Juillet - août 2014

Bertogne
Bulletin communal
Juillet-août 2014
Monument aux morts des deux guerres à Givroulle
Adeps Engreux
Fête de PNDO
Journées environnement
maternelles
Journées environnement
Place aux enfants
primaires
chez
Odilia Gillet, Compogne
Place aux enfants
chez Antoine Lhermitte, Bertogne
www.bertogne.be
Le mot du Bourgmestre
Eh oui, déjà l’année scolaire se termine... Vive les vacances... diront nos petites têtes blondes...
Bons congés aux enfants, étudiants et aux équipes éducatives bien investies dans leur travail,
qui devront, comme à chaque rentrée, préparer à nouveau nos enfants aux divers apprentissages
nécessaires et ceci dans un climat de confiance réciproque.
Comme chaque année je vous souhaite de profiter de ces moments en famille, avec vos amis,...
et une météo des plus clémentes.
Votre dévoué,
Bernard Moinet.
Du côté du S.I.
Le syndicat d’initiative de Bertogne vous invite à ses randonailles
le 7 août prochain à 14h. Partez à la découverte de la promenade
de Rahimont et de la vallée de la Rouette.
Au retour, dégustation des produits des marchés du terroir.
Départ du pavillon du SI – P.A.F. : 5€
Inscription obligatoire au 061 21 70 82.
Dans le cadre des journées du patrimoine
qui auront lieu les 13 et 14 septembre prochains, le syndicat d’initiative, en collaboration avec le comité des aînés, organise une
exposition sur le thème du septantième
anniversaire de la guerre ‘40 – ’45.
Venez découvrir toute une panoplie de souvenirs d’époque, petit matériel et armement,
photos, courrier... Rendez-vous à la maison
de village de Mande-Saint-Etienne samedi et
dimanche de 10h à 17h !
s
ez pa
i
l
b
u
’o
chés
r
a
m
nos
rroir
e
t
u
d
N
LONGCHAMPS
sur le site de l’école communale
(6km de Bastogne)
10 AOÛT 2014
AIMQD00C 2614sii
Dimanche
dans le cadre du jumelage Longchamps/Séguret
gus
Dé
Les séances d’entraînement reprendront le lundi 25 août.
Rendez-vous à Bertogne sur le site Reine Fabiola à 19h30.
guret
2
de vin
sd
Sé
tation
nte
ve
e
Ouvert aux
exposants
professionnels
ou aux amateurs
de tout âge
• ENTRÉE GRATUITE
• Petite restauration
• Pêche aux trésors
• Emplacement 2€ du mètre min. 3m
et
Réservation au
0498/67.53.40
JM Lindt
Population Etat civil
Naissances
08.04
19.04
22.04
22.04
27.04
02.05
06.05
13.05
16.05
17.05
02.06
04.06
07.06
17.06
PROVO Anémone,
DOMINIQUE Evy
DUJARDIN Charlys
DEHARD Lise
LAMBERT Léandre
NEYMAN Noa
VERLAINE Lévina
BOCK Thibaut
BERNARD Oscar
PHILIPPART Aude
LARSIMONT Maïlys
CLEMENT Misha
LIGOT Lucas
COLLARD Sacha
fille de Kristoff et de Jonckers Elisabeth de Gives
fille de Jérémy et de François Amandine de Compogne
fils de Christophe et de Thomas Dominique de Bethomont
fille d’Eddy et de Maréchal Marie de Champs
fille de Cédric et de Antoine Caroline de Bertogne
fils de Denis et de Toussaint Amandine de Rouette
fille d’Anthony et de De Shepper Magdalena de Bertogne
fils de Fabian et de Dewez Aurore de Bertogne
fils de Jean et de Harzée Corinne de Givry
fille de Michel et de Ruelle Caroline de Monaville
fille de Christophe et de Brasseur Jessica de Bertogne
fils de Florian et de Ries Margaux de Givry
fils de Vicky et de Schul Alison de Compogne
fils de François et de Baudoin Catherine à Mande-Saint-Etienne
Mariages
10.05
14.06
21.06
TYRANT Gaël et MAQUEL Muriel de Longchamps
BERTEMES Mickaël et VERLAINE Delphine de Monaville
DURRE Jean-Pascal et EVRARD Céline de Champs
Décès
27.05
LEPAGE Nestor époux de Stéveler Bertha de Givroulle
Les échos du Conseil communal du 26 mai 2014
Le Conseil communal,
3. A l’unanimité approuve la modifica- tel qu’établi et annexé à cette décision ;
tion budgétaire n° 1 – exercice 2014 du le contrat de gestion d’immeuble don1. Par 8 OUI et 4 Abstentions arrête la CPAS de Bertogne.
nant mandat à la SLSP Haute Ardenne
modification budgétaire ordinaire
pour la gestion des locations du logen° 1 - exercice 2014 :
4.A l’unanimité décide d’octroyer une ment social tel qu’établi et annexé à
- augmentation des recettes : subvention aux associations précisées cette décision ; le contrat de gestion
519.636,39 euros
dans la délibération : cette subvention d’immeuble donnant mandat au CPAS
- augmentation des dépenses : doit être utilisée par le bénéficiaire de Bertogne pour la gestion des loca 509.634,66 euros
pour couvrir les frais de développement tions du logement de transit tel qu’éta- diminution des dépenses : dans les secteurs sportif, culturel, in- bli et annexé à cette décision.
9.333,94 euros
tergénérationnel et social ; fixe les do- résultat final du budget ordinaire
cuments à fournir pour justifier l’utilisa- 7. A l’unanimité émet un avis favorable
après MB 01 : 57.973,65 euros
tion de la subvention : charge le collège sur le dossier de demande de permis
Cette décision est transmise pour
communal de contrôler l’utilisation de d’urbanisation des parcelles sises à
approbation aux autorités de tutelle.
la subvention faite par le bénéficiaire. Givry et charge le collège communal
d’entamer la procédure pour l’obten2. Par 8 OUI et 4 NON arrête la modifi- 5. A l’unanimité approuve, pour les fo- tion du permis d’urbanisation.
cation budgétaire extraordinaire n° 1 rêts communales, de la commune de
exercice 2014 :
Bertogne à la charte pour la gestion M. Aubry demande à prendre la parole
- augmentation des recettes : forestière durable en Région Wallonne au sujet du déroulement du ramassage
1.797.044,50 euros
PEFC 2013-2018.
des plastiques agricoles : le service est
- augmentation des dépenses : nécessaire, il faut le maintenir.
1.554.409,69 euros
6. A l’unanimité approuve le contrat de
- diminution des dépenses : gestion d’immeuble donnant mandat à M. Lesuisse Benoît souhaite déposer
148.500 euros
l’AIS Nord Luxembourg de Marloie pour sa lettre de démission de son poste de
- diminution des recettes :
la gestion technique de l’ensemble des conseiller communal. En vertu de l’ar 391.134,81 euros
6 logements et pour la gestion des lo- ticle L -1122-9 du CDLD, cette démisCette décision est transmise pour ap- cations des logements publics commu- sion sera acceptée par le conseil comprobation aux autorités de tutelle.
naux (2) et logements d’insertion (2) munal lors de sa prochaine séance.
Bertogne
BULLETIN communaL
JUIL-AOUT 2014
3
Vous voulez diminuer le risque de cambriolage
et sécuriser votre habitation ?
La zone de police Centre Ardenne met à votre disposition une
équipe de policiers formés en prévention du vol.
Les agents de la cellule essayent de trouver les meilleurs
moyens de protection (verrous, poignées à clef...) et les
mesures à prendre (pas de clé sous le paillasson, pas de mot
d’absence...) pour dissuader ou retarder un maximum l’entrée
d’un cambrioleur dans la maison. Ce service vous conseille,
gratuitement et uniquement à votre demande, des mesures
adaptées et ce sans vous vendre du matériel.
Avis d’enquêtes publiques
Si vous remarquez des agissements suspects ou que vous avez
des informations sur un vol ou un cambriolage, contactez-nous
le plus rapidement possible, même pendant la nuit.
Plus nous avons les infos rapidement, plus nos chances
d’intercepter les voleurs sont grandes !
La zone de police Centre Ardenne vous informe également qu’elle
est à votre disposition pour surveiller votre habitation durant
vos vacances ou vos longues périodes d’absence. Il s’agit d’un
service gratuit.
Pour pouvoir en bénéficier, il vous suffit de remplir le formulaire
Tout citoyen de la zone de Police Centre Ardenne peut faire appel disponible auprès de votre poste de police et de nous le faire
à la cellule de Conseillers en Prévention Vol.
parvenir 10 jours à l’avance en le déposant ou en l’envoyant à
Par téléphone au 061/241.211 (24/24h), laissez vos la zone de police Centre Ardenne, route de Marche 69 à 6600
coordonnées en demandant à être contacté.
Bastogne ou en le faxant au 061 21 16 78.
Rapport d’Evaluation
Environnementale
Stratégique du Programme
Opérationnel INTERREG V
France-Wallonie-Vlaanderen
Dans le cadre de la directive (CE) n°2001/42 relative
à l’évaluation des incidences de certains plans et
programmes sur l’environnement transposée dans le
Code de l’Environnement (cf. Article D.29-1 du Livre
du Code de l’Environnement - Projet assimilé à la
catégorie A.2 (article D.29-1§3 du Livre 1er du Code de
l’Environnement), vous êtes invité à donner votre avis sur
le projet de programme opérationnel INTERREG V FranceWallonie-Vlaanderen ainsi que sur le projet de rapport
d’Évaluation Environnementale stratégique (EES).
Les documents, le rapport complet et son résumé, sont
consultables sur le site internet du programme :
http://www.interreg-fwvl.eu/fr/page.php?pageId=912
Le dossier peut être consulté à partir de la date
d’ouverture, à savoir le 10/06/2014 jusqu’à la date de
clôture de l’enquête, à savoir le 27/08/2014.
Date d’ouverture de l’enquête : 10 juin 2014
• Lieu, date et heure de clôture de l’enquête : 27 août 2014
Vos observations écrites peuvent être envoyées, au plus
tard le dernier jour de l’enquête, soit le 27/08/2014 :
- via le site internet du programme :
http://www.interreg-fwvl.eu/fr/consultation-publique.php
Vos observations verbales pourront être recueillies dans
votre Administration communale du lundi au vendredi de
8h00 à 12h00 (Nadine Jacquet – 061 210 278 ou par mail
à [email protected]).
4
Plan Air – Climat – Energie
Parce qu’on ne peut pas rester sans rien faire face au
dérèglement climatique ; parce que notre environnement
et la qualité de l’air que nous respirons doivent sans
cesse être améliorés ; parce que nous avons besoin de
vraies solutions énergétiques ; parce que nous devons
transmettre à nos enfants un monde plus sain : la
Wallonie s’engage pour le climat !
Avec le plan Air – Climat – Energie, votre région s’est
dotée d’un véritable plan d’actions concrètes vers le
monde de demain, vers une société plus respirable. Parce
que c’est de votre avenir qu’il s’agit, nous avons besoin de
votre avis. Donnez-le dans le cadre de l’enquête publique
organisée du 26/06 au 08/09 inclus.
Un exemplaire du plan ainsi qu’un résumé sont
consultables dans votre commune et sur le site internet :
www.awac.be
Vos observations écrites peuvent être envoyées à
l’Agence wallonne de l’Air et du Climat soit via le site
internet, soit par courriel [email protected] , soit
par courrier postal à l’administration communale ou au
Secrétariat de l’Agence wallonne de l’Air et du Climat –
Avenue Prince de Liège, 7/boite2 – 5100 JAMBES.
Vos observations verbales pourront être recueillies dans
votre commune aux jours et heures d’ouverture habituels
ou sur rendez-vous au 061/21.02.78 (Mme Jacquet).
Se passer des pesticides,
Le petit mot de
Et ce sera surtout obligatoire dans deux cas de figure à
partir du 1er septembre 2014 !
Que faire si vous trouvez un dépôt sauvage ?
c’est possible !
Suis-je concerné(e) ?
• Vous avez une surface imperméable
(pavés, klinkers, tarmac, terrasse, ...) • avec un système de collecte des eaux
(grille, avaloir, filet d’eau,...) Et / ou
• La pente de votre surface imperméable
est orientée vers le trottoir
• ou la voirie équipée d’un filet d’eau,
avaloir, grille,...
=> OUI
=> NON
=> OUI
=> NON
Si dans au moins un des deux cas votre réponse
est oui, vous ne pourrez plus utiliser de pesticides /
herbicides pour traiter cette (ces) surface(s) à partir du
1er septembre 2014.
N’oubliez pas la « zone tampon ».
En outre, il faudra respecter une « zone tampon » non
traitée d’un mètre par rapport à cette (ces) surface(s)
imperméable(s).
l’environnement
Le beau temps revient avec son lot de sorties, balades à
vélos, promenades organisées,...
Vous serez peut-être confronté dans un chemin, un
accotement, ou à l’entrée d’un bois, à un vilain dépôt de
sacs poubelles, gravats ou autres déchets...
Ne touchez à rien, n’emportez rien !
Trouver un indice qui permet d’identifier l’auteur du dépôt
aboutit à la rédaction d’un procès-verbal. Cette rédaction
ne peut se faire que sur base des constatations d’un
agent assermenté.
Prévenez l’administration communale ou votre agent
constatateur. Si c’est le soir ou le w-e, laissez un
message et vos coordonnées. Votre message sera
entendu et pris en considération. Merci.
Valérie DEGEHET,
agent constatateur
Service environnement
> 0495 73 47 65
[email protected]
L’échardonnage est une obligation
émanant de l’arrêté royal du 19 novembre 1987 relatif à
la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et
aux produits végétaux.
Des solutions alternatives existent.
La première et la plus simple consiste à empêcher la
matière organique (qui permet aux graines de germer)
de s’accumuler sur la surface imperméable en procédant
à un balayage régulier.
Les alternatives aux pesticides sont nombreuses,
découvrez-les sur http///www.adalia.be
Envie de plus d’informations sur le Programme Wallon de
Réduction des Pesticides ?
Rendez-vous sur le site de référence en Wallonie
http://environnement.wallonie.be/pesticides
Chaque année, le Gouverneur de la Province de
Luxembourg impose la destruction des chardons
nuisibles à l’agriculture et à l’horticulture, de manière
à en empêcher la floraison, le développement, et la
dissémination des semences, pour le 31 juillet au plus
tard.
Etant propriétaire, vous êtes responsable du bon
entretien de vos parcelles. Si vous louez vos terres, vos
locataires sont responsables de l’échardonnage.
A défaut de se conformer à ces dispositions, il sera
procédé à la destruction de ces végétaux nuisibles aux
frais du contrevenant.
Valérie DEGEHET,
agent constatateur
Service environnement
> 0495 73 47 65
[email protected]
Bertogne
BULLETIN communaL
JUIL-AOUT 2014
5
ACRF > invitation
L’ACRF de Longchamps vous invite cordialement à son
Souper-boulettes
le samedi 23 août, dès 19h30,
au profit de l’excursion et du goûter de nos aînés.
Venez avec nous passer une agréable soirée de détente.
Au menu : apéritif, méga-boulettes avec frites et salade, glace, café.
Prix adultes : 13 euros.
Jeunes en dessous de 14 ans :
1 boulette, frites, salade et glace : 5 euros.
Choix de boissons, café, ...
Réservation au plus tard pour le 16 août
auprès de Jeannine Demuynck-Mathieu au 061 21 64 70.
Venez nombreux !
ERRATUM : Excursion annuelle du Conseil consultatif des aînés du 5 août 2014
Une erreur s’est glissée dans le bulletin communal du mois de mai.
Le prix de cette excursion est de 50€ et non pas 40€ comme précédemment annoncé !
AFS cherche des familles d’accueil en province de Luxembourg
Parmi les jeunes qui arriveront fin août à Zaventem, il y a Freja.
Cette Finlandaise de 17 ans est dynamique, pleine de vie mais
aussi franche et bavarde. Sa passion, c’est le chant. Luca est
Hongroise et est passionnée par les chevaux et l’équitation.
Elle aime aussi beaucoup le volley-ball. Keishi nous viendra du
Japon. Il est passionné de football et espère pouvoir jouer au
foot en Belgique. Leo est Bolivien. Il aura 16 ans dans quelques
jours. Il est musicien dans un orchestre et membre d’une ONG
qui s’occupe d’enfants handicapés. Elvira arrivera en Belgique
le 22 août et aura 17 ans ... le 23 août. Elle vient de Suisse et
se décrit pleine d’énergie, pétillante et créative. Elle est active
chez les scouts depuis 7 ans et adore ça ! Son totem, c’est
«Fanta», la boisson pétillante ... comme elle.
AFS (American Field service) est une organisation
internationale d’échange d’étudiants présente dans plus
de 80 pays et qui favorise et accompagne l’apprentissage
des relations interculturelles par des séjours à l’étranger en
immersion. Cette année, une centaine d’étudiants venus des
quatre coins du monde arriveront en Belgique fin août. Ils sont
encore quelques-uns à chercher une famille d’accueil bénévole
au sein de laquelle ils passeront dix mois.
Ils seront une dizaine à vivre en province de Luxembourg. Helen
(Honduras) vivra à Arlon. Luciano (Equateur) sera installé à
Marche. C’est une famille de La Roche qui accueillera Isabel
(Espagne). AFS cherche encore quelques familles. Il n’y a pas
de profil particulier. L’idéal, ce sont simplement des familles
qui s’intéressent aux autres cultures, qui aiment rencontrer
des jeunes. Des familles curieuses, désireuses de faire entrer
un petit bout du monde dans leur quotidien.
6
Si une centaine d’étudiant(e)s arriveront en Belgique fin août,
il y a également une centaine d’étudiant(e)s de chez nous
qui partiront vivre un an à l’étranger. La Bastognarde Allison
prendra la direction de la Bolivie. Le Japon est la destination
de la Bertrigeoise Manon. Nathan (Marche-en-Famenne)
découvrira le Portugal.
Envie d’informations sur l’accueil d’un étudiant étranger ou
sur l’envoi de votre fils ou votre fille à l’étranger ?
Contactez AFS Luxembourg via l’adresse [email protected] ou
en appelant le 0495 84 63 27.
Surfez également sur www.facebook.com/afsluxembourg pour
découvrir des photos, des témoignages, ...
Excursion des Aînés
Le mardi 3 juin dernier s’est déroulée
l’excursion annuelle des aînés, organisée
par l’ACRF de l’ancienne commune de
Longchamps, regroupant les villages de
Champs, Flamisoul, Longchamps et Mande
Saint-Etienne. Cette jolie balade en notre belle
Ardenne avait été concoctée par l’ACRF, sous
la houlette de Jeannine Demuynck et ses
complices. Malheureusement, Jeannine ne
fut pas du voyage et c’est une autre Jeanine
(Poncelet) qui la remplaça au pied levé.
C’est peu avant 8 heures que Michel
immobilisa son beau car tout noir devant
les bâtiments de Champlon-Salaisons, qui
produit depuis près de 50 ans, avec le succès
que l’on sait, des jambons et saucissons
d’Ardenne de marque Marcassou. L’ancien
espace de production, devenu trop exigu
au vu de la demande internationale, a été
transformé en « Centre Marcassou », sorte
de musée contant l’histoire de la marque
depuis ses débuts à nos jours.
A noter que la société, employant près de
80 personnes, a obtenu le certificat de
qualité ISO 9001, gage d’excellence pour les
éléphant, canards, couple de personnes,...
Patience et savoir-faire sont les atouts des
artistes qui entretiennent ces œuvres qui
50.000 kg de produits qui quittent les sont véritable plaisir pour l’œil.
ateliers chaque semaine, dont 20% expédiés
vers l’Allemagne, la France et les Pays- Après une collation prise à Marche-enBas. Dégustations et achats par le groupe Famenne, retour vers Longchamps où le
longchamptois clôturèrent cette agréable et car s’est arrêté, parfaitement à l’heure, au
pied de l’église Saint-Lambert. A l’année
instructive étape.
Direction Durbuy, aussi appelée plus petite prochaine pour de nouvelles aventures !
ville du monde, car c’ est en 1331 que Durbuy
s’est vue élevée au rang de « ville » par Jean
de Bohème, entraînant du coup l’ autorisation
de construire des remparts autour de la cité
et de son château féodal datant du 11e siècle,
le tout sur une superficie de seulement...
deux hectares, qui fit d’ elle la plus petite ville
du monde.
Après une visite guidée intra-muros par
Aurélie et Frédérique agrémentée de
dégustations de produits locaux, place à un
agréable repas au restaurant Le Parc. Dans
l’après-midi, visite guidée par Marie, une
autre passionnée, du Parc des Topiaires (art
de tailler arbres et arbustes), qui, à Durbuy,
présente un ensemble unique en Europe de
250 buis taillés de n’ importe quelle forme :
Souvenirs, souvenirs...
Ils ont été reconnus !
1)Joseph Winand – 2) Marcel Guillaume – 3) Jean-Marie Robert – 4) Albert Talbot – 5) Guy Simon – 6) Maurice Lockman – 7) Raymond Feron – 8) Roland Clément – 9)
Odile Dubuisson – 10) Roger Winand – 11) Monique Dehez – 12) Nicole Steveler – 13) Nicole Giot – 14) André Talbot – 15) Léon Choffray – 16) René Guebs – 17) Yvonne
Peché – 18) Bernard Feron – 19) Joël Leyder – 20) Jean-Marie Hartman – 21) Dany Poncelet – 22) Anne-Marie Deumer – 23) Andrée Crine – 24) Maguy Noël – 25)
Léa Bomboir – 26) Ida Glaude – 27) André Winand – 28) Serge Simon – 29) Marcel Damoiseau – 30) Michel Simon – 31) Andrée Verlaine – 32) Annette Richard – 33)
Abbé Winand – 34) Monseigneur Musty – 35) Guido Kirch – 36) Annie Verté – 37) Chantal Dourte – 38) Rita Gouvienne – 39) Françoise Paso – 40) Fernande Steveler.
Bertogne
BULLETIN communaL
JUIL-AOUT 2014
7
Dossier spécial : La grande guerre 1914–1918
cela s’est passé chez nous.
Alphonse-Joseph Molitor et HubertJoseph Molitor, deux frères âgés de
30 et 22 ans, célibataires, vivaient
modestement à Bertogne avec leur
vieille mère, dame Marie-Joséphine
Cheppe, veuve Grégoire Molitor.
Lundi 17 août, vers midi, des soldats
allemands découvrirent deux vieux
fusils dans les orties du jardin situé
derrière leur maison. Ces fusils ne leur
appartenaient pas : ils n’en avaient
jamais possédé ; ils ignoraient même
la présence de ces armes dans la haie
de l’enclos. Les vrais détenteurs des
armes, dont leur frère aîné Arsène,
quand ils apprirent l’arrestation,
gagnèrent les bois et les taillis de
Bertogne où ils vécurent cachés
pendant un mois, tant que dura le
passage des troupes.
Leur sœur Marie, 25 ans, à l’approche
des allemands, s’enfuit et se cache
dans un champ d’orge. Elle est
malheureusement découverte par un
officier allemand monté sur un cheval
blanc. La jeune fille, sentant sa mort
prochaine, se relève, les mains jointes,
et se met à pleurer. L’officier allemand
la regarde un long moment puis fait
demi-tour sans rien dire. Les deux
malheureux eurent beau protester de
leur innocence, ils furent enfermés
jusqu’au départ des troupes, chez
Nicolay, et finalement condamnés à
être passés par les armes. Il paraît
que l’une des armes était chargée de
balle de forme plus ou moins cubique,
coupées à même dans un morceau
de plomb : ce procédé était employé
couramment par les professionnels
du braconnage. Le conseil de guerre
y avait vu l’intention de déchirer
les chairs des soldats allemands,
d’envenimer les plaies et d’empêcher
leur guérison.
M. l’abbé Dagonnier, curé de Bertogne,
intervint pour ses paroissiens auprès
des officiers saxons qui avaient élu
8
domicile au presbytère. Ce fut en
vain. Cependant, l’exécution serait
ajournée.
Le tragique évènement eut lieu à
Ortho. Le 18 août, l’armée allemande
quittait Bertogne, entraînant sa proie.
De l’avis de tous ceux qui les ont
vus, les deux misérables étaient déjà
passés à l’état de loques humaines.
On les vit, cordes aux poignets, galoper
derrière un caisson de munitions, au
milieu de la troupe.
prendre place à côté d’eux. Au moment
des coups de feu, pas un mot ne fut
prononcé par les officiers relativement
au drame qui se déroulait.
Que signifiaient donc ces coups de
feu ? Après une nuit très agitée,
M. le Curé alla aux informations. La
première version répandue par les
troupes sur les détonations de la veille
fut qu’il y avait eu rencontre entre les
patrouilles allemandes... Ils avaient
sans doute honte de leur acte. Mais
Au pont de l’Ourthe qui sépare Ortho bientôt, la vérité fut connue : sur la
de Bertogne, il se
produisit un incident
navrant. Pressé sans
doute par le fol espoir
d’échapper à ses
bourreaux ou de mettre
fin, tout au moins, à
son martyre, l’un des
prisonniers brisa ses
liens et s’élança du
parapet du pont dans la
rivière. Bientôt ressaisi
Militaires français à Rastadt avec Marie, Valérie et
par ses cerbères, il fut
Joseph Georges devant leur père
en butte à de nouvelles
tortures. Ainsi que l’a affirmé la famille route d’Ortho à Nisramont, un peu auGérard, de Floumont, il fut hissé, à dessus du ruisseau dénommé « La
demi asphyxié déjà, sur un affût de Sclose », deux cadavres gisaient dans
canon. De chaque côté, un soldat lui l’accotement. L’un à droite, l’autre à
reportait rudement la tête en arrière gauche. M. Verdin Sonnet, l’occupant
pour l’empêcher de rejeter l’eau de la dernière maison du village dans
absorbée en grande abondance ; et la direction de l’endroit du drame, avait
ainsi, hoquetant et étouffant, il arriva aussi entendu le feu de peloton de la
au hameau de Floumont.
veille et, en même temps, des cris ou
plutôt des hurlements d’effroi et de
Après une halte de quelques heures douleur. Il avait en logement chez lui
dans une pâture, la troupe se remit en neuf soldats et un sous-officier. Peu
marche et s’arrêta à Ortho centre.
de temps après les coups de feu, un
Vers 8 heures du soir, au milieu d’un sergent vint parler au sous-officier.
silence relatif – la circulation était Après son départ, M. Verdin demande
interdite aux civils – huit à dix coups à ce dernier la cause de la fusillade. Il
de feu retentirent. Le même Etat-Major déclara ne rien savoir et parla, en un
que nous avons trouvé au presbytère langage inintelligible, de « charge de
de Bertogne était en ce moment conscience ».
assis à la table de M. l’abbé Choque,
curé d’Ortho. Les soldats l’avaient Le 19 au matin, M. Verdin s’avança
obligé, comme partout, par crainte sur la route de Nisramont jusqu’à
d’empoisonnement sans doute, à deux-cents mètres de son habitation
et il aperçut les deux cadavres ; il
rebroussa chemin. Dans l’après-midi,
il s’approcha des victimes. L’une avait
la face contre terre et avait encore les
mains liées derrière le dos. L’autre
était couché sur le dos et portait au
bras une corde assez grosse, audessus du poignet, une plaie affreuse,
une longue, une longue et profonde
estafilade : on avait sans doute
tranché les liens à coups de sabre ;
ceux-ci avaient atteint le bras, à moins
qu’une balle n’eut labouré les chairs.
Le même jour, 19 août, vers le soir, à la
demande de Mr le Bourgmestre d’Ortho,
quatre jeunes gens, accompagnés
de Mr le curé de Buisson, relevèrent
les cadavres, dans le dessein de les
déposer à la salle communale. Ils ne
purent mettre ce projet à exécution.
Au moment où ils arrivaient au village,
de nouveaux et graves incidents s’y
déroulaient : la maison communale
et une seconde maison flambaient ;
les troupes, qu’animait toujours la
même fureur sauvage, venait d’y
mettre le feu. Ils déposèrent leur
lugubre fardeau dans la remise de M.
le notaire Mareschal.
Trois ambulances et un camion avec remorque de l’armée américaine
devant l’école communale de Compogne.
restait ignorée ; on les fouilla et on
trouva sur l’un d’eux un permis vélo
au nom d’un Molitor de Bertogne.
François Trauffler, un domestique
de ferme, se dévoua, au péril de
sa vie, pour se rendre à Bertogne ;
il alla, par monts et par vaux,
évitant les hordes allemandes qui
l’auraient abattu. Ce fut une horrible
nouvelle pour la pauvre mère.
fourni M. le notaire Mareschal, des
jeunes gens les inhumèrent dans une
fosse creusée à la hâte.
Extrait des rapports de MM Choque,
curé d’Ortho et Belièvre, curé de
Bertogne.
Avec l’aimable autorisation de Mme
Nicole Lepage.
L’ordre d’inhumation fut donné le Ceci est un récit, parmi tant d’autres,
20 et exécuté le 21. Sans cercueil, des exactions subies par la population
Jusque-là, l’identité des victimes enveloppés dans un linceul qu’avait
civile dans nos villages.
14-18 : quatre ans cachés dans le grenier.
par Dominique Zachary,
aux Editions Jacob-Duvernet.
par des soldats allemands. Ils vont y
connaître le froid des hivers ardennais, la fournaise des journées d’été,
4 août 1914 : les allemands enva- la faim, la solitude, le silence, la peur.
hissent la France en passant par la Les parents les ravitaillent parcimoBelgique ; la forteresse de Longwy est nieusement au péril de leur vie. Alfred
âprement défendue par l’armée fran- Richy retranscrit dans un carnet, au
çaise ; au sein de celle-ci, deux jeunes jour le jour, son ressenti et les échos
conscrits : Alfred Richy et Camille Mul- de son village.
ler.
Nous découvrons ainsi la vie d’un vilCes deux jeunes soldats tentent de lage occupé par l’armée allemande : la
rejoindre l’armée française qui s’est vie y est difficile ; même les enfants
repliée sur Verdun : voyage dangereux sont obligés de travailler pour l’armée
dans une région infestée de soldats d’occupation.
allemands. Ils décident de se reposer
quelques jours dans la ferme familiale Récit poignant, il se lit d’une traite,
nous faisant découvrir un autre vià Baslieux, tout près de Longwy.
sage de la Grande guerre, celui de la
Ils vont y rester quatre longues an- vie quotidienne dans les villages ocnées, 1526 jours reclus dans une cupés pendant cette longue période.
cache aménagée dans le grenier,
au-dessus d’une chambre occupée
Un récit à découvrir, grâce à la plume
de Dominique Zachary, journaliste à
l’Avenir, auteur entre autres de « La
traîtresse », paru en 2013 et de « La
patrouille des enfants juifs », adapté
à la scène et en B.D.
Ce livre est disponible à la bibliothèque communale.
Bertogne
BULLETIN communaL
JUIL-AOUT 2014
9
Guerre 1940–1945
Parachutistes de
la 101è division
aéroportée récupérant
le ravitaillement qui
vient d’être largué.
Poste de garde du 502è régiment protégeant
les abords du château de Rolley où se trouve
le poste de commandement du LieutenantColonel Chappuis.
Les sentinelles tournent en fait le dos
à la direction générale de l’ennemi.
Hommage aux massacrés de Givry
Seuls, ils furent traînés sous le couvert de l’ombre
Et sans autre témoin que leur lâche bourreau,
Le corps bleui de coups, l’âme stoïque et sombre,
Par les chemins glacés vers leur sanglant tombeau.
Pour être défaillants massacrés côte à côte,
Les yeux ensanglantés de leur sang réuni
Dont s’enivrait le glaive émoussé de leur hôte
Qui le faisait briller du sadisme Nazi.
Seuls, ils ont expiré dans un sanglot tragique
Sans le dernier baiser sur leur front douloureux,
Sans l’ultime au revoir à leur cœur héroïque,
Dans le cri déchirant de leur râle fiévreux.
Et loin de tout regard, dans la fosse sanglante
Qu’ils avaient en priant creusée au gré des coups,
Ils sont tombés broyés, la chair sanguinolente,
Par la haine nazie aux criminels courroux.
Et là, durant trois mois, sous le feuillet de terre
Qui voilait le massacre... et laissait espérer,
Ils furent ignorés par les fleurs, la prière
Qui s’en allaient au Ciel, pour eux, intercéder.
Auteur inconnu.
10
Soldat du 502è PIR
de la 101è Airborne
à Longchamps
au début janvier 1945.
8 mai :
commémoration à Bertogne.
Voilà 69 ans déjà que
la Seconde Guerre
mondiale s’est terminée
officiellement
en
Europe, le 8 mai 1945,
à 23h01’, au lendemain
de la capitulation
sans conditions de
l’Allemagne
nazie,
signée le 7 mai à Reims.
Pour l’anecdote, les
Russes célèbrent la
capitulation du Reich
le 9 mai, la cessation
des combats ayant été
enregistrée ce jour-là à
Moscou, en raison du...
décalage horaire.
En l’église de Bertogne,
c’est en présence du
bourgmestre Bernard
Moinet, de plusieurs membres du collège communal, des
porte-drapeaux des différentes sections et aussi d’habitants
honorant l’indispensable devoir de mémoire que la messe fut
célébrée par les Abbés Tornafol et Hyppolite. Après celle-ci, les
participants se retrouvèrent autour de la stèle commémorant
les guerres 14 – 18 et 40-45 pour un moment partagé de
recueillement et d’émotion. Il n’a pas arrêté de pleuvoir, mais
cela n’a découragé personne, il suffisait de penser aux civils et
militaires tombés pour nous lors de la Seconde guerre mondiale
dans des conditions bien plus extrêmes...
depuis le 8 mai 1945, « nous connaissons une longue période
paisible dans notre patrie. Cette date nous rappelle la libération
des camps, le retour des prisonniers de guerre dans leur foyer,
la fin des privations.
Néanmoins, ces commémorations, à chaque fois, sont
également l’occasion de nous rappeler combien les démocraties
sont fragiles et peuvent être mises en péril par tous les
mouvements extrémistes, quel que soit le jour sous lequel ils
se présentent.
Dans son allocution, le bourgmestre Moinet rappela que le 8
mai est « un moment de souvenir mais aussi une interrogation
: que représente, aujourd’hui, la Seconde guerre mondiale pour
les jeunes générations au moment où les témoins directs
se font de plus en plus rares ? Un sujet de dissertation ? Un
« beau » film de guerre ? Un jeu vidéo ? Le passé a beau ne
pas commander le présent tout entier ; sans lui, le présent
est inintelligible. Cette phrase de l’historien Marc Bloch
résume parfaitement l’objet de ce jour, 8 mai : permettre de
raccrocher les jeunes générations actuelles et futures à notre
passé. Il est important, essentiel même, de se souvenir et de
rappeler l’héroïsme de celles et ceux qui ont fait le choix de
la Résistance ». Le Bourgmestre conclut son intervention en
saluant le travail des Anciens Combattants et Prisonniers qui,
avec leurs associations, accomplissent ce travail de mémoire
sans relâche.
De rappeler aussi qu’au cours des deux conflits auxquels la
Belgique a été confrontée, nos vaillants soldats ont pris les
armes «sans vision de conquête, mais pour défendre notre
droit, à visage découvert, contre un ennemi connu, pour une
noble cause, défendre la patrie ».
Me Nicole Lepage, pour les Anciens Combattants et Prisonniers
de Guerre de la section de Bertogne, souligna que cette
année 2014 est marquée par de nombreuses manifestations
patriotiques du nord au sud du pays, tant pour la Grande Guerre
14-18 que pour la Seconde Guerre mondiale 40-45. Et que
Après le dépôt de fleurs et la sonnerie « Aux Champs »,
l’assistance détrempée rejoignit la salle de village de Bertogne
pour le vin d’honneur et un repas, dans une atmosphère
nettement plus détendue.
Madame Lepage conclut en proposant à l’assemblée quelques
mots écrits par un pasteur allemand, du nom de Martin
Niemoëller, qui fut un opposant à Hitler et interné dans un camp
de concentration : « lorsque les nazis sont venus chercher les
communistes, je n’ai pas protesté ; je n’étais pas communiste.
Lorsqu’ils sont venus chercher les sociaux-démocrates, je n’ai
pas protesté, je n’étais pas socio-démocrate. Lorsqu’ils sont
venus chercher les juifs, je n’ai pas protesté ; je n’étais pas juif.
Lorsqu’ils sont venus me chercher, il n’y avait plus personne
pour me défendre... ».
Bertogne
BULLETIN communaL
JUIL-AOUT 2014
11
Kermesse de
Bertogne
18 - 19 - 20 - 21 juillet
• Vendredi 18 juillet :
Dès 21h : Les Serpents Noirs (chanté par Félix Christopher)
Ouverture du chapiteau à 20h00 – Entrée : 6€ - Prévente : 5€
• Samedi 19 juillet :
Grand bal animé par « Inside Discothèque » - Entrée : 5€
• Dimanche 20 juillet :
> Dès 12h, après-midi bières spéciales
> Combat des habitants (cadeau pour chaque gagnant)
> Jeu du clou – Un cadeau pour tous les enfants de Bertogne de moins de 12 ans
> Soirée chansons françaises dès 23h – Entrée gratuite
• Lundi 21 juillet :
Dès 19h : GRAND BARBECUE suivi du TRADITIONNEL BAL POPULAIRE
Prix : 12€ - Réservations avant le 16 juillet au 061/21 16 60
« Tous au même rythme »
pour une journée environnement
entre sport et nature.
Cette année encore, les quelque deux cent cinquante enfants
des écoles primaires de la commune se sont retrouvés pour
participer à une belle journée « environnement » le 30 mai
dernier.
Si les écoles de Givry et de Mande-SaintEtienne se sont chargées de l’organisation,
presque tous les enseignants se sont
mobilisés pour animer les différents
ateliers proposés sur le thème,
incontournable cette année, du mondial.
Après une petite marche de mise en
forme, les équipes ont pu se mesurer dans
différents ateliers : découverte des pays
du monde, des drapeaux, des costumes,
jeux de mémoire et d’adresse, jeux de
ballons, courses relais...
Les vainqueurs du jour ont pu remporter
l’emblématique trophée qui symbolise la
journée environnement. Ce dernier séjournera à Longchamps
jusque l’année prochaine.
A midi, chacun s’est régalé de « pains saucisses », de glace et
de délicieux biscuits préparés par l’ami de tous, René Mineur.
L’après-midi s’est clôturée par un flash mob appris au cours de
la journée.
12
Jumelage Longchamps - Séguret : clap 14e
C’est un beau roman, c’est une belle
histoire : cette phrase de la chanson de
Fugain convient parfaitement pour résumer
l’amitié qui lie les villages de Longchamps
(Bertogne) et Séguret (Vaucluse), tout
près de Vaison- la- Romaine. Si le jumelage
fut officialisé en l’an 2000, des régionaux
avaient choisi cette belle région provençale
depuis bien des années auparavant pour
y passer du bon temps. Depuis 14 ans, les
rendez-vous se succèdent, une année en
Provence, la suivante en Ardenne. Cette fois,
ce sont les Ségurétains qui ont effectué en
de dépaysement pour nos amis français,
certes amateurs des spéciales belges grâce
notamment au jumelage, mais davantage
habitués aux Côtes du Rhône. L’après-midi
se déroula à l’Euro Space Center, à Transinne,
avec l’occasion de découvrir un remarquable
parcours-spectacle, à la découverte de
l’Univers, de la « conquête » spatiale, de notre
planète Terre, tout petit point perdu dans
notre galaxie appelée la Voie lactée (Milky
Way), qui , d’ après notre guide Dominique,
se compose de +/- 230 milliards d’étoiles sur
une distance de 100.000 années-lumière.
pour une visite passionnante de Bastogne,
du Moyen-Age à nos jours, grâce à un guideexpert, le major e.r. Jean-Luc Lemaire, par
ailleurs président de la Fraternelle royale du
1er régiment d’Artillerie de campagne, sise à
Bastogne.
car les 830 kms de trajet, plus nombreux
que jamais, car 5 recrues françaises
« intronisées » à Longchamps par le
révérend Père Gérard de Séguret ont rejoint
le noyau provençal, ce qui porte leur nombre
à une cinquantaine.
Si l’on se rappelle que la lumière parcourt
300.000 kms à la seconde (en arrondi),
ce n’est pas demain ni après-demain que
nous aurons la moindre chance de fouler le
sol d’une planète semblable à la nôtre, d’ où
l’absolue priorité de sauvegarder la Terre, afin
que nos petits-enfants puissent y (sur)vivre.
Moinet, suivi par l’échange des cadeaux,
place au festin, agrémenté de spectacles de
haute tenue imaginés et produits par des
membres des comités français et belge. Que
du bonheur.
Chaleureusement accueillis dans la cour de
l’école communale de Longchamps et après
le pot de bienvenue, familles d’accueil et
invités se sont retrouvés le soir en la Salle
Saint Lambert pour un repas aussi belge que
le temps (présence d’un frit’kot à l’extérieur)
avant une nuit de repos bien méritée.
La soirée se passa en toute convivialité dans
les familles d’accueil.
Le comité de jumelage de Longchamps avait
prévu pour le samedi de rester sur Bastogne
avec au menu une visite du Quartier Slt Heintz,
devenu Centre d’interprétation de la Seconde
guerre mondiale, Bastogne Barracks. Après
Le lendemain, direction la brasserie de le pique-nique de midi, l’après-midi libre
Purnode (Yvoir) pour une visite guidée et permit aux Ségurétains et leurs hôtes de (re)
dégustation de bières régionales. Un peu découvrir la ville et ses environs, ou d’opter
Fête des Mamans 2013
En soirée, le banquet rassembla les deux
groupes au complet au Jardin des Anémones,
à Savy. Après les discours des deux présidents
du jumelage André Gras (dit le Sarrazin) et
Christian Glaude, ainsi que ceux du maire
Thierry Goliard et du bourgmestre Bernard
Dimanche matin, après les embrassades
mêlées d’émotion et la photo-souvenir,
l’autocar français prit la direction du village
classé de Séguret où les Ardennais se
rendront l’année prochaine pour y célébrer
le 15e anniversaire du jumelage, qui sera
grandiose, à en croire le président André Gras.
Personne n’en doute une seconde ! Avant
cela, bien des Longchamptois auront pris le
chemin de la belle Provence cet été, direction
Séguret et environs, pour des vacances
hautes en couleurs, senteurs et bonne chère.
avec le même enthousiasme. Pour moi,
c’est un vrai plaisir.
Chères familles et particulièrement
Je souhaite à vous toutes une très très
chères mamans,
belle fête et un agréable week-end truffé
Traditionnellement, le mois de mai nous d’une avalanche de baisers.
Au nom de tous ceux qui se sont associés
ramène la « fête des mamans ».
Cette rencontre-ci, grâce aux bébés, à cet évènement, je vous souhaite un
permet un maillage du tissu social des grand bonheur en famille et je vous
présente toutes nos félicitations pour les
différentes entités de notre commune.
En effet, vous venez de villages différents nouveaux titres acquis, ceux de papa et
et vous partagez quelques moments maman.
avec d’autres familles qui, comme vous,
Discours prononcé par Mme Christianne
sont devenues parents.
Voici 20 années que je reçois les bébés, Detaille, échevine de la petite enfance,
les mamans, les papas et c’est toujours lors de la réception du 10 mai dernier.
Bertogne
BULLETIN communaL
JUIL-AOUT 2014
13
Noces d’Or
360 années de vie
commune à Bertogne
La commune de Bertogne a mis un couple en Diamant et 6 couples
en Or à l’honneur, ce dimanche 22 juin, à Longchamps.
• Félix et Maria Debarsy-Bever. Félix est né au Grand-Vivier le 2 juin
1932 et Maria est née à Mande Saint Etienne le 5 mai 1935. Ils se
sont mariés le 16 octobre 1954, eurent 3 enfants et ont 6 petitsenfants.
• Joseph et Germaine Bouzendorff-Godfrind. Ils se sont unis à
Longchamps le 13 novembre 1964 et ont eu 3 garçons. Ils sont
actuellement les heureux grands-parents de 8 petits-enfants.
• Hector et Annie Grandjean-Gaspard. Hector est né à Fays en 1941
et Annie a vu le jour à Rouette. Ils se sont mariés à Longchamps le
24 avril 1964 et ont eu 3 enfants et 10 petits-enfants.
• Emile et Flore Luc-Guebs. Emile est né à Mande St Etienne le 5
juillet 1934, Flore à Remoiville le 25 octobre 1937. Ils se sont unis le
29 août 1964 et ont eu 2 enfants puis 4 petits-enfants.
• Vital et Marie-Josée Defoy-Grandjean. Marie-Josée a vu le jour le
29 janvier 1943, tandis que Vital est né le 20 mars 1934. Ils se sont
mariés le 30 mai 1964. De leur alliance sont nés 4 garçons et ils ont
8 petits-enfants et bientôt un de plus.
• Justin et Marie Lhermitte-Godfraind. Justin avait 21 ans et Marie
23 quand ils se sont rencontrés. Ils se sont unis le 26 septembre
1964. Ils eurent 4 enfants et ont 12 petits-enfants.
• Louis et Ghislaine Demeuse-Dehez. Louis est né à Longchamps le
21 novembre 1938, dans une famille de... 5 garçons. Ghislaine est
également née à Longchamps le 1 mai 1942 dans une famille de...
5 filles. Ils se sont unis le 13 juillet 1964 et ont 2 garçons et ils ont
5 petits-enfants.
Les classes maternelles
de Bertogne
à l’Adeps
d’Engreux.
Les mardi 10 et mercredi 11 juin, les enfants des 2e et
3e maternelles des écoles de Bertogne ont passé deux
jours magiques à Engreux, au Centre Adeps (acronyme
d’Administration de l’Education Physique et du Sport).
Aménagé en plein cœur de l’Ardenne, au bord du lac de
retenue de Nisramont, le complexe s’étend sur 80 hectares,
au milieu d’épicéas, de mélèzes et autres feuillus. Loin de
la pollution, ce site, on ne peut plus naturel, offre l’agréable
sensation d’un dépaysement absolu, tant pour les petits
que pour les grands.
Sous la houlette de l’échevine Christianne Detaille, et
bien encadrés par leurs madames, Aline et Olympe pour
Compogne ; Isabelle et Colette pour Bertogne, Brigitte
et Monique pour Givry ; Sylviane, Cathy et Marie pour
Longchamps ; Véronique et Marianne pour Mande-SaintEtienne, assistées par des moniteurs et monitrices du
Centre, les bambins ont découvert la chasse au trésor,
la condition physique, l’athlétisme, les jeux sportifs,
l’escalade, le jeu photo, la psychomot’ et l’hébertisme,
méthode d’entraînement du corps en dix volets, développée
par Georges Hébert.
Des journées bien remplies pour ces petits bouchons qui,
autre grand changement pour eux, ont dormi sur place,
couvés par leurs enseignantes, au nombre de dix. Et même
pas peur de l’orage !
Ce sont les parents qui les ont amenés mardi matin, c’est
également eux qui les ont repris le mercredi après-midi.
Que d’histoires à raconter, d’aventures à expliquer !
Mercredi après-midi sportif : succès mérité.
Mercredi 28 mai après-midi, école de
Longchamps : l’endroit, habituellement
désert en milieu de semaine, a connu une
ambiance fébrile, joyeuse.
Près de 90 enfants des écoles communales
se sont retrouvés afin de vivre un aprèsmidi ludique. L’échevine des Sports et de
la Jeunesse Christianne Detaille applique
depuis longtemps cette bonne formule : aller
à l’école pour se faire plaisir, même quand
c’est congé! Elle s’est entourée de bénévoles
et chaque année, des clubs répondent
« présent » pour offrir des activités ludiques
et variées aux enfants.
14
5 activités étaient proposées :
psychomotricité avec Me Tabart ; Wa-Jutsu
avec Laurent et Nicolas ; soins et
équitation chez Michelle, au Poney-club
de Longchamps; football sur le terrain de
Compogne avec maître Pascal et vélo, avec
circuit sur le site de l’école pour les plus
petits, et extérieur pour les grands, sous
la houlette de Geneviève, son fils et ses
précieux aides.
A noter que si l’état qualitatif des vélos était
en hausse cette année, il restait quand
même à déplorer des pneus lisses, des freins
défaillants et des catadioptres absents, alors
que ces critères sont sinon légaux, en tout
cas tombant sous le simple bon sens.
Toutes ces activités étaient organisées en
« tournante », chaque enfant ayant ainsi
l’occasion de les découvrir, grâce notamment
au bus communal et au coup de main
bienvenu des bénévoles, indispensables
maillons de la chaîne, comme le rappelait
Christianne Detaille lors du briefing.
Temps agréable, enfants actifs et parents
heureux, voilà certes quelques heures de
plaisir et de découvertes qui sont passées
trop vite.
Et peut-être engendré des vocations...
es à Engreux
rnell
Classes mate
Journée environnement primaires
ortive
Après-midi sp
Journée environnement maternelles
Bertogne
BULLETIN communaL
JUIL-AOUT 2014
15
0 61 21 5 3 2 9
I m p r i m e r ie Me y e r
Permanences
Bernard MOINET – Bourgmestre
Samedi de 9h à 10h
061 21 02 75
[email protected]
Eric DEMEUSE – 2ème Echevin
Sur rendez-vous
0498 75 84 28
[email protected]
Viviane PIERRARD – Présidente CPAS
Mercredi de 9h à 12h
061 21 20 39
[email protected]
Christian GLAUDE - 1er Echevin
Jeudi de 16h à 17h
061 21 02 75
[email protected]
Christianne DETAILLE – 3ème Echevine
Mardi de 16h à 17h
061 21 02 75
[email protected]
Pour les personnes qui ne peuvent se
présenter durant les heures d’ouverture
des bureaux, un service de rendez-vous
existe. Tél. 061 21 61 09