EINWURF Das Magazin der Hammer SpVg 03/04 eV

EINWURF
Das Magazin der Hammer SpVg 03/04 e.V.
Foto © 2010 Luca Perschke
Ausgabe 11-2010
EVORA
®
Unser Heimspiel gegen den VfB Fichte
Bielefeld präsentieren Ihnen in Kooperation:
DATASENS
®
INTERNET SERVICES
Meisterschaftsspiel in der Westfalenliga 10/11 - EVORA ARENA
Layout & Satz: DATASENS
Druck: Achenbach-Druck
So. 03.10.10, 15:00 Uhr: Hammer SpVg - VfB Fichte Bielefeld
Die Hammer SpVg ist nicht nur SPITZE in Sachen Fußball.
Kennen Sie schon unser neues Breitensportangebot im HSV-Vital?
Informieren Sie sich bei:
(Tel. 01 52 / 29 48 70 18)
!"
#$
(Tel. 0 23 81 / 2 06 45)
HSV
Inhaltsverzeichnis:
Blick in die Geschichte ........................................................ 13
EINWURF
Vorwort ................................................................................... 4
Westfalenliga Kader Saison 2010/2011 ........................... 18
Unser Gast .............................................................................. 5
Portrait .................................................................................. 22
Unsere Erste ........................................................................... 7
Unsere U23 / Bezirksliga .................................................... 24
Unser nächster Gegner ........................................................... 9
Unsere Dritte / Kreisliga C .................................................. 28
Das Magazin der Hammer SpVg
Fußball-Jugend ..................................................................... 11
So sieht´s aus ......................................................................29
Ständig in Bewegung!
Die Fußballer der Hammer SpVg und der LippeBus.
Wir verwirklichen individuelle Gruppenreisen für die
kostbarste Zeit des Jahres
Römerstraße 113
59075 Hamm
Tel.: 02381 - 95 66 81
Fax.: 02381 - 91 54 48
E-Mail: [email protected]
www.hammerspvg.de
3
Vorwort
Der Trainer hat das Wort
4
www.hammerspvg.de
Herzlichst
Holger Wortmann
Intensivkurs · Intensivkurs · Intensivkurs · Intensivkurs · Inte
In 7 Tagen die Führerscheinausbildung möglich!
Informiert Euch jetzt auf
unserer Homepage
www.easy-drive-hamm.de
Fahrschule
Easy Drive
Informationen unter:
0178/7872752 u.
0178/7872751
Intensivkurs · Intensivkurs · Intensivku
Hallo liebe Fans der Hammer SpVg!
Ich begrüße Sie ganz herzlich zum
heutigen Heimspiel in der Westfalenliga gegen den VFB/Fichte
Bielefeld.
Für unsere neuformierte 1. Mannschaft wird dieses heutige Spiel
richtungsweisend sein. Wir sind
nicht so aus den Startlöchern gekommen, wie wir alle ( Mannschaft
und Fans ) uns das gewünscht hätten. Es ist zwar erst ein Spiel verloren gegangen; die letzten Unentschieden haben die Mannschaft jedoch schon ein bisschen in
Zugzwang gebracht. Dabei stimmte im letzten Auswärtsspiel
gegen den SV Hövelhof zumindest teilweise die Leistung.
Ein Blick auf die Tabelle zeigt jedoch auch, dass die Saison
teabstand zu den führenden Mannschaften ist noch nicht allzu groß.
Wichtig wird sein, den „Bock“ im heutigen Heimspiel gegen
den VFB / Fichte Bielefeld, dessen Fans und Vorstand ich
ebenfalls herzlich in Hamm begrüße, umzustoßen. Die Mannschaft wird ganz sicher nicht den Fehler begehen, den heutigen Gegner anhand des Tabellenplatzes zu unterschätzen.
Die Bielefelder sind eine kampfstarke Mannschaft, die teilwei-
se auch sehr unglücklich ihre Spiele verloren hat. In diesem
Spiel ist vor allen Dingen Geduld gefragt.
Ich bin mir sicher, dass die Mannschaft mit ihrer Unterstützung dafür sorgen wird, dass Sie liebe Fußballfreunde, ein
schönes und erfolgreiches Spiel sehen werden.
Intensivkurs · Intensivkurs · Intensivku
Hallo liebe Fußballfreunde!
Intensivkurs · Intensivkurs · Intensivkurs · Intensivkurs · Inte
Unser Gast
VfB Fichte Bielefeld
Zum vierten Heimspiel der Saison begrüßen wir heute Nachmittag den VfB
Fichte Bielefeld in der EVORA-Arena.
Für die Ostwestfalen lief der Saisonstart
alles andere als geplant. Mit fünf Niederlagen und nur einem eigenen Tor
startete Fichte in die Westfalenliga-Saison. Trauriger Höhepunkt: die 0:5-Klatsche beim Delbrücker SC. Für die Verantwortlichen von Bielefeld war danach die Entscheidung klar: Mark Sawkill musste
seinen Trainerstuhl räumen - so der einstimmige Beschluss.
Im folgenden Duell saß Ivan Pacheco, bisheriger B-Jugendtrainer, auf der Bank der Bielefelder. Viel besser wurde es
noch nicht: gegen Spitzenreiter Paderborn II setzte es eine
0:1-Heimniederlage.
Erst bei der Reserve von Preußen Münster konnte Fichte den
ersten Punkt in dieser Saison sichern. Trotz des 0:0-Unentschiedens blieb Bielefeld Tabellenletzter. Auch am vergangenen Sonntag konnte man die Rote Laterne nicht abgeben.
Gegen den 1. FC Gievenbeck holte sich Fichte eine derbe
0:4-Niederlage ab.
Der VfB Fichte Bielefeld entstand am 1. Juli 1999 durch die
Fusion der Vereine VfB 03 Bielefeld und SpVgg Fichte 06/07.
Einer der größten sportlichen Ereignisse war sicherlich das
DFB-Pokal-Spiel in der Saison 2008/09. In der ersten Runde
traf Fichte am 9. August auf den Bundesligisten Borussia Mönchengladbach. Da das Stadion Rußheide zu klein war, zog der
Verein für die Partie in die Bielefelder SchücoArena um. Vor
8.100 Zuschauern endete das Spiel 1:8 (0:7).
Zugänge: Konstantin Beckmann (Arminia Bielefeld II), Cedric
Kwamo-Kamdem, Tobias Kutz (beide Arminia Bielefeld III),
Steffen Dalmis, David Schwesig (beide SV Avenwedde), Christoph Stelberg (VfR Wellensiek), Gökhan Gebedek (Arminia
Bielefeld U 19), Serhat Öksüz (FC Stukenbrock), Kai Potthoff,
Davor Ilic (beide VfL Thesen)
Abgänge: Sonad Taner, Serhat Acikdilli, Mert Bozkurt (alle Ziel
unbekannt), Güven Aydin (Trainer TuS Hillegossen), Erdem Cö
"#$%&'
#
www.hammerspvg.de
5
SPORTMARKETING
Sich den Sport nutzbar machen!
* +
< =
>
? >
und dabei von der Strahlkraft der Hammer Spielvereinigung
>
@
* QX ?Y
und nachhaltigen Imagetransfer für Ihr Unternehmen zu er+@
Wir entwickeln für Ihr Unternehmen ein schlüssiges und nachhaltiges Marketingkonzept rund um die Hammer Spielvereinigung und sorgen für die richtigen Maßnahmen zum passenden Zeitpunkt.
Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung. Bei Interesse wenden
Sie sich an:
* +
[
?>
>
@
*
Y<\
'
'+@
Dann wird es Zeit: Sprechen Sie uns an!
Jörg Duppré
Gerrit Denzer
double-D-sports
Jörg Duppré & Gerrit Denzer
Email: [email protected]
Internet: www.double-d-sports.de
Nur noch wenige Plätze frei: Pilates für Einsteiger und Fortgeschrittene mit der Hammer SpVg
Ab Mittwoch, 08.09.10 von 10.45 – 11.30 Uhr und
Freitag, 10.09.10 von 16.30 – 17.15 Uhr oder 19.30 – 20.15 Uhr
^_[`[
$q`'Y`x{|$}~€}_$\
Y
\
kurse laufen jeweils über 10 Wochen und werden zum Teil von den Krankenkassen bezuschusst. Bitte informieren Sie sich
bei Ihrer Krankenkasse.
Ebenfalls ab Mittwoch, den 08. 09 10, von 09.45 – 10.30 Uhr und
Freitag, den 10. 09 10, von 17.30 – 18.15 Uhr
^xY?Y

‚
`[Y
Pilates-Übungen aus dem Einsteigerkurs werden hier ergänzt und erweitert. Die Basiskenntnisse werden vertieft.
Pilates ist ein systematisches Körpertraining zur Kräftigung der Muskulatur. Übungen mit und ohne Geräte sollen zu einer
guten Konstitution und Haltung beitragen.
Anmeldungen und nähere Informationen erhalten Sie in der
HSV-Geschäftsstelle
Jürgen-Graef-Allee 13
59065 Hamm
Telefon: 20645 (montags von 14 bis
18 Uhr, mittwochs von 9 bis 13 Uhr
und freitags von 13 bis 18 Uhr)
6
www.hammerspvg.de
HSV
Unsere Erste
Die Lage in der Liga
Viermal 1:1 in Folge, Team tritt auf der Stelle!
Es ist schon eine erschreckende Serie die unsere Mannschaft
da in den letzten 4 Wochen hingelegt hat: viermal hieß es
nach 90 Minuten 1:1, viermal war es im Prinzip das identische
Spiel!
Dem 1:1 in Paderborn, folgte das identische Resultat gegen
Münster II, in Gievenbeck und in Hövelhof.
Genau viermal hintereinander war die HSV dabei zumindest
über eine Halbzeit lang die spielbestimmende Mannschaft
mit gefühlten 60% Ballbesitz, allerdings ohne nennenswerte
Chancen. Und wenn es mal eine Chance gab, dann wurde die
recht fahrlässig vergeben.
Bei so wenig Konstanz und eigener Durchschlagskraft wundert es dann auch nicht, das selbst mittelmäßige Gegner zum
Stolperstein werden.
Interessant auch, dass mal der Anfang eines Spiels verschlafen wird (Gievenbeck) und mal das Ende (Paderborn). Irgendein Missgeschick passiert dem Team irgendwann im Laufe der
90 Minuten, darauf ist leider momenatn Verlass. Damit bringt
sich die Mannschaft regelmäßig um den Lohn der Mühen.Eine
harte Trainingswoche wird am Sonntag einfach nicht vergoldet.
So wundert es dann auch nicht, dass aktuell nur Rang 9 in der
Tabelle erreicht wird. Gott sei Dank rein punktemäßig immer
noch in Reichweite der Tabellenführer aus Dornberg.
Man könnte es natürlich auch wohlwollender ausdrücken und
sagen:Mensch, die Jungs haben seit dem 2. Spieltag nicht
mehr verloren! Aber das wäre vermutlich auch nicht im Sinne
der Elf von Holger Wortmann, würde doch jeder wissen: das ist
nicht unser Anspruch...
Im Pokal läuft es besser!
VfK Weddinghofen - HSV 0:3
In der Liga läuft es noch nicht so,
wie sich das die Verantwortlichen
und die Spieler der Hammer Spielvereinigung vorgestellt haben. Im
DFB-Pokal auf Kreisebene ist die
_[_?le eingezogen und damit nur noch
eine Runde vom Einzug in den DFBPokal auf Landesebene entfernt. Beim Landesligisten VfK
Weddinghofen kam die HSV zu einem ungefährdeten 3:0-Sieg.
Von Anfang an setzten sich die Rot-Weißen aus Hamm in
der Hälfte des VfK fest, erspielten sich aber zu wenig hundertprozentige Torchancen. Ein sehenswerter Torabschluss
von Osman Köse aus gut 25 Metern klatschte an die Latte.
HSV-Rechtsaußen Felix Backszat zielte zehn Minuten vor
>YY ? {† Y '
Anfang der zweiten Halbzeit versuchte WeddinghoY ? ‚ > Einen Freistoß, den Ex-HSVer Sebastian Placzek abfälschte, konnte HSV-Torwart Stiepermann abwehren.
In der 66. Minute sorgte der eingewechselte Semih Aktas für
die Vorentscheidung, als er den Ball aus sechs Metern über
die Torlinie drückte. Elf Minuten später war es erneut Felix
Backszat, der aus etwa 18 Metern halbrechter Torentfernung
abzog und seinen zweiten Treffer an diesem Abend erzielte.
Bei dem Treffer sah der Torwart nicht besonders gut aus.
JH/MD
www.hammerspvg.de
7
!
"
"#
Fachgerechte Beratung
- auch über Energieeinsparung und Ausführung sind gewährleistet Reparaturschnelldienst über Handy
$$%$
$$"&
'()*) +*((+*,
()*( -../-/+
01.21/(,*
'(3.-) )./..
'4(3.-) 33-),
5&6667 7
8&9 7
Meisterbetrieb der Innung für Sanitär- und Heizungstechnik
8
www.hammerspvg.de
Unser nächster Gegner
SV Spexard
Adresse Navi:
Lukasstr. 1// 33332 Gütersloh //
Sportplatz
Anfahrt:
*q`'Y`xY‡
abbiegen
Obere Reihe von links: Andre Fiekens Betreuer, Tim Maruschke, Matthias Gök, Timo Niermann, Mehmet Dagdelen, Robin
Baak, Thomas Wieckowicz, Dominic Walcott, Assis Igrek, Maik
Dörhöfer Betreuer.
*Lippestraße folgen
*Bei Zollstraße links abbiegen
*Bei Dolberger Str. rechts abbiegen
Mittlere Reihe von links: Klaus Rickmann Teammanager, Olaf
Sieweke Trainer, Helmut Delker Konditionstrainer, Manuel
Fuhsy, Lars Beuckmann, Björn Berenbrinker, Maik Mönchmeier, Dominik Jäger, Yusuf Das, Christian Kuklok, Volker Stickling
Fußballobmann, Samuel da Costa Physiotherapeut.
*Links abbiegen auf A2 Richtung Hannover
*Bei Ausfahrt 24-Gütersloh Richtung Verl fahren
Untere Reihe von links: Matthäus Wieckowicz, Kamil Orhan,
Thomas Göktas, Dennis Menn, Roman Brenzel, Bruno Moreira, Daniel Koberstein, Raphael Negri, Ilja Nepke.
*Bei Verler Str. rechts abbiegen (Schilder nach Gütersloh)
Es fehlt: Paul Buchwald
*Bei Bruder-Konrad-Straße links abbiegen
* Bei Piusstraße rechts abbiegen
Dennis Kocker
www.hammerspvg.de
9
10
www.hammerspvg.de
Fußballjugend
Wir stellen vor:
Daniel Knapp (Trainer C2-Junioren), geb. 30.07.1985
Für den Jahrgang 1997 begann wie bei einigen anderen Mannschaften auch eine neue Zeitrechnung: Das Jahr 1 nach Peter
Roschkewitz. Die Fußstapfen des heutigen Sportlichen Leiters
sind aufgrund der Erfolge in den letzten Jahren zwar groß, mit
Daniel Knapp kommt aber ein junger Trainer nach Hamm, der
zuvor die C1 von Westfalia Wickede und die D1 der SG Massen
erfolgreich führte.
Nach drei Spieltagen liegt die Mannschaft im Mittelfeld, für
einen Jungjahrgang in der Bezirksliga ber nicht weiter tragisch.
Wir wünschen Daniel Knapp und seinem Team alles Gute hier
bei der HSV.
Die nächsten Spiele der überkreislichen Mannschaften:
09.10.2010
D1 – RW Ahlen, 13:30 Uhr, Jahn II
10.10.2010
A1 – TSC Eintracht Dortmund, 11 Uhr, Jahnstadion
B2 – BV Westfalia Wickede, 11 Uhr, Jahn II
RW Ahlen – B1, 11 Uhr
SV Brackel 06 – A2, 11 Uhr
Johann „Hansi“ Sack (Trainer B1-Junioren), geb. 01.10.1953
Nach dem Frauentrainer Rainer Radau ist Hansi Sack der älteste Cheftrainer der Hammer SpVg in der neuen Saison. Seine
große Erfahrung, die er auf seinen zahlreichen Stationen gesammelt hat, soll den B1-Junioren zu einer ruhigeren Saison
als letztes Jahr verhelfen. Er kommt von RW Ahlens U16 zur
HSV und ist sicher den „alten“ HSVern noch aus seiner aktiven
Zeit im Hammer Osten bestens bekannt. Ihm zur Seite stehen
mit Jürgen „Tülle“ Welp und Hansi Greitemeier ebenfalls zwei
alte Hasen.
Auch dem Trainerteam der B1 wünschen wir alles Gute und
eine gute Saison mit ihrer Mannschaft. Bisher gab es in den
drei Spielen in der Saison einen Sieg beim 3:1 gegen den VfL
Theesen.
Traumauto
Traumurlaub
Traumleben
… und das alles mit einer einfachen und seriösen Geschäftsidee - ganz nebenbei!
Interessiert? Dann rufen Sie mich an unter: 02381 – 3050326 oder 0170 - 4006315
Achim Hickmann
www.hammerspvg.de
11
DATASENS
®
INTERNET SERVICES
MARKETING
INTERNET
PRINT
STRATEGIE GEWINNT!
DATASENS Internet Services®
Theodor-Heuss-Platz 8
D-59065 Hamm
fon: 02381.9727054
fax: 02381.9721536
email: [email protected]
web: www.datasens.de
12
www.hammerspvg.de
Blick in die Geschichte
Teil 52: KSV Hessen Kassel - HSV (05.10.1980)
<
‰
_[Y&`Šzieren, das 1.mal war in der Saison 1980/81 – als 128 Mannschaften in der 1.Runde aufeinander trafen, das 2. mal dann
´82/83, als erstmalig nur noch 64 Mannschaften vertreten
waren. Damals wurde noch „wild“ ausgelost, d.h. jeder konnte
auf jeden treffen; es gab keine Heimspielgarantie für Amateurligisten und bei unentschieden wurde ein Wiederholungsspiel
angesetzt.
Bei der 1. Teilnahme ´80/81 trafen wir in der 1. Runde auswärts auf den Nordoberligisten (3.Liga) Concordia Hamburg.
Am 29.08.80, einem Freitagabend, konnte die HSV ein 2:2
n.V. erreichen, so dass es zu einem Wiederholungsspiel am
23.09., auf heimischen Platz kam. Trotz frühem 0:2 Rückstand
konnten wir das Spiel drehen und noch mit 3:2 gewinnen. In
der 2. Runde bescherte uns das Los wieder ein Auswärtsspiel,
diesmal bei KSV Hessen Kassel. Am 04. Oktober (fast auf den
Tag vor 30 Jahren) trafen wir auf den Drittplatzierten und furios
gestarteten Neuling der 2.Liga Süd (10 Spiele – 25:10 Tore –
14:6 Pkte.) und waren letztendlich chancenlos. Hessen Kassel
wurde am Ende der Saison Vierter und schaffte so den kaum
für möglich gehaltenen Sprung in die neu eingeführte „eingleisige“ 2.Liga. Derzeit steht Kassel souverän auf dem 1.Platz der
Regionalliga Süd, und strebt den Aufstieg in die 3.Liga an. [U.
Rohde]
Westfälischer Anzeiger vom Montag, 06. Oktober 1980 (Peter Schwennecker + Werner Lindemann)
KSV: Wulf – Sturm – Horch – Damerau – Hüter – Grau – Kempa
– Kott – Ludwig (72. Hunold) – Hofmann – Döring (60. Frohnapfel) Trainer: Rudolf Kröner
HSV: Zielinski – Hüttemann – Balcerzak – Schulski – Hummels
– Sack – Steinhoff – Vanderfeesten (57. Simon) – Krause – Kalippke – Externbrink Spielertrainer: Manfred Balcerzak
Tore: 1:0 (36. ET) Schulzki 2:0 + 3:0 (38.+ 48.) Hofmann 4:0
(73.) Grau
Zuschauer: 2.897 zahlende
SR: Nolte (Alfeld)
tor
Bis zur 36. Minute hielt am Samstag vor 3.000 Zuschauern
– darunter 600 aus Hamm – der Oberligist Hammer SpVg in
der 2. Hauptrunde des DfB-Pokals mit einer starken Abwehrleistung ein 0:0 beim Zweitligist KSV Heessen Kassel. Dann leitete HSV-Vorstopper Eckhard Schulzki mit einem Eigentor, dem
nur 2 Minuten später das 2:0 durch Armin Hofmann folgte, die
0:4 (0:2) Niederlage der Gäste ein. Bis zu diesem Zeitpunkt
staunten die Kasseler Anhänger über die selbstbewusst auftrumpfenden Amateure aus Westfalen. Die Hessen rannten
eine halbe Stunde vergeblich das Hammer Tor an. Libero Balcerzak hatte die Abwehr des Oberligisten glänzend organisiert.
Hinter ihm standen noch der überragende Akteur auf dem Feld
– Torwart Karl-Heinz Zielinski, der mit einigen tollen Paraden
schließlich noch eine höhere Niederlage verhinderte. An den
vier Gegentoren – in der 2.HZ erhöhten noch Hofmann (48.)
und Grau (73.) – traf dem ehemaligen Westfalen-Auswahltorhüter keine Schuld. Ihnen gingen jeweils krasse Deckungsfehler
in der Hammer Abwehr voraus. Herausgespielt wurde lediglich
das zweite Tor Kassels. Neben Zielinski und Balcerzak bot auch
Hansi Sack im Aue-Stadion eine gute Partie. Der Mittelfeldspieler vernachlässigte allerdings seine Defensivaufgaben und ließ
seinen Gegenspieler Peter Kempa, der so zum stärksten Akteur
der Hessen wurde, zuviel Spielraum. In der 67. Minute jubelte
HSV-Mittelstürmer Manfred Kalippke schon über seinen Ehrentreffer, doch der sehr gute SR Nolte aus Alfeld erkannte den
Treffer zu Recht wegen Abseits nicht an.
Bis zum 1:0 sahen die Zuschauer eine interessante Partie, die
aber nach dem Seitenwechsel, als beide Mannschaften einen
'
$"
_sen Kassel in der 2.HZ nicht mehr als nötig tat, riskierten die
Hammer im Hinblick auf das Oberliga-Nachholspiel am kommenden Mittwoch beim FC Gütersloh nichts mehr und schonten sich.
Eckhard Schulzki war nicht nur wegen seines Eigentores am
Samstag in der sehr fairen Begegnung – keine gelbe Karte –
der große „Pechvogel“. Drei mal musste er von Masseur Hans
Zernico auf dem Feld behandelt werden, konnte aber schließlich mit einigen Prellungen doch noch bis zum Ende durchhalten. Ausgewechselt wurde in der 56. Minute nur der Belgier
Michel Vanderfeesten, der zwar gut begann, aber den Konditionsrückstand nach seiner Verletzungspause noch nicht wieder
aufgeholt hat. Für ihn kam Rüdiger Simon.
Die HSV hatte nach dem Anstoß auch gleich die erste gute Tormöglichkeit. Nach einem Freistoss von Heiner Steinhoff hielt
der unsichere Torwart Hans Wulf das Leder nicht fest. Kalippke
schoss aber aus spitzem Winkel am Tor vorbei. Das war auch
gleichzeitig die erste und einzige gute Hammer Angriffschance
in der 1.HZ. Danach stürmte nur noch der Tabellendritte der
2.Liga Süd. Zielinski musste sich schon im Gegenzug gewaltig
$>Y?‘’schen“.
Die Platzherren taten sich in der ersten halben Stunde ohne
ihre verletzten Stammspieler Grawunder und Zaczyk sowie den
gesperrten Torjäger Hampl recht schwer und fanden zunächst
kein Konzept, die Deckungsreihe des Gastes zu überwinden.
Seine größte Szene hatte Zielinski so erst nach 25 Minuten,
als er gleich zweimal gegen den freistehenden Kempa klärte.
\
|€# x Ludwig den Ball nicht vom Fuß weggespitzelt hätte, wäre wahrscheinlich das 1:0 gefallen, da der Kasseler allein vor Zielinski
stand. So schlug das Leder unhaltbar ins untere linke Eck ein.
Die HSV hatte sich noch nicht von diesem Gegentreffer erholt,
x_Y^
">
2:0 einköpfte.
Große Verwirrung dann in der 48. Minute unter den Spielern
und Zuschauern. Hofmanns Kopfball wehrte Uwe Hüttemann
hinter der Torlinie stehend mit der Hand ab. Als der LR die Fahne hob, entschied SR Nolte zunächst auf Abseits. Anschließend
befragte er seinen Assistenten an der Linie. Der hatte den Ball
hinter der Torlinie gesehen. Danach setzten sich die Gäste zwar
optisch besser in Szene, doch das lag in erster Linie daran,
dass die Hessen zurück steckten. Dennoch stand Tw Zielinski
weiterhin im Mittelpunkt des Geschehens. Glück hatte er in der
58. Minute, als Manfred Damerau mit einem Schlenzer nur das
rechte Lattenkreuz traf. Dem 4:0 ging der einzige Fehler von
Spielertrainer Manfred Balcerzak voraus. Er verlor das Leder
an den ehemaligen Berliner Gerhard Grau, der allein auf das
Hammer Tor zulaufen konnte und sicher einschob. 4 Minuten
x?>YY?X_[$
verdienten Ehrentreffer zu erzielen. Aber Kalippke und Externbrink verpassten nach einer scharfen Flanke von Horst Krause
freistehend nur um Zentimeter das Leder.
www.hammerspvg.de 13
14
www.hammerspvg.de
! "#$%#$&'#()& ***)#$%#$&'#()&
+ ,- . '& &'#( / 0!
+%1- 23(- 4#$- 5#$2(- 6/#$- 7,- 0#$%#$',2833- 9#$8&'#(#$: '& ))) '& ))) '&
; <*' % .' , 2&'( %%
% ' & = * / 0 '#$
>( ' & ?2#$( = ?3'
3 (,/, <&3&'( %&')
@ ' ?2#$( & * '#$ & A,:$ :$ >'#(3 .' )
www.hammerspvg.de
15
Wir möchten, dass Sie sich
www.ev
EVORA
®
Hammer SpVg
Trainer: Holger Wortmann
Dominique Nowak
Jan-Robin Stiepermann
(TW)
(ETW)
Sven Dyballa
Sebastian Senger
Michael Kaminski
Alexander Thiele
Felix Backszat
Kurtulus Öztürk
Semih Aktas
Haluk Metin
Markus Krawietz
Kevin Lanzendörfer
Giancarlo Fiore
Marc Dyballa
Christoph Blesz
Tim Eckelt
Hüseyin Kücük
Nico Schiller
Sefa Arslan
Sadam Mehovic
Michael Prothmann
Islam Kücükyagci
Osman Köse
präsentiert
Torekonto
Wir spendieren für jeden
Heimspieltreffer 10 Liter Freibier!!!
Stand: 60 Liter
Spiel für Spiel steigt die Vorfreude
Tabelle
(C)
Heimtabelle
Mannschaft
S
g
u
v TV
D
P
S
g
u
v TV
D
P
1. TuS Dornberg
6
5
0
1 10:2
8
15
1. FC 96 Recklinghausen
Mannschaft
4
3
1
0 12:3
9
10
2. SC Paderborn 07 II
6
4
1
1 10:3
7
13
2. SuS Neuenkirchen
4
2
2
0 10:3
7
8
3. SuS Neuenkirchen
7
3
3
1 12:6
6
12
3. Hövelhofer SV
4
2
2
0 4:1
3
8
4. FC 96 Recklinghausen
7
3
3
1 12:8
4
12
4. SC Paderborn 07 II
3
2
1
0 7:1
6
7
5. FC Gütersloh 2000
6
3
2
1 17:10
7
11
5. SuS Stadtlohn
4
2
1
1 8:5
3
7
6. SV Dorsten-Hardt
7
2
5
0 6:3
3
11
6. Hammer SpVg
3
2
1
0 6:3
3
7
7. Hövelhofer SV
7
3
2
2 6:7
-1
11
7. Delbrücker SC
2
2
0
0 6:0
6
6
8. FC Eintracht Rheine
6
3
1
2 14:10
4
10
8. FC Eintracht Rheine
2
2
0
0 6:0
6
6
9. SV Dorsten-Hardt
4
1
3
0 5:3
2
6
3
2
0
1 3:1
2
6
9. Hammer SpVg
7
2
4
1 9:7
2
10
10. SV Lippstadt 08
6
2
3
1 7:5
2
9
11. Delbrücker SC
6
3
0
3 10:10
0
9
11. SV Lippstadt 08
3
1
2
0 2:0
2
5
12. 1. FC Gievenbeck
7
2
2
3 8:7
1
8
12. FC Gütersloh 2000
1
1
0
0 5:0
5
3
10. TuS Dornberg
13. SuS Stadtlohn
6
2
1
3 8:11
-3
7
13. SV Spexard
4
1
0
3 8:17
-9
3
14. SC Preußen Münster II
7
1
2
4 7:7
0
5
14. SC Preußen Münster II
3
0
1
2 1:3
-2
1
15. SV Spexard
7
1
1
5 8:24
-16
4
15. 1. FC Gievenbeck
3
0
1
2 2:5
-3
1
16. SpVg Emsdetten 05
5
0
1
4 2:9
-7
1
16. SpVg Emsdetten 05
4
0
1
3 1:5
-4
1
17. VfB Fichte Bielefeld
7
0
1
6 1:18
-17
1
17. VfB Fichte Bielefeld
4
0
0
4 1:10
-9
0
16
www.hammerspvg.de
h in Ihrer Haut wohlfühlen!
vora.de
EVORA
®
VfB Fichte Bielefeld
Trainer: Holger Peterhanwahr
Lars Büscher
Konstantin Beckmann
Sonad Taner
Güven Aydin
Pierre Fritz
Erdem Cömert
Markus Angsmann
Serdar Öksüz
Erdem Cömert
Recep Köröoglu
Milaim Bobaj
Mark Sawkill
Roman Gerke
Hüseyin Geceli
Christopher Bilan
Dario Scardino
Marc Smith
Christopher Gliniars
Azad Ay
Bayamba Belombo
Gökhan Gedebek
Ibrahima Sory
Till Niemeyer
Dogukan Kurt
Gökhan Kurt
08. Spieltag
Freitag, 01.10.2010
19:30
FC Gütersloh 2000 - Hövelhofer SV
20:00
Spielverein Lippstadt 08 - SpVg Emsdetten 05
Sonntag, 03.10.2010
15:00
Delbrücker SC - SuS Stadtlohn
15:00
TuS Dornberg - SV Dorsten-Hardt
15:00
FC Eintracht Rheine - FC 96 Recklinghausen
15:00
Hammer SpVg - VfB Fichte Bielefeld
15:00
1. FC Gievenbeck - SV Spexard
15:00
SC Paderborn 07 II - SuS Neuenkirchen
SC Preußen Münster II SPIELFREI
09. Spieltag
Auswärtstabelle
Mannschaft
S
g
u
v TV
D
P
1. TuS Dornberg
3
3
0
0 7:1
6
9
Sonntag, 10.10.2010
2. FC Gütersloh 2000
5
2
2
1 12:10
2
8
15:00
Hövelhofer SV - VfB Fichte Bielefeld
3. 1. FC Gievenbeck
4
2
1
1 6:2
4
7
4. SC Paderborn 07 II
3
2
0
1 3:2
1
6
15:00
SuS Neuenkirchen SC - Preußen Münster II
5. SV Dorsten-Hardt
3
1
2
0 1:0
1
5
15:00
SV Spexard - Hammer SpVg
6. SC Preußen Münster II
4
1
1
2 6:4
2
4
7. SV Lippstadt 08
3
1
1
1 5:5
0
4
15:00
FC Gütersloh 2000 - Spielverein Lippstadt 08
8. SuS Neuenkirchen
3
1
1
1 2:3
-1
4
15:00
SpVg Emsdetten 05 - FC Eintracht Rheine
9. FC Eintracht Rheine
4
1
1
2 8:10
-2
4
10. Hammer SpVg
4
0
3
1 3:4
-1
3
15:00
FC 96 Recklinghausen - TuS Dornberg
15:00
SV Dorsten-Hardt - Delbrücker SC
15:00
SuS Stadtlohn - SC Paderborn 07 II
11. Hövelhofer SV
3
1
0
2 2:6
-4
3
12. Delbrücker SC
4
1
0
3 4:10
-6
3
13. FC 96 Recklinghausen
3
0
2
1 0:5
-5
2
14. SV Spexard
3
0
1
2 0:7
-7
1
15. VfB Fichte Bielefeld
3
0
1
2 0:8
-8
1
16. SpVg Emsdetten 05
1
0
0
1 1:4
-3
0
17. SuS Stadtlohn
2
0
0
2 0:6
-6
0
1. FC Gievenbeck SPIELFREI
www.hammerspvg.de
17
Westfalenliga
Portrait
Kader 2010/2011
18
www.hammerspvg.de
*HEDOOWH.RPSHWHQ]
2OLF4EAM3PORT
2UNDUMDEN"ALLNICHTZUSCHLAGEN
/ F F I ZI EL L ER 0! 2 4 . %2 (
AMMER 3P6 G 3AI S ON LICHK EITEN &RAGEN
ALLE - ARK EN ALLE - ÚG
&U”BALL OHNE ' RENZEN
DERVORTEILEN ODER
E
I
L
G
T
I
N
E
D
H
C
LEITER NA
3IE DIE ( 36 ! BTEILUNGS
SPRECHEN UNS DIREK T AN
2OLF4EAM3PORT
2OSENTALq$ORTMUND
4ELEFONq4ELEFAX
ROLFTEAMSPORT RTSDODEqWWWRTSDODE
www.hammerspvg.de
19
Portrait
20
www.hammerspvg.de
www.hammerspvg.de
21
Portrait
Pokal
Kurtulus Öztürk
Name:
Kurtulus Öztürk
Trikotnummer:
7
Position:
Abwehr
Bisherige Vereine:
SC Verl, 1.FC Kleve, Preußen Münster, SV Lippstadt 08, FC Gütersloh 2000, Borussia Dortmund II,
Yozgatspor (2. Liga Türkei), Diyarbakirspor (1. Liga Türkei), Borussia
Dortmund II, Adanaspor (1. Liga
Türkei)
Geboren am:
07.04.1980 (30)
Größe:
174 cm
Gewicht:
74 kg
Familienstand:
ledig
Lieblingsverein:
FC Barcelona
Hobbies:
Musik, Kicken
22
www.hammerspvg.de
Apotheker
Thomas Harren
Bockumer Weg 46
59065 Hamm
Tel: 02381 / 673236
Fax: 02381 / 34027
www.nord-apotheke.de
Nord-Apotheke
freundlich, aktiv, kompetent
Möchten auch Sie von einer professionellen und erfolgreichen Vermögensverwaltung
, die sonst nur Großanlegern vorbehalten ist?
Ihre Vorteile:
Unabhängigkeit
den die besten Lösungen für Sie – banken- und organisationsunabhängig.
Individualität: Wir haben stets Ihre gesamte Vermögenssituation im Blick und nicht nur
einzelne Aspekte. So können wir Sie individuell beraten.
Professionalität: Wir verfügen über jahrzehntelange Erfahrung im Umgang und der
Mehrung von Vermögen. Das überzeugt unsere Kunden.
Das Beste für Sie ist uns gerade gut genug. Sprechen Sie mit uns!
Value Experts Vermögensverwaltungs AG
früher Volksbank Vermögensverwaltungs GmbH, Ahlen „1996 bis 2006“
Warendorfer Str. 26, 59227 Ahlen - (0 23 82) 88 98 70
www.hammerspvg.de
23
Unsere U23 / Bezirksliga
Kreisliga A
Kader 2010/2011
12.09.2010: TuS Wickede/Ruhr - HSV U23 1:3 (1:2)
Zwar führte die U23 bereits nach 20 Minuten durch einen Doppelpack des starken Ginaluca Greco mit 2:0, doch hätte die
Partie zu diesem Zeitpunkt bei weiteren hochkarätigen Chancen für die HSV bereits entschieden sein müssen. Nach dem
Anschlusstreffer kamen die Gastgeber dann jedoch deutlich
besser in die Partie und es entwickelte sich ein hochklassiges
Spiel. Der eingewechselte Fidon Jashari erlöste die HSVer mit
seinem Treffer zum 3:1 erst in der Nachspielzeit. Insgesamt
ein verdienter Auswärtssieg nach einer starken Leistung der
gesamten Mannschaft.
Aufstellung: Klemmer, Giersch, Neuhaus, Prothmann, Dühlmann (58. Müller), Hustadt, Brinkwirth, Schnettker (87. Oles),
Burnic (66. Jashari), Ernst, Greco
Tore: 0:1 (7. FE Greco), 0:2 (20. Greco), 1:2 (24.), 1:3 (90.+1
Jashari)
Mannschaft
S
g
u
v
TV
D
P
1. Hammer SpVg II
7
6
1
0 19:4
15
19
2. SG Sendenhorst
7
6
1
0 18:9
9
19
3. DJK Westfalia Soest
6
6
0
0 20:3
17
18
4. TuS Wiescherhöfen
7
4
1
2 16:11
5
13
5. Warendorfer SU
7
4
0
3 12:9
3
12
6. Baris Spor Oelde
7
3
2
2 12:8
4
11
7. SVF Herringen
6
3
2
1 10:9
1
11
8. SV Welver
6
3
2
1 9:8
1
11
9. TuS Wickede/Ruhr
7
3
0
4 10:14
-4
9
10. Sportfreunde Bockum
7
2
2
3 11:17
-6
8
11. SV Hilbeck
7
2
1
4 11:12
-1
7
12. SC Füchtorf
6
2
1
3 5:10
-5
7
13. SC Peckeloh
6
0
3
3 7:10
-3
3
14. SC Hoetmar
6
0
3
3 4:8
-4
3
15. VFL Sassenberg
7
1
0
6 8:15
-7
3
16. SG Telgte
7
1
0
6 5:16
-11
3
17. Ahlener SG
6
0
1
5 6:20
-14
1
19.09.2010: HSV - SV Welver
2:2 (1:0)
’{ ‰ @” meistgestellte Frage nach Spielschluss. Neben einer 2:0-Führung gab es nämlich auch eine doppelte Unterzahl für die U23
im Heimspiel gegen den SV Welver. Dennis Brinkwirth zum 1:0
und Michael Prothmann bereits in Unterzahl zum 2:0 waren
die Hammer Torschützen. Nachdem Keeper Marcel Klemmer
wegen einer Notbremse schon nach 30 Minuten Rot sah,
folgte ihm Brinkwirth in der 70. Minute mit Gelb-Rot. Mit zwei
Spielern mehr kam Welver kurz vor dem Ende dann doch noch
zum insgesamt glücklichen Remis. Trotzdem ist die U23 der
HSV nach diesem Spiel erstmals Tabellenführer.
Die nächsten Liga-Spiele:
Aufstellung: Klemmer, Müller, Neuhaus, Prothmann, Giersch,
Hustadt (31. Klein), Brinkwirth, Schnettker (85. Dühlmann),
Krautwurst, Ernst, Greco (46. Bremser)
Sonntag,
10.10.10
Hammer SpVg U23 - Sportfreunde Bockum
(15.00 Uhr )
Sonntag,
17.10.10
Ahlener SG - Hammer SpVg U23
(15.00 Uhr )
Sonntag,
24.10.10
Hammer SpVg U23 - SC Hoetmar
(15.00 Uhr )
Tore: 1:0 (20. Brinkwirth), 2:0 (50. Prothmann), 2:1 (65.), 2:2
(86.)
Besondere Vorkommnisse: 30. Rot Klemmer, 72. Gelb-Rot
Brinkwirth
%&!
26.09.2010: HSV U23 - SG Telgte
4:0 (2:0)
Im zweiten Heimspiel in Folge setzte sich die U23 deutlich
mit 4:0 gegen die vor der Saison hoch gehandelte SG Telgte
durch. Sascha Ernst brachte die HSV früh in Führung. Trotz
weiterer Chancen dauerte es bis kurz vor der Pause ehe Daniel Bremser mit einem direkt verwandelten Freistoß das 2:0
besorgen konnte. Die Drangphase der Gäste nach der Pause
überstanden die Rot-Weißen unbeschadet, ehe die überragenden Ernst und Schnettker mit ihren Toren alles klar machten. Somit bleibt die U23 weiter überraschend Spitzenreiter
der Bezirksliga.
'* +!,
&;,
Sie ein HSVer.
Aufstellung: Klein, Müller, Neuhaus, Bremser, Giersch,
Schnettker, Brinkwirth, Ay. Sahin (62. Burnic), Krautwurst (82.
Prothmann), Ernst, Greco (70. Hustadt)
Tore: 1:0 (13. Ernst), 2:0 (44. Bremser), 3:0 (80. Schnettker),
4:0 (86. Ernst)
24
www.hammerspvg.de
% <$ !"
#$ ;$= >@ACG
@>JLMN < ,,,+
%";
<=";<2
6;
>87>;$
?
@
26
$ #
sauberes Erdgas und sicherer Strom.
www.hammerspvg.de
25
Das nächste
Heimspiel
So, 31. Oktober - 15:00 h
EVORA ARENA
Hammer SpVg - SuS Stadtlohn
Handwerk mit Zeit für Geschmack
Wir sind „Slow-Baker“.
#
A7)+'7&1..).
26
www.hammerspvg.de
www.hammerspvg.de
27
Unsere Dritte - Kreisliga C
Dritte behält weiße Weste
Spielbericht Hammer SpVg III - VfK Nordbögge IV 20:0 (11:0)
Ungeschlagen an der Tabellenspitze
Die dritte Mannschaft der Hammer SpVg hat locker und leicht
gegen VfK Nordbögge IV mit 20:0 gewonnen und somit den
höchsten Saisonsieg in der Mannschafts-Geschichte unter
Dach und Fach gebracht.
Schon nach einer Viertelstunde waren alle Weichen auf
Heimsieg gestellt, da führte die HSV bereits mit 3:0. Danach spielte sie weiter Richtung Gästetor und baute die
Führung zum Teil mit sehenswerten Spielzügen gegen
überforderte, aber sehr faire Gäste auf 11:0 aus. Nach
der Pause wechselte die Dritte gleich zweimal aus. Dröge
und Geidies machten Platz für Manderla und Sribalan, die
sich noch in die lange Torschützenliste eintragen durften.
Insgesamt
war
es
ein
Spiel
ohne
Wert.
Vergangenen Sonntag hatte die HSV III regulär spielfrei. Heute Mittag hat die Dritte gegen die Sportfreunde aus Bockum
gespielt. Anstoß war um 13.00 Uhr, das Ergebnis geben wir in
der Halbzeitpause bekannt.
Mannschaft
S
g
u
v
TV
D
1. SC Arm. Hamm II
9
6
2
1 40:9
31
20
2. Hammer SpVg III
7
6
1
0 61:3
58
19
3. TuS Wiescherhöfen IV
8
5
2
1 30:11
19
17
4. VfL Mark III
9
5
2
2 22:15
7
17
5. SSV Hamm II
8
5
1
2 20:12
8
16
6. Hammer SC 2008 III
8
5
0
3 25:12
13
15
7. SVE Heessen III
8
5
0
3 14:12
2
15
8. SV Westf. Rhynern III
8
4
1
3 34:11
23
13
9. BV 09 Hamm III
8
3
2
3 34:18
16
11
10. Türk. SC Hamm III
7
3
1
3 16:11
5
10
11. Sportfr. Bockum III
8
3
0
5 11:21
-10
9
12. Germania Hamm III
7
2
1
4 13:21
-8
7
13. TuS Uentrop III
9
2
1
6 10:36
-26
7
14. 1. FC Pelkum III
8
1
0
7 1:25
-24
3
15. VfK Nordbögge IV
8
1
0
7 7:47
-40
3
16. Birlik SC Herringen
8
1
0
7 4:78
-74
3
Und so geht´s weiter in der Liga:
Sonntag,
Hammer SpVg III - Sportfr. Bockum III
12.09.10
13:00 h
28
www.hammerspvg.de
P
Sonntag,
10.10.10
1. FC Pelkum III - Hammer SpVg III
15:00 h
Sonntag,
17.10.10
Hammer SpVg III - BV 09 Hamm III
13:00 h
Impressum
Herausgeber: Hammer SpVg 03/04 e.V.
Layout und Satz: DATASENS Internet Services®
Druck: Achenbach Druck
Hagemann & Partner
$6
$"
$$
7)/.3?%76
Christof E. Hagemann
8" $$
%&!
Martin H. Pieper
5? 2B@;$
Dieter Arrenberg
'* +!,
&;,
Sie ein HSVer.
B$6C"$
$
Stefan Meier
C" 2 $
Birgit Müller
5" 2@$
8"$
$6E2C
% <$ !"
#$ ;$= >@ACG
@>JLMN < ,,,+
Katja Schmidt
A 2# C$;$
$6C
E
)(1/(,1
'F(3.-)G/33++ ('4F(3.-)G/33++ 33
8 A&
79 7
6667
7
15/08/10 Hammer SpVg
- FC Eintracht Rheine
3:2
19/12/10 FC Eintracht Rheine
- Hammer SpVg
:
22/08/10 TuS Dornberg
- Hammer SpVg
1:0
06/02/11 Hammer SpVg
- TuS Dornberg
:
29/08/10 Hammer SpVg
- Delbrücker SC
2:0
13/02/11 Delbrücker SC
- Hammer SpVg
:
04/09/10 SC Paderborn 07 II - Hammer SpVg
1:1
20/02/11 Hammer SpVg
- SC Paderborn 07 II
:
12/09/10 Hammer SpVg
- SC Pr. Münster II
1:1
27/02/11 SC Pr. Münster II
- Hammer SpVg
:
19/09/10 1. FC Gievenbeck
- Hammer SpVg
1:1
13/03/11 Hammer SpVg
- 1. FC Gievenbeck
:
26/09/10 Hövelhofer SV
- Hammer SpVg
1:1
20/03/11 Hammer SpVg
- Hövelhofer SV
:
03/10/10 Hammer SpVg
- VfB Fichte Bielefeld
:
27/03/11 VfB Fichte Bielefeld
- Hammer SpVg
:
10/10/10 SV Spexard
- Hammer SpVg
:
03/04/11 Hammer SpVg
- SV Spexard
:
17/10/10 Hammer SpVg
- SPIELFREI
:
10/04/11 Hammer SpVg
- SPIELFREI
:
24/10/10 SuS Neuenkirchen
- Hammer SpVg
:
17/04/11 Hammer SpVg
- SuS Neuenkirchen
:
31/10/10 Hammer SpVg
- SuS Stadtlohn
:
25/04/11 SuS Stadtlohn
- Hammer SpVg
:
07/11/10 SV Dorsten-Hardt
- Hammer SpVg
:
01/05/11 Hammer SpVg
- SV Dorsten-Hardt
:
14/11/10 Hammer SpVg
- FC 96 Recklinghausen
:
08/05/11 FC 96 Recklinghausen- Hammer SpVg
:
28/11/10 SpVg Emsdetten 05 - Hammer SpVg
:
15/05/11 Hammer SpVg
- SpVg Emsdetten 05
:
05/12/10 Hammer SpVg
- FC Gütersloh 2000
:
22/05/11 FC Gütersloh 2000
- Hammer SpVg
:
12/12/10 SV Lippstadt 08
- Hammer SpVg
:
29/05/11 Hammer SpVg
- SV Lippstadt 08
:
www.hammerspvg.de
29
INDUSTRY INSIDE
24nexx - das Network der neuen Generation! Tauchen Sie ein
24nexx - the new generation network! Dive into a new feeling of life.
in
neues depots
Lebensgefühl.
mit Jeans,brand
Markenjeans,
Freeein
of charge
with jeans,Kostenlose
brand nameDepots
jeans, accessories,
and desiAccessoires,
Markenundconvincing
Designerwaren.
Weitere Fakten,
die and
überzeugner merchandise.
Further
facts: longstanding
experience
knownancial
power and
compensatihow, respectability
and professionalism,
gen:
langjährige Erfahrung
und Know-how,
Seriösität
und top
Professionalität,
on plan, complete access to all EVORA products at full commission. Experience
erence and get in touch with me today: [email protected]
the
Produkte bei voller Verprovisionierung. Erfahren Sie den Unterschied und
nehmen Sie noch heute Kontakt mit mir auf: [email protected]
66
30
www.24nexx.info t www.xx-revolution.de
www.xx-revolution.de
OBTAINER WORLDWIDE 07/2010
www.hammerspvg.de
èæWjsæbdiufoæbvgæpqujnbmfæBf‚æpdlvoht¯æ
æ voeæVfsfefmvohtn3hmjdilfjufo›
èS!numjdifææææææææææææææPspevlufætjoeæcjtæ{væ
æ ŠæJbisfæmjfgfscbs›
èæS!numjdifæAsujlfmætjoeæjoæefoæKjoefshs3foææ
æ ˆ‘‹®ˆˆ¯ˆ‹ævoeæefoæEsxbditfofoh3foæ
æ S¯ŠXL®‹XLæmjfgfscbs›
èææææææææææææææcjfufuætqf{jfmmfæDbnfotdiojuuf›
an
ns 0
u
Sie
e n 81 103
f
u
R
023
Tel.
Finanziell in Topform mit dem
Sparkassen-Finanzkonzept.
Sicherheit, Altersvorsorge, Vermögen.
Sparkasse
Hamm
/DVVHQ6LH,KU *HOGI±U VLFKVFKZLW]HQ=XHUVWWHVWHQZLU
ZLHILW,KU *HOGVFKRQLVW0LWGHP)LQDQ]&KHFN'DQQ
HUVWHOOHQZLU ,KQHQPLWGHP6SDUNDVVHQ)LQDQ]NRQ]HSW
,KU JDQ]SHUV«QOLFKHV7UDLQLQJVSURJUDPP'DPLW6LHLQ
DOOHQ'LV]LSOLQHQGDXHUKDIWLQ7RSIRUPVLQG0HKU LQ
,KUHU *HVFKšIWVVWHOOHRGHU DXI ZZZVSDUNDVVHKDPPGH
:HQQrVXP*HOGJHKW6SDUNDVVH+DPP
4RENDSåKOMMENåUNDåGEHEN
$ASå"ESTEåBLEIBT
WWWISENBECKDE