Elvis workshop copy

!
!
!
!
!"
"
"
"
#$%"&'()*+,"-.-*)/0".0"0,(.1'&2/3),"4.(&/)"&(.'4"&'"4,(.'+")/'1*/1,"),/0'&'15"
"
"
" "
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"! #$!%&'()#!*$+(!,-&!.&/!(0)%#(*(&#!%&#$!1$-+!2.&3-.3(!4+$3+.**(!
" #$!-5(!.5!.&!(,,()#%6(!#(.)7%&3!#$$2!,$+!8.+*"-4!.)#%6%#%(5!.&/!54$&#.&($-5!)$&6(+5.#%$&5!
" #$!4+$6%/(!.!,$).2!4$%&#!,$+!6$).9-2.+1!/+%22!.&/!+(6%(8!!$,!3+.**.#%).2!5#+-)#-+(5!
" #$!%&#+$/-)(!)-2#-+.2!.&/!5(.5$&.2!#7(*(5!!
" #$!(&7.&)(!.&/!(&+%)7!#7(!)-++%)-2-*!
" !#$!4+$6%/(!.!)$&5#.&#!)7.&3(!$,!5)(&(+1!2%##2(!4715%).2!(,,$+#!%&!1$-+!:+(&)7!+$$*!$+!$&!1$-+!
).+#!
" #$!5#%*-2.#(!*$#%6.#%$&!.&/!)2.55!54%+%#!
!
!
!
"
#$67"89:;<5"
!
!
!
!
!
!
!
!
!
;5(!.&!%)$&!#7.#!%5!,.*%2%.+!#$!1$-+!5#-/(&#5!.&/!4+.)#%).2!,$+!1$-+!#(.)7%&3!(&6%+$&*(&#<!9(!%#!%&!.!
)2.55+$$*!$+!$&!.!).+#=!;5(!5$*(!#.&3%92(!,$+*!$,!#7(!%)$&>!5#.#-(<!5#-,,(/!.&%*.2<!4$5#(+<!.)#%$&!
,%3-+(<!?"@!*$6%(!5#.&/"-4<!(#)=! !
!
!
A$*(!5-33(5#%$&5>! !
!
!
!
!
!
" 5)7$$2!*.5)$#!!
" 54$+#5!7(+$(5!.&/!7(+$%&(5!>[email protected]%/!B()C7.*<!7$)C(1!5#.+5<!(#)=!
" ,%2*!$+!DE!)7.+.)#(+5!>!A7+(C<!A*-+,5<!F-44(#5<!A#.+!G.+5<!!HD<!A&$$41<!@%5&(1!IF%)C1!F$-5(J!
" 5-4(+7(+$(5!>!A-4(+*.&<!A-4(+3%+2<!A4%/(+*.&<!B.#*.&<!G$&/(+!G$*.&<!K(&.!
" 7%5#$+%).2!,%3-+(5!>!L%&3!D-#<!M.4$2($&<!N2($4.#+.!
" 2%#(+.+1!,%3-+(5!>!O-.5%*$/$<!A)+$$3(<!A7.C(54(+(!
" *-5%)!5#.+5!>!P-5#%&!B%(9(+<!Q./1!R.3.<!S.&&.!F$&#.&.<!NT2%&(!@%$&!.&/!$,!)$-+5(!H26%5!U+(52(1!
!
!
!
!
!
" #=>"?)@&4V!
" S(!%5!.!7-3(!%&#(+&.#%$&.2!%)$&<!+()$3&%W.92(!#$!*$5#!5#-/(&#5=!S(!%5!)$&&()#(/!8%#7!*-5%)<!
/.&)(!.&/!,%2*=!D7+$-37!#%*(!.&/!7%5!/(.#7<!7(!%5!5-,,%)%(&#21!/%5#.&#!,+$*!5#-/(&#5X!(*$#%$&5!#$!
.6$%/!$6(+"(0)%#(*(&#!.&/!/%54-#(5=!D7(!47(&$*(&$&!$,!YH26%5!5%37#%&35Z!7.5!9()$*(!.&!-+9.&!
2(3(&/[!5#%22!3$%&3!5#+$&3!.,#(+!\]!1(.+5=!:%&.221<!#7(+(!%5!.!2$#!$,!H26%5!*(*$+.9%2%.!.+$-&/!#$!
4+$6%/(!.!)$&5#.&#!+(5$-+)(!$,!#.)#%2(!%#(*5!,$+!/%5)-55%$&<!.&/!5#-/(&#5!8%22!)$&#+%9-#(!*$+(=! !
! ! !
!
!
!
!
!
"
" D7(!%/(.!$,!YH26%5!5%37#%&35Z!.5!.&!$+.2!.)#%6%#1!8.5!4.+#!$,!.&!^FQD_!8$+C57$4!4+(5(&#(/!
.+$-&/!?`!1(.+5!.3$!91!Q%&/.!G(5#!.&/!N$22((&!G(5#*.&!$,!#7(!Q.*9#$&!N$-&#1!B/=!$,!H/=!!
! G(!7.6(!.//(/!.&/!(*9(22%57(/!%#!#$!5-%#!$-+!87%*5<!.5!8%22!1$-="
!
!
!
!
!
?!
"
"
$:#"7:"A<?"7$?"89:;" "
"
"
"
"
"
"
"
`=!!!
_5!.&!%&#(+/%5)%42%&.+1!.)#%6%#1!
?=!
D$!%&#+$/-)(!"#$!%&'#$!#'!()!*+('+,#!%,)-.)/$#!
\=!
D$!(&7.&)(!.&/!(&+%)7!1$-+!)-++%)-2-*!
a=!
D$!4+$*$#(!:+(&)7!91!)+(.#%&3!.!5)7$$2"8%/(b4.+(&#!(6(&#!!
"
"
"
"
"
!B
8;7?CD8<98EF8;6C%"6978G87%"
"
D7%5!.)#%6%#1!%5!)(&#(+(/!.+$-&/!H26%5<!9-#!).&!9(!./.4#(/!#$!$#7(+!%)$&5!.&/!.22!2(6(25=!c#!8%22!
#.C(!.!*%&%*-*!$,!.!,(8!/.15!#$!)$*42(#(<!.&/!).&!9(!-5(/!%&!*.&1!8.15!>!.5!.!)2.55!.)#%6%#1<!
,$+!(&+%)7*(&#!$+!.5!.!7$*(!4+$'()#=!c#!).&!(&)$*4.55!#7(!,$22$8%&3!.+(.5!!.&/!*$+(!>!
!
!
Q.&3-.3(!>!$+.2!)$**-&%).#%$&<!+(./%&3<!8+%#%&3!
!
_+#!
!
@+.*.!
!
F-5%)!
!
R($3+.471!
!
:+(&)7!
!
d(5(.+)7!5C%225!
!
@%542.1!$,!5#-/(&#!8$+C!
!
H6.2-.#%6(!#$$2!
"
" #,"/0,"*4&'1"/"HI+/>"J.+,)K"3*L"M,,)"M0,,"L."/+/-L"L=,"L&J,)&',"L.">.*0".N'"4(=,+*),B"
" "
"
"
"
"
"
"
"
"
"
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
H"
"
"
D/>"O"P"F/")Q1,'+,!!
!
C,@&,N!0!1+/!#$'!2(3/$4!
D&4(*44">!2(3/$!#$'!56,'!#-!7899!5)/$!6-!:/'!;+<2(3/$!#$'!#-*6,#!3/3)-'!#-!$#*,#'=!!
!!!
!
! !!!!!>-!36/'!(#!,6/!?),'6+'@!
!
:$+!./6.&)(/!$+!$2/(+!3+$-45!1$-!*.1!8.&#!#$!(042$+(!#7(!$+%3%&!$,!2(3(&/5!%&!3(&(+.2>!!
!
!A-#!(BC#-:#D!;+<#$'E*#!;+#!*<#$'4!!
!
G7.#(6(+!%)$&!1$-!-5(!$#7(+!#7.&!H26%5<!#7(!9.5%5!$,!#7(!.)#%6%#1!%5!)(&#+(/!.+$-&/!#7(!
e-(5#%$&5>!!
!
!
!
!
1+/!#$'E/(F#((#4!
!
!
!
!
>G!#$'E/(F#((#4!
!!!!!!!!!!
!
1+<#$'E*#!;+</(F#((#!%)/'4!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"
"
D/>"R"P"6(L&@&LQ".0/),"
"
F$/(2!.!5C%#!>!
!
!
!
!
!
- Steven! J’ai vu le roi!! ! J’ai vu Elvis!!
- Impossible! Elvis est mort!
- Mais non, il est vivant!
- C’est vrai?
- Oui, c’est vrai!
- Alors? Tu as vu Elvis? Où est-il?
- Il est à Brampton! !
- Il est à Brampton?
- Oui, Elvis est à Brampton.
- Qu’est-ce qu’il fait?
- Il est docteur.
- Oh la la! Elvis est docteur à
Brampton?
- Oui! Il est docteur à Brampton!
!
.J
9J
)J
!
!
/J
(J
,J
Simple version :
- Jennifer! J’ai vu Elvis !! J’ai vu le roi !
- Tu as vu Elvis? Où est-il?
- Il est à Toronto!
- Qu’est-ce qu’il fait?
- Il est dentiste.
- Oh la la! Elvis est dentiste?
- Oui! Il est dentiste à Toronto!
!
!
!
!
!
!
!!
!
!
!
!
!
!
U$5#!.!)$41!$,!#7(!5C%#!%&!2.+3(!4+%&#=!
@$!.!)7$+.2!4+.)#%)(!.5!.!3+$-4!.&/!#7(&!#8$!5#-/(&#5!.)#!%#!$-#=!
f$-!).&!%&#+$/-)(!.&/!4$5#!.!2%5#!$,!$#7(+!(.5%21!)$3&%#%6(!$))-4.#%$&5!,$+!! !
#7(*!#$!5-95#%#-#(!,$+!#7(!-&/(+2%&(/!8$+/5!%,!#7(1!8%57!.&/!#7(1!8%22!4+$9.921!!
8.&#!#$!)7.&3(!#7(!)%#1!&.*(!.5!8(22=!!
A(&/!#7(*!#$!4+.)#%)(!%&!4.%+5=!
S.6(!(.)7!3+$-4!4+(5(&#!#7(!5C%#!,$+!#7(!)2.55=!
;5(!#7%5!.5!.&!(6.2-.#%6(!#$$2!,$+!$+.2!8$+C!%,!/(5%+(/=!
!
!
g"
"
"
"
"
<.J,"4*11,4L&.'4"M.0"@/0>&'1"L=,"),@,)".M"L=,"/(L&@&L>P""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.J!_//!9-%2/%&3!&.*(5!>!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!H0.*42(5>!!!H(!#$'!*+/$/-/#,!)+!,#$')+,)-'!I!J/3/#,#E:+E"6+?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!((!#$'!:6*'#+,!I!(<KL?/')(!I!2+,#M)=!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9J!D7(!4.4(+!8%#7!#7(!5B'/#,!/$(5!&$#!%&)2-/(!.!4%)#-+(!IA((!:%)7(!hiJ!.&/!5#-/(&#5!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+(5(.+)7!#7(!*(#%(+<!!.5!8(22!.5!.44+$4+%.#(!)2$#7%&3!.&/!5-++$-&/%&35!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!)J!!;5(!.5!.&!.+#!2(55$&!#7(*(<!+(e-%+%&3!#7(!(1(5!.&/!9$/1!5#.&)(!#$!)$++(54$&/!#$!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#7(!5)(&(!/+.8&!!I%=(=!H26%5!2(!/(&#%5#(!.)#-.221!Q^^LcMR!%&!7%5!4.#%(&#X5!*$-#7jjjJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!IA((!:%)7(!h`k!,$+!H26%5!,.)(5!#7.#!6.+1!/%+()#%$&J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/J!!,$)-5!$&!,+.&)$47$&(!)%#%(5!%&!M$+#7!_*(+%).!$+!8$+2/"8%/(!IA((!!:%)7(!h``J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!"8'"/))"(/4,4K"L=,"+0/N&'1"J*4L"(),/0)>"&88*4L0/L,"L=,"J,/'&'1".M"L=,"!"#$%&"4."L=/L!
"""""""""""""""".L=,0"4L*+,'L4"4=.*)+"3,"/3),"L."&JJ,+&/L,)>"),/0'"L=,"J,L&,0"@.(/3*)/0>"3>")..S&'1""
""""""""""""""""/L"L=,"(.J-),L,+"+0/N&'14TN&L=.*L"L=,"L,/(=,0"-0,IL,/(=&'1"(/0,,04B"""""""""""""""""""""
!
:%)7(!h`
!
!!!!!!!!!!!!!
:%)7(!hg!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!
:%)7(!hl!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!
!
!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
:%)7(!h!m!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!
!
!
!
:%)7(!h`k!
IU%)#-+(5!,+$*!#7(!%&#(+&(#J!
!
!
!
!
!
!!!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!
!!!!!!!!!
!!!!!!
!
!