Magazin 5-2005 - Deutsch-Norwegische Freundschaftsgesellschaft eV

DNF-Ausgabe 5-2005
Veranstaltungskalender der Regionalgruppen September/Oktober 2005
Regionalgruppe
Termin
Ort
“Restaurant Orlando”, Franz-KobigerStraße 9a, Augsburger Stadtteil Pfersee
Augsburg
23.09.05 19:00 Uhr
Bremen/Nordwestl. Niedersachsen
13.09.05, 19:30 Uhr jeweils: Freie Christengemeinde, Am
11.10.05, 19:30 Uhr Mohrenshof 1, 28277 Bremen
Silvia Wenger (08296) 90 98 67
Franz Maier (0821) - 88 32 69
Renate Leopold (04242) 30 06
Reinhard Geisler (04203) 23 73
25.09.05, 16:00 Uhr jeweils: Treffpunkt bitte erfragen
Helmut + Angelika Steinhäuser (0201) 54 06 65 15.10.05, 16:00 Uhr
Erika Westerwalbesloh (0211) 66 07 85
Düsseldorf
Thema der Veranstaltung
Gruppentreffen
Gruppentreffen, Gesprächsrunde
“Fahrradtour 2005”, Vortrag von Ulf Matthiesen
Gruppentreffen
“Sprachliche Zusammenhänge nordischer Sprachen”
Referat: Armin Opitz
Hamburg
06.09.05, 18:00 Uhr jeweils: Seemannstkirche, Ditmar04.10.05, 18:00 Uhr Koel-Straße 4, Hamburg
Sommerrückblick
Thema bitte erffragen
Hannover
11.09.05, 11:00 Uhr jeweils: Kulturtreff Vahrenheide,
09.10.05, 11:00 Uhr Wartburgstraße 10, Hannover
“Ålesund, die Jugendstilstadt”, Dia-Vortrag v. Eckard Bauer
“Dovrefjell, Hardanger Vidda und mehr”, Filmvortrag von
Wolfgang Senge
Harz
24.09.05, 14:30 Uhr Ev. Studentengemeinde, Graupenstr.
1a, Clausthal-Zellerfeld
08.10.05, 14:00 Uhr Kaiserpfalz-Parkplatz, Goslar
“Frauen auf der Bohrinsel”, Dokumentarfilm von
Peter Zinke präsentiert von Lieselotte Zinke
“Stadtführung - auf norw. Spuren” m. K. Siebeneichner
Köln
15.09.05
13.10.05
Kurpfalz
09.09.05, 19:00 Uhr Ort bitte erfragen
Einzelheiten bitte erfragen
Gruppentreffen
Geplant ist für Oktober eine Herbstwanderung
Mitteldeutschland
09.09.05, 18:30 Uhr "Casablanca", Ossietzkystr. 36/38,
04347 Leipzig (Schönefeld)
07.10.05, 19:00 Uhr Restaurant “Bischoff”, MaxLademann-Str. 26, 06128 Halle
Stammtisch
Mittelholstein
15.09.05, 19:30 Uhr Kulturscheune, Hof Akkerboom, KielMettenhof
20.10.05, 19:30 Uhr Landgasthaus "Zum Griesenbötel, An
der B 202, Schönwohld
“100 Jahre Frauenleben in Norwegen”,
Festvortrag von Anne Hadoke
Gruppentreffen mit Urlaubsberichten,
Jahresplanung 2006
München
02.09.05, 18:30 Uhr Pfarrheim St. Paul, St. Paulusplatz 8,
80336 München
“100 Jahre Norwegen - Die Industrielle Entwikklung am Beispiel des Textilstandortes Ytre
Arna”, Vortrag von Wenke Haller
Münsterland
07.09.05, 19:30 Uhr Ort bitte erfragen
“Polarlichter in Norwegen”, Vortrag von Jürgen
Stockel
Niederrhein
15.09.05, 19:00 Uhr Gasthaus “Zur Kutsche”,
Grutkamp 2, Voerde
Gruppentreffen
Nordhessen
23.10.05, 15:00 Uhr Restaurant Flugplatz Siegerland
Gruppentreffen mit Wahlen für die Regionalgruppenleitung
Nürnberg/Franken
01.10.05, 18:30 Uhr Südstadtladen, Steinheilstraße 7,
Nürnberg
“Hardangerfjord im Wechsel der vier Jahreszeiten” Diavortrag
Ostwestfalen
04.09.05, 14:00 Uhr jeweils: Gasthaus “Friedrich Kaiser”,
02.10.05, 14:00 Uhr Hauptstr. 1, Espelkamp Isenstedt
Der Maler Dahl, vorgestellt durch Gisela Braun
“Der Götakanal”, Diavortrag v. Wolfgang Braun
Weserbergland/Thüringen
17.09.05,
Einzelheiten bitte erfragen
29.10.05, 14:30 Uhr “DHG”, Grebenstein Schachten
Wanderung oder Gruppentreffen
“Das Oberzentrum Farsund auf Lista” bitte Kuchen
mitbringen
Westfalen
16.09.05 19:00 Uhr jeweils: Café Kleinkunst, Christoph-StöverStr., Oer-Erkenschwick
07.10.05 19:00 Uhr
Themenabend: 100 Jahre norwegische
Unabhängigkeit von Schweden
“Stabkirchen in Norwegen”
Christiane Blank (04101) 74 393
Frauke Witzel (040) 64 28 805
Peter Gronske (05132) 55 865
Gerhard Rutzen (05121) 44 225
Joachim Sachs (05323) 98 76 66
Heiner Grimm (05323) 82 774
Christina Becker (02263) 69 70
Silvia Dieffenbach (06235) 49 13 07
Heiko Scholze (034292) 75 681
Monika Hohlfeld (034602) 23 850
Gabriela Meyer (0431) 69 76 12
Monika Jung (04331 )67 90
Isa Heßler (04331) 29 584
Günter Schweitzer (0911) 61 15 07
Hermann Haller (089) 70 76 63
Jürgen Stockel (02506) 21 31
Peter Lorenz (02534) 58 10 55
Odd Andreassen (02064) 55 396
Eduard Frömmel (02855) 43 24
Harald Kornmann (06457) 449
Christian Römling (09131) 39 554
Marianne Kuhn (0911) 80 38 41
Heiko Flömer (05743) 92 01 45
Feodor Hagendorff (05505) 14 38
Barbara u. Jürgen Teske (02368) 51 599
Gerhard Prott (02364) 16 122
jeweils: Bootshaus “Alte Liebe” in
Köln Rodenkirchen
Gruppentreffen
Gruppentreffen
“Svalbard - Land der kalten Küsten”
Die Termine der Regionalgruppen Berlin/Brandenburg, Gudrun u. Rolf Niemeyer (030) 85 96 25 36, Bad Bevensen/Uelzen, Gesine Haram (05822) 13
84, Liselotte Zinke (04131) 79 00 10 standen bei Redaktionsschluss noch nicht fest.
Mittsommerfest im Wiesencafé
Im Juni trafen sich die Mitglieder der DNFRegionalgruppe Bad Bevensen-/Uelzen im
Wiesencafé. Die DNF - Regionalgruppe aus
Hannover
und
die
Reppenstedter
Volkstanzgruppe zeigten den Zuschauern
Volkstänze aus Norwegen und den anderen
skandinavischen Ländern.
Es wurden auch Tänze gemeinsam vorgeführt; besonders der Bändertanz der Reppenstedter hatte den Gästen gefallen. Zum
Abschluss
sang
der
Deutsch-Evener
Frauenchor Volkslieder. Abends wurde
gegrillt und am Sonnenwendfeuer fand das
Fest einen gelungenen Abschluss.
IMPRESSUM:
Geschäftsstelle Essen, Postfach 10 0816, 45008 Essen, Internet: www.dnfev.de, Telefon: (02833) 94 91 64, Telefax (02833) 94 91 65, E-Mail: [email protected],
Geschäftszeiten: Dienstag 9:00 - 13:00 Uhr, Donnerstag 12:30 - 16:30 Uhr, Auflage: 4.000, Layout: Heike Goertz-Liedtke - Druck: Druckerei Drewke, Köln
(Termine und Terminänderungen vorbehalten.) Die Distribution des DNF-Magazins erfolgt als Beilage in Nordis, dem Nordeuropa-Magazin.
Die Geschäftstelle macht vom 19.08.-19.09.05 Urlaub. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an unser Vorstandsmitglied Barbara Teske. eMail: [email protected], Tel.: (02368) 51 599
www.dnfev.de
DNF-Ausgabe 5-2005
Christian Michelsen
Norwegens Staatsminister während der Unionsauflösung mit Schweden
Lösung für Norwegen sein konnte und
forcierte dieses Vorhaben. Es war ausschließlich seiner taktisch klugen
Vorgehensweise zu verdanken, dass der
Weg in die Selbständigkeit für
Norwegen friedlich begann. Beflügelt
durch das Erreichte und seine
Popularität innerhalb der Bevölkerung
nahm er die Ernennung zum ersten
Ministerpräsidenten
des
freien
Norwegens an.
Peter Christian Hersleb Kjerschow
Michelsen, so lautet sein vollständiger
Name, wurde 1857 in Bergen geboren.
Der zunächst mäßige Schüler studierte
später in Kristiania Jura. Ein bedeutender Rechtsanwalt wurde er allerdings
nie. Statt dessen stieg er ins
Reedereigeschäft ein, wurde wohlhabend und übernahm schnell eine richtungsweisende Rolle in den Anfängen
der Dampfschifffahrt. Schon immer politisch interessiert, brachte gerade die
Reederei ihn mitten in das Geschehen
der Jahre um 1905. Die sogenannte
Konsulatsfrage, eine der ausschlaggebenden Gründe, die zur Unionsauflösung mit Schweden führte, lag im
besonderen Interesse der Schifffahrt.
Bereits im Jahre 1891 wurde Michelsen
für die Venstre-Partei (Liberale Partei) in
das Storting gewählt. Inzwischen als
einflussreicher Politiker angesehen, verließ er aufgrund der ihm widerstrebenden Entwicklungen seiner Partei und des
Stortings 1894 die Hauptstadt. Er konzentrierte sich nun als Bürgermeister auf
die Lokalpolitik seiner Heimatstadt
Bergen. Aber auch hier war er nicht völlig unumstritten. Dies begründete sich in
seiner eigenwilligen Persönlichkeit.
Häufig war er sprunghaft, galt zum Teil
als nachlässig, verabscheute das intensive Studium jedwelcher Dokumente
Foto: Ulf Goertz
"Leve Norges Konge og Dronning!" (Es
lebe Norwegens König und Königin!)
rief
Premierminister
Christian
Michelsen im Hafen von Kristiania/
Oslo
an
einem
stürmischen
Novembertag 1905. Zum ersten Mal
seit fast 600 Jahren war Norwegen
unabhängig geworden - und hatte
einen eigenen Monarchen bekommen. Dass dieser Schritt in die
Selbständigkeit ohne kriegerische
Handlungen vollzogen werden konnte, ist zum größten Teil Christian
Michelsens Verdienst. Aber wer war
dieser gewandte Staatsmann, dem ein
von Gustav-Vigeland gefertigtes
Denkmal vor dem Storting in Oslo
errichtet wurde.
und die unbewegliche Bürokratie verschiedener politischer Zeitgenossen. Er
selber bevorzugte den Kontakt zur
Bevölkerung, den er als Impuls für seine
politische Arbeit nutzte. Zweifelsohne
war Michelsen ein geschickter Diplomat
und hervorragender Redner. All diese
Eigenschaften sollten ihn in den folgenden Jahren an die Spitze der Regierung
Norwegens führen.
1903 wurde Michelsen für die
Samlingspartei, einem Zusammenschluss rechter und linker Politiker, ins
norwegische Parlament gewählt. In der
Regierung Francis Hagerups wurde er
zunächst Staatsrat und später Finanzminister.
Mit der Ablehnung des Gesetzentwurfes
zur Regelung des Konsulatswesens
durch den König trat Anfang 1905 die
Regierung Hagerup geschlossen zurück.
Michelsen erkannte, dass die Unionsauflösung mit Schweden die einzige
Mit Einsetzten des politischen Alltags
wuchs auch eine Opposition gegen
Michelsen. Im Herbst 1907 trat er dann
aus gesundheitlichen Gründen zurück
und widmetet sich seiner Tätigkeit als
Reeder.
Er
wurde
zum
ersten
Präsidenten
des
Norwegischen
Reedereiverbandes ernannt. Politisch
trat er 1909 bei der Gründung der
Frisinnede Venstre (Partei Freidenkende
Linke) und 1925 an der Seite von
Fridtjof Nansen bei der Gründung der
Fedrelandlaget
(Vaterlandspartei)
erneut in Erscheinung.
Der Privatmann Michelsen war alles
andere als weltmännisch; er verabscheute das Reisen, war unmusikalisch
und farbenblind, las wenig und sprach
keine
Fremdsprache.
Auch
als
Familienmensch hatte er kein glückliches Leben. Seine Frau starb bereits im
Jahre 1910, sein Sohn 1921. Seine
Tochter blieb kinderlos.
Testamentarisch festgelegt ging der
größte Teil seines Vermögens bei seinem Tode 1925 an das Christian
Michelsen Institutt for Videnskap og
Åndsfrihet (Christian Michelsen Institut
für Wissenschaft und Geistesfreiheit).
Diese Institut arbeitet im Bereich
Naturwissenschaft, Medizin und insbesondere für Zwecke, die Toleranz und
Zusammenarbeit unter Nationen und
Rassen fördern.
Barbara Teske, eMail: [email protected]
Quellen:
www.nb.no/baser/1905/tema/cm.html
www.gamlehaugen.no/michelsen.html
www.hundrearsmarkeringen.no
Seite 2
DNF-Ausgabe 5-2005
Freude am Angelsport in Norwegen
Norwegen hat zahlreiche Flüsse und
Bäche, die sehr gute Möglichkeiten für
einen
großen
Fang
bieten.
Hervorragende Angelmöglichkeiten
für Sportfischer bietet in OstNorwegen die Region entlang der
Glomma und das Halden Stromgebiet.
Das Halden Stromgebiet
Die Region Halden mit einer schönen
Natur ist ein einzigartiges Stromgebiet
mit vielen Seen und einem verzweigtem
Schleusensystem, welches die Seen miteinander verbindet. Der Hauptfluss verläuft von Hemnes in Akershus durch
Østfold bis hin zur schwedischen
Grenze und mündet in den Iddefjord bei
Halden. Über eine Strecke von 137 km
verbindet der Fluss die zwei Binnenseen
Hemnessjøen und Skulerudsjøen in
Akershus und die fünf Binnenseen
Rødenessjøen, Øymarksjøen, Ara,
Aspern und Femsjøen in Østfold. Diese
Gewässer
haben
einen
großen
Fischbestand. Ungefähr zwanzig verschiedene Fischarten, wurden in den
Gewässern gezählt. Sehr populär ist
dort der Hecht, der schon mal 15 kg
erreicht, wie auch ein großer Fischbestand an Flussbarschen mit einem
Gewicht bis zu 2,5 Kilogramm.
Es können auch Angelguides für
Angeltouren gebucht werden. Mit ihnen
ist der Fang gewiss.
Außerdem gibt es gute Übernachtungsmöglichkeiten. Hütten können über das
Internet bei www.natur-fritid.no gemietet werden. Von Halden aus führt die
Riksveien 21 durch das ganze
Stromgebiet.
Weitere Informationen über das Halden
Stromgebiet finden Sie unter:
www.fiskeland.no
Die Glomma (Glåma)
Die Glomma ist mit 611 km der längste
und einer der fischreichsten Flüsse
Norwegens. Sie entspringt nördlich von
Røros und mündet bei Fredrikstad ins
Meer. Im nördlichen Abschnitt, auf einer
Strecke von 300 km, von der Mündung
aus gesehen, zwischen Røros und
Elverum,
gibt es zahlreiche Stromschnellen und Wasserfälle. Für Angler
sind dies begehrte Fangplätze für
Forellen, Äschen, Hecht und Felchen.
Ca. 50 km südlich von Røros und 15 km
von Tynset entlang der E3 liegt der
Campingplatz Kvannan. Da dieser
Flussabschnitt sehr begehrt ist, treffen
sich hier jedes Jahr Sportangler aus vielen Ländern. Nähere Informationen
über den Flussabschnitt zwischen Røros
und Elverum finden Sie unter
www.glommaguiden.com (Englisch) und
unter www.kvennan.com. Im Streckenabschnitt zwischen Elverum und
Fredrikstad ist der Fischtourismus noch
nicht so stark verbreitet wie in der nördlichen Region. Aber auch hier gibt es
sehr gute Angelmöglichkeiten. Für
Angler, die mehr für sich sein wollen
oder nicht so weit fahren möchten, ist
dies gewiss eine gute Alternative.
Christen Jordet
eMail: [email protected]
Preiselbeerernte
In den leeren Eimer fallen,
klappernd wie die Kastagnetten,
kleine Preiselbeerkorallen.
Steht sie noch als Schmuck im Moose,
kleine lodernde Pailletten!
Rosenröter als die Rose
blühn auf Höckern sie und Glätten.
In der Mondnacht kalten Betten
küsst` der Frost das Blut hervor
auf der winz´gen runden Wange.
Ihre Haut zu Runzeln fror,
dass sie ihn erinnern lange.
Haben Schaden sie genommen
in der Nacht der Liebesgrüße?
Nein, sie haben nur mehr Süße,
nur mehr Reife noch bekommen.
Lasst sie noch für kurze Frist
lodern, wo sie immer standen,
ehe dunkel sie und trist
Wang an Wang im Eimer landen.
Tyttebær-høst
I det tomme spannet faller
klaprende som kastanjetter
tyttebærens koraller.
Se hvor de har pyntet mosen
med små blussende buketter!
Rosenrødere en rosen
blomstrer de på rabb og sletter.
I det kalde månenetter
kysset frosten blodet fram
på det vesle runde kinnet.
For at de skal huske ham,
rynkert han dem litt i skinnet..
Tok de ellers noen skade
av slikt nattlig stevnemøter?
De ble bare mere søte,
bare mere modne av det.
La dem blusse på sin kvist
ennå bitte lite granne
før de havner mørk og trist
kinn ved kinn i melkespannet!
Inger Hagerup
Inger Hagerup: Ausgewählte Gedichte
Aus dem Norwegischen von Annette
Rodenberg. © 2005 Elfenbein Verlag,
Berlin. Die Auswahl umfasst 105 Gedichte
aus den zwischen 1939-1979 erschienenen Sammlungen in norwegischer und
deutscher Sprache. Der Abdruck erfolgt
mit freundlicher Genehmigung des
Verlags. ISBN: 3-932245-72-5
DNF-Ausgabe 5-2005
Seite 3
Einladung zur
Mitgliederversammlung 2005
Liebe Norwegenfreundinnen,
liebe Norwegenfreunde,
die diesjährige Mitgliederversammlung findet in
Essen im Rahmen der Skandinavia statt.
Entsprechend § 8 der Satzung der DeutschNorwegischen Freundschaftsgesellschaft e.V.
laden wir daher ein zur Mitgliederversammlung
am:
26. November 2005 um 14.00 Uhr
PACT Zollverein,
das Zentrum für Tanz und Choreografie
Gelsenkirchener Str. 181
D-45309 Essen
Vorläufige Tagesordnung:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Begrüßung
Grußworte
Feststellung der Beschlussfähigkeit
Jahresbericht des Vorstandes
Jahresbericht der Kassenprüfer
Aussprache zu den Berichten
Entlastung des Vorstandes und der
Geschäftsleitung
8. Wahl des Vorstandes
1. Vorsitzende/r
2. Vorsitzende/r
Kassenwart/in
Schriftführer/in
3 Beisitzer/innen
9. Wahl von zwei Kassenprüfern/innen
10. Beschlussfassung des Wirtschaftsplanes 2006
11. Anträge
12. Verschiedenes
Die Mitgliederversammlung ist mit einfacher
Mehrheit der stimmberechtigten Mitglieder
beschlussfähig. Anträge lagen bei
Redaktionsschluss nicht vor.
Bitte vergessen Sie nicht Ihren Mitgliedsausweis.
Vorstand der Deutsch-Norwegischen
Freundschaftsgesellschaft e.V.
Franz Thönnes, MdB, 1. Vorsitzender
Ulf Goertz, 2. Vorsitzender
Christiane Blank, Kassenwartin
Im Rahmen der Messe Skandinavia 2005 in Essen veranstaltet die
DNF eine Podiumsdiskussion. Thorvald Stoltenberg (Außenminister
a.D.), Bjørn Tore Godal (Botschafter Norwegens in Deutschland), Prof.
Dr. Peter Brandt, Franz Thönnes MdB (Vorsitzender der DNF) und Prof.
Dr. Henningsen (Humboldt-Universität Berlin) werden über DeutschNorwegische Beziehungen reden. Moderiert wird die Diskussion von
WDR-Moderatorin Randi Crott. Die Podiumsdiskussion beginnt am
26.11.2005 um 11:00 Uhr in den gleichen Räumen wie die
Mitgliederversammlung.
Mord und Totschlag im Königreich
Im Moment werden die Fans norwegischer Literatur ja nicht gerade mit Unmengen von Neuerscheinungen verwöhnt. Ein Silberstreif am Horizont dürfte jedoch die Anthologie "Mord am Fjord" sein. Skandinavienkenner und
Herausgeber Holger Wolandt versammelt in diesem Band mörderische Kurzgeschichten der bekanntesten
AutorInnen Norwegens. Der erwartungsvolle Leser darf sich auf bisher in Deutschland Unveröffentlichtes von
Ambjörnsen über Staalesen und Lindell bis Fossum freuen. Auch hierzulande eher unbekannte norwegische
Autoren tragen mit spannenden Kurzgeschichten zu einem Lesevergnügen voller ungeahnter Überraschungen
bei. Fortsetzung folgt hoffentlich bald! "Tod am Fjord", Herausgegeben von Holger Wolandt, Piper Verlag
München Zürich, EUR 8,90, ISBN 3-492-24420-3
Rückblick und Vorschau
Große Ereignisse werfen bekanntlich ihre Schatten voraus. Einer dieser Vorboten ist die Taschenbuchausgabe "Die Wahrheit
dahinter" von Norwegens Krimi-Königin Anne Holt. Gegen Ende des Jahres erscheint das neue Werk "Was niemals geschah"
(Originaltitel "Det som aldri skjer"). Zeit genug bis dahin, sich Hanne Wilhelmsens zurückliegenden Fall in Sachen Reederfamilie
Stahlberg in Erinnerung zu rufen, bevor es dann in eine neue Runde mit Inger Johanne Vik und Ingvar Stubö geht.
"Die Wahrheit dahinter" von Anne Holt, aus demNorwegischen übersetzt von Gabriele Haefs.
Jana Wunderlich-Gaideczka
Piper Verlag München Zürich, EUR 9,90, ISBN 3-492-24432-7