XUSL Safety Light Curtains

Instruction Directives
BedienungBulletin
d'utilisation sanleitung
Boletín de
Bollettino di
instrucciones istruzioni
30072-451-42
11/2005
Raleigh, NC, USA
Boletim de
Instruções
XUSL Safety Light Curtains
Barrière immatérielle de sécurité XUSL
Unfallschutz-Lichtvorhang XUSL
Barrera inmaterial de seguridad XUSL
Barriera immateriale di sicurezza XUSL
Barreira Imaterial de Segurança XUSL
Retain for future use. / À conserver pour usage ultérieur. / Für den späteren Gebrauch aufbewahren. /
Conservar para uso futuro. / Conservare per uso futuro / Guardar para uso futuro.
ENGLISH
XUSL safety light curtains from Schneider Electric include a CD-ROM containing technical documents
such as instruction manuals and supplementary documentation. To obtain a copy of the CD, visit
www.Telemecanique.com for contact information in your country.
WARNING
ELECTRICAL AND MECHANICAL HAZARDS
Read and understand all contents of the manual and safety labels contained in the CD-ROM supplied
with this XUSL Safety Light Curtain product before installing or powering the device.
Failure to follow this instruction can result in death, serious injury, or equipment damage.
FRANÇAIS
Les barrières immatérielles de sécurité de Schneider Electric sont livrées avec CD-ROM qui contient
des documents techniques tels que manuels d’utilisation et documentation supplémentaire. Pour
obtenir un copie du CD, visiter www.Telemecanique.com afin d’avoir les renseignements de contact
de votre pays.
AVERTISSEMENT
RISQUES ÉLECTRIQUES ET MÉCANIQUES
Prenez connaissance et comprenez entièrement le manuel et les étiquettes de sécurité contenus sur
le CD-ROM livré avec la barrière immatérielle de sécurité XUSL avant d’installer ou de mettre le
dispositif sous tension.
Le non-respect de cette instruction peut engendrer des blessures graves ou mortelles, ou des
dommages à l’équipement.
DEUTSCH
Im Lieferumfang der Unfallschutz-Lichtvorhänge XUSL von Schneider Electric ist eine CD-ROM
enthalten, auf der technische Dokumente (Bedienungsanleitung sowie ergänzende Dokumentation)
enthalten sind. Wenn Sie ein weiteres Exemplar dieser CD anfordern möchten, suchen Sie bitte auf
der Website www.Telemecanique.com nach den Kontaktinformationen für Ihr Land.
WARNUNG
ELEKTRISCHE UND MECHANISCHE GEFAHREN
Vor der Installation und vor dem Einschalten der Anlage müssen das Handbuch und die
Sicherheitshinweise auf der dem Unfallschutz-Lichtvorhang XUSL beiliegenden CD gelesen und
verstanden werden.
Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen besteht die Gefahr von Sachschäden sowie von
schweren und tödlichen Verletzungen.
1
30072-451-42
11/2005
ESPAÑOL
Las barreras inmateriales de seguridad XUSL de Schneider Electric incluyen un CD-ROM con
documentación técnica; por ejemplo, manuales de instrucciones y documentos adicionales. Si desea
obtener un ejemplar de este CD, visite el sitio web www.Telemecanique.com para obtener
información de contacto en su país.
ADVERTENCIA
RIESGOS ELÉCTRICOS Y MECÁNICOS
Cerciórese de leer y comprender todo el contenido de este manual así como de las etiquetas de
seguridad incluidas con el CD-ROM provisto con esta barrera inmaterial de seguridad XUSL, antes
de instalar o poner en tensión el dispositivo.
El incumplimiento de esta instrucción puede provocar la muerte, lesiones graves o daño al
equipo.
ITALIANO
Le barriere immateriali di sicurezza XUSL della Schneider Electric sono accompagnate da un
CD-ROM contenente documenti tecnici, quali manuali di istruzione e documentazione
supplementare. Se desiderate una copia del CD, visitate il sito www.Telemecanique.com per
informazioni su chi contattare nel vostro Paese.
AVVERTENZA
RISCHI ELETTRICI E MECCANICI
Prima di installare o avviare il dispositivo, leggere attentamente tutto il testo del manuale e le etichette
di sicurezza riportati nel CD-ROM che accompagna il presente prodotto Barriera Immateriale di
Sicurezza XUSL.
Non seguire queste istruzioni può provocare la morte, gravi lesioni personali o danno
all’apparecchiatura.
PORTUGUÊS
As barreiras imateriais de segurança XUSL da Schneider Electric incluem um CD-ROM contendo
documentos técnicos tais como manuais de instrução e documentação suplementar. Para obter uma
cópia do CD, visite www.Telemecanique.com para informações de contacto no seu país.
ADVERTÊNCIA
RISCOS ELÉCTRICOS E MECÂNICOS
Leia e entenda todo o conteúdo do manual e das etiquetas de segurança contidos no CD-ROM
fornecido com o produto da Barreira Imaterial XUSL antes de instalar ou alimentar o dispositivo.
A inobservância desta instrução pode resultar em morte, ferimentos graves ou dano ao
equipamento.
Electrical equipment
should be installed,
operated, serviced,
and maintained only
by qualified personnel.
No responsibility is
assumed by
Schneider Electric for
any consequences
arising out of the use
of this material.
Seul un personnel
qualifié doit effectuer
l'installation, l'utilisation,
l'entretien et la
maintenance du matériel
électrique. Schneider
Electric n'assume
aucune responsabilité
des conséquences
éventuelles découlant de
l'utilisation de cette
documentation.
Elektrische Geräte
sollten nur von
qualifiziertem
Fachpersonal installiert,
betrieben, repariert oder
gewartet werden.
Schneider Electric haftet
nicht für Schäden, die
aufgrund der
Verwendung dieses
Produktes entstehen.
Solamente el personal
cualificado deberá
instalar, hacer funcionar
y realizar el
mantenimiento al equipo
eléctrico. Schneider
Electric no asume
responsabilidad alguna
por las consecuencias
derivadas de la
utilización de este
material.
La installazione, la
gestione, il servizio e la
manutenzione degli
impianti elettrici devono
essere eseguiti unicamente
da personale qualificato. La
Schneider Electric non si
assume alcuna
responsabilità per le
conseguenze che possono
derivare dall’uso del
presente materiale.
Equipamentos eléctricos
somente devem ser
instalados, operados e ter
a sua manutenção
realizada por pessoal
qualificado. A Schneider
Electric não assume
qualquer responsabilidade
por quaisquer
consequências que
decorram do uso deste
material.
Telemecanique,
a brand of
Schneider Electric.
Telemecanique,
une marque de
Schneider Electric.
Telemecanique
ist eine Marke von
Schneider Electric.
Telemecanique,
una marca de
Schneider Electric.
Telemecanique
è un marchio di
Schneider Electric.
Telemecanique,
uma marca da
Schneider Electric.
2
© 2005 Schneider Electric All Rights Reserved / Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten /
Todos los derechos reservados / Tutti i diritti riservati / Direitos reservados