Gunaco Furniture - Evolution media group
Transcription
Gunaco Furniture - Evolution media group
business E.R. Evolution Media Group Vlasstraat 17 - 8710 Wielsbeke Magazine trimestriel pour l’industrie hôtelière en Belgique 22ème année - n°2 - 2ème trimestre 2015 4 euros - avril-mai-juin 2015 8500 Kortrijk 1, 2de afdeling - P3A9182 Gunaco Furniture IN & OUTDOOR FURNITURE 0477 53 01 24 WWW.GUNACO.BE | [email protected] LA MEILLEURE QUALITÉ AU PLUS PETIT PRIX. VERONIQUE CONOR FIRENZE LAGOA MARSEILLE PHARSON ST. TROPEZ THONET business E.R. Evolution Media Group Vlasstraat 17 - 8710 Wielsbeke Magazine trimestriel pour l’industrie hôtelière en Belgique 22ème année - n°2 - 2ème trimestre 2015 4 euros - avril-mai-juin 2015 8500 Kortrijk 1, 2de afdeling - P3A9182 INTERVIEW Caro Van Eekelen ACTUA photo - INK Hotel Amsterdam Le tourisme offre un océan de possibilités HOUSEKEEPING Séduisants menus ‘sommeil’ à l’hôtel MANAGEMENT Distribution hôtelière 2015 business PARTENAIRES Facility Services avec prestataire de services techniques multiples High-tech et know-how à votre service ! Conditionnement d’air Votre partenaire durable pour des réfrigérateurs silencieux et des coffres fort conviviaux. Solutions ingénieuses pour l’aménagement des hôtels Le textile horeca en de bonnes mains! L’arrangement d’hôtel exclusif et concept d’intérieurs SOMMAIRE ACTUALITÉ Hotel Business Flash L’Hôtel Rubens à Anvers entame une nouvelle vie 2015: de plus en plus grand, mais de mieux en mieux également Le Grandhotel Steigenberger rebaptisé Wiltcher’s Le tourisme d’aujourd’hui et celui de demain, un océan de possibilités 6 14 16 18 38 INTERVIEW Caro van Eekelen, COO Accor Hotel Services Benelux Corinthia Hotels vise surtout le ‘craftmanship of care’ 8 12 EN REPORTAGE HI Hostel H Hasselt: auberge de jeunesse fonctionnelle L’Arresthuis à Roermond: un hôtel de luxe grandiose dans une ancienne prison Domaine de Châlveches-Faugères Gondwana Collection: la Namibie par tous ses pores 20 22 24 26 AMÉNAGEMENT Aménagement de chambre, instants luxueux et confortables 28 BED&BREAKFAST R & Breakfast à Roulers, un B&B stylé au centre de la ville de Rodenbach B&B Ceder 10, nouvelle maison d’hôtes à Kruibeke 36 48 MANAGEMENT Distribution hôtelière en 2015 40 WELLNESS Tendances wellness 42 HOUSEKEEPING Faites de doux rêves: séduisants menus ‘sommeil’ à l’hôtel 44 DOSSIER 50 INFO 54 business Traitement de l’eau, un programme bien étoffé avril-mai-juin 2015 5 FLASH Colliers International Belgium dote d’un nouveau département entièrement dédié à la consultance hôtelière. C’est dans ce cadre que la société dévoile les résultats d’une première étude liée au secteur: l’Hotel Market Report 2014. Ce rapport indique notamment que les réservations n’ont cessé de croître au cours des dix dernières années, passant ainsi de 4,5 millions en 2010 à 6,5 millions en 2014. Cela représente une croissance de 44%. Ce sont surtout les nuitées touristiques qui font un bond en avant (58% d’augmentation depuis 2000), au détriment des nuitées professionnelles qui sont, elles, passées de 60% à 53% en 2014. Le taux d’occupation des quelque 192 établissements recensés à Bruxelles est également en augmentation; il est ainsi passé de 66,9% en 2009 à 73% en 2014. Ce constat est principalement observé dans les hôtels 3 et 4 étoiles situés dans le Pentagone (centre-ville), le quartier européen (zone Léopold) et aux alentours de l’aéroport. S’il est bien en augmentation, le taux d’occupation à Bruxelles reste cependant inférieur à celui d’autres villes belges alors que les prix moyens pratiqués sont, eux, supérieurs. Une nuitée à Bruxelles coûte ainsi plus cher qu’à Anvers, Gand, Liège. Par rapport à nos voisins, Londres, Amsterdam et Paris sont les villes où les nuitées coûtent le plus cher. Berlin ferme le top 5, juste derrière notre capitale. business L’investisseur international KKR annonce l’acquisition des hôtels Radisson Blu Astrid et Park Inn d’Anvers avec Algonquin, l’un des leaders européens de l’investissement et de l’exploitation d’hôtels. Le Radisson Blu Astrid est un hôtel 4 étoiles de 247 chambres. L’hôtel 3 étoiles Park Inn est quant à lui doté de 59 chambres. Les 2 actifs sont situés sur la place Astrid, en face de la gare internationale d’Anvers Central. Depuis la création d’une plateforme dédiée à l’investissement immobilier en 2011 et jusqu’à ce jour, KKR a investi près de $2 milliards à travers 50 opérations aux USA, en Europe et en Asie. L’équipe immobilière regroupe plus d’une trentaine de professionnels de l’investissement. Algonquin SA (“Algonquin”) a débuté son activité en tant qu’investisseur de private equity et opérateur hôtelier en 1998 et est depuis devenu un leader européen de 6 avril-mai-juin 2015 l’investissement et de la gestion dans l’industrie hôtelière. Le siège du groupe est réparti sur 3 bureaux situés à Londres, à Bruxelles et à Paris et contrôle et/ou gère actuellement 39 hôtels, soit environ 4,500 chambres à travers l’Europe représentant environ € 900m de valeur d’actif. terme, être développé, avec toujours un hôtel de standing, un nouveau socle commercial ainsi que plusieurs centaines d’appartements. Ce projet donnera directement sur la place Rogier, qui aura, entre-temps, été transformée en piétonnier, avec son nouvel auvent. (rp) La chaîne Radisson Blu met la gastronomie à l’honneur dans ses établissements à travers un voyage culinaire en 10 étapes. Les 10 chefs feront partager leur savoirfaire gastronomique au plus grand nombre. Les chefs présenteront leur restaurant ainsi que leurs recettes fétiches, de même que des astuces et conseils dans les vidéos pédagogiques exclusives. Du 21 mai au 31 octobre, une recette filmée sera mise en ligne toutes les deux semaines sur le site www.radissonblu.fr/madeinblu. Les chefs des Radisson revisitent les classiques de la gastronomie, comme le risotto safrané accompagné d’os à moelle, les filets de daurade sauce vierge et ses légumes ou encore le plat de moules fumées avec son émulsion de lait et de bière. Les 10 Radisson Blu participants emmèneront les internautes dans les restaurants des établissements de Milan, Paris Champs-Elysées, Nice, Marseille, Toulouse, Bruxelles Royal, Amsterdam Schiphol, Djerba et Madrid El Prado. (rp) La start-up américaine Hotel Wifi Test a réalisé son classement en tenant compte de la qualité de la connexion Wifi et de sa gratuité ou non. Top 10 mondial; Nordic Choice, Radisson Blu, Renaissance, Mercure, Ibis et ibis Styles, Scandic Hotels, Inter-Continental, Econo Lodge, Four Points, Marriott Hotels & Resorts. Le Top 5 européen est Nordic Choice, Radisson Blu, Hilton Hotels & resorts, Catalonia, et Doubletree. Pour réaliser des classements, la start-up a pris en compte les chaînes hôtelières les plus testées. Certaines d’entre-elles ne sont pas sur la liste, non en raison d’une mauvaise connexion Wifi, mais simplement parce qu’elles ne disposent pas de suffisamment d’hôtels testés. (rp) L’hôtel Abraj Kudai, installé en plein milieu du désert, sera le plus grand hôtel au monde qui ouvrira ses portes en 2017. Il surplombera la ville sainte de La Mecque, en Arabie Saoudite. Haut de 45 étages dans ses 12 tours, il abritera 10.000 chambres, 70 restaurants et comptera quatre héliports. Le tout pour un coût approximatif de 4,1 milliards d’euros. Il sera doté d’un centre commercial, d’une station de bus, et cinq étages seront réservés à la famille royale saoudienne. L’hôtel, construit dans le quartier Manafia, à quelques kilomètres de la Grande Mosquée, sera financé par le ministère saoudien des Finances et conçu par le groupe Dar Al-Handasah. Pour info, La Mecque accueille chaque année plusieurs millions de pèlerins. (rp) Selon Belga, la développeur belge Eaglestone a racheté la tour Sheraton à Bruxelles, et va transformer le bâtiment de la place Rogier à Bruxelles. Le nouveau propriétaire aurait l’intention de reconditionner entièrement l’immeuble qui compte actuellement 520 chambres d’hôtel. Un projet mixte devrait, à Le promoteur immobilier de Flandre Occidentale, Industrie Hôtelière, est le premier dans l’histoire du marché wallon à mettre en vente des chambres d’hôtels ibis de Wallonie. En effet, l’entreprise vend les chambres de l’hôtel ibis qui longe l’E411 à Wavre. Après la rénovation intérieure, il sera le tout premier hôtel ibis en Belgique à être équipé selon les nouvelles normes d’Accor. Industrie Hôtelière, qui a un accord de franchise avec Accor, est le premier promoteur immobilier à vendre des chambres d’hôtels sous forme de placement financier. “Le concept est déjà bien connu en Flandre”, explique Maxim Van Hauwaert, le chef de projet d’Industrie Hôtelière. “Les investisseurs optent, de plus en plus, pour l’immobilier car leurs comptes d’épargne ne leur rapportent plus rien et nombre d’entre eux trouvent le marché boursier trop volatil. La popularité des chambres d’hôtels est due à la combinaison unique d’une FLASH certaine sécurité qu’apporte l’immobilier et d’un bon investissement sans soucis.” Industrie Hôtelière vend déjà, notamment à la côte belge, des chambres d’hôtels ibis Styles à Zeebruges. Les hôtels ibis de La Panne et Le Coq sont déjà vendus dans leur intégralité. Les investisseurs achètent des chambres, qui sont ensuite exploitées. Le concept est comparable à celui d’un investissement immobilier classique, mais sans les soucis d’un appartement classique. Au rendement locatif s’ajoute le bénéfice de tout l’hôtel, donc aussi celui du restaurant, du bar, du parking et des salles de séminaire. Selon JSS News, Fattal Holdings, groupe contrôlé par l’Israélien David Fattal, a signé le 28/05 un accord d’achat de 18 hôtels à quatre étoiles en Europe. Il s’agit de 12 hôtels en Allemagne, un en Suisse et 5 en Belgique. La transaction représente un montant de 200 millions d’euros. Le groupe est déjà propriétaire de 35 hôtels en Europe. Le fonds d’hôtels, fondé par Fattal en 2007, se compose du groupe Techouva, Migdal Insurance & Holdings Ltd., Amitim, Liberty Properties et le groupe Fattal. (rp) Le groupe Accor vient d’officialiser son nouveau nom «AccorHotels» et a annoncé l’ouverture d’une plateforme de réservation en ligne aux hôteliers indépendants. Le groupe compte proposer aux hôteliers des taux de commission inférieurs à ceux des agences de réservation en ligne. Dans un communiqué, le groupe déclare, «En devenant AccorHotels, nous endossons avec fierté notre métier d’hôtelier. Il a pour objectif d’accroître la puissance et la visibilité de AccorHotels, à la fois marque institutionnelle et commerciale, en la reliant à sa plateforme numérique AccorHotels.com». Cette plateforme de réservation sera accessible aux clients dès le mois de juillet. D’ici 2018, cette plateforme devrait accueillir plus de 10.000 références d’hôtels dans 300 villes et 92 pays. Accor officialise également sa nouvelle signature «Feel welcome», ainsi qu’un nouveau logo plus stylisé représentant une bernache couleur miel, jugée plus lumineuse que l’ancienne. (rp) Le Mercure Liège (ex Ramada) est un Pentahotel. L’enseigne Mercure a été retirée de la façade. L’établissement, inauguré le 19 mars passé, entièrement transformé, est un Pentahotel**** de 105 chambres, réparties sur 5 étages. Il est doté d’un bar, d’un restaurant, d’un salon, d’un centre de remise en forme et de deux salles de conférences d’une superficie de 120 m². L’accès à internet Wifi est proposé dans les salles de conférences, le restaurant et dans toutes les chambres. Ces dernières sont équipées d’un téléphone, d’une TV à écran plat, d’une climatisation, d’un sèche-cheveux et d’un coffre-fort. Ambiance sereine, accueil chaleureux et confort sont quelques caractéristiques de la chaîne. Le salon pentalounge, conçu par l’architecte italien Matteo Thun, est l’élément central du Pentahotel Liège. Où? Boulevard de la Sauvenière à 4000 Liège. (rp) Fin mai, Mathieu Wohrmann, issu de la 4ème génération de la famille Van der Valk, a inauguré le nouvel hôtel en compagnie du bourgmestre de la ville de Mons. Ce quatre étoiles supérieur, est le 10ème établissement détenu en Belgique par le groupe. L’hôtel cible essentiellement une clientèle d’hommes d’affaires, même si Mons attire pour l’instant davantage de touristes. L’établissement, qui compte 129 chambres, dont une 30aine de suites, dispose d’un restaurant, d’un centre de bien-être, de 3 grandes salles et de 6 salles de conférences d’une capacité maximale de 400 personnes. (rp) business L’hôtel Crowne Plaza® Bruges, une enseigne du groupe IHG (InterContinental® Hotels Group), a dévoilé aujourd’hui une importante rénovation introduisant un nouveau concept de chambre. Destinées au voyageur d’affaires moderne, celles-ci sont équipées d’un lit positionné stratégiquement afin d’optimiser la réduction de bruits ambiants et d’un espace polyvalent pour des moments de productivité, de connectivité et de détente accrus. Le concept de la chambre permet aux clients de circuler librement entre trois espaces clés — le lit cocon, un coin salon multiusage et un espace de travail simplifié — pour aider le voyageur moderne à être plus performant. Cette nouvelle génération de chambre d’hôtel, testée aux États-Unis, a remporté tous les suffrages. En effet, les clients ont déclaré pouvoir profiter d’un sommeil plus réparateur et d’une plus grande liberté de travail, leur permettant de tirer le maximum de leurs déplacements. Ce nouveau concept de chambre arrive pour la première fois en Europe au cœur de la ville historique de Bruges. avril-mai-juin 2015 7 INTERVIEW Auteur et photos: Peter Van Oyen Caro van Eekelen est COO (directeur opérationnel) du groupe hôtelier Accor aux PaysBas depuis 2009. Début 2014, le directeur d’hôtel néerlandais fut nommé COO Accor Hotel Services Benelux et sera également responsable des hôtels Accor en Belgique et au Luxembourg. L’une de ses premières tâches en tant que COO des Accor Hotel Services Benelux a donc été d’intégrer la branche Belux du groupe Accor dans la section néerlandaise. Un challenge propre à susciter l’enthousiasme de Caro van Eekelen: “J’aime apporter des modifications, je tiens à améliorer l’efficacité. J’ai l’habitude de fixer des objectifs très ambitieux. Celui qui est passionné par son travail n’a pas l’impression de travailler.” Caro van Eekelen, COO Accor Hotel Services Benelux: créer dans l’hôtellerie un ‘effet wow’ J’ai l’ambition de Il faut continuer à surprendre l’hôte ponsable de la gestion des biens immobiliers. En tant que COO Accor Hotel Services, je suis responsable de toutes les opérations des 117 hôtels du Benelux. Concrètement, je suis compétente des revenus, mais également du plan financier. Je m’emploie également à l’expansion du réseau hôtelier et de l’entretien des hôtels. La distribution et la gestion rendement font également partie de mes tâches. Et enfin, je suis la représentante d’Accor, ce qui constitue un élément très important dans le développement hôtelier.” Leçon de vie +% Vous avez derrière vous une carrière prestigieuse (voir encadré). Qu’est-ce que l’expérience vous a appris? Y a-t-il des éléments qui vous seront utiles dans votre présente fonction? &Y( “J’ai accumulé une vaste expérience à Disney- +RWHO %XVLQHVV +% Au mois de janvier de l’année passée, vous avez été nommée COO Accor Hotel Services Benelux. En quoi votre fonction consiste-t-elle exactement? &DUR YDQ (HNHOHQ &Y( J’ai été nommée business COO Hotel Services au Benelux. C’est une distinction importante, car il y a un autre COO qui est res- 8 avril-mai-juin 2015 land où j’ai été en fonction pendant 14 ans et où j’ai accompli de multiples missions. Disneyland emploie 12.000 personnes sur un seul site. Il est donc impératif de procéder selon un processus global tout en tenant compte du vécu du client qui revêt une importance capitale chez Disneyland. A nous de lui donner la sensation qu’il est unique. Disneyland a été véritablement une école pour moi dans la mesure où j’y ai appris de réfléchir en termes quasi industriels alors qu’il faut fournir une qualité individuelle à chaque hôte en particulier. La combinaison de l’approche-processus et la touche personnelle a été pour moi une grande leçon de vie et de travail. Cette expérience unique se révèle donc être rentable pour Accor, comme pour moi par ailleurs.” +% Depuis l’année passée, la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas font partie du même groupe qui tombe sous votre responsabilité. Comment avez-vous abordé l’intégration de ces divers ‘chaînons’ et marchés? Une mission bien complexe, non? &Y( “En effet! (rire) Un fameux souci. Les différen- ces culturelles demeurent, sans conteste. En Belgique se pose la problématique des deux langues et le Luxembourg demande également une approche individuelle. Comment donc s’y prendre lorsqu’en plus, on hérite de deux support offices (Amsterdam et Bruxelles). Tout d’abord, j’ai formé une équipe équilibrée dans laquelle les différentes nationalités sont représentées de manière proportionnelle. Etant Néerlandaise, je ne voulais pas que les différents partis aient le sentiment que tout serait géré exclusivement à partir d’Amsterdam. Voilà pourquoi je me rends à Amsterdam deux fois par semaine et le mercredi et le jeudi, j’opère à Bruxelles. De cette manière, nous signifions que les deux pays sont d’importance égale. Par ailleurs j’organise un maximum d’événements auxquels tous les directeurs Benelux participent, afin de leur permettre de se connaître et d’échanger leur expérience. Je me suis également appliquée à rencontrer les propriétaires d’hôtel et les franchisés pour m’entretenir avec eux.” +% Un de vos chevaux de bataille étant la diversité, les différences culturelles entre la Belgique et les Pays-Bas offrent-elles une opportunité dans ce cadre? &Y( “Les modestes différences culturelles entre la Belgique et les Pays-Bas (les Néerlandais ont davantage d’assurance et sont plus directs, alors que les Belges sont plus réfléchis) constituent une plus-value, à mon avis. Une équipe diversifiée donne toujours naissance à une collaboration complémentaire diversifiée. Outre la diversité culturelle et il y la diversité des sexes. Je suis convaincue que les équipes composites fonctionnent mieux et de manière plus efficace. Une entreprise ouverte à la diversité cultive une ouverture d’esprit envers ses clients. Il va de soi que dans notre hospitality business c’est une attitude appréciable”. Le portefeuille Benelux +%Comment le portefeuille Benelux est-il constitué? Comment se fait la diffusion et toutes les marques Accor sont-elles représentées? &Y( Au sein du Benelux, nous avons actuellement 117 hôtels, dont 61 hôtels en Belgique, 44 aux Pays-Bas et 12 au Luxembourg. Dans le Benelux, nous disposons d’un portefeuille de la quasi-totalité des marques Accor. Il y a les Sofitel, les Pullman, les Novotel, les Mercurehotels, les Adagiohotels et un certain nombre d’hôtels Ibis. +% Avez-vous des projets en cours de réalisation en Belgique? Quel est le nombre d’hôtels Accor que vous voulez posséder à court terme? &Y( “Récemment, nous avons repris un hôtel à Wavre. C’est à présent l’Ibis Wavre. Quelque cinq contrats sont signés. En Belgique, nous examinons rigoureusement comment nous pourrions encore prendre de l’expansion, car les possibilités sont légion. A mon avis, dans cinq ans, nous posséderons quelque 80 hôtels Accor en Belgique”. +% Comment se déroule l’acquisition d’un hôtel? Via franchise ou via des contrats de management? &Y( “Avant tout, nous sommes attentifs à la localisation. En Belgique, nous avons 29. 8 – 1. 9. 2015 Découvrez les nouveautés internationales pour les secteurs de la maison et du cadeau – lors de la plus importante manifestation de l’industrie du second trimestre. fresh.new.ideas. [email protected] Tél. +32 (0) 2 880 95 88 Cliquez dès maintenant sur : talk-abouttendence.com un bon réseau, car nous détenons de nombreux city center locations. Bruxelles par contre dispose toujours d’un potentiel acquérable. Dans le cas des segments supérieurs, nous recherchons plutôt les contrats de management. Les hôtels milieu de gamme et budget sont plus faciles à franchiser.” Pas de chevauchement +%Accor dispose de plusieurs marques dans sa gamme, allant des hôtels budget en passant par les hôtels milieu de gamme pour arriver aux établissements haut de gamme. Comment vous y prenez-vous pour le management? N’y a-t-il pas de chevauchements entre les divers hôtels? &Y( “Non, au contraire. Nous essayons de nous situer dans tous les segments, d’autant plus que nous observons que nos hôtes optent de plus en plus souvent pour diverses marques, en fonction de la situation. Tout est donc complémentaire et je crois qu’il n’y a pas d’empiètement sur les autres hôtels du groupe. Chaque marque d’hôtel se distingue d’ailleurs par un certain nombre de polices et de standards. Les marques Ibis et Novotel sont standardisées. Mais nous sommes en train de réviser cette formule. A présent, nous nous rendons sur place et nous stipulons ce qui est nécessaire. Jadis, un Novotel devait proposer un restaurant, impérativement. Un peu absurde dans le centre ville, puisque les clients aiment à prendre le repas en dehors de l’hôtel. Actuellement, nous avons une approche plus rationnelle dans ce contexte.” +% Accor se profile comme un établissement business. Est-ce vrai? Comment arrivez-vous à réaliser un mix harmonieux de l’hôtellerie d’affaires et des établissements que l’on recherche pour les loisirs? &Y( “Il est vrai qu’en Europe, Accor est orienté plutôt vers le business et qu’il business accueille un grand nombre de clients corporate et MICE. Pour ce faire, nous avril-mai-juin 2015 9 INTERVIEW avons à disposition tout un périphérique de vente. N’oubliez pas que nous avons un portefeuille global de plus de 4000 hôtels, ce qui nous rend intéressants pour les toutes grandes entreprises qui souhaitent signer des contrats de société. Ainsi, nous avons quelque 400 strategic key accounts qui effectuent des réservations de par le monde. Par ailleurs, nous souhaitons également attirer des voyageurs de loisirs. Nous notons un beau démarrage pendant le week-end, à Bruxelles par exemple. Amsterdam se distingue par son mix équilibré de clients business et loisirs. Nous constatons un rapport de 50/50 entre les voyageurs hommes d’affaires et les touristes.” >> Caro van Eekelen Caro van Eekelen a obtenu son degré de bachelier Hospitaltiy Management à la Hotel Management School de Den Haag aux Pays-Bas. Sa carrière a débuté au Golden Tulip International. Dans une période de six années, elle a ouvert des hôtels dans plusieurs pays dont Aruba, la France et le Ghana. En 1992 Caro van Eekelen a été engagée par le Disneyland Resort Paris (juste avant l’inauguration). Elle y a occupé plusieurs fonctions de management reliées au HR et opérations. De 2007 à 2009 Caro van Eekelen a travaillé pour les Adagio City Aparthotels. Au cours de cette période, elle a ouvert 30 Aparthotels. En juillet 2009 Caro van Eekelen a été nommée general manager d’Accor Pays-Bas et première country director féminine au sein du groupe hôtelier. De 2012 jusqu’à fin 2013 elle a également été élue Senior Vice President Novotel et Suite Novotel en Europe du Nord. Début 2014 Accor changea à nouveau son fusil d’épaule et Caro van Eekelen fut nommée responsable pour la Belgique et le Luxembourg en tant que COO Accor Hotel Services Benelux. (pvo) +% En ces temps économiques difficiles, les entreprises sont portées à faire pour leurs agents des réservations dans les hôtels de classe moyenne, alors qu’autrefois elles optaient plutôt pour des hôtels de luxe. Et le nombre de touristes qui veillent sur leur budget prend des proportions de plus en plus importantes. Comment les hôtels de grand luxe dans le portefeuille Accor demeurent-ils rentables? &Y( “Dans les années 2008/2009, nous avons constaté un glissement allant des hôtels de grand luxe vers les établissements de catégorie moyenne. En outre, les entreprises prenaient en ligne de compte le budget global. On percevait également une pression sur le prix des chambres. Les hôtels de haute catégorie ont adapté leurs prix, sans exagérer pour ne pas entrer en concurrence interne avec nos hôtels de catégorie moyenne. Ce n’est pas trop mal, tout compte fait. De toute façon, nous aurons toujours un public pour les Sofitel et les Pullman. Il faut noter cependant que le marché MICE a du mal à reprendre son envol. C’est pourquoi nous envisageons de proposer des forfaits intéressants. Plus que dans le passé, il faut que nous nous y prenions de manière proactive, voilà qui est certain.” +% Quelle est l’attitude d’Accor face aux sites d’évaluation tels que Tripadvisor ? Ce genre de sites échappent quelque peu au contrôle des groupes hôteliers. &Y( “En effet, mais d’autre part nous avons bé- business néficé du feed back honnête du client. Il suffit de se profiler de manière transparente en tant que groupe hôtelier. Si vous êtes en déroute on vous le signale sur-le-champ et il faut intervenir. Nos directeurs généraux sont à l’écoute de toutes les plaintes et de toutes les observations. Si j’ai bonne mémoire, Accor a été la première entreprise hôtelière à coopérer avec Tripadvisor. On ne peut d’ailleurs nier le rôle prépondérant de l’internet, ni la relation entre les critiques et les cotes. Lorsque les commentaires sont essentiellement positifs, les prix moyens de chambres sont à la hausse. On pourrait, à la limite appliquer ici le principe du yield. 10 avril-mai-juin 2015 Les clients sont disposés à payer un prix plus élevé pour les hôtels qui remportent une cote positive”. Le priorités +%Quelles sont vos priorités pour le proche avenir? Quels sont vos objectifs pour les mois à venir? &Y( “En ce moment, nous focalisons surtout sur les marques milieu de gamme. De nombreux concepts viennent s’y ajouter (CitizenM par exemple), ce qui nuit un peu à la midscale traditionnelle. Il est urgent que nos marques de ce niveau redeviennent cool et nous devons en faire une approche différente. Comme je viens de le dire, nous nous penchons sur le phénomène des restaurants vides qui manquent d’attrait. Qu’allons-nous faire de ces espaces non productives ? Faut-il les transformer en quelque Foodbar? Faut-il convier des dj? Faut-il métamorphoser le lobby en salle de séjour? Voilà le genre de questions que nous nous posons, afin de lancer sur le marché, à l’intérieur de ce segment, de nouveaux concepts car l’hôte est preneur de nouveautés.” Nous travaillons également sur les réservations en ligne. Dans ce domaine, nous avons une avance sur les autres chaînes hôtelières. Nous attirons particulièrement les clients loyaux, mais aussi ceux qui effectuent des réservations directement. A ces derniers, nous réservons un traitement de faveur, en leur assurant un check-out rapide par exemple etc. Ce projet dont nous avons fixé la date limite à la fin de l’année est en cours de réalisation et sera opérationnel dans nos 117 hôtels. L’ensemble du plan numérique est un important investissement qui se chiffre à 225 millions d’euros sur 5 ans. Hormis le check-in en ligne, nous élaborons également la mise en place de diverses apps.” La sensation WOW +%Pourquoi Accor vous a-t-il séllectionnée en tant que COO? Quels sont vos points forts? &Y( “Mon Dieu! (rire). Eh bien voilà, je suis très bon- ne à opérer des changements. Et un bon esprit dans mon équipe assure le succès des nos réalisations”. “Oui, je suis très ambitieuse, j’ai mis longtemps à l’avouer ouvertement (rire) et je place la barre très haut. Un produit standard est devenu un produit médiocre. Dans la conjoncture actuelle, il est impérieux de créer une sensation WOW, sinon le client ne reviendra pas. Je veux réussir l’ambitieux pari de surprendre en permanence nos hôtes”. “Et puis, j’affronte le présent. Nous vivons en effet dans un monde où tout évolue si vite qu’il faut faire preuve de suffisamment de flexibilité. Autrefois, on pouvait prendre le temps pour introduire des modifications, mais à présent, il faut faire vite, vite. Et finalement, j’éprouve une véritable passion envers mon travail, ce qui le rend plaisant. Si le travail ne vous donne plus de satisfaction, il faut tirer sa révérence. Cela ne m’est heureusement jamais arrivé.” +% Quelles sont les réalisations, au cours de votre carrière dont vous êtes le plus fière? &Y( “A Disneyland, j’ai concrétisé le projet ‘Hôte des Loisirs’ qui visait à procurer un diplôme à des jeunes sans formation. Grâce à ce projet, ces jeunes pouvaient suivre une formation pendant les heures de travail tout en se faisant de l’expérience. Endéans les 18 mois, la plupart d’entre eux avaient décroché un diplôme. Quelque 1200 personnes ont réussi à se procurer un diplôme par cette voie. Ce programme est toujours opérationnel et j’en suis très fière. “Bien sûr, je considère ma nomination en tant que COO Accor Hotel Services Benelux comme un honneur et je suis très satisfaite des résultats que nous atteignons actuellement”. +% Une dernière question: quelles sont vos ambitions pour l’avenir? Comment voulezvous développer votre carrière dans le monde de l’hôtellerie? Accor deviendra-til votre port d’attache ou êtes-vous éventuellement en quête d’autres horizons? &Y( Pour l’instant, il me semble qu’il y a suffisamment de tâches et de défis chez Accor qui m’occuperont les prochaines 3 à 4 années. Après, l’on verra. Je n’exclus pas de passer plus tard à d’autres chaînes hôtelières, mais pour le moment, c’est hors de question. Accor est leader de marché en Europe et toutes ses marques différentes en font le club le plus attractif”. Assurer la SATISFACTION DE VOS CLIENTS QUANTUMII™ RFID RT™ RFID En ligne avec POURQUOI CHOISIR LE RFID EN LIGNE ? C\jZXik\je\j\[dX^ek`j\ekgXj 8ZZif`kcXjlim\`ccXeZ\[lg\ijfeee\cm`XcËXl[`k[\jZXik\j DX`ek\eXeZ\d`e`dldc\Zk\li[`jj`dlc 8dc`fi\c\jafli[lZc`\ek^iZ\~le\^\jk`fe]XZ`c`j\2Z_Xe^\d\ek[\Z_XdYi\#jafligifcfe^ JdXikiffd@ek\i]XZ\[\^\jk`fe[\cËe\i^`\ 8l^d\ek\cXjZli`k\kcË\]]`ZXZ`kfgiXk`fee\cc\[\mfki\kXYc`jj\d\ek2Xc\ik\\ek\dgji\cc\ © Kaba 2012, tout droit réservé. Distribué en Belgique par: LOCKTECH 03-789 1748 - [email protected] www.kabalodging.com www.locktech.be INTERVIEW Auteur et photos: Daniel Steevens L’histoire de Corinthia Hotels tient du conte de fées. Tout commence en 1959 lorsque le père d’Alfred Pisani fit l’acquisition d’une jolie villa du 19ème siècle à Attard (Malte). L’homme ne put malheureusement guère en profiter et, en tant que fils aîné, Alfred eut la lourde charge de s’occuper de sa famille. A son initiative, un restaurant vit le jour en 1962, ensuite un hôtel, quatre ans plus tard. Ce furent les prémices de ce qui sera plus tard une prestigieuse chaîne hôtelière d’envergure internationale. Le groupe Corinthia Hotels compte aujourd’hui dix hôtels en propriété. Septuagénaire dynamique, Alfred Pisani a des plans ambitieux. Corinthia Hotels vise surtout le ‘craftmanship of care’ | David Woodward, le directeur général du Corinthia Palace Hotel & Spa Malta, flanqué de la porte-parole Jo Caruana (à gauche) et de Johanna Ward, qui dirige le département MICE. Ses projets, Alfred Pisani les a dévoilés à la fin de l’année dernière à l’occasion du Republic Day (13 décembre) lors d’une réception au cours de laquelle la présidente de Malte, Marie-Louise Coleiro Preca, lui remit la plus business | Le restaurant de la Villa Corinthia. 12 avril-mai-juin 2015 grande distinction honorifique du pays. Trois projets hôteliers sont prévus, dont le lancement est prévu en 2016. Le premier est un nouvel hôtel Corinthia à Rome. AuxEtats-Unis, le projet se fera sous la forme d’un joint | L’entrée de la vieille villa à Attard, là où l’aventure a commencé. venture avec un partenaire américain, le passage obligé pour une entreprise européenne désireuse de s’implanter sur le marché américain. Et sur l’île de Malte où des hôtels existants ont été acquis, le programme intégrera l’hôtel existant Corinthia St.-George’s Bay dans un mégaprojet autour d’un hôtel six étoiles, des appartements, des bureaux et d’autres infrastructures. La porte-parole du groupe Jo Caruana a confirmé ces différents projets à Hotel Business, sans pour autant pouvoir donner de détails. En effet, ce projet s’enrichit tout les jours et les plans de l’hôtel six étoiles ne sont pas encore officialisés. Jo Caruana: “A l’arrivée, le projet aura beaucoup plus d’envergure que ce qui était prévu initialement. Il y a pas mal de changements du point de vue structurel. Il est vrai que notre entreprise est en pleine croissance et est devenue le leader dans le pays dans ce secteur d’activité.” Corirnthia est-elle encore une entreprise familiale après une telle évolution? Jo Caruana: “Il y a déjà beaucoup d’extension en dehors de la famille, mais au sommet, l’entreprise est toujours familiale. | La façade avant du Palace Hotel & Spa Malta . Taux d’occupation moyen de 70% Pour connaître le taux d’occupation des divers hôtels, nous nous sommes adressés au directeur général du Corinthia Palace, qui fait office de maison-mère de la chaîne. Voici la réponse de David Woodward: “Je ne suis pas en mesure de vous donner des chiffres pour l’ensemble du groupe, mais bien ceux des hôtels à destination de tourisme de loisirs (Saint-Pétersbourg, Budapest, Lisbonne, Prague) où le taux d’occupation oscille autour de 70 %. Pour Malte, ce chiffre est de 68-69%. A Londres, le taux d’occupation atteint 85%.” Ouvert en 2011, le Corinthia Hotel London est devenu le porte-étendard de la chaîne. Et qu’en est-il des destinations particulièrement difficiles, telles Tripoli et Khartoum? David Woodward: “A Tripoli (Lybie), le taux d’occupation est actuellement de 0%. Cet hôtel est en ordre, mais il est fermé. Notre objectif est de l’ouvrir le plus rapidement possible. Nous y possédons également un complexe résidentiel, le Palm City, qui compte 500 appartements destinés au personnel de différentes entreprises internationales. Quelques-uns de ces appartements sont encore occupés actuellement par des expatriés. S’agissant de notre hôtel à Khartoum, il jouit d’une très bonne fréquentation, avec un taux d’occupation de 85%. La clientèle est constituée d’hommes d’affaires qui séjournent au Soudan pour l’exploitation gazière, pétrolière ou pour d’autres affaires.” Ex-management à Anvers A notre question portant sur les effets des troubles en Russie sur la fréquentation du Corinthia à Saint-Pétersbourg, David Woodward répond: “Un peu. Il faut savoir que le marché y est très local et commercial. Quant au tourisme de loisirs - Saint-Pétersbourg est une ville superbe -, ce segment se porte un peu moins bien aujourd’hui.” Après la chute du Rideau de fer, Corinthia a vu des opportunités en Europe orientale et centrale, comme | L’accueil du Palace Hotel & Spa Malta. l’explique David Woodward: “A Prague et Budapest, nous comptons au total quatre hôtels, deux dans chacune de ces deux villes. Ce sont des établissements quatre et cinq étoiles, ce qui nous permet de détenir une partie du marché hôtelier à partir du segment des quatre étoiles.” Corinthia exploitait autrefois un hôtel à Anvers (le Corinthia Antwerp Hotel) qui se trouvait Desguinlei, en face de la salle de concert du Singel. Cet établissement était géré sous la forme d’une managementcompany. Pourquoi cet hôtel a-t-il cessé ses activités? La réponse de David Woodward fuse, laconique: “Tout simplement parce que le propriétaire était à court d’argent. Lorsqu’un propriétaire arrête, nous nous en allons. Et il y a eu d’autres contrats de gestion que nous ne possédons plus, en particulier trois en Turquie et trois en Tunisie. Il y avait notamment ce bel hôtel à Sousse qui était très fréquenté en juillet et août, mais dont le taux d’occupation était faible pendant les mois creux.” Big little company Qu’est-ce qui fait la particularité du groupe Corinthia? Jo Caruana: “Je suis une personne extérieure, mais je viens pratiquement tous les jours. Cette observation m’a permis de constater que ce qui est particulier, ce sont les hommes, à savoir le staff et l’équipe qui portent l’enseigne Corinthia. Pour moi, le Palace est inégalé. Parmi les membres du personnel, il y en a qui travaillent ici depuis des dizaines d’années et qui se montrent d’une grande fidélité à l’esprit de la propriété. Les exigences sont très élevées et la qualité est de tout haut niveau. Tout cela a grandi à partir d’une entreprise familiale, dans laquelle il y a un esprit de fierté. C’est cela qui rend les choses si singulières: l’esprit de famille et le sens de la fierté se manifestent localement, mais aussi internationalement.” David Woodward: “Corinthia est ce qu’on appelle une ‘big little company’. Corinthia Hotels possède toujours ce sens de l’entreprise qui caractérise les propriétaires. Au niveau du management, nous appliquons partout le même grand principe: nous devons être liés culturellement avec chaque hôtel. C’est ainsi que Malte ne doit pas être ramenée au seul tourisme international, le marché local est aussi très fort.” | Une chambre double Deluxe. Jo Caruana: “Il y a de grandes différences avec notre autre hôtel qui ne se trouve pourtant qu’à un quart d’heure en voiture. L’environnement immédiat est totalement différent. Ici, le palais présidentiel est à quelques encablures, dans un quartier résidentiel prestigieux. L’hôtel en est donc le reflet. En outre, ce qui caractérise le groupe dans son ensemble est le ‘craftmanship of care’ (littéralement: le savoir-faire du souci pour les gens). Le real care! ” Mode de vie cosmopolite David Woodward: “Nous n’avons pas nécessairement le meilleur produit, mais nous faisons tout pour l’être! Tel est notre objectif. Regardez le Palace: il est à la fois chaleureux et classique. Chacun s’y sent bien. Je reçois parfois de longs mails de clients qui me racontent des anecdotes et des souvenirs. Ces témoignages nous parviennent principalement d’Europe du Nord, d’Allemagne, de France et bien sûr d’Angleterre en raison des liens historiques de ce pays avec Malte. De même, le marché nord-américain, essentiellement les Etats-Unis, se montre intéressé. Les Américains qui font un périple en Europe séjournent souvent trois à quatre jours à Malte.” Jo Caruana ajoute: “Cet engouement est dû au fait que les clients trouvent ici quelque chose d’original et d’exclusif. C’est ainsi que nous proposons le projet ‘Behind closed doors’ qui consiste à nous rendre chez des particuliers pour faire découvrir le mode de vie très cosmopolite des habitants de Malte. Nous constatons que notre clientèle compte beaucoup de gens qui reviennent après un premier séjour. Notre hôtel est toujours aussi agréable, même si la taille du groupe a augmenté.” Le directeur général joint le geste à la parole. Il se rend de l’accueil à la porte d’entrée en prend un des huissiers par la manche. “Voyez, cet homme travaille ici depuis 35. C’est le seul membre du personnel qui peut faire la bise aux clients, car ils le connaissent.” A quoi le modeste huissier répond: “Ce sont les clients qui viennent vers moi. Je ne me permettrai pas de prendre l’initiative.” www.corinthia.com | Les Pool Gardens. business Notre CEO Alfred Pisani est toujours très dynamique. Il est impliqué dans chacune des étapes que franchit cette entreprise. Il est fantastique.” avril-mai-juin 2015 13 ACTUA Auteur et photos: Melle van der Velde Didier Boehlen, le président de l’Antwerp Hotel Association (AHA) et jusqu’il y a peu directeur du Radisson Blu Astrid Hotel implanté place Astrid à Anvers, a racheté son propre hôtel. Il s’agit de l’hôtel quatre étoiles de luxe Rubens en plein centre ville, au Oude Beurs. Existant depuis 23 ans, cet établissement compte 36 chambres de luxe et est situé dans un immeuble historique à deux pas de la Grand-Place. Cet édifice comporte une très belle façade du seizième siècle et une cave aux superbes voûtes. Le directeur généra Didier Boehlen achète son propre hôtel L’hôtel Rubens à Anvers entame une nouvelle vie Diplômé de l’école hôtelière Ter Duinen à Coxyde, Didier Boehlen (37 ans) a également suivi une formation de sommelier et a étudié le management hôtelier à la prestigieuse école hôtelière de Lausanne. Il débuta sa carrière dans le secteur hôtelier comme stagiaire à l’ancien hôtel Parklane à Anvers. Après avoir occupé diverses fonctions dans des hôtels à Oman, en Egypte, en Angleterre, à Amsterdam et à Hasselt, Didier Boehlen devint directeur général au Radisson Blu Astrid Hotel à Anvers. Il est donc depuis peu le nouveau propriétaire de l’hôtel Rubens, un établissement de grande notoriété. Planning de carrière business Ce parcours professionnel résulte en fait de son planning de carrière. Didier Boehlen: “Dès le départ, mon objectif était de posséder mon propre hôtel autour de la quarantaine. C’est chose faite.” Le nouveau propriétaire se montre ambitieux. “Nous allons d’abord optimiser le service, avant de nous lancer bientôt dans la rénovation, le but étant que l’hôtel reste ouvert pendant les travaux. Cela doit être possible puisque l’hôtel peut être divisé en deux parties. Mais tout doit se faire en silence, la quiétude étant un des atouts majeurs de l’hôtel. 14 avril-mai-juin 2015 C’est en partie grâce à ce paramètre que nous nous situons dans le top 10 de Tripadvisor.” Didier Boehlen ne compte pas s’arrêter en si bon chemin puisqu’il envisage l’acquisition d’autres hôtels, dans le but de créer une petite chaîne. Extension Les plans ambitieux pour l’hôtel Rubens portent aussi sur une extension de 15 chambres. “Nous disposons de place dans le jardin d’hiver, une extension pour laquelle un permis avait été accordé, mais dont la validité est arrivée à échéance. Nous espérons pouvoir réactiver le permis rapidement.” L’hôtel Rubens dispose également d’un superbe et très calme patio. “En été, nous pouvons y servir le petit-déjeuner. Nous projetons aussi de proposer un lunch et une petite carte.” L’hôtel Rubens compte aujourd’hui 11 membres du personnel. Le prix des chambres est de 119 euros, petit-déjeuner compris. “Une fois que nos plans seront concrétisés, notre établissement sera un des plus beaux hôtels d’Anvers et qui offre de multiples possibilités. Il s’agit d’un diamant brut que nous allons polir. Nous avons tous les atouts en mains: un belle localisation historique, beaucoup de confort, du luxe et une implantation idéale au cœur de la ville.” Antwerp Hotel Association Didier Boehlens est le président de l’Antwerp Hotel Association (AHA). “Cette association regroupe 38 hôtels, pour un total de 3.400 chambres, soit 80 % de l’offre hôtelière anversoise.” La majorité de la clientèle de ces hôtels est constituée d’hommes d’affaires. “Pour Anvers, il est important que les infrastructures de congrès soient redimensionnés. En ce sens, je me réjouis de l’arrivée prochaine d’un nouvel espace de séminaire d’une capacité de 1.500 personnes.” Un autre aspect évoqué par le président de l’AHA, ce sont les projets de création de l’Antwerp Convention Bureau. “Cet organisme prendra la forme d’une collaboration entre différentes parties, dont la Ville d’Anvers, les autorités régionales, l’hôtellerie locale, différents lieux de réunion et de congrès, le secteur du transport, le secteur diamantaire et le port. Il faudra que cela devienne une sorte de plate-forme de réservation. Notre objectif est de démarrer ces activités après l’été.” CLIMATISATION MITSUBISHI ELECTRIC Des unités de climatisation silencieuses et invisibles... Inutile de vous rappeler que les clients des hôtels peuvent être très exigeants, et ce, en matière de climat intérieur également. En hiver, ils veulent qu’il règne dans leur chambre une atmosphère accueillante et chaleureuse et, en été, ils veulent pouvoir y trouver une fraîcheur apaisante. Ces exigences, cela va sans dire, peuvent entraîner avec elles des effets négatifs tels qu’un niveau sonore élevé, une commande compliquée ou une consommation énergétique importante. Les unités ne peuvent pas non plus affecter la valeur esthétique de la chambre. Mitsubishi Electric offre des systèmes complets sur mesure, qui répondent à toutes ces exigences. Avec les unités de climatisation et les systèmes de gestion de Mitsubishi Electric, votre hôtel offrira ce confort supplémentaire qui fera toute la différence, et cela, en préservant à la fois l’environnement et votre coût énergétique. De la construction de logements aux applications industrielles, pour une solution sur mesure, surfez sur www.mitsubishi-electric.be ACTUA Auteur: Nicolas Graf - The Hotel Yearbook 2015 Quelle sera l’importance du critère ‘taille’ pour la compétitivité future de nos entreprises hôtelières? Ce critère sera essentiel d’un point de vue stratégique, mais pas nécessairement pour les raisons auxquelles on pense habituellement. C’est à tout le moins l’avis de Nicolas Graf, directeur du IMHI Center of Excellence in Hospitality, Food & Travel à l’ESSEC Business School de Paris. L’aspect le plus fondamental à ses yeux résidera dans la capacité des chaînes hôtelières à entretenir un écosystème numérique dense, ce qui les obligera inévitablement à grandir eu égard aux investissements que demande l’entretien d’un tel système. Nicolas Graf livre son regard fascinant sur les évolutions qui émailleront selon lui notre secteur au cours des prochaines années. Le critère ‘taille’ revêtait-il une réelle importance? 2015: de plus en plus grand, mais de mieux en mieux également business Nicolas Graf est directeur du IMHI Center of Excellence in Hospitality, Food & Travel à l’ESSEC Business School, où il est également professeur. Il est docteur du Pamplin College of Business du Virginia Polytechnic Institute and State University, où il a rédigé une thèse portant sur la gestion financière et stratégique des entreprises. Il est également titulaire d’un MBA à HEC Lausanne et à l’École hôtelière de Lausanne. Aujourd’hui, son travail de chercheur porte surtout sur la gestion stratégique et le financement des ressources immobilières dans le secteur hôtelier. Avant de rejoindre l’ESSEC, Nicolas a enseigné à l’université de Houston, à l’École hôtelière de Lausanne et à la Reims Management School, en qualité de professeur invité. Il a par ailleurs donné différentes formations à des dirigeants d’entreprise en Asie, en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et en Europe et est intervenu comme consultant dans le cadre de projets sur des thèmes tels que la gestion patrimoniale, la planification stratégique et le dévelop pement commercial. 16 avril-mai-juin 2015 Fin 2012, j’ai effectué un certain nombre de prévisions pour l’Hotel Yearbook 2013 (voir aussi Hotel Business, n°1, 2013). J’ai intitulé mon article ‘La taille importe’ étant donné que je prévoyais que les chaînes hôtelières allaient à court terme se focaliser davantage encore sur leur croissance afin d’augmenter à nouveau leurs parts de marché dans un contexte caractérisé par l’importance croissante de la distribution en ligne. Selon mes prévisions, les trois moteurs de croissance suivants allaient caractériser le futur à court terme: t MPVWFSUVSFEFNBSRVFTOPVWFMMFTBVYDPOWFS sions et davantage de développement via les conversions dans les marchés développés; t VOFBVHNFOUBUJPOEVOPNCSFEFGVTJPOTFU de rachats d’entreprise; t MB QPTTJCJMJU¹ QPVS MFT IÃUFMT JOE¹QFOEBOUT d’utiliser – contre paiement – les systèmes de réservation des groupes hôteliers. Deux ans plus tard, il apparaît que seules mes deux premières prévisions se sont avérées exactes: aujourd’hui, davantage de marques sont ouvertes aux conversions et le nombre de fusions et de rachats d’entreprise a augmenté. Le troisième moteur de croissance – les groupes hôteliers qui mettent leurs systèmes de réservation à la disposition des hôtels indépendants –, en revanche, est resté au frigo. Une histoire de marques et de rachats & fusions En 2013 et 2014, le marché a vu émerger de nou- velles marques ‘ouvertes aux conversions’, comme Curio ou même Canopy chez Hilton, ou encore BW Premier Collection chez Best Western, tandis que les marques qui jouaient déjà la carte de la conversion ont continué de se développer. En 2013, l’Autograph Collection de Marriott, par exemple, a procédé à la conversion de 6 800 chambres, soit plus du double de l’année précédente. Le nombre de rachats et de fusions a progressé lui aussi, mais dans de moindres proportions par rapport aux prévisions. Nous avons assisté, ces dernières années, à un nombre relativement impressionnant de rachats de petites et moyennes entreprises, comme celles de Protea par Marriott, de Rica Hotels par Scandic ou d’America’s Best Franchising par Vantage Hospitality Group. Le rachat récent de Louvre Hotels Group par Jin Jiang International Holdings a été la plus grosse opération du genre de ces deux dernières années, qui a propulsé d’un coup l’entreprise chinoise dans le cercle des 10 plus grandes chaînes hôtelières en termes de nombre de chambres. Il est manifeste, dès lors, que le critère ‘taille’ a joué un rôle important ces dernières années. Et il n’en ira pas différemment en 2015. Pourquoi continuer à grandir en 2015? La croissance demeure un aspect important car c’est cela que les investisseurs attendent de vous, mais le facteur ‘taille’ sera également un must en 2015 et au-delà pour deux raisons liées entre el- les: d’une part, la nécessité d’offrir un écosystème en ligne global pour une expérience de voyage complète; d’autre part, le besoin de garantir le financement du développement, de l’entretien et du fonctionnement d’un tel écosystème. La possibilité de contrôler le trajet de voyage de A à Z constitue dès lors une première raison de continuer à grandir pour un groupe hôtelier. Aujourd’hui, les voyageurs ‘gèrent’ de plus en plus leur voyage en ligne et au départ d’appareils mobiles. C’est une évolution qui doit se refléter à travers l’expérience de voyage dans son ensemble, de la réservation à l’évaluation a posteriori. Il est par conséquent primordial de contrôler non seulement la réservation, mais également les activités qui lui sont antérieures et postérieures, afin de faire progresser les ventes directes et de fidéliser le voyageur à un seul écosystème. Cela signifie que les écosystèmes de réservation devront continuer de se développer et qu’ils devront également intégrer du contenu potentiellement important avant ou après la réservation. La nécessité de rationaliser l’expérience de voyage se manifeste notamment à travers le succès rencontré par un site tel que Trivago, qui permet de comparer les tarifs hôteliers de différents sites de réservation. Le choix d’Amazon de permettre (tout comme Alibaba) d’effectuer des réservations d’hôtel sur son site portail en couplant chambres d’hôtel et produits de détail, est lui aussi exemplatif du potentiel des écosystèmes en ligne qui permettent de gérer d’autres étapes de l’expérience de voyage que la seule réservation. La question qui se pose consiste bien évidemment à savoir si les chaînes hôtelières seront en mesure de mettre en place de tels écosystèmes. La réponse à cette question dépendra de leur taille et de la qualité de leur portée géographique. Une deuxième raison de continuer à grandir, pour les chaînes d’hôtels, est liée au modèle économique que la plupart ont adopté. La majorité des grandes chaînes ayant financé leur développement selon le modèle ‘capital-light’ (qui prévoit l’investissement d’un capital limité), leurs trésoreries dépendent surtout de leurs recettes. Les flux de trésorerie de ce genre imposent toutefois aux firmes de posséder une certaine taille si elles veulent obtenir des budgets afin d’être compétitives dans la sphère numérique. Pour comprendre cela, reprenons l’exemple d’Amazon. En 2013, le CAPEX annuel d’Amazon approchait la barre des 4 milliards d’USD, un montant dont plus de la moitié a été investie dans l’immobilier (entreposage des marchandises et des serveurs, équipements de distribution et bureaux). Un peu plus d’un demi-milliard de dollars a par ailleurs été investi dans le développement du site web et des logiciels. À titre de comparaison, Accor a annoncé lors de son Digital Day en octobre 2013 que son CAPEX pour les quatre prochaines années ne représenterait que la moitié de ce qu’Amazon dépenserait en à peine un an. Bref, Amazon consacre chaque année un budget pas moins de huit fois supérieur à celui dont dispose Accor pour son site web et ses logiciels. Si comparer Amazon et Accor ne revient peut-être pas à comparer des pommes et des pommes, il est clair, en revanche, que l’espace numérique rassemble des entreprises de secteurs différents. Les chaînes hôtelières qui veulent se faire une place dans cet espace auront dès lors besoin de beaucoup plus de liquidités pour développer, entretenir et gérer des écosystèmes numériques. Seule la croissance peut selon moi générer ces flux de trésorerie nécessaires. Une croissance, oui, mais une croissance contrôlée et ciblée sur les effets de réseau elles devront également tendre, dans leur stratégie de développement, vers le bon équilibre entre rapidité et portée. Une sélection judicieuse du marché revêtira à cet égard une plus grande importance qu’un rythme de croissance accéléré. En 2015 et dans les années futures, la croissance devra tourner autour de la densification du réseau et de sa diversification grâce à des collaborations au niveau local. Ces deux dimensions – densification et diversification – sont nécessaires afin d’augmenter la valeur de l’écosystème dans son ensemble, mais aussi celle de chaque acteur individuel au sein de cet écosystème. Dans pareil cas, nous parlons généralement d’effets de réseau, ou d’externalités. En résumé, les chaînes hôtelières doivent mettre au niveau local davantage de produits et services à la disposition des utilisateurs de l’écosystème afin que ce dernier puisse attirer davantage d’utilisateurs. Plus ce nombre d’utilisateurs sera élevé, plus l’écosystème prendra de la valeur pour les unités hôtelières et les partenaires locaux et plus il y aura d’unités hôtelières et de partenaires tentés de prendre le train en marche. Pensez par exemple à la valeur d’un écosystème en ligne pour un utilisateur lorsque ce système offre un choix limité à une poignée d’hôtels à un endroit déterminé. Dans ce cas, la valeur est faible aussi bien pour les utilisateurs que pour les éventuels partenaires locaux qui souhaiteraient intégrer l’écosystème. Le même phénomène s’applique aux programmes de fidélité. En conclusion, on peut dire que les chaînes hôtelières continueront de grandir en 2015 mais que cette croissance se traduira davantage par une présence renforcée sur les marchés qu’elles occupent déjà que par le développement de marchés complètement nouveaux. Tandis qu’il demeurera primordial pour les chaînes hôtelières d’augmenter leur nombre de chambres, Rue Albert Dufrane 12t7100 Saint [email protected]@hotmail.comtwww.prosatellite.comtTel. +32 (0)475-24 39 72 LES AVANTAGES Télé, radio et internet caméras de surveillance sur mesure, par satellite » Enregistrement immédiat sur carte SD 64 GB ou Nas » Objectif allant de 7° à 360° de 5 mégapixels (possibilité de changer l’angle de vue en 5 minutes) » Logiciel gratuit, pas de licence par caméra » Installation et mise en service rapide » Microphone et haut-parleur intégrés » Consommation de 4,5 watts (peut fonctionner avec des panneaux solaires) » Détection de choc et anti-vandalisme » Contrôle à distance » Gestion de plusieurs sites en même temps » Caméra thermique (portée 400 mètres) » Envoi de SMS, Email, téléphone business éressé, Si vous etes int je reste à votre ur une disposition po produit. du n tio tra ns démo avril-mai-juin 2015 17 ACTUA Auteur et photos: Peter Van Oyen L’Hôtel Steigenberger situé le long de l’avenue Louise a été rebaptisé Wiltcher’s. L’hôtel légendaire bruxellois retrouve ainsi son nom d’origine qui date de la période 1913-1925. L’Hôtel Wilcher’s qui a subi une complète rénovation veut redevenir le ‘Palace-hôtel’ de la capitale européenne. Hôtel-archétype bruxellois redevient ‘Palace’ Le Grandhotel Steigenberger rebaptisé Wiltcher’s Malgré divers changements de nom au cours de son histoire, le Wiltcher’s n’a rien perdu de son prestige. C’est à nouveau Sydney-Charles Wiltcher’s, fils d’immigrants britanniques qui prête son nom au prestigieux hôtel cinq étoiles. Au début du XXième siècle, il a converti en hôtel l’édifice de style Beaux-Arts et ce sur l’ordre du baron Joseph de Crawhez. Aujourd’hui, le premier hôtel Palace belge retrouve le nom de l’architecte. L’hôtel a subi une complète rénovation (coût 6,6 millions) qui a réoptimisé l’unique architecture et le prestigieux intérieur. Les 267 chambres -dont 42 suites- ont été rigoureusement remises à neuf. Les très vastes chambres à haut plafond créent une atmosphère de luxe et de somptuosité. Les tapis ou le parquet, la télé à écran plat et le magnifique linge de lit respirent le luxe et le confort. L’intérieur a Historique 1911-1913 > Le Baron Joseph de Crawhez donne l’ordre de construire un hôtel en style 1913 1925 > Sydney Wiltcher reprend l’hôtel > Un accord de coopération est signé avec le Carlton. Le nom de l’hôtel ‘The 1935-1993 > Les activités hôtelières sont suspendues. Le bâtiment héberge les bureaux 1993 > La construction est rénovée et remise en fonction comme hôtel. Janvier 2013 > Le groupe hôtelier Steigenberger reprend l’hôtel et Lance un projet de ré- Beaux-Arts Wiltcher’s & Carlton Hotel de l’‘Union Chimique Belge’. L’hôtel devient le Conrad Brussels. business novation qui durera deux ans. > Le nouveau nom Wiltcher’s (Steigenberger) est rendu public. Mai 2015 Septembre 2015 > Naissance d’un nouveau concept de restaurant. 18 avril-mai-juin 2015 également été pris en main et les couleurs ont été sélectionnées dans un esprit contemporain. Les architectes d’intérieur ont cependant veillé à sauvegarder en quelque sorte l’esprit d’antan. La nouvelle décoration demeure fermement ancrée dans le glorieux passé. Espaces publics Les espaces publics de l’hôtel ont à leur tour été relookés. Ainsi, le bar, le lobby, le D-Lounge Cigar Bar et le restaurant ont bénéficié d’un make-over complet et adoptent un nouveau style. Claude Rath, le General Manager nous a appris qu’à partir du mois de septembre, le restaurant sera transformé en un nouveau concept. Les activités annoncées cadrent très bien dans le dessein de renouer avec la grandeur d’autrefois. Le lobby sera le décor de concerts de piano et le bar accueillera les inconditionnels du High Tea. Michaël Derolez, maître-pâtissier a été invité à remanier la carte des desserts. Le Steigenberger Wiltcher’s entame un nouveau chapitre. Le grand Hôtel de l’avenue Louise envisage l’avenir avec confiance. Info: www.wiltchers.com Le confort optimal... et la fiabilité ultime Dialock; tout un éventail d’atouts pour séduire vous-même et votre clientèle. 3 Le choix du professionnel; une fonctionnalité sophistiquée et une sécurité répondant aux plus hautes exigences. 3 Ouverture et fermeture sans contact et sans usure. 3 Une meilleure gestion de votre entreprise; réduction des coûts grâce à une organisation et planification plus efficace. 3 Une gestion d’accès uniforme et centrale de portes, casiers de consigne automatique, mobilier, parkings,... 3 Ce système à étendre convient pour chambres d’hôte débutants ou chaînes d’hôtels croissantes. 3 Une large gamme de poignées de porte (également antibactériennes) et variantes de clé; carte, clip, bracelet,... Téléphonez ou écrivez-nous par courriel pour obtenir plus d’informations ou pour prendre rendez-vous. HÄFELE BELGIUM N.V. / SA • TEL: +32 52/45 01 14 • FAX: +32 52/45 01 51 • E-mail: [email protected] • www.hafele.be EN REPORTAGE Auteur et photos: Anne Marie Welkenhuyzen Ne dites plus ‘auberge de jeunesse’ quant vous parlez d’un HI Hostel. En ces temps où le confort est une exigence de tout un chacun, les auberges de jeunesse flamandes se sont adaptées à la demande d’un design moderne en s’ajustant à ce que souhaite le client aujourd’hui. Bref, le temps des dortoirs et des sanitaires dans le couloir est bel et bien révolu. Par ailleurs, une auberge de jeunesse telle que Hostel H n’est plus exclusivement réservée aux jeunes entre 18 et 29 ans, mais s’adresse à des groupes scolaires et des groupes de jeunes, en particulier ceux qui recherchent un lieu d’hébergement à petit budget. HI Hostel H Hasselt | HI Hostel Hasselt. L’auberge de jeunesse H a beaucoup à offrir. Le bâtiment compte quatre étages pour une capacité totale de 120 lits, répartis sur 40 chambres de 2 à 6 personnes. Chacune des chambres dispose de ses propres douche, toilette et lavabo. L’hôtel est facilement accessible pour les personnes à mobilité réduite. Au rez-de-chaussée, il y a l’accueil, les bureaux, les sanitaires et une salle de restaurant pour 100 personnes, un lounge-bar et une cuisine collective. business Le restaurant sert pour le buffet de petit-déjeuner gratuit mais aussi pour un petit lunch ou un repas chaud (3 plats) le soir. Par ailleurs, le premier étage comporte une petite cuisine qui permet aux convives de cuisiner. Le lounge et le bar proposent des moments de détente. Notons aussi une salle de réunion multifonctionnelle qui peut être subdivisée en trois plus petites salles pour accueillir des écoles, des groupes ou des entreprises. Ce lieu comporte un coin internet où le wifi est gratuit. 20 avril-mai-juin 2015 | L’auberge de jeunesse H. Au-dessus du hall d’accueil, sur la façade, une ‘boîte artistique’ fait office d’espace d’exposition qui accueille régulièrement un artiste, une manifestation, la ville, la mode. L’hôtel se est situé à l’arrière de la gare et se trouve à quelques minutes à pied du centre ville. Quant aux cyclistes, ils peuvent ranger leur bicyclette dans un local séparé sécurisé. Les prix par personne et par nuit, y compris les draps de lit et le petit-déjeuner, varient de 17,45 euros à 29,45 euros pour les membres d’un jour. Les détenteurs de la carte de membre annuelle bénéficient d’une réduction de 10 % grâce à leur carte. L’auberge de jeunesse est accessible 24 h sur 24. Le check-in doit se faire entre 17 et 22 heures et le check-out à 10 heures au plus tard. Les autorités flamandes ont investi au total 31 millions d’euros. “La construction de l’auberge de jeunesse de Hasselt | Tom De Bruyckere et Ben Weyts. date de 2004. L’offre pour un public de jeunes était plutôt limitée. Cette année, notre objectif est de viser 10.000 nuitées, une fréquentation que nous souhaitons voir augmenter à 14.000 l’année prochaine. Hasselt fait désormais partie du réseau Hostelling International qui compte près de 4.000 auberges de jeunesse dans 80 pays. Notre auberge de jeunesse doit devenir une référence dans cette offre”, explique la bourgmestre de Hasselt, Hilde Claes. Quant au ministre Ben Weyts, il ajoute: “Cet établissement est un pion important dans le tourisme de séjour. A l’heure actuelle, les jeunes dépensent en moyenne 64 euros par personne dans la ville. Dans le segment des MICE, le montant des dépenses bondit à 176 euros par personne en moyenne. D’où notre volonté d’investir dans des hôtels urbains attractifs. A terme, il y en aura à Bruxelles, Brasschaat, Lierre et Bruges.” On se sent mieux... Caro van Eekelen à propos de la gestion durable du linge : “Grâce à Blycolin, nous gérons nos hôtels sans nous soucier de l’organisation de notre linge. Nous sommes certains d’avoir une distribution sans le moindre problème. Qu’il s’agisse de par exemple Pullman, Novotel, Mercure ou ibis, le linge satisfait toujours aux normes des marques hôtelières. Accor Hotels considère Blycolin comme un partenaire qui réfléchit également à la manière dont nous pouvons contribuer à l’environnement. Dans les projets ‘Plant for the Planet’ et ‘Planet 21’, nous travaillons intensivement à la réduction de notre consommation de linge et du transport de celui-ci.” Caro van Eekelen, Chief Operating Officer Hotel Services Benelux chez Accor On se sent mieux lorsque la gestion de votre linge est confiée à Blycolin. Contact familier. Excellente qualité du linge pour le secteur Horeca. Prestation de service parfaite et processus de nettoyage industriels de qualité. Un partenaire dans votre recherche d’un entrepreneuriat socialement responsable. Vos investissements sont allégés. Solutions opérationnelles prêtes à l’emploi. Gestion intégrale du linge afin que vous puissiez vous concentrer sur vos hôtes. Avec Blycolin, on se sent mieux. Formez 03-4886818 ou consultez notre site Web www.blycolin.com SERVICE DE LINGE INTEGRAL • CONCEPTS DE TEXTILES POUR L’HORECA • ECOLOGIE • QUALITE CERTIFIEE EN REPORTAGE Auteur et photos: Eric Meseure La ville de Roermond se trouve à la confluence de la Ruhr et de la Meuse dans le Limbourg néerlandais. L’Arresthuis (la maison d’arrêt) se trouve dans la Pollardstraat, à proximité de la Munsterplein et au centre de l’ancienne ville hanséatique. Cette localisation idéale contribue pour beaucoup à l’attractivité de cet hôtel design. Un séjour dans un des “cachots confort” (“Comfort Cachotten”) est une expérience qu’on n’est pas près d’oublier. Qu’on soit homme d’affaires ou touriste. L’ARRESTHUIS À ROERMOND Un hôtel de luxe grandiose dans une ancienne prison L’Arresthuis est un monument dont la façade dissimule une histoire intéressante. Ce complexe, conçu par l’architecte Allard Pierson, ouvrit en 1863 comme établissement pénitentiaire qui ne fermerait définitivement ses portes qu’en 1997. Après avoir été abandonné pendant 5 ans, l’édifice rouvrit en tant que lieu d’accueil et d’abri pour les drogués jusqu’en 2007. Deux ans plus tard allaient commencer les travaux de rénovation en vue de la transformation du bâtiment en hôtel. Pendant les travaux, le caractère historique et les anciens éléments furent soigneusement conservés. Et c’est précisément la combinaison harmonieuse des éléments historiques et du formalisme de l’architecture contemporaine qui rend cette réalisation si particulière. Depuis le 18 avril 2011, l’Arresthuis est un des fleurons de l’hôtellerie de Roermond. 100 % confort business Cet hôtel 4 étoiles dispose de 40 chambres et suites. Trois anciennes cellules de la prison ont été transformées en une chambre de luxe. Les chambres disposent d’un minibar, d’un coffrefort, du wifi gratuit, de deux écrans plats, de l’air conditionné et de quoi se faire un café et un thé. Les chaises sont de la marque Satelliet. Les sal- 22 avril-mai-juin 2015 les de bains offrent des produits de soins de luxe. Quant au nom des chambres et des suites, elles évoquent la vocation première de l’édifice: “De Directeur”, “De Cipier”, “De Advocaat” et “De Rechter”. Dans les lieux autrefois destinés au repos et à la promenade ont été aménagés les “Luxe Cachotten” qui proposent davantage d’espace que les “Comfort Cachotten”. Dans l’hôtel, c’est le gris qui est la teinte dominante Cellenblok et 2 salles de réunion A l’étage inférieur, entre les anciens escaliers en fer forgé, les portes des cellules et les balustrades en fer, se trouve le “Cellenblok”, un lieu unique destiné aux réceptions, aux fêtes, aux présentations et aux rencontres d’affaires. Cet espace stylé, éclairé avec goût et contenant des fauteuils, peut accueillir plus de 300 personnes. Par beau temps, les convives peuvent profiter de la terrasse, l’ancienne cour de promenade de la prison. L’hôtel possède en outre deux salles de réunion aménagées de façon moderne, destinées à de petits groupes. Les salles “Het Pleidooi” et “Het Archief” sont équipées d’un beamer, d’un écran et d’un flip-over. A noter un minibar et un distributeur Nespresso pour le café et le thé. Petit-déjeuner, lunch et dîner Le restaurant Damianz, très tendance et lumineux, est le cœur culinaire de l’hôtel Het Arresthuis. Il peut recevoir 50 couverts. Le petit déjeuner est excellent et copieux. Présenté en buffet, il propose aussi des spécialités à la carte, comme ces préparations d’œuf et d’anguille fumée, compris dans le prix. Le café et le thé sont servis à table. Dans la cuisine ouverte, à droite de l’entrée de l’hôtel, officie Raoul Bijlmakers, un chef qui a été formé à l’école hôtelière de Sittard. Ce chef créatif présente des plats de cuisine française. Il dirige un effectif de 8 personnes. Raoul Bijlmakers ne jure que par les produits frais du jour et saisonniers. A noter ses plats de combinaisons de légumes. Le restaurant affiche un lunch à 2 ou 3 plats ou des menus de 3 à 7 plats. Le sommelier est Mike Jacobs. Quant à la salle de fitness, elle comporte un sauna, des appareils de cardio et un WII Nintendo. L’hôtel Het Arresthuis promeut des séjours de 1 ou 2 nuitées autour de trois formules: “Jail Stop et Shop Arrangement”, “Caught in Luxury Arrangement” et “Damianz VS One Arrangement.” L’établissement dispose d’un parking gratuit sécurisé. Le complexe commercial Designer Outlet Roermond avec ses 120 commerces se trouve à proximité de l’hôtel. EN REPORTAGE Auteur et photos: René Van Hoof Construits en matériaux naturels et contemporains, implantés sur les coteaux sud des Cévennes ardéchoises, la bâtisse centrale et les lodges du Domaine de Calvêches s’intègrent parfaitement au décor du parc naturel régional des Monts d’Ardèche. Un cadre apaisant qui offre le spectacle d’immenses terrasses de vignobles et de châtaigniers. Domaine de Châlveches – Faugères luxe douillet Le domaine qui bénéficie d’un emplacement exceptionnel a été érigé selon un concept unique. Tant l’édifice principal qui abrite le lobby, le restaurant, le bar et la terrasse solarium que les lodges individuels donnent sur un belvédère ensoleillé. Tous les lodges sont agrémentés d’un jardin individuel. Lors de l’élaboration du concept, le confort et le caractère intime, éléments indissociables du principe de bien-être luxueux ont été prioritaires. Les propriétaires auraient aisément pu donner la consigne de doubler le nombre de lodges, au risque d’enfreindre la consigne initiale. Il reste, au demeurant suffisamment d’espace pour une éventuelle extension ou pour un agrandissement proposant d’autres commodités. En première instance, l’on songe à une infrastructure pour y organiser des meetings. Vu la capacité restreinte, les réunions ont lieu actuellement dans un écart du bar, mais la demande croissante crée parfois des lacunes. Les chambres spacieuses business Les très vastes chambres respirent le luxe. Elles sont équipées de télé-ICD, de wifi gratuit, d’une cafetière électrique alors que les salles de bain, avec douche ou avec baignoire mettent à disposition toute une panoplie de produits d’accueil, tongs, sèche-cheveux et peignoirs de bain inclus. Certains lodges ont été équipés de commodités supplémentaires. Le lodge VIP par exemple dispose d’un propre jacuzzi qui accueille le client avec effervescence. La suite junior a été complètement adaptée aux personnes à mobilité réduite de manière à leur permettre de profiter pleinement de l’infrastructure globale. Les tonalités des cou- 24 avril-mai-juin 2015 un leurs chatoyantes et une literie personnalisée transforment chaque unité en un ensemble chaleureux qui permet d’oublier sur-le-champ tout souci. La gastronomie française traditionnelle Pierre Lechat, chef au restaurant du domaine, Le Carré Rouve sert une cuisine française traditionnelle en privilégiant les produits locaux et saisonniers. Le suivi rigoureux du calendrier proposant à chaque saison ses produits, tels que les truffes, les champignons des bois, les fruits frais et les confitures maison sont prioritaires. Les fruits d’une belle récolte sont présentés à table, le soir et sur le magnifique buffet du petit-déjeuner. Il est également possible de réserver une table au restaurant étoilé Likoké de Piet Huysentruyt, situé à quelque trente minutes de l’hôtel. Les incommodités de transport causées par les petits chemins sinueux sont gracieusement effacées par la réception. Dans le domaine est installé un magnifique bar convivial, très fréquenté en périodes de frimas. La cave à vins approvisionne le bar et le restaurant mais forme également le cadre prestigieux de diverses dégustations, reliées à l’AOC Languedoc-Sud de France, vu que Faugères est l’une des 7 communes où cette AOC est cultivée. Sur demande, il est possible de visiter et d’organiser des dégustations dans la maison de vins Salel qui produit les vins labellisés Coteaux de l’Ardèche. Détente La terrasse solarium donne accès à un espace piscine comprenant deux bassins et équipé de chaises longues et de parasols. L’endroit idéal pour les amateurs de bains de soleil. La piscine offre également son eau fraîche après une excursion ou une activité. L’hôte est invité à faire dans les environs immédiats des randonnées aventureuses ou même une excursion en canoë le long des somptueuses gorges. Mais pour retrouver le soleil, il y a d’autres ressources que la piscine. La terrasse de chaque lodge est en effet équipée de transats pour permettre à chaque hôte de faire ses provisions d’énergie loin des regards indiscrets. Dans la Tour des Sens, datant de 1870 et située à l’entrée du domaine est installé le spa de l’hôtel où sont proposés divers soins du corps et cures, un hammam, un jacuzzi et un sauna. Les produits de soins exclusifs Ymalia garantissent qualité et bien-être. Conformément à l’esprit de la maison, un personnel diplômé y pratique les soins. La Tour des Sens est aussi l’endroit par excellence pour y savourer des massages professionnels. Moyennant supplément, les hôtes peuvent solliciter ces soins en chambre. Le Domaine de Châlveches n’est ouvert que depuis deux ans, mais il a néanmoins réussi à décrocher l’adhésion à Châteaux & Hôtels Collection. Pour le propriétaire Alain Rouvier la preuve d’une offre qualitative édifiée sur le luxe et le confort. Treat your guests fair! business www.purocoffee.com 0800/44 0 88 avril-mai-juin 2015 25 EN REPORTAGE Auteur et photos: Peter Van Oyen La Namibie a la chance de compter deux des plus beaux et vieux déserts au monde: le Kalahari et le Namib. Pour les amateurs d’espaces infinis, de paysages à couper le souffle, de couchers de soleil fabuleux et de nature inviolée, la Namibie est une destination de rêve. Dans ce Jardin d’Eden, le voyageur peut loger dans un des lodges de Gondwana Collection. Le slogan de ce groupe hôtelier: ‘La Namibie par tous ses pores’. Nous vous présentons deux lodges pour chacun des déserts. Gondwana Collection: la Namibie par tous ses pores Sous les étoiles dans un désert magique On peut, à juste titre, qualifier la Namibie de ‘pays vide’. En effet, ce pays, 25 fois plus étendu que la Belgique, ne compte que 2,7 millions d’habitants. Qui plus est, deux tiers de la population namibienne se concentre sur une étroite bande de territoire dans l’extrême nord, une région où il pleut un peu plus qu’ailleurs dans le pays. Dans le centre et le sud du pays, il y a à peine âme qui vive dans ce paradis de nature vierge et préservée. Ce pays est encore un des rares au monde où la faune sauvage vit en totale liberté. Dans la partie sud-est de cet immense pays se trouve le désert du Kalahari. A l’ouest, le désert du Namib s’étend jusqu’à ligne côtière de l’océan Atlantique. Kalahari business Dans la langue indigène Tswana, le terme Kalahari désigne ‘la grande soif’. Plutôt que de parler de désert au sens strict, il vaudrait mieux appeler cette région de paysage semi-désertique. Grâce à de (très faibles) chutes de pluie, il règne une humidité minimale qui permet la croissance d’une herbe jaunâtre, de buissons d’acacias et d’arbustes épineux. Cette maigre végétation évoque une savane, parsemée ici et là de bandes dunaires de couleur orange. 26 avril-mai-juin 2015 Hôtels: Kalahari Anib Lodge Le Kalahari Anib Lodge surgit comme une oasis de verdure dans un paysage aride. 36 chambres sont disposées autour d’un jardin, irrigué par les eaux de recyclage. Le client peut s’y reposer près de la piscine ou prendre un verre en terrasse. La nature n’est jamais très loin. Celui qui séjourne dans une des 15 chambres en bordure du resort jouit d’une vue imprenable sur le Kalahari. On se trouve directement dans un environnement naturel sauvage où la moindre promenade permet de voir des gazelles et des springboks. Ce lodge est un point de départ rêvé pour des excursions pédestres ou en tout-terrain en compagnie d’un Kalahari Farm House Au Kahalari Farm House, le tableau est fort différent. On y est hébergé dans des maisonnettes construites autour de la cour intérieure d’une ferme. La ferme et le lodge bénéficient d’une source d’eau naturelle. Autour du lodge, on visite les champs, les serres où sont cultivés des légumes de saison et les écuries où sont élevés des volailles et des porcs notamment. Le site du Kahalari Farm House fait d’ailleurs office de centre d’autosuffisance permettant d’approvisionner 14 autres lodges du groupe Gondwana. Les légumes, le fromage et la viande qui y sont produits sont destinés aux touristes hébergés dans les différents lodges. Notons également que l’abondance du gibier dans la région permet de tirer des springboks et guide à la découverte du Kalahari. On peut y admirer de nombreux animaux sauvages: antilopes, gnous, zèbres, autruches. Un spectacle à ne pas manquer, c’est le coucher du soleil. On se rend sur une dune de teinte ocre. Tout en dégustant une boisson, on assiste alors au spectacle extraordinaire du coucher du soleil, comme seule l’Afrique peut nous en donner. antilopes pour la consommation de viande. Info: Kalahari Anib Lodge, Mariental, www. http:// www.gondwana-collection.com/the-kalahari-experience/accommodation/kalahari-anib-lodge/ Info: Kalahari Farm House, Stampriet, www. gondwana-collection.com/the-kalahari-experience/accommodation/kalahari-farmhouse/ Namib Le Namib est considéré comme le plus ancien désert du monde. Ce désert de sable de 200 km de large s’étend du nord au sud le long de la côte atlantique de Namibie et ce sur une distance de 2.000 km. Le parc Namib-Naukluf t National Park, très difficile d’accès, s’étend sur pratiquement tout le désert de Namibie et est le plus vaste parc sauvage d’Afrique. Hormis les environs pittoresques de Sossusvlei, cette région est pratiquement inhabitée. Hôtels: Namib Desert Lodge En lisière du Namib, à 120 km de Sossusvlei et de ses célèbres dunes rougeâtres, est implanté le Namib Desert Lodge qui se trouve au pied de dunes fossilisées qui servent de point de vue exceptionnels sur les panoramas environnants. Le Namib Desert Lodge est en outre une base de départ idéale pour les excusions dans la vallée de Sossusvlei. Il y a également des excursions de découverte de la faune sauvage, le logde se trouvant en pleine nature. Pour observer les animaux, il ne faut pas nécessairement quitter son fauteuil. Des mares creusées en lisière du domaine permettent l’observation de nombreuses espèces d’antilopes qui viennent s’y abreuver. Le resort compte 65 chambres et est idéal pour le voyageur solitaire comme pour les groupes. Avec ses chambres familiales pour trois et pour quatre personnes, le Namib Desert Lodge convient parfaitement aux familles avec enfants également. Info: Namib Desert Lodge, Hardap, www. gondwana-collection.com/the-namib-experience/accommodation/namib-desert-lodge/ Namib Dune Star Camp Le bourlingueur qui souhaite vraiment découvrir la Namibie authentique jettera son dévolu sur une chambre au Dune Star Camp, un logde écologique qui ne compte que 9 chambres, situées au sommet d’une dune. Chaque chambre est une maisonnette isolée, qui jouit d’une vue à couper le souffle. Un séjour au Dune Star Camp est une expérience inoubliable. Songez donc: les lits sont montés sur roues, ce qui permet de les faire rouler jusque sur la terrasse où l’on peut s’endormir à la belle étoile. Le matin, on est réveillé par le chant des oiseaux et on assiste à un fantastique lever du soleil. Cela change, nous qui nous réveillons tous les jours au son strident du réveil, à devoir regarder un ciel gris. Info: Namib Dune Star Camp, Hardap, www.gondwana-collection.com/the- business namib-experience/accommodation/namib-dune-star-camp/ avril-mai-juin 2015 27 AMÉNAGEMENT Auteur et photos: René Van Hoof Les possibilités illimitées proposées, aujourd’hui, par les médias sociaux ont clairement un impact sur l’aménagement de la chambre hôtelière moderne. Le téléphone lourd et statique vit ses dernières heures, l’ordinateur et l’imprimante posés sur des tables non-ergonomiques ont disparus. Les clients hôteliers choisissent clairement le confort et l’élégance. Aménagement de chambre instants luxueux et confortables Les nouvelles constructions de chaînes de luxe, mais aussi les hôtels de classe rénovés ont adopté le principe d’une classification uniforme de la chambre standard, de la suite junior et de la suite mais accordent autant d’attention à la couleur des murs, des tentures et au choix de la literie, des matelas et des oreillers. La salle de bains a aussi connu une solide évolution, avec une large offre d’accessoires, pantoufles, sèche-cheveux et peignoirs de bain en adoptant la durabilité comme ligne conductrice. business | Villa Stéphanie Deluxe. 28 avril-mai-juin 2015 Premières Le Brenner Park Hotel à Baden-Baden constitue une absolue primeur avec la «digital detox» dans la Villa Stéphanie. Le système digital-detox est accessible dans chaque chambre, et celui qui le désire actionne simplement le bouton dans la table de nuit, entièrement indépendant de n’importe quelle connection digitale. En outre, le Brenner Park Hotel n’utilise que des câbles triplement isolés qui limitent la pollution électrique, par souci de l’environnement et du bien-être des hôtes. Chaque mur est aussi spécialement développé pour éviter une interférence du réseau de la chambre sur le réseau wifi de ses voisines. Les ondes de rayonnement sont bloquées et les hôtes peuvent profiter d’une nuit calme de repos. D’après Franck Marrenbach, directeur-général, dans le monde où nous évoluons continuellement, il est nécessaire de nous purifier de temps en temps. La Villa Stéphanie est donc un oasis de repos pour celui qui | Le Nouveau Monde, Saint-Malo. consacre son énergie au travail et à la famille. Les hôtes s’y ressourcent et se retrouvent dans un équilibre parfait entre travail et privé. On s’est inspiré sur la vue de la mer et des accents lumineux méridionaux lors du réaménagement des chambres du Nouveau Monde à Saint-Malo. Aujourd’hui, les hôtes peuvent choisir parmi des chambres assorties de teintes vert céladon, bleu azur, parme élégant ou jaune exotique doté d’accents safranés. La literie, adaptée aux tons de base, acquiert une élégance noble intemporelle qui s’accorde aux anciennes gravures et eaux fortes aux facettes rappelant le passé colonial français. Les salles de bains ont été dotées d’ornements en bois valorisants qui amplifient les teintes chaudes globales. Dans Le Nouveau Monde, le spa contemporain attire le regard, avec une infrastructure complète et des possibilités de soins par lesquels les hôtes peuvent se détendre dans un décor raffiné et professionnel. Luxe et privacy constituent aussi le thème central dans Le Domaine de Châlveches à Faugères. Le bâtiment principal, doté de toutes les facilités, est complété par des loges individuelles qui, installées à côté du jardin, bénéficient aussi d’une terrasse méridionale ensoleillée. Outre la literie luxueuse, les chambres disposent aussi d’un percolateur, du wifi gratuit, d’un téléviseur Lcd, de pantoufles et de peignoirs de bain. Une attention particulière a été portée à la loge VIP, qui possède son propre jacuzzi, de la suite junior entièrement aménagée pour accueillir des personnes à mobilité réduite et la Tour des Sans, aménagée comme hammam, sauna, jacuzzi avec la possibilité de bénéficier de soins corporels. Une présence affirmée de céramique est la caractéristique de l’Hôtel des Galeries à Bruxelles. Les chambres et les suites sont réparties sur quatre étages avec un panorama exceptionnel. En harmonie avec le décor, les 23 chambres combinent résolument le rayonnement du temps passé à une inspiration contemporaine et urbaine. Le parquet du sol et les volets intérieurs en bois contrastent agréablement les créations des nouveaux designers belges, comme Sylvain Willenz avec ses tables Candy et ses lampadaires muraux Zangra. Des valeurs confirmées, comme l’éclairage mural de Charlotte Perriand pour Cassina, se marient parfaitement aux tables de nuit en céramique ébauchées par Camille Flammarion et aux tapis de Toulemonde Bouchart. Le mélange de pièces uniques, du mobilier courant et des objets rassemblés chez les antiquaires du Sablon constituent un cadre unique. Camille Flammarion a adapté son matériel favori dans différents espaces de l’hôtel, céramique comprise, pour fournir l’idée du module et donner forme à de nombreuses combinaisons possibles. Cruches, pots, bacs, tables de nuit et petites tables sont originaires de Normandie, constitués de quatre modèles différents qui peuvent être combinés entre eux. Chacune des 23 salles de bains ont acquis leur identité propre grâce aux faïences murales carrées et semi-hexagonales. Didier Gomez a été la source d’inspiration dans la rénovation du Sofitel Paris Le Faubourg. Il a redessiné entièrement l’hôtel en un espace dynamique qui retrouve une nouvelle vie mais qui Des artistes aménagent les hôtels | Hotel des Galeries ®YoannStoeckel business De plus en plus d’hôtels font appel à des artistes réputés afin de les aménager et de renouveler leurs chambres, pour différencier leurs offres de chambres et leur procurer un rayonnement personnel. avril-mai-jiuin 2015 29 AMÉNAGEMENT | 6RÀWHO3DULV/H)DXERXUJ plonge aussi les hôtes dans une atmosphère subtile relaxante. Intime, soft et délicate en utilisant des tons pastel et des couvre-lits en soie, il a créé une atmosphère sensuelle qui restitue le charme parisien du 18ème siècle. Mélangé à un soupçon de modernisme, le design procure son propre décor aux 147 chambres. Les suites hôtelières font référence à la haute couture parisienne, toutes les importantes maisons de couture se trouvent dans le voisinage direct. La mode, mot d’ordre de toutes les suites, procure aux hôtes un accueil personnalisé. Le choix des matériaux utilisés veille à créer une homogénéité harmonieuse de couleurs, mobilier, décoration et tapis. L’ensemble détonant procuré par l’élégance, sur lequel repose un voile avec un soupçon de bienêtre. Pour atteindre cet effet, Didier Gomez n’hésite pas à utiliser des matériaux haut de gamme dans ses créations, comme l’or, le cristal, l’améthyste. business Le Wiltchers Steigenberger Bruxelles est doté d’un aménagement neutre qui répond à la forte identité de l’hôtel et veille, également, à ce que chaque hôte se sente chez soi pendant son séjour. Selon Claude Rath, directeurgénéral, le Wiltchers, installé entre les deux axes importants de la capitale, entame un nouveau parcours et veut à nouveau créer une relation avec les Bruxellois. L’hôtel cible, en premier lieu, les voyageurs mais représente aussi un port d’attache pour les habitants locaux. Les 267 chambres offrent un confort insoupçonné et un aménagement spacieux. Chaque chambre est équipé d’un vaste lit et d’un téléviseur à très grand écran. Les matelas en mousse memory sont de la meilleure qualité et fabriqués en Belgique. La tête de lit, particulièrement stylisée, en cuir capitonné taupe et blanc, est parfaitement adaptée 30 avril-mai-juin 2015 | Wiltchers Royal Suite. aux draps de lit et oreillers impeccables, avec un soupçon de violet en effet ton sur ton. Grâce à leur aménagement en marbre, les grandes salles de bains dégagent une atmosphère de repos, tant pour le touriste que le voyageur d’affaires. La décoration discrète et créative procure ainsi un avant-goût du raffinement de la capitale de l’Europe, mais respecte aussi le sentiment de se sentir chez soi à dimension humaine et crée l’image d’une ville où se centralisent l’attention, l’efficacité, la modernité et l’authenticité. Millésime Ce ne sont pas seulement les grands hôtels qui ré-appréhendent des éléments comme l’élégance et le confort, mais aussi les projets moins importants et neufs qui les combinent dans leur promotion. Le lobby de l’hôtel Chelton, à Bruxelles, est conçu entièrement en bois brut et fait penser à une hutte forestière ou un bâtiment industriel doté d’éléments vintage. Une concordance esthétique d’éléments actuels et artistiques procure un élan symbolique aux vastes chambres. La qualité combinée aux chambres modernes, fonctionnelles et confortables est retrouvée à la terrasse en bois du toit où débouchent trois penthouses. L’hôtel bruxellois Le Berger rénové a conservé son charme romanesque de 1935. Cet endroit unique, auparavant hôtel de rendez-vous, est toujours un endroit mythique du cœur de la capitale. Il est agréable de remarquer comment l’atmosphère d’antan se combine au confort contemporain, assorti d’un soupçon de luxe. Les nouvelles chambres, qui ont été aménagées en 2012 dans un bâtiment voisin s’adaptent parfaitement – en matière d’atmosphère et d’aménagement – à l’intimité du bâtiment origi- nel. Une nouvelle construction de 30 chambres et d’un espace de réunions avec cour intérieure est planifiée pour 2016. Ces chambres seront aussi dotées d’une atmosphère romantique d’antan, bien qu’un soupçon de modernisme y soit combiné à un design contemporain. Personnages L’INK Hotel Amsterdam, subdivision de Mc Gallery Collection, s’inspire de sa propre histoire authentique, ressentie par les hôtes durant leur séjour. Tout a débuté en 1904 quand l’endroit où est installé l’hôtel devenait le port d’attache du journal néerlandais De Tijd. Il s’agissait d’un endroit où naissaient des histoires, qui étaient écrites et ensuite imprimées. Une collaboration étroite avec le bureau d’architecture renommé Concrete Amsterdam avait été établie pour le concept particulier et l’intérieur. L’accès de l’hôtel est une réplique de la vie comme elle est vécue aux canaux amstellodamois: colorée, agréable, active et inspiratrice. Le tout nouvel hôtel abrite sept types de chambres, de la Classic à la suite, mais chacune d’elles procure un sentiment d’espace et de lumière. La salle de bains ouverte, en marbre blanc, est conçue comme un bar dans la chambre. On a ensuite accordé une attention particulière aux détails intimes et découvertes originales, comme les boutons des coussins décorés de maisons amstellodamoises qui achèvent l’ensemble. Ils constituent, les uns après les autres, une invite subtile au passé de la ville néerlandaise. L’«atlas doux» d’Amsterdam est fort particulier. Ces dessins à la craie sur les murs des chambres ont été réalisés par Jan Rothuizen. Tout comme le reste de l’intérieur, ils racontent l’histoire de l’hôtel et de sa ville. Hospitality Electronics No Service without Quality Access control Accessories Energy management Minibars Tel. +32 3 369 22 00 Safes www.axces.be AMÉNAGEMENT | /H'RPDLQHGH&KkOYHFKHVj)DXJqUHV Les facilités de l’INK Hotel Amsterdam s’accordent bien aux aspirations et besoins des hôtes contemporains. Tant les Amstellodamois que les hôtes internationaux ou hommes d’affaires comblent leurs envies. La différence consiste dans des petites attentions comme les journaux gratuits dans la salle de presse, mais aussi des services de base comme un breakfast-to-go, servi tôt, pour les clients qui disposent de peu de temps. En outre, l’hôtel comble aussi des aspirations de luxe comme le service en chambre, le fitness et un service rapide de check-in et check out. | INK Amsterdam. Ceux qui veulent organiser des réunions au INK Hotel Amsterdam peuvent le faire: il existe un «Garden Room», équipé pour des réunions de douze personnes, à côté du jardin intérieur. La possibilité de réserver un «Mémorable Moment» est, ce qui conclut le séjour et donc l’histoire de chaque client. Comme le veut le label MCGallery, les «Mémorables Moments» représentent des expériences uniques vécues par les clients dans chaque hôtel de McGallery. Ce qui se concrétise par l’organisation d’activités exclusives se rapportant à l’histoire, au style et au caractère de l’hôtel. Celles-ci se métamorphosent en souvenirs inoubliables. Dans le cas du INK Amsterdam, l’expérience «Time Travelling by Bike» emmène les hôtes dans un périple en vélo à travers la ville d’Amsterdam. Le scénario n’est évidemment pas complet sans les personnages qui le font vivre. Et, c’est ce qui différencie aussi l’INK Amsterdam des autres acteurs du secteur hôtelier. Ce qui débute par le mode de recrutement du personnel: de manière classique avec une lettre de sollicitation et un entretien, tout comme un véritable casting. Les HIMPE DESMET T +32 51 305095 AMÉNAGEMENT HÔTEL & INTÉRIEUR business [email protected] | www.himpedesmet.com 32 avril-mai-juin 2015 LINGE MOBILIER DÉCORATION PUBLISCOPIE Solutions à la carte et qualité garantie Burgman Security: votre partenaire pour des systèmes sûrs et accueillants Depuis plus de 30 ans, la gestion de l’accès dans le secteur de l’hospitalité est notre spécialité En prêtant l’oreille aux expériences et aux souhaits du client, nous avons développé notre compétence de sparring-partner dans le domaine de la gestion de l’accès. En la matière, nous sommes toujours en quête de l’équilibre optimal entre la sécurité, l’hospitalité et le design. Nous sommes spécialisés et compétents tout en nous focalisant sur la qualité du service offert. Vous pouvez nous confier la sécurité de vos hôtes la conscience tranquille. Burgman Security organise tout en gestion directe • Conseils • Fourniture et installation • Gestion du projet • Mise en service et formation • Service d’assistance téléphonique à distance • Entretien et service Pour de plus amples informations: Burgman Security Stephensonweg 6 4207 HB Gorinchem, Pays-Bas NL. +31 183-356789 BE +32 2-8084081 Nouveau Minibar Design chez Burgman Security Les nouveaux Minibars de la ligne Années 50’, se caractérisent par un incomparable look rétro où se rencontrent couleurs vives et lignes sinueuses Old Fashion. Derrière la superbe porte galbée, se cache un réfigérateur équipé d’une technologie de refroidissement par absorption avancée. Ce qui rend le minibar extrêmement silencieux et parfaitement conçu pour les chambres d’hôtel. Disponible en différents coloris. Burgman Security. Notre qualité est votre sécurité. T 0032 (0)2 808 40 81 E [email protected] www.burgmansecurity.com AMÉNAGEMENT candidats sont sélectionnés à l’aide de vidéos, histoires et poèmes en se basant sur leur authenticité et personnalité. Un personnel accueillant, caractéristique et sincère est plus que jamais essentiellement important dans l’hôtellerie et constitue plus que toute chose la différence. Il est clair que, lors du réaménagement ou de l’aménagement de l’hôtel, l’hôtelier doit tenir compte de la mobilité de ses hôtes. Que le personnel aussi, ne peut plus négliger les médias sociaux, ce que prouve l’initiative prise par l’INK Hôtel Amsterdam. Un charme et une atmosphère personnels déterminent, plus que jamais, des éléments qui concrétisent le choix des hôtes. Et le client veut, de préférence, vivre une expérience confortable dans un scénario luxueux. Dometic introduit le bar le plus économe Dometic introduit le minibar hôtelier, de 30 et 40 litres, le plus économe et le plus silencieux accessible actuellement. Dometic a développé ces minibars silencieux, fonctionnels, compacts et élégants, grâce à son expérience centenaire et au feedback de clients du monde entier. Les minibars RH 430/440 peuvent être réalisés à souhait avec votre propre look-and-feel. Dometic Benelux S.A. peut recouvrir, sur commande, les minibars de cuir de toutes les couleurs. Cette option permet aux minibars Dometic de s’adapter toujours partout à tous les espaces, des institutions de soins aux hôtels. Ces minibars ne consomment que 0,29 kWh d’électricité par 24 heures. Il s’agit d’environ 50 pourcent moins d’énergie que d’autres minibars. Le niveau sonore des séries RH est de 0 dB et ils refroidissent leur contenu, comme aucun autre, à température ambiante atteignant 21 degrés, à quatre degrés Celsius minimum. Comme les minibars des séries RH sont insonores, ils sont parfaitement requis pour être utilisés dans des espaces où séjournent et dorment des gens. NTE est l’acronyme utilisé pour «noiseless thermoelectric» ou «thermo-électriquement insonore». Cette technologie refroidit sans causer la vibration des accessoires, de sorte que les minibars ne suscitent que peu d’entretien tout en étant extrêmement compacts. L’intérieur organisé et subdivisé de manière optimale est éclairé par un LED, qui ne consomme à son tour que peu d’électricité. Tout ceci explique pourquoi les minibars NTE sont les plus économes en énergie de leur sorte. Les deux modèles peuvent être installés individuellement ou encastrés. Les charnières sont variables, ce qui permet d’ouvrir les portes tant à droite qu’à gauche. Ils peuvent donc être installés partout. business Le système de refroidissement NTE est aussi accessible dès septembre dans un minibar à tiroir, le Dometic DM 20. Il est tout aussi insonore et 34 avril-mai-juin 2015 appartient à la classe A+, mais est en outre particulièrement maniable. Dometic a adapté le modèle à tiroir à la chambre d’hôtel, de sorte que les occupants puissent parfaitement visualiser l’offre qu’il contient. Une nouvelle dimension flexible dans l’aménagement de la chambre d’hôtel et fort requise pour les espaces restreints. Il peut parfaitement servir de table de nuit, grâce à son fonctionnement insonore. Il est tout aussi large qu’un minibar classique Dometic de 30 litres, ce qui explique que vous pouvez remplacer facilement et simplement votre actuel minibar par ce nouveau modèle à tiroir, sans devoir apporter des modifications à votre mobilier. Une intervention simple pour offrir davantage de confort et réduire fortement vote facture d’électricité. Le format du minibar DM20 a été un favori du HD Expo show Las Vegas, de même qu’il a atteint le top Golden Star à Internoga, en Allemagne. Des distinctions qui incitent à une production massive, qui démarrera dès le 1er juillet. La Hi Promatic-line a aussi été présentée à HD Expo Las Vegas. Il s’agit d’un minibar de 30 litres, capable d’entreposer 32 boissons et snacks. Ce type de minibar enregistre automatiquement la consommation du client et procure au personnel de chambre l’information précise quant à son approvisionnement. Il s’agit d’un important gain de temps, comme ce ne sont uniquement que les chambres où une consommation est intervenue qui doivent être approvisionnées. Le HiPromatic est introduit sur le marché en capacités de 30, 40 et 60 litres et bénéficie aussi d’une technique insonore. Le MD362 Prosafe suscite, sans conteste, l’attention. Il s’adapte à n’importe quelle chambre d’hôtel, grâce à son design contemporain et sa technologie state-of-the-art offre des garanties absolues en matière de sécurité. Il permet au client de ranger, en son absence, ses objets de valeur, son portable de 15 pouces inclus, en toute sécurité. Pourvu d’un software Safe Management (SAM), il compte parmi les appareils les mieux sécurisés de sa catégorie. Une version plus grande, permettant de sécuriser un portable de 17 pouces va, incessamment, être introduite sur le marché. René Van Hoof RH 430/440 NTE Le miniBar thermoélectrique le plus novateur, silencieux et économe en énergie sur le marché. Nous avons tiré profit de nos 100 ans d’expérience et des remarques de nos clients du monde entier pour créer la série RH 430/440 NTE. • Refroidit jusqu’à 21 oC en dessous de la température ambiante • Niveau de bruit 0 dB • Consommation d’énergie 0,29 kWh/24 h • Disponible en version 30 et 40 litres NOUVEAU • Option: Différentes possibilités d’aménagement en fonction du style de votre chambre d’hotel Pour un agréable séjour un bon service est indispensable. Le Groupe DOMETIC est actif depuis 40 ans sur le marché des solutions pour chambres d‘hôtel. Nous somme fournisseur et producteur de minibars silencieux et de coffres fiables destinés entre autres aux chambres d‘hôtel, navires de croisière, maisons de soins infirmiers et autres chambres d’hôtes. Pour notre gamme complète visitez notre site www.dometic-facilities.be BED & BREAKFAST Auteur: Eric Meseure photos: R&B Roeselare R & breakfast se situe au 151 de la Stationsdreef, à un jet de pierre du centre ville et de la gare de chemin de fer. Construite en 1921, cette maison cossue se trouve dans le quartier du Barnum, appelé ainsi en souvenir du célèbre cirque américain Barnum & Bailey qui y avait planté son chapiteau en 1901. Le ‘R’ dans le nom de la maison d’hôtes renvoie évidemment à la ville de Roulers, mais évoque aussi le repos et la relaxation ainsi que la brasserie Rodenbach et l’écrivain Albrecht Rodenbach qui a vu le jour dans cette ville en 1856. R & Breakfast à Roulers Un B & B stylé au centre de la ville de Rodenbacch Lex Corijn se montre particulièrement fier de son R & Breakfast. Son diplôme de droit en poche, il voyagea pendant 20 ans avant de devenir pendant plusieurs années le secrétaire général d’un parti politique au parlement européen à Strasbourg. Après avoir longtemps pesé le pour et le contre, il décida d’abandonner cette fonction pour lancer son projet de R & B, à ce jour le seul B & B au centre de Roulers. Lex a rénové et réaménagé la maison de caractère - autrefois un commerce en gros d’équipement électrique - de ses propres mains et l’a décorée avec goût. Au cours des six dernières années, il a accueilli des touristes et hommes d’affaires en provenance de 77 pays. Ajoutons que sa maison d’hôtes a accueilli pendant des semaines l’animateur de la VRT Marcel Vanthilt lorsqu’il présentait le programmé d’été ‘Villa Vanthilt’ à Roulers. business Au rez-de-chaussée, les convives peuvent se reposer dans de confortables fauteuils. L’élégant salon comporte un feu ouvert et deux pianos. Les convives y prennent un petit-déjeuner soigné, fait à base de produits du terroir. Le petit-déjeuner propose pas moins de cinq sortes de pain ultrafrais, provenant d’une boulangerie voisine, 4 confitures maison, du chocolat confectionné par des chocolatiers locaux, du fromage, 36 avril-mai-juin 2015 de la charcuterie, du café et du thé de saison. A noter que le propriétaire s’abstient de prendre place à table et ce par respect de l’intimité des convives. A l’étage se trouvent 3 grandes chambres élégamment décorées: la chambre jaune (sous le signe de l’art belge), la chambre verte romantique et la chambre rouge. Chaque chambre dispose de sa propre salle de bains, d’une cafetière et d’une bouilloire. Deux chambres possèdent leur terrasse privative. Près du passage qui relie la maison à l’habitation mitoyenne occupée par l’exploitant se trouve une cuisine commune avec un frigo et un minibar. Ecoutons Lex Corijn: “Je m’efforce de faire mon travail avec passion. Mon rôle consiste non seulement à accueillir les hôtes et à préparer leur petit déjeuner, mais aussi à être à leur écoute. Les gens viennent ici pour se reposer et souvent nous avons des conversations passionnantes. Je leur parle de l’histoire de l’immeuble et de mes plans de rénovation et d’extension. Mon R & B dispose de beaucoup d’espace et est riche de possibilités diverses. C’est ainsi que la vieille petite chapelle derrière la maison est un lieu de recueillement. Quant au jardin, il comporte une grande tonnelle dans laquel- le se trouve un sauna. Depuis ce printemps, il y a, en plus la nouvelle salle de lecture et de travail, une salle de confort qui propose des équipements de bien-être, notamment pour des massages et du yoga. En tant que consultant ‘wellness’ j’organise des ateliers. Par ailleurs, je suis impliqué activement dans l’organisation d’événements et de congrès ici à Roulers. En tant qu’habitant du quartier du Barnum, je souhaite réaliser le projet Barnum 1901. Des photos, des affiches, des films, des récits et des anecdotes seront rassemblées dans l’annexe en une exposition permanente sur le célèbre cirque américain Barnum & Bailey. ” Lex Corijn est en outre ambassadeur culturel de Roulers et un partisan inconditionnel de sa ville auprès de l’Office du tourisme de la région de la Lys. Il promeut avec passion les curiosités de sa ville, dont la Tour aux cloches, le Musée du cyclisme, la Maison de l’alimentation et la Brasserie Rodenbach. Ajoutons que Lex est également un des sponsors du Centre culturel De Spil. R & Breakfast – Stationsdreef 151, 8800 Roeselaere. T. 0475 41 07 85. www.rnbreakfast.be. Des bicyclettes sont mises à disposition. Parking pour 2 voitures. PUBLISCOPIE Des solutions personnalisées pour les intérieurs et les bâtiments Häfele Belgium est prête à l’avenir Häfele, qui a récemment fêté son 90ème anniversaire, représente la référence mondiale dans le marché des ferrures de meuble et de bâtiment. Le propre développement des gammes de produits (comme Dialock et Loox) et le concept «Functionality» permettent à l’entreprise d’augmenter de plus en plus sa part de marché. Actuellement, 6.900 collaborateurs contribuent mondialement au succès de l’entreprise et permettent, depuis quelques années, au chiffre d’affaires de dépasser le milliard d’euros. Dans notre pays, Häfele Belgium a augmenté sa force de frappe en intégrant ses tous nouveaux bureaux et son magasin. Häfele Functionality Cube : vie comfortable sur seulement 39m2. NOUVEAU BÂTIMENT: FONCTIONNALITÉ TOTALE L’année passée encore, Häfele Belgium a fêté son 10ème anniversaire comme fi liale indépendante du trust allemand. Début mars, elle a pris un nouvel élan avec son déménagement dans un tout nouveau complexe, situé au 5 de la Lindestraat à Zele. Aujourd’hui, bureaux et magasins sont abrités sous un même toit. Le bâtiment hightech, équipé évidemment de ses propres ferrures, respire une fonctionnalité totale. L’entreprise peut, plus que jamais, garantir son engagement vis-à-vis du client belge. Häfele Belgium est prête à l’avenir. DIALOCK: 2ÈME GÉNÉRATION AVEC DES POSSIBILITÉS ILLIMITÉES Häfele possède son propre département de conception, dans lequel sont développées les ferrures de meuble et de bâtiment. Le maximum de confort et de sécurité consenti aux hôtes est combiné avec un minimum d’effort et de management avec Dialock, le système de fermeture électronique révolutionnaire pour les hôtels. Il s’agit de la deuxième génération qui peut être gérée tant offl ine qu’online par le management, sans fi l et même à partir du cloud. Le système représente une solution sur Contrôle d’accès Dialock : fiable et flexible. mesure tant pour les B&B que pour les chaînes hôtelières. Il permet, également, d’être intégré à d’autres systèmes mais aussi d’être étendu à d’autres portes, garde-robes, meubles, ascenseurs, armoires, garages,… LOOX: SYSTÈME D’ÉCLAIRAGE LED POUR MEUBLES ET INTÉRIEUR La gamme du propre système d’éclairage Loox LED de Häfele a été modernisée avec de nouveaux luminaires et bandes LED, profi ls, boîtiers de commande et interrupteurs. Il s’agit d’une vaste gamme d’éclairage, dont tous les modules basés sur plug-and-play peuvent même être montés ensuite sur des meubles existants en permettant ainsi une possibilité d’extension. De nombreux fabricants d’intérieur conçoivent des meubles équipés de LEDs Loox dès le premier coup de crayon. Chaque nouvel intérieur acquiert ainsi une quatrième dimension et crée des atmosphères non négligeables dans le monde de l’hospitalité. La gamme dispose également d’applications pour les étalages et dans le cadre des habitations. On peut, en outre, utiliser les composantes Loox partout dans le monde grâce à ses boîtiers de commande universels et connecteurs interchangeables. Outre l’éclairage LED Loox, Häfele offre tout un éventail de solutions mûrement réfléchies pour meubles. APPROCHE TOTALE ET FONCTIONNALITÉ Le concept «Functionality» est l’atout de Häfele. L’acteur mondial en ferrures de meuble et bâtiment affi rme à ses clients son approche totale en solution de ferrures. La construction aisée, le montage simple et l’utilisation confortable, en combinaison avec la promesse à la «qualité allemande», s’appliquent à tous les produits Häfele. Häfele réfléchit avec les clients et aide l’hôtelier à trouver une réponse adéquate à une question spécifique. De plus, le concept «Functionality» de Häfele vaut pour tout le monde, du plus petit B&B à l’hôtel le plus important. Häfele Belgium N.V. Lindestraat 5 9240 Zele Tél.: +32 52/45 01 14 Fax: +32 52/4501 51 [email protected] www.hafele.be ACTUA Auteurs: Demian Hodari & Adrian Ruch - The Hotel Yearbook 2015 La durabilité occupe une place de plus en plus importante. Étant donné que le tourisme est une des industries les plus importantes et qu’il se développe très rapidement, ne vaudrait-il pas mieux mettre un frein à sa progression ? Après tout, cette croissance effrénée ne va-t-elle pas de pair avec un épuisement progressif des ressources naturelles ? C’est la piste de réflexion avancée par Taleb Rifal, Secrétaire général de l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) durant un discours prononcé devant des étudiants de l’École hôtelière de Lausanne. Demian Hodari, professeur de gestion stratégique dans cette école hôtelière, et Adrian Ruch, du bureau d’études londonien HVS Hodges Ward Elliott, ont analysé la réponse intéressante fournie par Taleb Rifal à sa propre question. Le tourisme d’aujourd’hui et celui de demain – un océan de possibilités Demian Hodari Adrian Ruch est professeur assistant de gestion est diplômé de l’École hôtelière de Lausanne et est stratégique à l’École hôtelière de détenteur d’un Bachelor of Science in International Lausanne. Ses recherches sont prin- Hospitality Management. Il travaille pour le bureau cipalement axées sur le rôle des pro- d’études londonien HVS Hodges Ward Elliott, priétaires d’hôtel, des gestionnaires de où il est principalement responsable de la vente patrimoine et des general managers. Il d’actifs consolidés et individuels en Europe. Avant partage régulièrement ses opinions lors cela, il a travaillé pour la banque suisse UBS, pour de réunions académiques, donne des la division ‘logement et tourisme’ de l’entreprise de formations aux cadres et intervient en consultance PwC et pour des hôtels suisses indé- tant que modérateur et/ou président pendants. Ruch est né en Suisse et parle allemand, d’événements organisés dans le secteur. français et anglais. En février de cette année, Taleb Rifal, Secrétaire général de l’OMT, l’institution des Nations unies chargée du tourisme, était invité à Lausanne en tant qu’orateur lors de la cinquième édition du Young Hoteliers Summit (YHS). La mission principale de l’Organisation mondiale du tourisme est de promouvoir un tourisme responsable, durable et accessible à tous à travers le monde. Durant son passage au YHS, Taleb Rifal a tout d’abord discuté avec différents groupes d’étudiants avant de commencer son exposé devant plus de 200 invités. L’objectif de cette visite était de faire prendre conscience aux cadres de demain que de nombreuses possibilités, mais aussi de nombreux défis, attendent le secteur du tourisme international. business Taleb Rifal a commencé son discours en citant quelques chiffres d’actualité pour l’industrie du tourisme mondial. Avec plus de 1,1 milliard de touristes au niveau international et un peu plus de 5,5 milliards de touristes intérieurs, le secteur est plus important que jamais. Il est aujourd’hui considéré comme le troisième secteur plus grand au monde et ce qui était auparavant réservé à un petit groupe de privilégiés, est aujourd’hui devenu un droit de l’homme. Cette croissance a rapproché les hommes à travers le monde, a favorisé le changement et le pro- 38 avril-mai-juin 2015 grès dans les pays en voie de développement et a contribué à une répartition plus juste des richesses. Et pourtant, cette croissance rapide et exponentielle a également conduit à des défis sociaux, économiques et écologiques. loppement employés dans ce secteur ont désormais accès à l’éducation et, souvent, ils peuvent travailler là où ils résident. Ils ne doivent donc plus quitter leur famille pour aller travailler dans une grande ville. Sous sa forme la plus négative, le tourisme peut même être néfaste pour l’homme, surtout pour les plus jeunes. La traite des êtres humains, l’exploitation des enfants et l’épuisement des ressources naturelles font partie, selon M. Rifal, des défis de taille auxquels est confronté aujourd’hui le secteur. À la lumière de ces problèmes, il convient de se demander s’il est opportun de poursuivre le développement du secteur touristique. Peut-être devrions-nous ralentir la croissance ? Le Secrétaire général estime que ce n’est pas une bonne idée:. D’un point de vue économique, le tourisme international a souvent montré qu’il faisait preuve d’une résilience exceptionnelle. Les dix dernières années n’ont pas fait exception. Les problèmes à l’échelle internationale, comme le coronavirus SARS ou la grippe aviaire, ont certes eu de lourdes conséquences pour le secteur à court terme, mais le tourisme a toujours su se redresser rapidement et retrouver le chemin de la croissance. Il y a à peine 60 ans, la majeure partie de la population mondiale ne se déplaçait que dans un rayon de 100 km, mais aujourd’hui, en 2015, plus d’un milliard de touristes traverse les frontières. Selon les prévisions, ce chiffre augmentera de 3,3 % par an dans les prochaines années, ce qui signifie que le cap de 1,8 milliard de touristes internationaux sera atteint en 2030. Le tourisme crée de l’emploi partout à travers le monde. Les habitants d’un pays en voie de déve- Enfin, le secrétaire général de l’OMT a abordé le thème de la durabilité ainsi que des nombreuses possibilités qu’offre le secteur du tourisme à ce niveau. D’une part, des initiatives écologiques raisonnables et raisonnées de la part des grands complexes hôteliers et des acteurs du secteur peuvent en effet favoriser une économie plus verte. D’autre, les acteurs individuels peuvent aussi faire la différence en adoptant un comportement qui préserve les ressources naturelles et, dans certains cas, les restaure. Même les plus infimes changements de la part des touristes peuvent avoir une réelle influence. “Nous connaissons tous ce petit écriteau nous demandant si nous voulons vraiment avoir de nouvelles serviettes de bain tous les jours. Impossible de le rater. Et pourtant, il n’a pas sou- En outre, le tourisme encourage un monde plus équilibré. En effet, son centre de gravité se déplace tout doucement vers le Sud et l’Orient. Pour l’Europe, cela signifie qu’elle ne peut plus rester seule en tête grâce à ses parts de marché. Pour conserver sa suprématie, l’Europe doit revoir les bases de sa position de leader du marché. Le Vieux Continent pourrait, par exemple, faire figure d’autorité dans le domaine des pratiques éthiques liées au tourisme international, mais aussi être le centre d’expertise du secteur ou encore la référence des bonnes pratiques en matière de durabilité. Selon Taleb Rifal, c’est de cette façon que l’Europe pourra sécuriser son avenir, voire avoir une longueur d’avance. Le Secrétaire général a conclu son exposé en affirmant que nous ne pouvons pas éviter la croissance et que nous devons tenter de concilier croissance et initiatives responsables aux niveaux sociétal, économique et écologique. Dans le secteur du tourisme, chaque maillon de la chaîne est responsable de la gestion durable de la croissance touristique. En outre, les répercussions positives au niveau socio-économique doivent être exploitées au maximum alors que les retombées négatives doivent être étouffées dans l’œuf. Les entreprises ne pourront survivre que si la durabilité devient partie intégrante de leur fonctionnement et si chaque nouvelle idée est soumise à un test de durabilité avant d’être exploitée. Si les cadres de demain assimilent ces quelques principes, le tourisme constituera une force décisive au service du bien dans le monde. l l i k a r o f l cal 0800/ 96 900 MR.A on Discréti 4/7 rapide 2 Service ratuit Devis g ment et offre Lutte efficace réventive permanente. np une protectio ement. de l’environn x Respectueu www.anticimex.be - [email protected] business “Un milliard de touristes internationaux, cela représente un milliard d’opportunités, mais aussi un milliard d’échecs possibles. C’est à nous de choisir. Toutefois, la question que nous devons nous poser est la suivante: comment maintenir le cap dans la bonne direction? En tout cas, je sais ce qu’il ne faut pas faire: accuser la croissance, le progrès et les investissements de tous les maux qui nous touchent aujourd’hui. La croissance a toujours existé, elle est une constante de l’histoire. Elle ne va pas s’essouffler d’elle-même et, d’ailleurs, elle ne le peut pas. Mais alors, que devons-nous faire? Gérer la croissance en mettant nos capacités à profit et s’en servir comme un atout pour donner une nouvelle dimension à la durabilité.” Pour Taleb Rifal, la croissance du secteur présente principalement trois aspects positifs : elle crée de l’emploi, stimule l’économie et mène à des initiatives durables. vent l’effet escompté. Mais imaginez les litres d’eau que nous pourrions économiser si un milliard de touristes décidaient d’utiliser la même serviette deux jours de suite.” avril-mai-juin 2015 39 MANAGEMENT Auteur: Macy Marvel - The Hotel Yearbook 2015 Ces dernières années, une série de nouveaux acteurs ont tenté de se faire une place dans l’univers numérique entre, d’une part, les hôtels et, d’autre part, les voyageurs qui réservent seuls leur voyage en ligne. Et cela leur a réussi. Bientôt, cette ‘zone grise’ entre voyageurs et hôteliers comptera probablement encore plus d’intrus. Leur arrivée va-t-elle réellement déstabiliser le secteur ? C’est là toute la question. Quoi qu’il en soit, les hôteliers les considèrent comme une réelle menace. Macy Marvel, consultant auprès d’Opus Hospitality, à Genève, a un autre avis sur la question. Distribution hôtelière en 2015 Macy Marvel jouit d’une longue expérience dans le secteur financier et travaille depuis mars 2014 en tant que consultant pour Opus Hospitality, à Genève. Il a été professeur de finance et d’économie à l’École hôtelière de Lausanne de 1995 à 2014. Macy publie régulièrement des rapports au sujet de l’industrie hôtelière et touristique pour Mintel International, à Londres, et sur www.hospitalityinside.com. Il participe également régulièrement aux congrès internationaux au sujet de l’hôtellerie et du tourisme international en business tant que présentateur et modérateur de table ronde. 40 avril-mai-juin 2015 Agences de voyage en ligne (aussi appelées OTA), moteurs de recherche, Airbnb et même Amazon en font partie désormais. Difficile de suivre les évolutions des canaux de distribution pour les réservations de chambres d’hôtel et autres types d’hébergement. Pourtant, certains semblent oublier, voire ignorer, certaines réalités. La majeure partie des clients (60 à 70%) de la plupart des chaînes hôtelières sont des hommes d’affaires ou des personnes qui voyagent pour raisons professionnelles au sens large. Toutefois, ce constat est souvent occulté dans les discussions (c’est commode), mais aussi dans les programmes scolaires de nombreuses écoles hôtelières. Cette catégorie de ‘voyageurs professionnels’ comprend pourtant aussi bien les travailleurs employés sur un chantier éloigné que les consultants indépendants, les entrepreneurs et les banquiers d’investissement de Goldman Sachs. Beaucoup de ces voyageurs ne peuvent choisir l’endroit où ils logeront vu que leur réservation est effectuée par leur client ou, dans tous les cas, conformément à la politique de voyage de l’entreprise. Les petits caractères des études du cabinet PhocusWright sont importants à cet égard. Alors que ces études montrent clairement l’augmentation des réservations par le biais d’OTA, la note de bas de page précise que les statistiques ne valent que pour “les touristes et les hommes d’affaires qui peuvent eux-mêmes réserver leur chambre d’hôtel”. La majeure partie des clients, c’est-à- Les voyageurs professionnels remplissent les hôtels Quoi qu’il en soit, la majorité des clients des chaînes d’hôtel sont des hommes d’affaires qui voyagent fréquemment et passent au moins cinquante nuits ailleurs que chez eux. Ce sont eux qui font vivre une chaîne d’hôtels et non les touristes qui voyagent de temps en temps et qui réservent une nuitée dans un hôtel après avoir lu, par hasard, un avis positif sur un réseau social. Arrêtons-nous un instant. Pensez-vous vraiment que ces hommes d’affaires, qui courent de gauche à droite, ont le temps – et encore moins l’envie – de jeter un œil sur la page Facebook d’un hôtel ou d’une chaîne ou encore de lire pendant des heures les commentaires laissés sur TripAdvisor ? Ce qu’ils veulent surtout, c’est de l’efficacité : un enregistrement rapide, un accès à internet, de bons sanitaires, un bel assortiment d’en-cas et un paiement rapide. Les programmes de fidélité: un mal nécessaire? La fidélité témoignée à une chaîne d’hôtel ou à une marque ne joue donc aucun rôle ? En tout cas, beaucoup moins que ce que l’on pense généralement. Les personnes qui voyagent régulièrement s’inscrivent à différents programmes de fidélité et, indépendamment de cela, choisissent l’hôtel le mieux situé. Après tout, les voyageurs ne choisissent-ils pas (ou ne sont-ils pas obligés) de se rendre à une destination particulière et non à un hôtel précis, en dépit de toutes les initiatives et les efforts marketing personnalisés ? Le choix de l’hôtel, que ce soit par le voyageur ou par quelqu’un d’autre, passe toujours après le choix du lieu. Les chaînes d’hôtels sont donc entrées dans un cercle vicieux en proposant un programme de fidélité. Elles doivent surenchérir en offrant des récompenses de plus en plus intéressantes et en espérant avoir une longueur d’avance sur leurs concurrents. Le programme de fidélité d’IHG, dont les 70 millions de membres en font le plus important du secteur, attribue par exemple des points qui peuvent être ‘utilisés’ dans une cinquantaine de catégories de biens de consommation, allant de webcams aux clubs de golf. Par ailleurs, il existe également des cadeaux propres au secteur : location de voiture, nuitées à l’hôtel, vols, ... Les chaînes d’hôtel souhaitent-elles mettre fin à ces programmes ? Bien évidemment, car ils leur coûtent cher ! Néanmoins, les chaînes hôtelières savent pertinemment que l’opération serait suicidaire puisqu’elle nuirait automatiquement à leur compétitivité : une chaîne d’hôtels sans programme de fidélité ne pourrait plus ‘attirer’ des clients en leur promettant des cadeaux. nouveau De Big Data à Big Brother? Dans quelle mesure toutes ces données, si précieuses, rapportées par les programmes de fidélité sont-elles utilisées par les chaînes d’hôtels afin d’offrir un service sur mesure à leurs membres – un eldorado pour tous les mordus d’analyse de ‘Big Data’ ? Imaginez : en tant que client d’un hôtel, voudriez-vous vraiment que toutes vos habitudes soient enregistrées dans la base de données d’une chaîne hôtelière ? Ne nous approchons-nous dans ce cas pas de ‘Big Brother’ ? Après tout, il se peut que vous n’ayez pas envie de la même chose d’un jour et d’un séjour à l’autre. Peut-être auriez-vous envie d’un earl grey pour votre petit-déjeuner à Paris tandis que vous aviez commandé un cappuccino la semaine précédente, à Londres ? Souhaitons-nous vraiment que nos voyages deviennent un processus mécanique dont chaque minute est planifiée à l’avance ? Est-ce que cela ne reviendrait pas à se priver de toute découverte? A+++ Airbnb, une menace? Lors d’une conférence de presse datant d’octobre de l’année dernière, le nouveau CEO d’Accor, Sébastien Bazin, avait qualifié ces plateformes de ‘fauteurs de troubles’. Il est vrai que la location entre particuliers constitue un véritable défi qu’il ne faut pas sous-estimer. Néanmoins, la menace de ce phénomène se limite, pour l’instant, à une petite proportion de touristes. L’ouverture éventuelle de plateformes de location d’appartements pourrait constituer un nouveau marché pour ceux qui n’auraient pas séjourné dans des hébergements payants auparavant – un peu comme ce qui s’est passé lorsque les premières compagnies aériennes à bas prix sont apparues. À l’heure actuelle, EasyJet et Ryanair tentent également d’attirer les hommes d’affaires. Ce phénomène se produira-t-il un jour dans le secteur de l’hébergement ? Hotek est le one-stop hotel-shop pour le Benelux. Découvrez notre offre complète en ligne. www.hotek.nl business dire ceux pour lesquels de grandes organisations règlent le voyage, n’est donc pas prise en compte. On retrouve également beaucoup de fonctionnaires dans cette catégorie. Les systèmes de distribution globaux (GDS) sont toujours en pleine croissance et ont presque autant de valeur pour les grandes chaînes que les OTA (pourtant, d’après certains prétentieux, ces GDS auraient déjà dû disparaître il y a dix ans). avril-mai-juin 2015 41 WELLNESS Auteur et photos: Peter Van Oyen Dans notre époque mouvementée le wellness prend de l’importance. Le phénomène n’a pas échappé à l’industrie hôtelière. Nous avons rassemblé pour vous quelques nouvelles tendances. Tendances wellness Les hôtels de santé à titre d’exemple les Hôtels EVEN business L’Inter Continental Hotels Group (IHG) est d’avis que la santé et le wellness combinés aux voyages constituent une véritable tendance. Voilà pourquoi le groupe hôtelier a lancé, il y a quelques années les hôtels EVEN, une marque d’hôtels sous le signe du wellness, de la santé et des voyages. ‘Making travel healthier’, voilà le slogan de cette nouvelle marque d’hôtel. Actuellement, l’on dénombre trois hôtels EVEN aux Etats-Unis. En quoi consiste donc un hôtel de santé? Il est clair que ces hôtels EVEN disposent de facilités de wellness et de fitness bien équipées. Elles sont même disponibles en chambre. Ainsi, l’hôte retrouve dans la salle de bains bon nombre de produits wellness. En outre, il y a un espace pourvu d’appareils fitness où l’on peut même se soulever par traction à une sorte de porte-manteau. Bien sûr, la nourriture servie est super pour la santé. Le restaurant est spécialisé en jus de tous types, salades et smoothies. L’hôtel EVEN est équipé de systèmes de luminothérapie et d’épuration de l’air. 42 avril-mai-juin 2015 Le wellness pour les enfants Jusqu’à présent, le wellness a toujours été réservé aux adultes. Ainsi, certains hôtels de vacances risquent de manquer des familles avec des enfants, faute d’initiatives pour les très jeunes. D’autres hôtels ont détecté un nouveau marché potentiel et ont attiré une clientèle plus vaste en proposant des activités spécifiques pour les petits. Le Conrad Rangi Island Hotel aux Maldives. Cet hôtel a conçu pour les enfants un ‘Ice Cream Spa’. Le mini-spa, réservé aux enfants de 3 à12 ans a l’aspect d’une ancienne crémerie où les enfants peuvent s’inscrire pour les soins du visage et pour les massages. L’offre des traitements réfère à la fraîche délicatesse et à l’issue, les enfants exhalent la glace parfumée. Le wellness pour chefs d’entreprise L’avantage du wellness en vacances n’est plus à justifier: loin du tumulte quotidien, le corps et les membres se détendent sous les massages et autres traitements. Mais les hôteliers perspicaces ont compris que le wellness s’intègre parfaitement à l’atmosphère corporate. Nombreux traitements en effet visent un meilleur sommeil, la canalisation du stress et la régénération. Voilà pourquoi certains managers ont conçu des programmes wellness exclusifs pour les business-executives stressés. Cette tendance devrait se poursuivre dans les années à venir. Les chambres wellness Les facilités wellness sont devenues monnaie courante dans les hôtels de luxe. Mais certains parmi eux, tel le MGM Grand Hotel à Las Vegas dorlotent encore davantage leurs clients et fournissent des chambres wellness. Celles-ci sont agrémentées de vastes salles de bains comportant baignoire, douche de pluie, aromathérapie et luminothérapie. Les occupants de ces chambres ont libre accès aux espaces fitness et profite d’un traitement préférentiel dans le spa. Avec les Stay Well Rooms, l’hôtel se focalise également sur un sommeil au naturel et réparateur. Le MGM Grand Hotel Las Vegas a introduit 42 Stay Well Rooms en 2012. La demande était si importante que la direction de l’hôtel a décidé en 2014 d’aménager un étage entier en chambres wellness, soit 174 unités. Se baigner dans les bois Le Forest Bathing ou ‘se baigner dans les bois’ n’est pas, comme on pourrait le supposer prendre un bain dans le bois. Il s’agit plutôt d’une méthode de délassement originaire du Japon que l’on peut définir comme ‘baigner dans une oasis de repos en faisant une promenade dans les bois’. D’après cette philosophie, la Shinrin Yoku, séjourner dans les bois est favorable à l’être humain. Les plantes forestières libéreraient des substances naturelles qui combattraient la douleur et l’angoisse et qui iraient même jusqu’à prévenir certaines maladies. Il va de soi que les hôtels qui souscrivent à la philosophie du Détox digitale Retrouver le calme absolu n’est en réalité possible qu’en bannissant de l’hôtel les smartphones, les laptops et les tablettes. Eloigner temporairement le courrier électronique ou le Facebook peut être vraiment salutaire. Le site web Digital Detox Holidays s’oppose à l’esclavage de la communication contemporaine qui nous vient de Silicon Valley et offre un compte-rendu des hôtels spa qui se distinguent par une cure détox digitale. La plupart de ces hôtels sont situés dans des paradis et sur des îles exotiques. Plus près de chez nous, le Lifehouse Spa and Hotel, à une heure et demie de route de Londres procure le calme et des traitements spa exquis et bienfaisants. business wellness sont situés dans un environnement boisé. L’exemple représentatif de ce genre de logement est entre autres le Trout Point Lodge en Nouvelle-Ecosse au Canada qui propose à ses clients cette philosophie japonaise. avril-mai-juin 2015 43 HOUSEKEEPING Auteur et photos: Peter Van Oyen Les hôtels mettent tout en œuvre pour assurer une parfaite nuit de sommeil à leurs convives. Certains hôtels poussent cette exigence très loin en proposant des lits spéciaux, un large choix d’oreillers, des concierges chargés du sommeil, des médecins spécialisés en sommeil, des conteurs, et même le recours à la chaleur humaine. Bonne nuit! Faites de doux rêves Séduisants menus ‘sommeil’ à l’hôtel De plus en plus, les chaînes hôtelières prennent conscience qu’une bonne nuit de sommeil est ce qui compte le plus pour le client. Voilà bien longtemps que les investissements dans un bon lit, un matelas et des draps de lit confortables ne sont plus considérés comme un luxe superflu. Pour le client, disposer d’un bon lit dans sa chambre d’hôtel est une évidence. Comme cette donnée est désormais acquise, certains hôtels explorent d’autres pistes pour rendre le sommeil encore plus agréable. Des lits conçus en interne C’est ainsi que Sofitel, la chaîne d’hôtels de luxe, a lancé le concept MyBed, une nouvelle expérience du sommeil, basée principalement sur le luxe, le plaisir et le confort. La formule MyBed a été conçue lorsqu’une enquête avait mis en évi- dence qu’un nombre important de clients se disait insatisfait de leur sommeil. Sofitel effectua donc des recherches fouillées dans le domaine des nouvelles technologies et des différents matériaux et techniques. Ces recherches ont débouché sur la création d’un nouveau lit. Le concept MyBed comprend un lit boxspring, un matelas, un surmatelas, une couette et quatre généreux oreillers. Tout en étant très doux, ce matelas fournit au client le soutien et le confort qu’il est en droit d’attendre. Le client Sofitel qui a apprécié la qualité de sa nuit d’hôtel et qui souhaite avoir le même lit à la maison peut acheter le lit et la literie en ligne sur Soboutique de la chaîne hôtelière (www.eu.soboutique.com). Menu ‘oreillers’ business Il est de plus en plus fréquent que des hôtels ou des chaînes hôtelières proposent des menus ‘oreillers’ (Pillow Menu). Parfois, en effet, le sommeil laisse à désirer dans un hôtel. Ce qui semble irriter le plus souvent le client, c’est l’oreiller. Il n’est pas rare que la femme de chambre se contente de secouer rapidement l’oreiller, ce qui n’est pas suffisant. Même si la plupart des hôtels remplacent régulièrement les oreillers, il ne faut pas oublier qu’ils servent au repos de nombreux clients différents. Aussi est-il judicieux 44 avril-mai-juin 2015 HOUSEKEEPING de proposer des oreillers au choix. On trouve des oreillers avec différents garnissages: sarrasin, tatami, pépins de cerises et même porcelaine. Il y a également des oreillers avec un amortissement central, destiné spécialement à ceux qui souffrent de la nuque. Dans un autre ordre d’idées: voici les oreillers pensés pour la lecture et des oreillers à la lavande, pour favoriser le relaxation. Le choix est énorme. Des chaînes hôtelières telles que Hilton (Pillow Menu) et Holiday Inn (Holidreamer) proposent donc des menus ‘oreillers’. Concierge chargé du sommeil Celui qui ne s’en sortirait pas dans le menu ‘oreiller’, pourra, s’il a choisi le Benjaminhotel à New York, faire appel à un concierge charge du sommeil. A partir de questions pointues portant sur les préférences et les positions pendant le sommeil (sur le côté, sur le dos, sur le ventre), la spécialiste du sommeil Anya Orlanska choisit un oreiller sur mesure. Le choix est vaste puisqu’il porte sur une dizaine d’oreillers, garnis de sarrasin, de gel ou d’eau ou qui ont une forme spéciale pour les ronfleurs, les femmes enceintes ou les mélomanes (un oreiller muni d’un Linge de bain Othello ipod). Anya Orlanska recommande également de manger des biscuits spécieux et de boire du lait chaud avant d’aller dormir. (www.thebenjamin.com/experience/rest/rebecca-robbins-sleep-consultant). ‘Sleep Doctor’ Le Lowry Hotel à Manchester est réputé pour son ‘Sleep Doctor’. Ne vous méprenez pas cependant: il ne s’agit pas d’une personne physique sous la forme d’un médecin, comme le nom pourrait le suggérer, mais d’une large palette de soins, d’accessoires et de produits destinés à favoriser le sommeil. A son arrivée à l’hôtel, le client se voit proposer un menu ‘sommeil’, lui permettant de choisir ses oreillers. Mais l’hôtel propose encore plus dans ce domaine: des traitements et soins de relaxation dans le spa et des masques de sommeil et des protections auditives, ainsi que des repas légers spécialement pensés pour favoriser le sommeil. Il s’agit essentiellement de produits tels que le lait chaud, les infusions, les salades, le dindonneau, la banane, dans lesquels les acides aminés ont un effet bénéfique sur l’endormissement. (www.thelowryhotel.com) Conteur L’hôtel Andaz à Londres propose un service très original: le Bedtime Story Teller ou conteur. Pour la plupart d’entre nous, cela nous rappellera le temps de notre enfance quand maman ou papa venait nous raconter une histoire pour nous aider à nous endormir. L’hôtel Andaz vous permet de retrouver cette sensation d’enfance. Peu importe l’âge des convives et/ou le livre d’où proviendra le récit. Il suffit d’appeler le conteur dans votre chambre et de lui demander de lire un extrait d’un livre de votre choix. En espérant que, comme quand vous étiez enfant, le marchand de sable passe rapidement. (www.london.liverpoolstreet.andaz.hyatt.com) Chaleur humaine Linge de table Lambda Visitez notre site web: www.dwl.be business Linge de lit Licasta 46 avril-mai-juin 2015 Peignoirs Etrusk Voici sans doute l’exemple le plus extravagant de ce qui peut être proposé en termes de service. L’hôtel londonien Holiday Inn Kensignton Form Hotel n’hésite pas à recourir à la chaleur humaine pour préchauffer les draps de lits. Sans doute la direction et le personnel avaient-ils eu trop de plaintes au sujet de draps de lits trop froids. La solution était toute trouvée: utiliser l’Human Bed Warmer. Si le client souhaite avoir un lit douillet, un collaborateur de l’hôtel enfile une combinaison thermique et va se coucher dans le lit du client – peu de temps avant que ce dernier monte dans sa chambre – pour le préchauffer. Lorsqu’il arrive dans sa chambre, le client trouve son lit non seulement impeccablement fait, mais en plus à température parfaite. Bref, toutes les conditions sont réunies pour qu’il passe une bonne nuit. (www.hikensingtonforumhotel.co.uk) PREMIER POUR FABRICANT HÔTELS ET DE LINGE RESTAURANTS AV E C L E C E R T I F I C AT NOTRE ÉQUIPE COMMERCIALE BELGE EST À VOTRE DISPOSITION www.resuinsa.com [email protected] +34 618 048 836 [email protected] Salle d’exposition & production, Tielt. Fabricant-grossiste de matériel de literie pour hôtels, chambres d’hôtes, maisons de repos et de soins. VRBEDDING VR bedding est une entreprise familiale qui fut fondée en 1990 par Kurt et Patricia Vanrobays-Viaene, et qui fut rapidement agrandie grâce à l’arrivée de Matthias et Robin, les fils de la famille. * Notre entreprise met un point d’honneur à réaliser et à promouvoir la meilleure qualité du matériel fourni. Ce matériel qui est fabriqué dans nos propres ateliers (boxsprings, sommiers, matelas, etc...) est certifié de qualité belge bien connue en ce domaine. * De plus, afin de satisfaire rapidement les besoins spécifiques de chaque client, nous conservons en permanence en stock, une gamme de plus de cent tissus originaux, tissus de couleurs et de qualités différentes. * Cela nous permet d’offrir à nos clients une solution personnalisée à chaque problème. * Pour répondre à d’autres projets importants, nous collaborons avec des architectes d’intérieurs et des designers. * De même, pour la fourniture d’articles de décoration, de mobiliers, de bureaux, nous collaborons avec nos partenaires spécialisés dans chaque domaine. * Toute notre équipe, grâce à la gamme importante des produits offerts et de style très recherché, peut vous offrir la meilleure solution à vos projets. Gecertifeerd verdeler | Lammersakker 8 | 8700 Tielt | (zone C4 Noord) | T 051 62 04 80 | fax 051 62 04 81 | VAT NR. BE 0676 246 782 www.vrbedding.be | [email protected] BED & BREAKFAST Auteur et photos: Melle van der Velde Un nouveau Bed & Breakfast s’est ouvert à Kruibeke depuis le mois passé: Ceder 10. La maison d’hôtes se situe directement à côté du restaurant Ceder, réputé depuis longtemps, installé dans la Molenbeekstraat. Le restaurant est exploité depuis 10 ans par Frederic et Katrijn Schaffrath-Calmerlinck et représente une valeur sûre de Kruibeke. Il avait été auparavant exploité par les parents de Katrijn pendant trente ans, de sorte qu’il s’agit cette année d’un double jubilé. Avant de reprendre leur restaurant de Kruibeke, Frederic et Katrijn ont accompli une formation dans une école hôtelière et ensuite dans un certain nombre de restaurants réputés de notre pays. Le nom Ceder du restaurant et du B&B rappelle l’important cèdre qui se trouve, depuis des années, devant le restaurant. B&B CEDER 10 Nouvelle maison d’hôtes à Kruibeke Le nouveau B&B est contigu à l’actuel restaurant. «Nous n’avons pas hésité un instant dès que le bâtiment avait été mis en vente. Nous avions, depuis toujours, eu l’idée de démarrer un B&B en plus de notre restaurant», selon Katrijn. Le vaste bâtiment a entièrement été démoli. «Seuls les murs extérieurs ont été maintenus. Nous avons fait appel à un architecte pour le projet. Nous avons exécuté nous-même le restant des travaux», selon le couple. Vaste intérieur business Le résultat est un B&B de cinq chambres. L’entrée est vaste et débouche sur un agréable lounge et une cuisine ouverte avec une salle de séjour ouverte. «Ici, les hôtes peuvent faire une pause, profiter de leur petit-déjeuner ou travailler s’ils le désirent. L’espace est suffisamment vaste. Une terrasse qui jouxte le lounge commun débouche sur la terrasse du restaurant». Les chambres sont décorées de couleurs fraîches et claires. L’établissement compte deux chambres standard et une chambre «de luxe» avec une terrasse, une suite et 48 avril-mai-juin 2015 une chambre dans les combles. Toutes les chambres sont équipées de chauffage au sol, de boxsprings, d’un écran plat, de wifi gratuit, d’une toilette individuelle, d’une salle de bains avec douche, d’un sèche-cheveux et d’essuies de bain. Les prix varient de 120 à 190 euros, sur la base de deux personnes, petit-déjeuner compris. Petit-déjeuner Le petit-déjeuner est servi dans la grande salle commune. «C’est aussi notre espace petit-déjeuner. Mon mari, mes enfants et moi-même déjeunons en compagnie de nos hôtes. Ce qui crée une atmosphère conviviale agréable». Le petit-déjeuner se compose de petits pains frais accompagnés de produits fermiers. «Nous collaborons avec une ferme biologique, qui nous pourvoit d’un nombre étendu de produits, comme du beurre de ferme, du lait, du yaourt, des œufs, des fruits, du fromage et des charcuteries. Le fromage et les charcuteries sont directement tranchés dans l’espace petit-déjeuner. Séjour des hôtes Frederic et Katrijn se consacrent à différentes catégories d’hôtes. «Le fait qu’il n’existe pas de chambres d’hôte à Kruibeke et environs constituait en bon point de départ. Nous comptons en premier lieu sur les touristes. Nous nous trouvons au milieu d’un domaine naturel unique, le long de l’Escaut. On peut s’y promener, se déplacer en vélo, faire de l’équitation, des excursions et des villes comme Anvers, Saint-Nicolas et Termonde se trouvent à proximité. Ensuite, nous sommes abordés par des entreprises, comme celles du port d’Anvers, qui doivent régulièrement procurer du logement. Et enfin, c’est aussi attractif pour les convives de notre restaurant, qui préfèrent ne pas retourner chez eux en voiture après une soirée de ripailles». Le B&B est ouvert tous les jours de la semaine. «Nous ne fermons que le dimanche soir. Jour où nous invitons des membres de la famille ou des amis qui dorment tous dans le B&B. Ce qui nous procure aussi un peu de détente. Nous ne regrettons pas d’avoir ouvert un B&B. Nous en sommes fiers». PUBLISCOPIE Blycolin réduit l’émission de gaz à effet de serre par une approche écologique Blycolin surveille son empreinte CO2 Blycolin est, depuis plus de 40 ans, un partenaire fiable pour le service de linge dans le secteur de l’hospitalité. Dans le cadre de la responsabilité sociétale des entreprises (RSE), Blycolin met tout en oeuvre pour préserver un équilibre sain entre ‘people, planet et profit’. D’ailleurs, une approche écologique devient de plus en plus importante dans le secteur de l’hospitalité. Blycolin essaie d’y contribuer en réduisant au maximum les gaz à effet de serre engendrés par ses activités. L’entreprise surveille ce qu’on appelle une empreinte CO2 pour un meilleur suivi des gaz à effet de serre. Cela permet d’identifier et d’améliorer les émissions. La blanchisserie Blycolin Laundry Maasmechelen fournit la preuve, jour après jour, qu’une approche écologique n’a pas seulement un effet positif sur l’environnement, mais aussi sur l’ensemble des frais. TRANSPORT PLUS ÉCOLOGIQUE ET PLUS EFFICACE Blycolin est constamment à la recherche de nouvelles solutions logistiques qui ne portent pas atteinte à la qualité du service, mais qui peuvent effectivement contribuer à réduire l’émission de CO2. Une réponse appropriée à cet effet est de diminuer la quantité des transports avec des camions plus écologiques. Blycolin Laundry Maasmechelen est en effet sur la bonne voie par l’acquisition de trois nouveaux camions Euro 6. Ces camions sont équipés de moteurs qui répondent aux normes d’émission les plus sévères (Euro 6) et aux toutes dernières exigences écologiques. En outre, ces camions peuvent charger 44 conteneurs au lieu de 33. Par trajet, un tel camion peut donc transporter près d’un tiers de linge en plus, de sorte qu’il faut moins d’allers et de retours. Un transport à la fois plus écologique et plus efficace et donc un bel exemple de la philosophe basée sur l’empreinte CO2. TECHNOLOGIES DURABLES Blycolin Laundry Maasmechelen investit beaucoup de temps et d’énergie dans le développement de technologies durables pour réduire la pollution CO2. Désormais, la blanchisserie se fait guider par la couleur verte lors d’investissements dans des nouvelles machines. Le choix est déterminé en fonction des économies d’eau et d’énergie, outre l’émission de CO2. Ainsi, le nouveau tunnel de séchage et la nouvelle calandre fonctionnent désormais au gaz à la place de la vapeur. Cette nouvelle machine a d’emblée réduit la consommation d’énergie de quelque 20 %. Pour la consommation d’eau, les résultats de cette approche écologique sont encore plus spectaculaires L’installation de nouvelles machines a permis de réduire la consommation d’eau de la moitié. principes de la norme ISO 26000, qui est une directive internationale officielle visant à ancrer l’entrepreneuriat durable dans la culture d’entreprise et à la mettre en pratique. Dans l’auto-déclaration, le spécialiste du service de linge énumère diverses priorités cumulatives, telles qu’une plus grande optimisation des flux logistiques, des économies d’énergie et l’utilisation d’énergies renouvelables. Blycolin Textile Service AUTO-DÉCLARATION ISO 26000 La philosophie de l’empreinte CO2 chez Blycolin s’insère donc dans le cadre des principes de la responsabilité sociétale des entreprises (RSE). Blycolin souscrit aux Plaslaar 38b 2500 Lier Tél. 03-488 68 18 Offi[email protected] - www.blycolin.com DOSSIER Auteur: Robert Petit L’amélioration de la qualité de l’eau n’est pas neuve. En effet, un article publié il y a plus de cent ans par le Dr. A. Kemna, Directeur pendant de nombreuses années des « Antwerpse Waterwerken », propose un aperçu des filtres utilisés à l’époque. Aujourd’hui, les aménagements techniques exécutés aux circuits intérieurs des immeubles, servent à modifier la qualité de l’eau ou ses propriétés afin de favoriser ou d’éliminer certains phénomènes. Les motifs invoqués pour traiter l’eau sont, par exemple, les suivants : un dysfonctionnement de l’installation causée par la corrosion ou l’entartrage, éliminer le goût ou l’odeur de l’eau ou encore une incertitude du consommateur quant à sa qualité bactériologique. Traitement de l’eau un programme bien étoffé Seuls 2,5% de la consommation totale d’eau potable servent à boire et cuisiner. Les bains et douches représentent 35% de cette consommation, les toilettes 35%, la lessive 14%, la vaisselle 7%, le nettoyage, l’arrosage et ainsi de suite 6,5%. L’individu utilise souvent des quantités trop importantes d’eau potable alors qu’elle pourrait être remplacée par celle des eaux pluviales. Le Belge utilise 120 litres d’eau par jour, le Français 157, le Néerlandais 128, etc. Nous avons interrogé Belgaqua, la Fédération des distributeurs d’eau, dont le porte-parole nous a transmis une étude pratiquée par cet organisme. Il a, en outre, complété nos informations sur les différents traitements apportés à l’eau de ville. Classification des appareils business Les appareils utilisés dans le traitement de l’eau se subdivisent en cinq groupes. Le premier groupe est celui des adoucisseurs à échange d’ions et les appareils à osmose inverse. Le deuxième comprend les doseurs de réactifs comme les inhibiteurs de corrosion et d’incrustation et les systèmes anticalcaires à action physique. 50 avril-mai-juin 2015 Détails Les adoucisseurs à résines échangeuses d’ions contiennent des résines échangeuses de type cationiques. Tous les ions responsables de la dureté de l’eau – principalement les ions calcium et magnésium – sont remplacés par des ions sodium (permutation sodique). Les appareils à osmose appliquent le principe de l’osmose inverse. L’élément principal est une membrane semi-perméable, qui filtre l’eau mais retient les ions. Ces membranes arrêtent toutes les substances responsables de la salinité de l’eau. Ces appareils sont toujours équipés d’un by-pass et un réservoir sous pression doit être prévu pour accumuler en aval un volume suffisant pour une distribution. Les doseurs de réactifs permettent d’ajouter à l’eau, proportionnellement à son débit, différents produits légalement autorisés. Ce dosage peut intervenir par le passage de l’eau à traiter sur des cristaux, contenus dans un réservoir, ou par injection dans la canalisation. On utilise alors une pompe doseuse qui injecte une solution contenue dans un réservoir annexe. Ces réactifs sont utilisés dans les buts suivants: inhibition de l’entartrage, protection contre la corrosion interne. Les appareils anti-incrustants à action physique sont conçus pour lutter contre les incrustations (anti-tartre). Il s’agit de l’action d’un ou plusieurs champs magnétiques constants, créés par des aimants permanents. Mais aussi de l’action d’un champ magnétique alternatif réalisé par un courant continu pulsant à travers un solénoïde (avec plaque vibrante). Ou encore par l’action d’un courant alternatif à basse tension par l’intermédiaire d’une électrode métallique. Ou enfin, par l’action de rayons électromagnétiques à ondes longues. Les filtres contenant des matières absorbantes – charbon actif – retiennent la majeure par- tie des composés organiques apolaires ou peu polaire, le chlore ainsi que les ions de métaux lourds. La catégorie des filtres mécaniques englobe tous les appareils capables d’éliminer les matières en suspension dans l’eau, quelle que soit leur nature, à l’aide de barrières physiques. Cette gamme comprend les filtres à bobines, les filtres en matériaux poreux et les filtres à membrane. Les systèmes à rayonnement ultraviolet proviennent d’un usage industriel, principalement dans l’industrie alimentaire. L’eau circule dans l’appareil autour d’une lampe UV. Celle-ci émet un rayonnement monochromatique d’une longueur d’onde de 254 nm. Ce rayonnement, absorbé par l’ADN des cellules vivantes, les inactive et elles sont détruites. On conseille ces appareils pour opérer une désinfection supplémentaire de l’eau. Il faut tenir compte que les rayons UV ne sont efficaces que dans une eau parfaitement limpide, à faible turbidité. Ce genre de traitement est généralement combiné à une préfiltration poussée. Application assez récente, l’injection de CO2 dans l’eau, en amont de son utilisation dans le bâtiment, est une alternative qui permet à l’eau de conserver son équilibre minéral. Le gaz, contenu en bouteilles, est injecté en continu dans chaque litre d’eau. Un voyant rouge témoigne, à chaque injection, du bon fonctionnement de ce système. Le CO2 se transforme en acide carbonique lorsqu’il entre en contact avec l’eau. Cet élément dissout le calcaire et le transforme en bicarbonates de calcium et de magnésium. Le taux de ces éléments, présents dans l’eau, est identique avant et après l’injection. Les canalisations ne sont donc pas entartrées. Le système se compose d’une bouteille de CO2, d’un module hydraulique et un boitier de contrôle. Le module hydraulique est constitué d’une série d’éléments reliés entre eux, d’un compteur et d’un appareil qui renseigne la pression du gaz. Il sert à réguler la pression de l’eau du réseau, favorise le mélange du gaz à l’eau et sécurise l’installation. La bouteille de gaz est installée au pied du module hydraulique. Son manodétenteur indique le niveau de gaz carbonique restant dans la bouteille. Il maîtrise la pression d’injection du CO2, mais dose aussi la quantité injectée dans l’eau. Plus l’eau est dure plus elle en injecte. Le boîtier de contrôle gère la quantité de gaz à introduire dans l’eau, en fonction de sa dureté. Il sert aussi de compteur, indique la quantité d’eau traitée et contrôle la sécurité comme un débit trop important en cas de fuite. Concrètement J.-B. Stavart, notre contact dans l’entreprise Aquatech, est un fervent partisan du système par injection de CO2. L’installation de cette technologie est en croissance constante et présente certains avantages. Il nous le confirme, «Le but de tout adoucisseur est d’éliminer la présence de calcaire en suspension dans l’eau. C’est-à-dire d’éviter les dépôts de calcaire ou de tartre dans la tuyauterie, les canalisations, les sanitaires et ainsi de suite. Le SoluCalc, par injection de CO2 dans l’eau, permet de détartrer des canalisations déjà entartrées et agit proportionnellement en fonction de l’eau utilisée. L’installation du Solucalc est simple et rapide et ne nécessite pas d’entretien. L’utilisation de sel est donc superflue. Ce système de filtration est efficace, stable et ne rejette pas d’eau, il est superflu d’installer un avaloir d’évacuation. Cette solution, agréée ACS et CE, solubilise 100% du calcaire, l’appareillage s’installe tant à la verticale qu’à l’horizontale et un détecteur de fuite d’eau y est intégré. Parfaitement dosée cette injection de CO2 est une révolution en matière de traitement de l’eau». Ajoutons qu’avec ce système, la qualité de l’eau est conservée et que l’utilisation de détergents et de savons est réduite. Outre ses adoucisseurs d’eau d’importante capacité, Culligan commercialise des appareillages de filtration à osmose inverse. La technique de filtration à base d’osmose inverse offre un résultat encore meilleur et plus précis que les procédés classiques. L’eau transite par plusieurs cartouches de filtration, dont une d’entre-elles est équipée d’une membrane semi-perméable en polyamide. Elle retient les particules solides dissoutes et limite le taux de nitrate, parfois même les substances organiques nocives. Celles-ci sont évacuées via le réseau d’égouts. L’eau traitée, de qualité supérieure, est stockée directement dans un réservoir sous pression. business Le troisième reprend les supports composés de matériaux absorbants comme les filtres à lits ou filtres revêtus et les systèmes de dégazage appelés aussi «air-strippers». Le quatrième est constitué des lampes à ultraviolets et les filtres mécaniques comme les bobines, les cartouches et les membranes. Le cinquième, relativement récemment appliqué chez nous, d’après Belgaqua, est l’injection de CO2 dans l’eau en amont de son utilisation dans l’immeuble. avril-mai-juin 2015 51 CONTOURNEZ LES INTERMÉDIAIRES ! DOSSIER De l'usine à votre établissement grâce à votre boutique en ligne www.theslipperfactory.com LIVRAISON GRATUITE AU BENELUX * Dès le 3ème carton COSMÉTIQUES 0,25 PAIEMENT SÉCURISÉ SSL - MOYENS DE PAIEMENT Les trois séries «industrielles» proposées par Culligan – E, Aqua et NFC – sont performantes. La série E et Aqua dont les débits de production horaire d’eau osmosée atteignent de 50 à 350 litre/ heure à 20°C, permettent d’être installées dans des emplacements réduits. La NFC est spécialement conçue pour les lave-vaisselle semi-industriels du secteur horeca. La pureté de l’eau traitée assurera, après séchage, des verres limpides comme du cristal. TRANSFER Entreprise Belgo-Chinoise fondée en 1993 Spécialiste des accessoires hôteliers Plus de 250 clients à notre actif dont une centaine d'hôteliers sous contrat d'approvisionnement pour des accessoires personnalisés Bureaux-Entrepôts privatifs en Belgique et en Chine Achetez maintenant & BÉNÉFICIEZ DU TRANSPORT GRATUIT THE SLIPPER FACTORY Accessoires pour Hotels & Spas [email protected] business tél +32 (0) 2 478 95 17 52 avril-mai-juin 2015 Le traitement de l’eau n’a plus aucun secret pour Ecowater, mondialement réputé pour ses applications technologiques tant domestiques qu’industrielles. Parmi sa série étendue d’appareils de traitement de l’eau, nous apercevons le ROHD IS G, un modèle qui applique la technologie d’osmose inverse. Il alimente les petites et moyennes entreprises en eau pure, sans minéraux. Le secteur horeca, les labos, les hôpitaux utilisent ce modèle tant pour améliorer la qualité de l’eau que pour améliorer la qualité de vie de leurs clients. L’appareil est équipé d’un anti-scaling, d’un système de rinçage à intervalles et d’un conductimètre. Fabriqué avec des matériaux de qualité supérieure, il est doté d’un écran qui permet de visualiser les informations. Le fonctionnement correct du système est surveillé constamment au moyen d’un mini-PLC. Il peut être raccordé directement à de l’eau dure. La pompe doseuse injecte une dose minime d’anti-scaling pendant la production. Ce produit biodégradable empêche le calcaire de colmater la membrane. La série se compose de plusieurs modèles qui produisent respectivement: 300, 600, 900 litres, 1,2m³ ou 1,8 m³/heure. PUBLISCOPIE GH SYSTEMS: distributeur principal des Adoucisseurs d’eau Delta L’adoucisseur d’eau Delta Ontario protège votre hôtel contre le dépôt calcaire Delta Ontario 20 (Hotel La Réserve) GH Systems a une expérience de plus de 20 ans dans le domaine des adoucisseurs d’eau et est le distributeur exclusif des adoucisseurs d’eau Delta pour la Belgique. Les adoucisseurs d’eau Delta apportent aussi une solution pour l’adoucissement d’eau industriel. Avec l’adoucisseur d’eau Delta Ontario, votre hôtel est parfaitement protégé contre le dépôt calcaire. Le système duplex est en outre compact et économique en consommation de sel et d’eau. L’eau dure de la canalisation contient beaucoup de calcaire. On en subit tous les inconvénients jour après jour. Pour vos hôtes, l’eau dure n’est pas agréable, avec un dépôt calcaire constant dans les cabines de douche et les baignoires. En outre, vos appareils onéreux en souffrent sérieusement, comme les machines à laver et les lave-vaisselle. Le tartre réduit la durée de vie de vos appareils et augmente considérablement les frais d’utilisation. Un adoucisseur d’eau professionnel n’est donc certes pas un luxe superflu. L’adoucisseur d’eau Delta Ontario est une solution efficace et durable pour faire face à ce problème. EFFICACE ET DURABLE L’adoucisseur d’eau Delta Ontario a été conçu pour l’usage professionnel. Ce système duplex de fabrication belge contient deux bouteilles de résines, chacune de 12 litres de résines. En combinant plusieurs systèmes Ontario Duplex en branchement parallèle, on peut composer la capacité nécessaire correspondant aux besoins de chaque hôtel. De cette manière, l’eau douce est garantie 24 h sur 24.Le fonctionnement du Delta Ontario est hydraulique et sans électricité. L’avantage est qu’il ne faut pas à nouveau programmer l’adoucisseur d’eau après une coupure de courant. En outre, la régénération est gérée de manière volumétrique. De sorte qu’elle n’intervient que lorsque la capacité a été entièrement utilisée. Donc pas de régénérations inutiles et pas de consommation inutile de sel et d’eau. Dans le domaine de l’adoucissement d’eau industriel, la part de marché du système Delta Ontario ne cesse de progresser. Bon nombre d’installations ont été placées dans des restaurants, des hôtels, des immeubles à appartements, outre d’autres applications industrielles importantes. Une belle référence dans le secteur horeca: l’Hôtel La Réserve à Knokke. les 20 bouteilles de résines, opérationnelles simultanément. De cette manière, La Réserve dispose toujours d’eau douce et l’hôtel de luxe n’a pas de problèmes de dépôt calcaire. L’HÔTEL LA RÉSERVE (KNOKKE-HEIST) EST DÉJÀ CONVAINCU VOUS ÊTES INTÉRESSÉ? La Réserve est le plus grand hôtel de cette ville balnéaire prestigieuse, avec ses 106 chambres, 2 suites, 1 restaurant, 1 bar, 4 salles de réunion, 1 salle de danse et un spa bien équipé avec piscine intérieure. Aux moments de pointe, la consommation d’eau est considérable. Pour être en mesure d’y faire face et d’adoucir d’importantes quantités d’eau, un Delta Ontario 20 a été installé au sous-sol. Soit dix systèmes duplex qui ont été branchés en parallèle. A l’entrée, l’eau duré est répartie sur Demandez de l’information sans engagement à: GH SYSTEMS – DELTA WATER SOFTENERS Tél. 055 45 71 10 [email protected] www.ghsystems.be ATOUTS DES ADOUCISSEURS D’EAU DELTA Hydraulique Fonctionne sans électricité Ecologique Compact Economique en consommation de sel et d’eau Facile à installer Produit belge INFO Tendence 2015: l’événement international des biens de consommation © Messe Frankfurt Exhibition GmbH-Jean-Luc Valentin Tendence (du 29 août au 1er septembre – Messe Frankfurt) est la plus grande et la plus internationale plateforme des commandes en Allemagne dans la seconde partie de l’année. Son portfolio couvre les domaines de l’intérieur, de la décoration, des articles cadeaux, des bijoux et des accessoires de mode. L’année dernière, 37 % des exposants étaient venus de 51 pays au plus grand rendez-vous des salons européens à l’automne. Les grandes marques et les acteurs clés du secteur y présentent leurs nouveautés pour Noël, permettant au commerce spécialisé national et européen de repasser commande pour la saison des fêtes, tout en présentant leurs collections pour la prochaine saison printemps-été. Ecostyle, le salon des biens de consommation durables, et la Webchance Academy, le forum d’exposés sur des ventes et une publicité performantes sur Internet, sont également conçus pour les visiteurs professionnels et se déroulent en simultané avec Tendence. Sur la partie est du parc d’exposition, Eat & Lifestyle, un événement food et life style s’adressant au grand public, est également prévu parallèlement à Tendence 2015. dans la limite des cartes disponibles. La carte est valable pendant la durée Pour recevoir une des 10 cartes d’entrée (30 euro en prévente) envoyez un mail du salon. à [email protected] avec ‘Carte d’Entrée Tendence gratuite – Hotel Business” comme référence. La carte d’entrée vous sera envoyée par e-mail Info: www.tendence.messefrankfurt.com Blycolin reprend la blanchisserie Record Blycolin Groep, l’organisation active intéressée pour la reprise de l’affaire commerciale de Blanchisserie depuis plus de quarante ans comme Record. Entre-temps, un accord a été conclu entre les parties, sous spécialiste et partenaire international dans l’approbation du Tribunal du Commerce d’Anvers, section de Malines, les services en matière de linge a repris mi- en ce qui concerne le transfert.» «Cette reprise cadre dans notre avril toutes les activités de la blanchisserie stratégie d’augmenter dans les prochaines années la capacité de Record à Malines. À cette fin, les deux lavage de notre groupe. Le service, la fiabilité, la qualité et l’attention entreprises ont signé les contrats aujourd’hui. personnelle jouent un rôle central dans notre prestation de services, «Nous sommes heureux de cette reprise», déclarent Marc van Boek- tous les nouveaux clients pour la location et le nettoyage découvriront holt, PDG de Blycolin et Will van der Heijden, administrateur délégué rapidement leur avantages», déclare la direction de Blycolin. de Blycolin BeLux. « Au mois de mai 2014, la blanchisserie Record et Les actionnaires et les directions considèrent que la reprise est une Blycolin avaient atteint un accord à propos d’une collaboration, mais étape logique dans un secteur caractérisé par la consolidation. plusieurs conditions devaient encore être remplies. Malheureusement, «Nous sommes heureux d’avoir trouvé en Blycolin un bon candidat ces conditions n’ont pas pu être satisfaites à ce moment, ce qui fait pour la reprise qui dispose des services et des moyens pour aborder que la collaboration n’a pas pu être mise sur pied. Le 23 juin 2014, les problèmes que nous avons rencontrés de par le passé et pour les une procédure de réorganisation judiciaire par transfert sous autorité résoudre», déclarent Victor et Werner Reynaerts, tous deux propriétaires judiciaire a été ouverte en ce qui concerne Blanchisserie Record, dans de Blanchisserie Record. Werner Reynaerts restera actif au sein de la le cadre de laquelle Blycolin s’est directement posée comme partie nouvelle organisation. photo couverture INK Hotel Amsterdam est une réalisation de: 54 Diffusion Le Boucher/Food Industry Tous les hôtels reconnus en Belgique, résidences hôtels, maisons de repos et homes de luxe, et b&b. Le magazine est envoyé au nom même des responsables qui interviennent au niveau des décisions. la revue pour le secteur des viandes et salaisons. Vlasstraat 17, 8710 Wielsbeke Tél. 056-60 73 33 | Fax. 056-61 05 83 [email protected] | www.evolution.be | www.horecaplatform.be Rédacteur en chef Pain & Pâtisserie Magazine spécialisé pour les boulangeries, pâtisseries, chocolateries, glaceries. Mise en page & Imprimerie Editeur responsable Piet Desmyter Oranje, Wielsbeke Piet Desmyter, Vlasstraat 17, 8710 Wielsbeke Media Consultants Autres éditions: Horeca Revue Abonnement annuel Michèle Grassi - Cis Engels - Annick Bauwens Robert Vandeweghe Comité rédactionnel Melle van der Velde, René Van Hoof, Robert Petit. Jan Vermeersch, Peter Van Oyen, Eric Meseure CIM-Controle Tirage: 4.188 ex. - Distribution: 3.802 b ness busi business ss COLOFON bvba Evolution Media Group, avril-mai-juin 2015 Magazine spécialisé national pour l’Horeca. Cafe & Bistro Revue professionnelle pour les cafés, bistrots, marché de bière et brasseries. Catering Revue professionnelle pour les institutions et les collectivités. Belgique: 4 num.: € 36 Etranger: 4 num.: € 50 Versement au compte: ING 385-0451160-76 Une reproduction, même partielle des articles et projets publicitaires et rédactionnels est réservée au copyright de la revue. Chaque collaborateur est responsable pour son article. Friteries&Snacks La revue pour la restauration rapide. Nederlandstalig tijdschrift op aanvraag. VOTRE PROJET ICI!? ARTISANAT LOCAL Glocom semble être un acteur plutôt jeune et discret sur le marché des projets, mais ne vous fiez pas aux apparences . Cette activité, qui commença par la réalisation de quelques projets au sein du groupe Veldeman Bedding, a vite grandi en devenant une spinn-off dynamique à part entière. Les premières références n’étaient d’ailleurs pas des moindres: L’hôtel Badrutt’s Palace à Saint-Moritz mondialement connu, un peu plus tard l’hôtel Gstaad Palace en Suisse étant l’un des hôtels phare au monde et plus près de chez nous l’hôtel La Réserve à Knokke... POUR HÔTELS ET CHAMBRES D’HÔTES... POUR PASSER EN UN MOUVEMENT D’ UN RELAX CONFORTABLE... DANS UNE POSITION COUCHÉE IDÉALE! Industrieweg-Noord 1155 BE-3660 Opglabbeek +32 89 36 66 50 [email protected] www.glocom.be a division of the veldeman group www.veldeman.com Guest Service Information Dining Spa Gym Swimming Pool TV Channels Internet Attractions