MEDIA INFO 2016 English

2016
media info
rates, sizes & further information
• description TRAVEL INSIDE
• supplements
• publishing house & technical details
• rates & sizes
• surcharges, discounts & special forms of advertising
• client brochures
• timetable & topics
• rates & sizes travel top jobs
• additional print products
description
TRAVEL INSIDE (français)
is a French-language trade magazine (based in Geneva), published every two weeks and tailored to the
information needs of travel industry management and staff in Switzerland. TRAVEL INSIDE (français)
reports compactly and competently on events, analyses and comments on developments, and highlights
trends. It also provides travel trade experts with a professional platform for the expression of their views.
TRAVEL INSIDE (français).
The leading travel trade magazine
in French-speaking Switzerland.
supplements
Asie
counter inside
14
Supplément de TRAVEL INSIDE
No 35 | 27 août 2015
Asie
Hotels
counter inside | août 2015
De nouvelles adresses de séjour
L’expansion en Asie se poursuit avec des reprises et de nouvelles ouvertures.
Le Club Med a ouvert Dong’ao Island
Ce Village balnéaire 4 tridents est situé
sur l’île éponyme entre Hongkong et Macao.
Un Centara dans le golfe de Thaïlande
Après l’espace 5 tridents inauguré à l’été 2014, Dong’ao Island a ouvert ce moisci avec 267 chambres dont 33 suites. Le Club Med compte aujourd’hui onze Villages
en Asie dont trois en Chine (Yabuli avait ouvert en 2011 et Guilin en 2013). Le
groupe prévoit d’ouvrir son quatrième Village pour l’hiver 2017, Beidahu, dans la
province de Jiling. Il s’agira du deuxième Village de ski après Yabuli.
Deux autres projets de Villages dans la région de Hainan sont en cours de signature,
alors que des accords préliminaires sont en cours pour un autre Village, dans la
région du Yunnan. Le groupe prévoit également de nouveaux projets «Club Med
Joyview», spécialement conçus pour la clientèle chinoise urbaine, notamment près
de Pékin, Shanghai et Canton. En Asie du Sud-Est, le groupe va augmenter ses
capacités sur des destinations clés. Après l’ouverture des Villas de Finolhu aux
Maldives en janvier dernier, le Club Méditerranée vient de signer deux nouveaux
projets sur l’île de Lombok (Indonésie) et au sud du Vietnam.
n CD
Il s’agit du premier
Village balnéaire du
Club Med en Chine.
Les amoureux de Koh Samui
pourront disposer d’une adresse
Outrigger sur l’ile de Thaïlande.
A l’est, du nouveau
Vols directs Suisse-Asie
Interview
Peter Wiesner
Destinations
Coups de cœur à profusion
L’établissement change de mains
et de nom, mais reste entièrement
ouvert. Outrigger Resorts a acquis
l’ancien Akaryn Koh Samui Resort
&SpapourlerenommerOutrigger
KohSamuiBeachResort.Laventea
étéconcluele29maidernierpour
unmontantquin’apasétédivulgué.
L’établissement reste entièrement
fonctionnel et opère désormais en
tant qu’établissement du groupe
Outrigger. La grande majorité du
Il s’agira du second établissement de
la marque sur l’île de Phú Quõc.
tous les aménagements modernes
usuels(restaurant,piscineavecpoolbar,fitness,Wi-Fidanstoutlecomplexe,ainsiquesallesderéunions),
spaCenvareeetKid’sClub.L’hôtelne
setrouvequ’àdixminutesenvoiture
de l’aéroport de l’île. Au Viêtnam,
Centara dispose déjà du Chen Sea
resort&SpaPhúQuõc(surlamême
île)etleSandyBeachNonNuocResort
DàNẵngsurlecontinent.
n CD
Mövenpick au coeur de Bangkok
le nouvel établissement prend place
dans le quartier branché de sukhumvit soi 15.
Mövenpick Hotels & Resorts s’implante à Bangkok, avec l’ouverture d’un hôtel
contemporain dans le quartier le plus en vogue de la capitale Thaïlandaise, Sukhumvit Soi 15. L’hôtel 5 étoiles, Mövenpick Hotel Sukhumvit 15 Bangkok, est le
premier hôtel en ville du groupe hôtelier en Thaïlande, et le quatrième du pays avec
ses trois propriétés balnéaires haut de gamme déjà en activité (un à Koh Samui et
deux à Phuket). Cet établissement de 297 chambres propose sur le toit une piscine
de 20 mètres et son bar, 330 m² d’espaces dédiés aux réunions, ainsi qu’une cour
intime abritant une cascade sur deux étages. Mövenpick a également signé des
contrats pour deux autres établissements; un à Pattaya dont l’ouverture est prévue
pour début 2016 et un autre complexe à Hua Hin. n CD
personnel a été conservé. L’hôtel
boutiqueoffrantdessuitesetvillas
avecpiscinesetrouvedanslacrique
de300mètresappeléeHanumanBay
aunord-estdeSamuià10minutes
de l’aéroport. Au total, 52 unités,
composéesde27GardenPoolSuites
(80 mètres carrés), 18 Garden Pool
Villas (100 mètres carrés), 4 Ocean
ViewPoolSuites(80mètrescarréset
3OceanFrontPoolSuites(80mètres
carrés).
n CD
TuyAux ET CONTACTS
counter inside | août 2015
La chaîne ajoute un
établissement urbain
à son portfolio.
Il s’agit du premier Village balnéaire du Club
Med en Chine.
15
A de rares exceptions, les pays asiatiques ne s’appuient sur aucune représentation touristique
en Suisse. La commercialisation et le suivi du marché helvétique incombent la plupart du temps aux
différentes antennes que ces pays ont ouvertes en France (Paris), en Allemagne ou à Londres.
De nombreux spécialistes de l’Asie
à la disposition des agences de voyages
Le troisième hôtel du groupe au
Vietnamouvriraàlafindel’année.
Centara Hotels & Resorts a signé
uncontratdegestionpourlefutur
Centara Beach Resort & Spa Phú
Quõc.Cetétablissementdecatégorie
quatreétoiles,letroisièmedugroupeauViêtnametlesecondsurl’île
PhúQuõc,devraitouvrirsesportes
autroisièmetrimestredel’année.Il
comportera143chambresetoffrira
Outrigger s’installe du côté de Koh Samui
Asie
Mieux vaut informer avant
pour bien conseiller ensuite
Le marché suisse des voyages compte
de nombreux spécialistes de l’Asie,
entre les généralistes et leurs départements dédiés, les marques du
portefeuille élargi des grands TOs,
les TOs spécialisés au savoir-faire
avéré et les producteurs de niches.
Au niveau national comme sur le
plan purement romand, le choix est
large de producteurs capables de
répondre à toutes les demandes, du
balnéaire classique au voyage pointu
Tour-opérateur
Adgentes
Asia365
Atelierduvoyage
Destinations.ch
Fantasia
FertAsie
Hotelplan
HorizonsNouveaux
JapanToursbyadgentes
JerrycanVoyages
Kuoni
LetsTravel
LotusVoyages
RoyalOrchid
Tian-Tan
Tourasia
TourismePourTous
VoyagesetCulture
Wettstein
et totalement sur mesure. La liste cidessous le prouve. Elle est composée
d’une vingtaine de vrais professionnels, qui sont tous passionnés par
l’Extrême-Orient.
Leur know-how et leur dense réseau de contacts sur place font qu’ils
sont tous les interlocuteurs incontournables des agents de voyages,
lesquels font face aux demandes
toujours plus pointues de clients très
bien informés.
n DS
Asie du Sud-Est
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Asie orientale
X
X
Asie du Sud
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Formations & salons
PATA Travel Mart, Bangalore (Inde)
TTW Romandie, Lausanne
IT&CMA, Bangkok
Swiss Travel Day
TTW Zurich
ITB Asia, Singapour
WTM, Londres
Asia Workshop, Zurich
Asean Tourism Forum (ATF), Manille
ITB, Berlin
China Outbound Travel & Tourism Market, Pékin Vietnam Int. Travel Mart, Hanoi
Myanmar Tourism Conference, Myanmar
6-8septembre2015
30sept.–1eroct.2015
29sept.–1eroct.2015
29octobre2015
29octobre2015
21-23octobre2015
2-5novembre2015
23novembre2015
18-25janvier2016
9-13mars2016
12-14avril2016
TBA
2esemestre2016
Les plates-formes et contacts des offices de tourisme
Bhoutan
Brunei
Cambodge
Chine
Corée du Sud
Hongkong
Inde
Indonésie
Japon
Laos
Macao
Malaysia
Mongolie
Myanmar/Birmanie
Népal
Philippines
Singapour
Taiwan
Thaïlande
Timor oriental
Vietnam
www.tourism.gov.bt
www.bruneitourism.travel
www.tourismcambodia.org
www.otchine.com
www.visitkorea.or.kr
www.discoverhongkong.com
www.incredibleindia.org
www.indonesia.travel
www.tourisme-japon.fr
www.laotourism.org
www.macautourism.gov.mo
www.tourism.gov.my/fr
www.mongoliatourism.gov.mn
www.myanmartourism.org
www.tourism.gov.np
www.destination-philippines.com
www.yoursingapore.com
www.taiwantourisme.com
www.tourismthailand.ch
www.easttimorgovernment.com/tourism
www.vietnamtourism.com
SOURCE: SITES INTERNET DES ENTREPRISES – SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS.
iMpressuM counter insiDe «Asie»
Rédaction:
Couverture:
DominiqueSudan
shutterstock
(DS),CédricDiserens
(CD),LucCitrinot(LC)
Edition:PrimusEditionsSAZurich,MurielBassin(Directrice
delapublicité),NatalieIschi(Abonnements),FabienneFröhlich
(Secrétariat),StefaniaZingg(Comptabilité),RamonaAugustin,Enya
Eisenhut,ViktoriaJeggli(Event&Marketing)
Primus Verlag AG | Hammerstrasse 81 | Postfach 1331 | CH-8032 Zürich
Annonces:PrimusMediaSàrl,Hammerstrasse81,8032Zurich.MurielBassin
(Directricedelapublicité),IngaBühler,AnnickCochard,KevinFilosoglou
Production d’annonces et marché de
l’emploi:ThierryAndreotti
Layout/DTP: ChristophFontanive,SamSharifabadi,JaniceHürlimann
Imprimerie:AVDGoldachAG,
Sulzstrasse10-12,9403Goldach
Supplements
Various supplements are distributed throughout the year
and are inserted in the edition of fortnightly TRAVEL
INSIDE. They address the development of services and
products of tourist destinations which are popular in the
Swiss market
publishing house & technical details
Publishing house:
Primus Publishing Ltd.
Hammerstrasse 81, PO Box 1331,
CH-8032 Zurich
Phone: +41 (0)44 387 57 57,
Fax: +41 (0)44 387 57 07
E-mail: [email protected],
Website: www.travelinside.ch
Publisher:
Angelo Heuberger
Editor office:
TRAVEL INSIDE, Place Cornavin 14-16,
PO Box 1582, CH-1211 Geneva 1
Phone: +41 (0)22 908 69 00,
Fax: +41 (0)22 908 69 09
E-mail: [email protected],
Website: www.travelinside.ch
Editor-in-chief:
Dominique Sudan
Advertising sales:
Primus Media Llc
Hammerstrasse 81, PO Box 1331,
CH-8032 Zurich
Phone: +41 (0)44 387 57 70,
Fax: +41 (0)44 387 57 77
E-mail: [email protected],
Website: www.primusmedia.ch
Frequency:
every 14 days
Language:
French
Payment facilities:
UBS CH-8098 Zurich, Clearing: 0259,
Swift-Bic: UBSWCHZH80A
CHF account no. 0259-900.091.02R,
IBAN: CH10 0025 9259 9000 9102R
EUR account no. 0259.900.091.07J,
IBAN: CH15 0025 9259 9000 9107J
Terms of payment:
Within 30 days net
Size:
230 × 300 mm (width × height)
Type area non-bleed:
212 × 275 mm
Bleed:
230 × 300 mm (+ 3 mm cutting)
Text page advertising:
by mm-rate upon request
Printing method:
Offset printing
Printing material:
Data medium for CTP (Computer to plate)
Data delivery:
Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop.
At PDF- & EPS-data, fonts must be integrated;
data-files must be written with a printing resolution of
300 dpi (CMYK) and original-picture-files.
FTP:
ftp://www.travelinside.ch;
Login on request.
Publishing director:
Cornelia Brunschwiler
Advertising director:
Muriel Bassin
Target readership:
Travel Industry Professionals
Advertising ads to:
[email protected]
Foundation year:
1986
Closing dates:
Subscription rates:
Annual subscription Switzerland: CHF 59.–
(incl. 2,5% TVA)
Annual subscription foreign countries upon request
1 week prior to publication
(supplements: 2 weeks prior publication)
Printing:
AVD Goldach
Sulzstrasse 10-12, CH-9403 Goldach
Terms of Business:
www.travelinside.ch/primus/media_infos/media_info
Circulation:
2400 copies
Certified by ABC/SW base 2014/15: 2026 copies
rates & sizes
2/1 page
1/1 page
1/2 page horizontal
1/2 page vertical
N: 438 × 275 mm
B: 460 × 300 mm
N: 212 × 275 mm
B: 230 × 300 mm
N: 212 × 137 mm
B: 230 × 147 mm
N: 103 × 275 mm
B: 112 × 300 mm
b/w: CHF 7300/EUR 6636*
b/w: CHF 3650/EUR 3318*
b/w: CHF 1830/EUR 1664*
b/w: CHF 1830/EUR 1664*
4c: CHF 10 000/EUR 9091*
4c: CHF 5000/EUR 4545*
4c: CHF 3180/EUR 2891*
4c: CHF 3180/EUR 2891*
1/3 page
1/4 page horizontal
1/4 page vertical
1/8 page horizontal
1/8 page vertical
N: 212 × 89 mm
B: 230 × 99 mm
N: 212 × 65 mm
N: 103 × 137 mm
N: 212 × 29 mm
N: 103 × 65 mm
b/w: CHF 970/EUR 882*
b/w: CHF 970/EUR 882*
b/w: CHF 490/EUR 445*
b/w: CHF 490/EUR 445*
b/w: CHF 1280/EUR 1164*
4c: CHF 2320/EUR 2109*
4c: CHF 2320/EUR 2109*
4c: CHF 1840/EUR 1672*
4c: CHF 1840/EUR 1672*
4c: CHF 2630/EUR 2391*
N: Non-bleed, B: Bleed (+3 mm cutting) | Add. 8% VAT | Rates effective as from January 2016 | *Rates in Euro are indication rates only. Daily exchange rates will be used for pricing at the time of invoicing.
Advertorials are available on request against surplus if the ad is created by the publisher.
surcharges, discounts & special forms of advertising
Colour sucharges: (no discount)
Annonces
per colour (European scale) CHF 480/ EUR 436* (net)
per special colour CHF 650/ EUR 591* (net)
4-colours CHF1350/ EUR 1227*(net)
Surcharges: (add to gross rate)
Editorial page 25%
Back cover page 15%
Advertising discounts:
3 × insertion
5%
Inserts:
Tip-in: Weight max. 50 g (higher weight on request), loose,
Only in combination with a 1/1-page advertisement
7 × insertion
7%
10 × insertion
10%
CHF 4300/EUR 3909*
Rate for automatic gluing: approx.
15 × insertion
12%
In combination with TRAVEL INSIDE (German)
CHF 700/EUR 636*
20 × insertion
15%
CHF 9270/EUR 8427*
25 × insertion
20%
52 × insertion
25%
For purchase during 12 month period, backdated
no discount, no discount on colour surcharges.
Not cumulative with TRAVEL INSIDE (German)
Combination-discount:
10% combination-discount for bookings in both
magazines: TRAVEL INSIDE (French) & TRAVEL
INSIDE (German), except TRAVEL TOP JOBS/
BUSINESS/EDUCATION
Agency commission:
commercial ads
job ads 10%
5%
Bound inserts: Internet: Volume min. 4 pages (other volumes on request)
rates for online advertisement on
www.travelinside.ch
stitched-in, CHF 4600/EUR 4182*
In combination with TRAVEL INSIDE (German)
CHF 9990/EUR 9082*
Add. 8% VAT | Rates effective as from January 2016 | *Rates in Euro are indication rates only. Daily exchange rates will be used for pricing at the time of invoicing.
client brochures
Une cuisine exotique
et gastronomique
Pitons, Cirques
et Remparts
C’est le trésor de l’île. Depuis le 2 août 2010, les Pitons,
Cirques et Remparts de l’Ile de La Réunion, sont devenus le
bien mondial de l’Humanité, classé au Patrimoine de l’Unesco.
C’est un territoire unique où la montagne fusionne avec la
mer, où le relief tourmenté offre des paysages grandioses, où
30% des espaces sont restés intacts depuis la découverte de
l’île qui confirme ainsi son statut de destination aux richesses
exceptionnelles.
E. VIRIN
La Réunion se découvre comme un rêve en 3D, à
10 000 kilomètres des capitales européennes. Soucieuse
de préserver ses richesses environnementales et sa
biodiversité, La Réunion s’est dotée d’un Parc National
représentant 40% de son territoire, sillonné par 800
km de sentiers balisés aux dénivelés impressionnants,
et d’une Réserve Naturelle Marine d’une superficie
de 35 km2. Les caractères exceptionnels et universels
de ses Pitons, Cirques et Remparts ont permis leur
classement au Patrimoine mondial par l’Unesco !
L’île dispose d’infrastructures hôtelières de qualité,
aux normes européennes indispensables à la réussite
d’un tel voyage, d’activités variées et originales pour
un dépaysement et des sensations garanties (safari
dauphins et baleines, randonnées en milieu tropical,
baignade dans les cascades, plongée nocturne,
parapente, découverte des tunnels de laves…). Et pour
les surfeurs, ce must qu’est la gauche de Saint-Leu,
l’une des trois meilleures vagues du monde! Une
biodiversité remarquable, un peuplement unique aux
couleurs créoles, africaines, malgaches, indiennes,
chinoises et européennes vivant en harmonie, une
cuisine aux saveurs métissées, un territoire authentique
où tradition rime avec modernité… tels sont les atouts
de cette île française.
IRT/E. VIRIN
Le Parc National de l’île, le 9e de France est une véritable
vitrine du patrimoine réunionnais. Il englobe une nature
exceptionnelle, riche en biodiversité et des paysages composés
de plus de 300 espèces végétales endémiques, une faune
originale et un volcan actif, le Piton de la Fournaise.
Après le Maloya, danse réunionnaise, classée l’année
précédente au Patrimoine mondial de l’immatériel, La Réunion
s’illustre comme destination de l’excellence.
IRT/FATCH
À Deux,
La réserve marine
• Des halls d’exposition, des salles de conférences et de
•
•
•
•
•
La Réunion s’est dotée d’une Réserve Naturelle Marine d’une
superficie de 3 500 hectares sur la côte Ouest de l’île, depuis le
Cap La Houssaye à Saint-Paul, jusqu’à la Roche aux Oiseaux à
l’Etang Salé. Cette réserve intègre 80% des récifs coralliens de
l’île (dans le monde, seuls 5% des récifs coralliens bénéficient
de mesures de protection). La baignade et les activités de
loisirs sont autorisées dans la réserve. Certaines d’entre elles
font toutefois l’objet de restrictions dans certaines zones, en
vue de protéger le très fragile écosystème récifal.
réunions parfaitement équipées, de toutes dimensions.
Des sites naturels d’exception classés au Patrimoine
mondial de l’Unesco.
Un Parc National représentant 40% du territoire de l’île,
recelant une biodiversité unique au monde, et un volcan
actif, aussi spectaculaire qu’inoffensif.
Des activités de loisirs originales, pour un dépaysement
garanti et des sensations inédites.
Une identité créole riche et originale, issue d’une culture
métissée, passionnante et exemplaire. Une foison
de couleurs, saveurs, musiques, coutumes, fêtes et
événements, où dominent épices et convivialité.
E. VIRIN
•
•
•
simplifiées, garanties sanitaires, moyens de
télécommunication modernes, l’euro comme monnaie.
Un aéroport international et une desserte aérienne
quotidienne, régulière et directe.
Le faible décalage horaire : deux ou trois heures seulement
par rapport à la France métropolitaine (selon la saison).
Des infrastructures d’accueil aux standards européens.
Une offre d’hébergements variée : 54 hôtels classés aux
normes françaises, de nombreux hôtels de charme, avec
tous les équipements nécessaires pour loisirs et affaires.
La Réunion offre également des résidences et meublés de
tourisme, des gîtes ruraux, des chambres d’hôtes.
we create brochures and flyers of format,
tailor-made to your specific requirements
– from concept and creation to targeted
distribution.
Le métissage s’exprime tout naturellement à l’heure
des repas. Impossible de venir à La Réunion sans
goûter un cari, plat de base de la cuisine créole, qui se
compose d’une viande ou d’un poisson préparé avec
des tomates, des oignons, du safran, du gingembre
et bien d’autres épices. Il est systématiquement
accompagné de riz blanc, de grains (légumes secs) et
d’un rougail (sauce pimentée).
Mais que ce soit dans un restaurant, lors d’une halte
dans une table d’hôte ou chez l’habitant, la cuisine, si
elle reste exotique, sait aussi se montrer gastronomique
(canard à la mangue, daurade combava, par
exemple).
Des stages d’initiation à la cuisine locale sont organisés
et les petits secrets culinaires sont livrés par une
personnalité de la gastronomie réunionnaise.
On ne termine pas son repas sans le café à la vanille
Bourbon, point d’orgue d’une cuisine riche de
nombreuses influences venues d’ailleurs.
Le plaisir, c’est aussi de se rendre sur les marchés : un
vrai festival de couleurs, de senteurs avec le curcuma
(safran-pays), le kalou-pilé, l’ananas ou les letchis.
Et l’on n’oubliera pas l’élaboration de rhums arrangés
en visitant les distilleries.
Le Parc National
bonnes raisons
• Les facilités d’un pays européen : formalités d’entrée
IRT/Studio Lumiere
une île française d’exception dans l’océan Indien.
10
Whether destination descriptions
or company profiles:
le tour du monde en une île
Imaginons-nous une nuit en gîte, blottis l’un contre l’autre, au cœur de
l’extraordinaire cirque de Mafate inaccessible en voiture. Devant nous, au
petit matin, l’île s’éveille. Nous sommes seuls au monde.
La Réunion est un paradis pour deux, en montagne comme pour le plaisir
de la mer, bercés par le léger tangage d’un vieux gréement. Savourons
le romantisme de l’instant que caresse le souffle délicat des alizés, avec
l’océan Indien pour seul témoin. Aux plus romantiques, les plages de la
côte ouest offrent la magie d’une fin de journée suave. Main dans la main,
c’est l’heure où le soleil se couche en épousant le lagon. L’espace d’un
éclair, le rayon vert vibre et scintille à l’horizon, comme un point d’éternité
posé sur la ligne de l’infini : vite, un vœu.
La Réunion à Deux, c’est l’envol pour une autre France, celle de l’océan
Indien, une évasion en toute sérénité.
À Deux, se vit le tour du monde… en une seule île. Unique et multiple à la
fois, La Réunion se déguste comme un élixir de paysages et d’ambiances,
une île de tendresse et de passion, de douceur et de force, authentique et
moderne, exotique et européenne.
À Deux, se prend l’envie de flâner sur les marchés aux parfums suaves et
bigarrés, avec ces étals où les couleurs et senteurs rivalisent d’intensité.
Et ces fruits exotiques en pyramides odorantes et sucrées !
À Deux, se dessine une île jardin, immense oasis de senteurs et
d’essences tropicales. La richesse de la flore réunionnaise éclate dans
la luxuriance des forêts des Hauts, dans les superbes jardins au seuil de
belles demeures créoles d’antan ou de modestes cases.
À Deux, de nouvelles sensations et une palette d’activités de loisirs à
pratiquer ensemble, en parfaite sécurité pour explorer ses limites ou
profiter de moments de détente au cœur de sites splendides.
À Deux enfin, le charme singulier de cette île aux mille recoins secrets
prend un reflet encore plus particulier. Cocktail d’exotisme et d’intimité,
de calme et d’exubérance. Une île douce et grandiose, épanouie et
secrète. À Deux… La Réunion !
Destination brochures: created for the specific needs of national tourism authorities.
From attractive, informative editorial input to distinctive design – we are your professional
partner for print products of quality.
A chacune
et chacun son
activité
Rates (net/net):
4 pages CHF 12 500 / EUR 11 364*
8 pages CHF 18 750 / EUR 16 892*
12 pages CHF 23 000 / EUR 20 909*
16 pages CHF 27 000 / EUR 24 545*
20 pages CHF 31 250 / EUR 28 409*
24 pages CHF 33 500 / EUR 90 455*
Grâ ce à la faune extrê mement variée des eaux chaudes de l’océan Indien, la côte
kenyane compte parmi les destinations les plus belles du monde pour la plongée
et le snorkeling. Les débutants peuvent voir par eux-mê mes les explosions de
couleurs des formations de corail et les poissons multicolores. Les amateurs de
plongée en épave ont comme alternative appréciée une sortie depuis Diani, Bamde ce milieu et étaient autrefois le lieu de prédilection de l’écrivain américain Ernest
Hemingway. Avec ses vents parallèles aux vagues, la côte kenyane est également
Bush Camps
un spot de choix pour les véliplanchistes et les adeptes du Kitesurf.
Chaque année, ils sont des milliers à escalader le Mount Kenya – pour la majeure
possible de rejoindre sans équipement d’escalade, ni expérience particulière.
Mais il y a aussi des sentiers de randonnée moins exigeants comme par exemple
Ngong Hills près de Nairobi ou Mount Longonot dans le sud de la Rift Valley.
Les randonnées équestres sont une autre manière de découvrir la nature au plus
maux sauvages. Sur le Kaikipia Plateau, des circuits trekking sont organisés à dos
des derniers dromadaires, sous la conduite d’un guide expérimenté.
Les passionnés d’ornithologie trouveront qu’avec près de 1090 espèces
d’oiseaux, le Kenya est un véritable Eldorado. Des circuits spéciaux permettent,
première classe dans les destinations de vacances prisées jusqu’aux hôtels de
Bien entendu, les golfeurs trouveront également leur compte au Kenya qui dispo-
famille dans les petites villes.
se de conditions climatiques idéales pour y jouer. On trouve dans le pays près de
Que ce soit sous une simple tente, dans un lodge équipé de manière luxueuse
40 terrains de golf – d’autres installations sont en projet. Il est cependant possible
et doté de chambres spacieuses ou dans un éco-lodge confortable – le safari
qu’une balle parfaite soit dérobée par un singe, mais pas de crainte: un règlement
des vacances balnéaires pourront choisir parmi une grande variété de resorts
en bord de plage, dotés de nombreux restaurants, bars, commerces et pisci-
n
n
n
n
n
nes. Mais on trouvera également des hôtels boutiques tenus par des familles.
Les villes de Nairobi et Mombasa disposent d’établissements appartenant à
des groupes internationaux renommés, mais également de petits hôtels avec
un charme unique.
L’offre de bien-être va des cours de fitness sur la plage jusqu’aux yoga-safaris.
Plusieurs lodges et hôtels de la côte sont dotés de spas et offrent massages,
peelings, forfaits, thérapie aquatique, bains et soins cosmétiques. On trouve
une offre pour chaque besoin.
• Prepress/Print
grâ ce aux yeux entraî
nés du guide, d’épier nos amis à plumes dans leur environnement naturel.
Le Kenya dispose d’un vaste choix de logements – des camps et lodges de
permet dans tous les cas de vivre la nature au plus près. Ceux qui préfèrent
• Layout/Proof
près. Les chevaux montés ne seront pas vus comme une menace par les ani-
de rêve
Safaris spectaculaires
Plages et fonds
marins de rêve
Expérience naturelle unique
Villes dynamiques
Nombreuses activités
Culture vivante
• Editorial/Pictures
partie d’entre eux, le circuit s’arrê te à Lenana Point, le point le plus élevé qu’il est
aux Beach Resorts
n
Included:
buri et Watamu. Les grands fonds face à Watamu sont une Mecque de la faune
Des luxueux
En safari
• Supplement to TRAVEL INSIDE
spécial est prévu…
Une journée typique de safari démarre
très tôt, parce que la faune a besoin de
la fraî
cheur qui règne encore une à deux
heures après le lever du soleil pour chasser. Après une excursion de trois à cinq
heures, on retourne au lodge pour prendre un petit-déjeuner ravigotant. En fin
d’après-midi, une sortie plus courte est
prévue. Certaines réserves permettent de
faire des sorties pédestres. Il s’agit d’une
expérience inoubliable qui sollicite tous les
sens. Dans la Masai Mara Game Reserve,
les safaris en ballon sont particulièrement
appréciés. Le vol au-dessus de la savane
et des troupaux sans fin coupe le souffle
et se termine par un inoubliable petitdéjeuner au champagne.
4
5
Sales flyers/company profiles: are you celebrating a special anniversary? Setting
up a new company structure? Launching a new product? Whatever your project, our
specialists are at your service.
Add. 8% VAT | Rates effective as from January 2016 | *Rates in Euro are indication rates only. Daily exchange rates will be used for pricing at the time of invoicing.
timetable & topics
Issue
Publication Date
Destination Report
Focus
(This concentrates on a specific destination and
(This concentrates on a specialized sector and aspect
region, and over the year covers every continent
of the travel industry, and over the year covers a very wide
and many countries. )
range of topics.)
Supplement &
Counter Inside
Closing
Date**
1
07 January
Nordic Summer / Spain
Cruise & Ferry
17.12.
2/3
21 January
USA/Canada / Egypt & Red Sea
Cruises / City Trips
14.01.
4/5
04 February
Tunisia / Italy & Its Islands
Language Stays / Safaris
28.01.
6/7
18 February
Morocco / Caribbean / Greece
Holiday Apartments
11.02.
8/9
03 March
Asia / Turkey
Cruise & Ferry / Diving Holidays
25.02.
10/11
17 March
Ireland & GB & Scotland / France & Corsica
Car Rental
10.03.
12/13
31 March
Oceania / Adria / Southern Africa
Themeparks / Airports
14/15
14 April
Madeira, Azores & Cap-Vert / Cyprus
Wellness / Culture Trips
24.03.
Business Travel & MICE 07.04.
16/17
28 April
Mediterranean Sea / Russia/Balticum
City Trips / Golf Holidays
21.04.
18/19
12 May
China & Hongkong / Arabia
Cruise & Ferry / Bike & Hike
05.05.
20/21
26 May
USA & Canada / Spain / Croatia
Rail Trips worldwide
19.05.
22/23
09 June
Eastern Europe / Italy / Malta
Travel Insurance
02.06.
24/25
23 June
Indian Ocean & Maldives / Indochina
Holiday Apartments
16.06.
26/27
07 July
Caribbean / Turkey / Mexico
City Trips
30.06.
28/29
21 July
Seychelles & Madagascar / Asia
Technology
14.07.
30/31
04 August
Morocco / Nordic Winter
Car Rental
28.07.
32/33
18. August
Tunisia
Cruise&Ferry
34/35
01 September
Egypt & Red Sea / Canary Islands
Holiday Apartments
36/37
15 September
Mauritius & La Réunion / East Africa
City Trips
38/39
29 September
Latin America / Israel / Jordan
Golf Holidays / Language Stays
11.08.
Asia
25.08.
TTW-Preview
22.09.
08.09.
40/41
13 October
TTW-Flashback/Southern Africa/Maldives&Sri Lanka Cruise&Ferry
06.10.
42/43
27 October
Winter Beach Holidays
20.10.
Christmas Trips
44/45
10. November
Canada & Alaska
Rail Trips / Diving & Sport Holidays
03.11.
46/47
24. November
India / Oceania (Australia/NZ)
Ecotourism / City Trips
17.11.
48/49
08 December
Brazil / Caribbean
Wellness / Cruise & Ferry
01.12.
50/51
22 December
Arabia / Indian Ocean
Luxury Travel
15.12.
* special editions 2 weeks prior publication date
rates & sizes travel top jobs
Looking for qualified manpower ...
… advertise in TRAVEL INSIDE (French),
the leading job market in the travel industry!
Package:
• 1× print ad in TRAVEL INSIDE
1/1 page
1/2 page horizontal
1/2 page vertical
212 × 259 mm
212 × 127 mm
103 × 259 mm
b/w: CHF 1700/EUR 1545*
b/w: CHF 875/EUR 795*
b/w: CHF 875/EUR 795*
4c: CHF 1750/EUR 1590*
4c: CHF 925/EUR 840*
4c: CHF 925/EUR 840*
• publication on our website
www.traveltopjobs.ch (2 weeks)
• addition to our weekly jobletter
Supplements:
• 2. print insertion
(only in next issue without any text changes)
TRAVEL
TOP JOBS
Package:
Print + Online
+ Jobletter
- 1/8 and 1/4 page: CHF 85 / EUR 77**
- 1/3 page: CHF 100 / EUR 91**
- 1/2 page: CHF 150 / EUR 136**
- 1/1 page: CHF 200 / EUR 182**
• Each additional entry on www.traveltopjobs.ch CHF 100 / EUR 91**
(please do not hesitate to contact us if you need further information)
** No discount and no agency commission on this price.
1/3 page
1/4 page
1/8 page
103 × 192 mm
103 × 127 mm
103 × 61 mm
b/w: CHF 600/EUR 545*
b/w: CHF 460/EUR 418*
b/w: CHF 240/EUR 218*
4c: CHF 650/EUR 590*
4c: CHF 510/EUR 463*
4c: CHF 290/EUR 263*
For more information concerning our job market please
take a look at the TRAVEL TOP JOBS Media Infos on
www.travelinside.ch.
The job as well as 1 printing proof is included in the advertising rate. For
subsequent corrections or text changes an additional 30 francs will be
charged.
Add. 8% VAT | Rates effective as from January 2016 | *Rates in Euro are indication rates only. Daily exchange rates will be used for pricing at the time of invoicing. | Agency commission: 5% | Business ads will be published against advance payment.
additional print products
Consumer magazines
Trade magazines
25 ans
1990–2015
ANMELDEN
und
2013
& 1er octobre
et 19 septembre
18septembre
Date:30
theDate:
Save
Savethe
Un «must» pour les retailers
FLUG GEWINNEN!
De l‘apprenti au chef – pure valeur ajoutée pour tous!
NR. 31/32 | 6. AUGUST 2015| www.travelinside.ch
10. STMF 2015:
JETZT ANMELDEN!
Am Dienstag, 8. September, kommt im
Dorint Airport-Hotel Zürich bereits das
10. Swiss Travel Management Forum
(STMF) zur Durchführung. Zum Jubiläum zudem mit einer Novität, verleiht
doch im Anschluss an die Tagung das
Magazin «Business Traveltip» erstmals
die Swiss Business Travel Awards. Die
Tagung wartet mit einem informativen
und spannenden Programm auf, das
u.a. aktuelle Themen wie «Airline-Vertrieb», «End-to-End-Lösungen», «Sharing Economy«, «Mobile Workforce» und
«Duty of Care» beinhaltet. Als KeynoteSpeaker tritt der Schweizer Peter
Baumgartner, CCO von Etihad Airways,
auf. Infos/Anmeldung auf www.stmf.ch.
Ausschreibung Seite 11
Patronat:
Content Partner:
GDS-Gebühr: Droht
ein «Handelskrieg»?
Die Reisebranche wehrt sich gegen die
neue GDS-Gebühr der LufthansaGruppe. Zurzeit laufen Gegenmassnahmen an allen Fronten, angefangen bei
der soeben eingereichten Beschwerde
des Dachverbands ECTAA bei der EUKommission.
Auch die Veranstalter werden aktiv:
Hotelplan Suisse etwa verlangt künftig
eine Zusatzgebühr von CHF 10 auf Buchungen mit einer Lufthansa-GroupAirline. CEO Kurt Eberhard findet dabei
erneut klare Worte: «Die LufthansaGruppe und die Swiss bestrafen unsere
Branche mit Geringschätzung und
zeigen keinen Willen zur Lösungssuche.
Die angekündigte Disparität der Preise
hat das Potenzial für einen ausgewachsenen Handelskrieg.»
SJ
Bericht und Spotlight Seite 3
Kommentar Seite 4
No 22/23 | 4 JUIN 2015 | www.travelinside.ch
Kreditkartenzuschläge: Jetzt
beginnt das grosse Feilschen
JOUR «J» MOINS 7
POUR LE STMF
Le groupe Lufthansa réoriente sa stratégie de distribution et percevra dès septembre des taxes pour les réservations via le canal des GDS.
Seit 1. August gilt das Surcharging-Verbot. Erst jetzt wird die Umsetzung zum Thema.
Seit letztem Samstag verbieten
Visa und Mastercard das
«Surcharging», d.h. die Erhebung eines speziellen Kreditkartenentgelts. Hintergrund
ist die in einer einvernehmlichen Regelung zwischen der
Weko und den Kreditkartenfirmen festgelegte Reduktion der
Interchange Fee. Im Gegenzug
dürfen die Kreditkartenfirmen
die «Non Discrimination Rule»
(NDR) wieder einführen, welche
dem Handel Zuschläge bei Kreditkartenzahlung verbietet (Details dazu
in der letzten Ausgabe von TI).
DURCHSETZEN MÜSSEN DAS in den
Operating Rules der Kreditkartenfirmen (Lizenzgeber) festgehaltene
Surcharging-Verbot die Acquirer, d.h.
die Banken und Institute, welche die
Händler für die Akzeptanz von Kreditkarten anwerben. Bekannte Acquirer
sind z.B. Six, Aduno oder B+S. Diese
sind nun gefordert, in den Verträgen
(oder AGB) mit dem Handel die NDR
wieder zu integrieren. Die Vertragsänderung müsste aber – so ist man sich
in der Branche einig – gleichzeitig eine
Content Partner:
tragsveränderungen zurückgewiesen – für uns haben weiterhin
die bestehenden Verträge Gültigkeit.» Und STAR-Chef Luc Vuilleumier weiss, dass viele kleinere
Reisebüros von den Acquirern
noch gar nicht kontaktiert wurden – auch hier wird man sich
wohl vorläufig weiterhin an die
bisherige Usanz halten.
Reduktion der Händlerkommission in
Grössenordnung der reduzierten Interchange-Fee beinhalten.
stmf
WIE EINE UMFRAGE VON TI bei den
grossen Reiseunternehmen zeigt, sind
entsprechende Verhandlungen mit
den Acquirern erst jetzt angelaufen.
Sowohl bei Hotelplan Suisse, Kuoni
wie TUI Suisse wird der Sachverhalt
geprüft – bis ein definitiver Entscheid
gefällt ist, werden die KreditkartenEntgelte überall weiterhin angewendet. Roger Geissberger (Knecht Reisegruppe) erklärt seinerseits klipp und
klar: «Wir haben die vorgelegten VerPatronat:
Le STMF Romandie, pour Swiss Travel
Management Forum, vivra une grande
première jeudi 11 juin, au Warwick de
Genève. Cette nouvelle plate-forme est
destinée à tous les acteurs Corporate,
c’est-à-dire aux Travel Managers, aux
acheteurs, aux entreprises, aux prestataires de services, aux agences de
voyages spécialisées dans le Business
Travel et aux Travel Management Companies (TMC).
Le STMF Romandie bénéficie du soutien de deux Presenting Sponsors,
Genève Aéroport et Swisscard AECS, de
six Sponsors (Air China, Easyjet, Emirates, Europcar, Goldenpass et United) et
de cinq Partners (Abu Dhabi Convention
Bureau, Amadeus, Etihad Airways, Fly 7
et Kuoni Business Travel).
Ouvert par le Keynote Speaker Michel
Pont, assistant du sélectionneur de
l’équipe nationale de football pendant
14 ans, le STMF Romandie s’articulera
autour de cinq thématiques distinctes,
les sessions prévues courant de
14 h 00 heures à 17 h 30, avec une
pause intermédiaire et un apéro final.
Les cinq thèmes débattus en langue
française sont les suivants:
· «Corporate Mobility», avec Markus
Wendler (AXA Assistance)
· «Réservations d’hôtels et éthique»
par Jean-Pierre Soutric (Four
Seasons)
· «Airlines & Corporate», avec Gilles
Clinquart (Easyjet)
· «Frequent Flyers Programs» par
Ravindra Bhagwanani (Global
Flight)
· «Projet NDC»: état des lieux par
Cécile Rousseau (IATA)
DS
Programme et inscription en pages 8 et 9
AUCH SWISS erhebt bei
Online-Kreditkartenzahlung eine Surcharge.
Wie die Airline mitteilt, prüft man
derzeit mit den Acquirern die laufenden Verträge und deren Auswirkungen
auf die Kreditkartenzuschläge, die
deshalb auch hier über den 1. August
hinaus zur Anwendung kommen.
Dasselbe meldet die OTA Ebookers, wo
die Ausgangslage aber eine andere ist:
Da die Zahlungsvorgänge auf internationaler und nicht auf domestischer
Ebene laufen, sei man von den Anpassungen nicht betroffen; man habe
keine Pläne, die Kreditkartenzuschläge zu ändern, so Commercial Officer
Pierre-Alain Regali.
BE
Kommentar Seite 4
TI-SOMMERLEUTE IN BASEL
Die zweite Etappe der Sommerleute-Tour führte
die TI-Redaktoren in die beiden Basel. Einmal
mehr wurde dabei die grosse Vielfalt der
Schweizer Reisebürolandschaft offensichtlich.
Frossard Reisen zum Beispiel kennt man vor allem als offizielles Reisebüro des FC Basel. Daneben kümmern sich (v. l.) Evelyne Salewski,
Marie-Laure Schillinger, die bekannte Ex-Degenfechterin Gianna Hablützel, Dragana Filipovic und natürlich die hier abwesenden André
und Corinne Frossard aber auch um Ferien-,
Gruppen-, Geschäfts- und sonstige Sportreisen.
Bericht Seite 6
am Swiss Travel Day
29. Oktober 2015, Kongresshaus Zürich
Swiss facturera 16 francs
par billet réservé sur un GDS
www.ttw.ch
travel top jobs
A compter du 1er septembre prochain,
Austrian Airlines, Brussels Airlines,
Lufthansa et Swiss International Air
Lines appliqueront une «Distribution
Cost Charge» (DCC) de CHF 16 (ou €16)
par billet lorsque celui-ci sera réservé
et émis en GDS. Les coûts de ce canal
atteindraient des centaines de millions
d’euros pour l’ensemble du groupe. Un
montant bien au-delà de ceux engendrés par les propres canaux de distribution. «Rien que pour Swiss, les coûts
se comptent en dizaine de millions de
francs», explique Markus Binkert, CCO
de Swiss. Il ne s’agit donc pas d’une
surcharge, mais d’un report du coût
supplémentaire moyen par réservation
en GDS pour Swiss et le groupe Lufthansa.
Swiss et le groupe Lufthansa veulent
personnaliser le service.
«CETTE TAXE n’est pas facturée aux
agences, mais aux clients. Elle sera
automatiquement incluse dans le prix
du billet en GDS.» Les canaux de vente
directe sont exemptés de la DCC de
même que le nouveau site www.lhgroup-agent.com que pourront utiliser
les agences de voyages après inscription.
CE PORTAIL EXISTAIT déjà auparavant,
il a été toutefois doté de fonctionnalités
étendues avant d’être activé au niveau
mondial. «Les agences y ont accès aux
prix nets du groupe Lufthansa, ainsi
que des partenaires Joint-Venture sur
l’Atlantique Nord et en Asie. Elles
peuvent ainsi émettre des billets pour
leurs clients, y compris avec les tarifs
négociés par les entreprises.» Dans le
cas de combinaison de vols avec des
compagnies autres – y compris avec les
partenaires Star Alliance –, il ne sera
pas possible d’éviter la taxe de 16 francs.
«Ce type de service constitue la valeur
ajoutée des GDS. Et cette valeur ajoutée
a un prix», explique Markus Binkert.
Une exception est toutefois prévue
pour les clients d’affaires qui souhaiteront réserver leurs tarifs négociés
individuellement sans DCC sur lh.com.
Markus Binkert se dit conscient que
cette annonce va susciter des réactions
émotionnelles dans la branche. «Mardi matin, nous avons déjà discuté avec
nos partenaires principaux et nous
pensons que notre décision est parfaitement rationnelle.» D’ici à septembre,
de nombreuses autres discussions seront menées et des solutions de transitions seront trouvées.
Cette étape est la dernière de la
nouvelle stratégie commerciale dans
laquelle s’inscrivent également les
nouveaux tarifs européens et
l’introduction des one-ways.
CD
Voir également en pages 2 et 4
DROIT ET MÉDECINE AU TTW ROMANDIE
A un peu plus de quatre mois du troisième TTW Romandie à se dérouler à Lausanne (30 septembre et
1er octobre 2015), le programme des workshops
destinations «Envol» et des séminaires prend
forme. Le premier, qui dépend aussi des
destinations et des exposants définitivement inscrits au TTW, sera définitif dans le
courant de l’été. Quant aux séminaires
techniques (un par jour), ils auront pour
thème le droit et,
sans doute, la
Rolf Metz, incontournable
médecine des
en matière juridique.
voyages.
Au niveau juridique, l’avocat Rolf Metz, spécialiste en la matière
depuis des années, abordera le mercredi la problématique des
médias sociaux. «L’idée consistera à définir de quelle manière
les agences de voyages ont recours aux médias sociaux et
autres clouds», indique Rolf Metz. Le lendemain, un médecin romand devrait prendre le relais pour rappeler que la médecine
des voyages et les conseils en amont conservent toute leur importance.
A côté de l’espace salon déjà rempli à plus de deux tiers, ce
40e TTW renouvellera avec le Trainee Program réservé aux
trois niveaux d’apprentissage en Suisse romande, et vivra la
deuxième édition du Travel Personality Award Romandie.
DS
le plus grand marché de l’emploi de la branche des voyages
www.traveltopjobs.ch
TRAVEL INSIDE (german)
TRAVEL INSIDE (French)
Business Traveltip (German)
traveltip (German)
traveltip (French)
Switzerland’s leading
travel trade magazine
Switzerland’s leading
travel trade magazine
The magazine for business travel
and frequent flyers
Holiday magazine
Holiday magazine
Circulation: 115 000 copies
Circulation: 25 000 copies
Circulation: 5 500 copies
Circulation: 2 400 copies
Circulation: 11 000 copies
Frequency: 3 × a year
Frequency: 3 × a year
Frequency: weekly
Frequency: fortnightly
Frequency: 4 × a year
Consumer magazines
Special-Interest
Event
Location
Guide
Event
Location
Guide
Switzerland 2013/2014
Insel la RéunIon,
eRlebe das uneRwaRtete!
Switzerland 2014/2015
«Insel La Réunion – Erlebe das Unerwartete!»
Die Feriendestination La Réunion hat 2012 eine neue Corporate
Identity und ein neues Logo erhalten. Diese sollen unterstreichen, dass sich die französische Insel für unterschiedlichste
Ferienarten eignet. Die geschwungenen Farben im neuen Logo
reflektieren die Dynamik von La Réunion: Der spektakuläre
Vulkan im Rot-Orange, die Berge und die «Cirques» in Grün,
das Meer und die Lagunen in den Blautönen des Indischen
Ozeans, und schliesslich in Gelb jenes Lächeln, mit welchem
Gäste auf La Réunion empfangen werden!
Die neue Identität wird in sämtlichen Sprachen verständlich
gemacht, welche in unseren primären und sekundären Quellmärkten gesprochen werden. Damit wollen wir eine klare Positionierung haben, eine starke Marke präsentieren und damit
den Erwartungen in allen Quellmärkten optimal entsprechen.
12cp-401_D_Réunion.indd 1
Ausserdem wird mit dem neuen Auftritt auch der aussergewöhnliche Charakter unserer Destination unterstrichen. Hier wird zu
einzigartigen Reise-Erlebnissen eingeladen!
Mit ihren Vulkanen, Mondlandschaften und Lagunen bietet die
Insel La Réunion ein Konzentrat des Besten, was die Welt zu
bieten hat: Unzählige Reise-Emotionen! Sie ist eine der wenigen
Destinationen mit einer derartigen Vielfalt an Landschaften und
Kulturen auf so engem Raum. Hier kann ein fast unmöglicher
Traum gelebt werden – jener, die Welt in wenigen Tagen zu erleben!
26.09.12 10:43
honeymoontip (German)
cruisetip (German)
MICE-tip (German)
ELGS
Corporate Publishing
The magazine for people in love
The magazine for cruising
Circulation: 18 500 copies
Organisation of meetings
and events
Event Location Guide Switzerland
Circulation: 9000 copies
Frequency: 2 × a year
Frequency: 2 × a year
Circulation: 11 000 copies
Frequency: 1 × a year
Planning, production and
distribution of customized
destination brochures and
company profiles
Frequency: 4 x a year
Circulation: 12 000 copies
Muriel Bassin
Annick Cochard
Beate Schlittler
Jane Leesch
Kevin Filosoglou
Robin Matt
Managing Director
Primus Media
Key Account &
Product Manager
Key Account &
Product Manager
Key Account &
Product Manager
Manager Advertising
Production &
«TRAVEL TOP JOBS»
Sales & Marketing
Coordinator
We are at your disposal
Your Primus Media team
Hammerstrasse 81 | P.O. Box 1331 | CH-8032 Zurich
Phone: +41 (0)44 387 57 70 | Fax: +41 (0)44 387 57 77
[email protected] | www.primusmedia.ch