Télécharger guide en pdf

Transcription

sommaire
HISTOIRE D’ANDORRE
ÉGLISES ET MONUMENTS
04
06
Église de Sant Joan de Caselles
Église de Sant Serni de Canillo
Basilique sanctuaire Notre Dame de Meritxell
Ensemble historique de Les Bons
Église de Santa Eulàlia
Église de Sant Corneli i Sant Cebrià
Église de Sant Martí de La Cortinada
Église de Sant Climent de Pal
Église de Sant Cristòfol d’Anyós
Église de Santa Coloma
Église de Sant Esteve
Casa de la Vall
Église de Sant Serni de Nagol
Sanctuaire de Canòlich
Église de Sant Pere Màrtir
Église de Sant Miquel d’Engolasters
Pont de la Margineda
Pont de Sant Antoni de la Grella
07
08
09
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
MUSÉES
28
Musée de la Moto
Musée ethnographique Casa Cristo
Musée d’Art Sacré
Musée national de l’Automobile
Musée de l’Électricité (MW)
Maison-musée d’Areny-Plandolit
Musée Postal
Musée de la Miniature
Centre de Nature de La Cortinada
Meule et scierie de Cal Pal
Farga Rossell Centre d’interprétation
Musée La Massana Còmic
Musée Casa Rull
Centre d’interprétation de l’Andorre romane
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
sommaire
CIC Centre d’Interprétation du Comapedrosa
Gisement de la Margineda
Musée du Tabac
Centre d’Art d’Escaldes-Engordany (CAEE)
Musée du Parfum
Salles d’exposition et galeries d’art
44
45
46
47
48
49
ITINÉRAIRES
50
La Route du Fer
Itinéraire de l’Habitat Rural
Vallée du Madriu-Perafita-Claror
Bus Touristique, l’autre Andorre
Route de l’art roman
Itinéraires par Canillo
Itinéraires par Encamp
Itinéraires par Ordino
Itinéraires par La Massana
Itinéraires par Andorra la Vella
Itinéraires par Sant Julià de Lòria
Itinéraires par Escaldes-Engordany
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
ARCHITECTURE CONTEMPORAINE
63
Andorra la Vella
Sant Julià de Lòria
Escaldes-Engordany
64
65
66
SCULPTURES ET FONTAINES
67
Canillo
Encamp
Ordino
La Massana
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
68
70
71
72
73
75
76
FESTIVALS ET MANIFESTATIONS CULTURELLES
GUIDE RAPIDE
INFORMATIONS GÉNÉRALES
COLLECTION GUIDES
78
80
84
86
02
03
Història
d’Andorra
Casa de la Vall
Histoire d’Andorre
D’après la légende, l’Andorre fut
fondée par Charlemagne en 805,
en signe de reconnaissance à
ses habitants pour leur aide lors
de la lutte contre les Sarrasins.
Mais le premier document connu
de l’histoire du pays est la charte
de consécration de la cathédrale
Santa Maria d’Urgell (milieu du IXe
siècle), dans laquelle sont mentionnées les paroisses d’Andorre
en tant que fief des comtes
d’Urgell. À partir de la seconde
moitié du Xe siècle, la puissance
de plusieurs seigneurs laïcs et ecclésiastiques favorisa l’apparition
de quelques forteresses, châteaux
et églises qui perdurent encore
aujourd’hui sur le territoire. Au
cours du XIe siècle, le pouvoir des
évêques d’Urgell s’étendit progressivement en Andorre, et le
territoire devint finalement une
seigneurie ecclésiastique en 1133.
Le XIIIe siècle fut marqué par une période de combats et d’hostilités entre les évêques d’Urgell et les comtes
de Foix pour acquérir la souveraineté
de l’Andorre. Cette période s’acheva
avec la signature de deux sentences arbitrales dénommées « paréages » (1278 et 1288) entre l’évêque
d’Urgell, Pere d’Urg, et le comte de
Foix, Roger Bernat III. La signature
du premier paréage (1278) jetait les
bases de la souveraineté partagée :
c’est ainsi que naquit la Principauté d’Andorre. Le second paréage
(1288) complétait le premier et réglementait d’autres tâches, comme
par exemple l’administration de la
justice et le service militaire. En dépit
d’importants remaniements, le pacte s’est maintenu dans le temps, au
point que la Constitution andorrane
a adopté le système de la coprincipauté : l’évêque d’Urgell et le président de la République française sont
les coprinces d’Andorre, à égalité et à
titre personnel.
Au XVe siècle, les comtes de Foix
devinrent souverains de Navarre.
En 1589, Henri IV, roi de Navarre et
comte de Foix, vicomte de Béarn
et seigneur d’Andorre, devint roi
de France, octroyant de ce fait à la
couronne les droits de co-seigneurie des comtes de Foix. En 1793, en
raison de l’origine féodale des liens
unissant l’Andorre et la France, les
républicains français refusèrent de
continuer d’entretenir des rapports
avec les Andorrans. En 1806, Napoléon rétablit la tradition féodale et
les droits de co-seigneurie de la
France sur la Principauté d’Andorre.
C’est en 1419 que fut créé le Consell de la Terra (Conseil de la Terre), première ébauche de l’actuel
parlement, et ce, dans le but de
résoudre les problèmes de la communauté. Officiellement, et depuis 1702, c’est le Consell General
(Parlement) qui intervient dans les
sphères administratives, politiques,
juridictionnelles et législatives.
Durant la seconde moitié du XIXe
siècle, la dénommée Nouvelle Réforme (1866) apporta des changements
considérables sur le plan politique
et administratif, avec notamment la
concession du droit de vote à tous les
chefs de famille et le renforcement
du pouvoir du Consell General.
Casa de la Vall
La position frontalière de l’Andorre a
été un facteur déterminant dans son
processus de croissance et de modernisation. Une frontière dont le rôle
devint primordial à l’issue de la Guerre Civile espagnole et de la Seconde
Guerre mondiale, car le pays commença en effet à développer une activité commerciale basée sur les flux de
marchandises et de devises. Progressivement, la Principauté amorça un processus bien particulier d’adaptation
et de transformation qui la conduirait
vers l’Andorre touristique et financière
que nous connaissons actuellement.
En 1981, avec la création du conseil
exécutif, d’importantes réformes
sont lancées dans la Principauté.
Elles culmineront avec l’entrée en
vigueur de la première Constitution
d’Andorre le 14 mars 1993, faisant
de la Principauté un état indépendant, de droit, démocratique et
social, et redéfinissant les compétences des institutions. Le 28 juillet
1993, l’Andorre rentre dans l’ONU,
ce qui implique la reconnaissance
internationale du pays. Par ailleurs,
la Principauté fait partie d’autres
organismes internationaux, comme
le Conseil de l’Europe, depuis 1994.
04
05
Églises et
monuments
Église Sant Climent de Pal
Églises et monuments
Comme d’autres régions des
Pyrénées, l’Andorre est un lieu
de passage, de convergences
et d’échanges, ce qui a favorisé
l’alliance des influences étrangères et de la tradition artistique locale. Il faut visiter les
églises emblématiques de la
Principauté, car elles revêtent
une grande valeur en tant que
monument ou ensemble architectural, et sont une opportunité unique de mieux connaître
l’histoire et la culture du pays
dans toute son authenticité.
L’influence de l’art préroman et de l’art roman a perduré fort longtemps dans
la Principauté, alors qu’ailleurs
en Europe s’étaient déjà imposés
d’autres styles architecturaux. Le
style roman d’Andorre nous parle
de la formation des communautés paroissiales, des premières
relations de pouvoir, de la fascination pour le mystère et pour
l’ineffable. D’un point de vue architectural, les églises préromanes et romanes se caractérisent
par des constructions simples,
des dimensions modestes et une
décoration sobre et sans prétentions, mais elles présentent les
prémices de ce style en vigueur
aux XIe et XIIe siècles et elles permettent de suivre son évolution
de ses origines à son apogée.
Église Sant Joan de Caselles
L’édifice date des XIe et XIIe siècles et suit le schéma architectural
caractéristique des églises romanes d’Andorre : nef rectangulaire
avec charpente en bois, abside
semi-circulaire et clocher de style
lombard. Elle possède également
deux porches, probablement
construits aux XVIe et XVIIe siècles.
Non loin de l’église se trouve le
Musée des deux roues, qui décrit
l’histoire de la motocyclette depuis
le début du XXe siècle. (p. 30).
Elle renferme les vestiges d’un
Christ roman en stuc datant
du XIIe siècle, encadré d’une
fresque murale qui représente
la crucifixion avec saint Longin et
Stephaton, accompagnés du soleil
et de la lune.
Derrière la grille de l’autel, on peut
admirer un retable de l’an 1527,
d’une grande qualité artistique.
Influencé par le style Renaissance
italien
et
germanique,
il
représente des scènes de la vie et
du martyre de saint Jean, auteur
de l’Apocalypse et saint patron de
l’église, œuvre de Miquel Ramells
et Gui de Borgonyó.
Sant Joan de Caselles
Ctra. general, s/n
AD100 Canillo
Office du Tourisme Canillo
Tél. : (+376) 753 600
[email protected] · www.vdc.ad
Aina
Tél. : (+376) 851 434
www.aina.ad
€: Entrée libre
06
07
Église Sant Serni de Canillo
L’església de Sant Serni es va
construir entre el 1758 i el 1768
sota la direcció dels mestres de
cases Pere Moles i Francesc Porta
de la Seu d’Urgell.
per la zona, descobrireu les cases
més singulars de la vila.
Gràcies a l’excavació arqueològica
de la nau central sabem que, amb
anterioritat, ja hi havia una església
dedicada a Sant Serni, mencionada
per primer cop el 1099.
A l’interior es conserven un santcrist de final del segle XVII o els
primers decennis del XVIII fet en
fusta policromada i diversos retaules barrocs d’artistes reconeguts
com Jeroni d’Heredia, pintats des
de la primera meitat del segle XVII.
A l’exterior i a l’entrada del temple
es conserva una pica baptismal,
avui aprofitada com a font.
L’església forma part del nucli antic
de Canillo. Si feu una passejada
Sant Serni de Canillo
Plaça de Sant Serni
AD100 Canillo
Tél. : (+376) 753 600
€: Entrée libre
Basilique sanctuaire Notre Dame
de Meritxell
L’ensemble historique de Meritxell
se compose de deux bâtiments
: l’ancien sanctuaire ou l’église
Santa Maria de style roman et
profondément modifié à l’époque
baroque, et le nouveau, réalisé par
l’architecte Ricard Bofill, inauguré
en 1976. Tous deux ont été déclarés biens d’intérêt culturel, en vertu de la loi 9/2003 du 12 juin, du
patrimoine culturel d’Andorre.
En 2014, le pape François lui a attribué la distinction de basilique mineure, en reconnaissance d’une vie
liturgique singulière, du travail religieux et de l’histoire particulière et
de l’activité culturelle du sanctuaire.
Depuis 2014, la basilique sanctuaire de Meritxell fait partie de la Ruta
Mariana.
la fête des Mères de Dieu trouvées
dans les Pays Catalans.
08
09
Meritxell
AD100 Canillo
Sacristie : Tél. : (+376) 851 253
www.museus.ad
Service de guides culturels, avec des
visites guidées de mai à octobre.
Tél. : (+376) 726 109
[email protected]
€: Entrée libre
Circuit nature libre aux oratoires de Meritxell et au village
de Prats.
La fête de Notre Dame de Meritxell,
patronne des vallées d’Andorre est
célébrée le 8 septembre, le jour de
Tél. : (+376) 753 600
[email protected]
www.vdc.ad
La légende
La légende raconte que le jour
de l’épiphanie, un berger, qui se
dirigeait vers Canillo pour assister
à la messe en ce jour si particulier,
vit un églantier fleuri en plein
hiver, sous lequel se cachait
une belle statue de la Vierge, à
l’endroit où se dresse aujourd’hui
le sanctuaire. La statue fut
amenée dans l’église de Canillo et
déposée sur l’autel, et promesse
fut faite de construire une église
pour la mettre à l’abri.
Le lendemain, le sacristain de la
paroisse, en ouvrant les portes
de l’église, ne put que constater
la disparition de la statue de la
Vierge, qui réapparut au pied de
l’églantier fleuri, près de Meritxell.
Les habitants d’Encamp pensèrent
que si la Vierge n’était pas restée à
Canillo, c’est qu’elle n’avait pas
voulu y rester et qu’elle préférait
peut-être Encamp. Ils la gardèrent
alors dans leur temple qu’ils
fermèrent à clé, en promettant
de bâtir une belle église en son
honneur. Le lendemain, le fait
se reproduisit : la Vierge avait
Église de Meritxell
La première mention du site de
Meritxell dans un document se
trouve dans la seconde convention
d’Andorre, laquelle date du 8 janvier
1176. Nous ne disposons malgré tout
d’aucun document ancien mentionnant l’église Santa Maria de Meritxell.
disparu. Les habitants d’Encamp se
rendirent à Meritxell et trouvèrent
une fois encore la Vierge au pied
de l’églantier. De plus, il n’y avait
pas de neige autour de l’arbuste,
alors qu’il avait beaucoup neigé la
nuit précédente.
À nouveau, les personnes présentes crièrent au miracle et comprirent que c’était à cet endroit que la
Vierge voulait rester. Les habitants
de Canillo et d’Encamp réunis
construisirent une chapelle exactement à cet endroit : c’est l’actuel
sanctuaire de Meritxell.
Le 24 octobre 1873, le Conseil
général a officiellement déclaré
la Mère de Dieu de Meritxell
patronne et protectrice spéciale
de la Principauté d’Andorre.
L’église du village de Meritxell est
une construction de style roman,
transformée au cours de l’époque
baroque. Il s’agissait d’un temple
très humble avec une nef unique
terminé à l’est par une abside semicirculaire. Le seul vestige datant de
l’époque romane est le mur ouest
qui a été intégré à la construction
baroque et les fondations de
l’abside, toujours visibles.
fill a été de créer un espace
grandiose et sublime, intégré
au paysage tout en produisant
un effet visuel remarquable :
un grand complexe capable
d’associer religion et culture.
Le projet a été bâti sur trois
piliers symboliques : foi, identité
et culture. Ces trois éléments
devaient doter Meritxell tout à la
fois d’une force religieuse et d’une
grandeur monumentale.
Les formes avant-gardistes du
nouveau sanctuaire, inspirées
par différents styles artistiques,
évoquent des arcs et des tours inachevés qui simulent les vestiges
romans de l’ancien sanctuaire rescapés de l’incendie. On y retrouve
également le caractère monumental de l’art roman des régions
voisines qui dialogue avec le
blanc et le noir du plancher, évoquant la Renaissance italienne. Le
tracé en croix grecque distribue
les espaces de l’ensemble du
sanctuaire et conserve les proportions, comme pour rappeler la
section dorée des temples grecs
et romains que l’on retrouve dans
les églises de la Renaissance
La première idée de Ricard Bo-
Le caractère monumental du
C’est après la restauration de
l’ancien sanctuaire, en 1994,
qu’a été inaugurée l’exposition
permanente Meritxell Memòria,
laquelle propose un parcours à
travers l’histoire et le culte à la
patronne d’Andorre.
Le nouveau sanctuaire, œuvre
de l’architecte Ricard Bofill
10
11
bâtiment s’intègre parfaitement
au paysage qui l’entoure et qui
pénètre à l’intérieur à travers
les grandes ouvertures dont il
dispose. Ainsi, s’établit un lien
étroit entre l’intérieur et l’extérieur,
à l’image de l’art islamique qui
a également inspiré la fontaine
située au centre du cloître qui
confère au lieu une atmosphère
d’intimité et de recueillement.
La nouvelle basilique abrite sept
sculptures réalisées par Sergi
Mas et représentant les Saints
patrons des sept paroisses
d’Andorre, confirmant ainsi le
statut de sanctuaire national de
Meritxell : Saint Serni de Canillo,
Sainte Eulàlia d’Encamp, Saint
Corneli d’Ordino, Saint Iscle de La
Massana, Saint Esteve d’Andorra
la Vella, Saint Julià et Saint Germà
de Sant Julià de Lòria et Saint Pere
Màrtir d’Escaldes-Engordany.
Les matériaux employés sont au
nombre de trois : l’ardoise extraite
de la montagne, la blancheur du
plafond, de la mosaïque et des
arcs extérieurs qui représente la
neige qui recouvre le paysage
autour du sanctuaire pendant
près de sept mois par an, et les
vitraux de l’église par où pénètre
la lumière et qui illustrent la
signification du nom de Meritxell.
La gravure
La statue de la Mère de Dieu de
Meritxell avec l’enfant ornait l’église
de Meritxell jusqu’à l’incendie du 8
septembre 1972. Il s’agissait d’une
sculpture de style roman datant
du XIIe siècle. Les deux copies
vénérées actuellement sont des
reproductions qui conservent
les traits caractéristiques de la
sculpture médiévale, notamment
les mains disproportionnées et les
yeux immenses inspirés du Christ
en majesté de l’art roman.
L’ensemble historique de Les Bons
est formé de l’église de Sant Romà
(XIIe siècle) et d’un réservoir à eau
avec un circuit d’irrigation creusé
dans la roche ; les vestiges d’une
demeure fortifiée, témoignant
de l’architecture civile du XVIIe
siècle, ainsi que deux pigeonniers
d’époque moderne.
qui a su conserver tout le charme des constructions du passé
et bénéficie, depuis 1997, d’un
programme de protection de
l’architecture traditionnelle.
12
13
L’église, dédiée à saint Romain, est
d’origine romane. Elle possède une
seule nef rectangulaire et une abside
semi-circulaire de style lombard. Elle
a connu diverses modifications au fil
du temps, dont notamment l’ajout
d’un porche au XVIe siècle.
À l’intérieur subsistent la table d’autel
en pierre, des reproductions des fresques romanes du maître de Santa
Coloma (XIIe siècle) représentant la
vision apocalyptique de saint Jean,
ainsi que des peintures de style
gothique reposant sur une iconographie variée (XVIe s.) et un magnifique
retable gothique (de la fin du XVIe
siècle) en hommage à Sant Romà.
Le site invite à flâner dans les rues
et ruelles de Les Bons, un village
Les Bons
AD200 Encamp
Office du Tourisme Encamp
Tél. : (+376) 731 000
[email protected]
www.encamp.ad
Tél. : (+376) 833 551
[email protected]
Visites guidées de mi-juillet à miseptembre.
€: Entrée libre
Église Santa Eulàlia
Une partie de l’architecture originelle
de cette église paroissiale d’origine
romane a été conservée. L’édifice a
été agrandi et modifié à plusieurs
reprises au cours des XVIIe et XXe
siècles. Avec ses 23 mètres de haut,
la tour-clocher est la plus grande du
pays dans le style roman lombard.
Elle a été érigée après l’église, dans la
seconde moitié du XIe siècle.
L’abside romane a été détruite en
1924 et seul son tracé perdure à
l’intérieur de l’église actuelle. Le porche date du XIVe siècle. On remarquera les fonts baptismaux de style
roman, ornés d’arcatures et de fleurs
de lys, les trois retables baroques des
XVIIe et XVIIIe siècles et les nouveaux
vitraux, qui sont l’œuvre d’Agustí
Rios, artiste originaire de la commune. Le cabinet d’architectes BohigasMartorel-MacKay, qui a dirigé les
travaux de restauration en 1988 et
1989, a créé une place pour unifier le
prolongement de la nef et élargir la
structure de l’édifice, afin d’y accueillir le nouveau centre paroissial.
Après la visite de l’église Santa Eulàlia,
vous pourrez flâner au gré de vos
envies dans la vieille ville d’Encamp,
partir à la découverte de l’art religieux
de la région, exposé au Musée d’art
sacré (p. 32), ou bien visiter le Musée
national de l’automobile (p. 33).
Santa Eulàlia d’Encamp
Ctra. de Vila ,1
AD200 Encamp
Office du Tourisme d’Encamp
Tél.: (+376) 731 000
[email protected]
www.encamp.ad
Tél.: (+376) 833 551
[email protected]
Visites guidées sur réservation
préalable.
€: Entrée libre
Église de St. Corneli et St. Cebrià
Cette église paroissiale, initialement construite au Moyen Âge,
a été considérablement modifiée
entre le XVIIe et le XIXe siècles. Elle
renferme néanmoins une statue
romane de la Vierge, en bois polychrome, sculptée au tournant
du XIIe siècle. Cette sculpture a la
particularité d’être l’une des plus
petites de la Principauté : elle ne
mesure en effet que 44 cm.
L’église contient également
cinq retables d’époque baroque
(XVIIe et XVIIIe siècles), dédiés à
ses saints patrons. Toutes les grilles de l’église datent des XVIIe et
du XIXe siècles et proviennent
des forges d’Ordino, qui appartenaient aux familles les plus
influentes de la région, comme
les Rossell et les Areny-Plandolit,
cette dernière, seul exemple de
demeure seigneuriale des vallées
andorranes, a été transformée en
musée (p.36).
Sur la place, devant l’église, on
peut observer un comunidor, petit
monument jadis utilisé lors des
cérémonies de conjuration visant à
protéger les habitants des tempêtes.
Sant Corneli et Sant Cebrià
d’Ordino
Carrer Major, s/n
AD300 Ordino
Office du Tourisme Ordino
Tél. : (+376) 878 173
[email protected]
www.ordino.ad
14
15
Église de Sant Martí
de La Cortinada
Les grilles en fer forgé sont un clair exemple de l’industrie
du fer dans la vallée.
Église romane du XIIe siècle,
agrandie aux XVIIe et XVIIIe
siècles. Elle renferme des fresques
murales réalisées par le maître de
La Cortinada à la fin du XIIe siècle.
L’église fut agrandie à l’époque
baroque : l’orientation de la nef fut
modifiée et le nouveau maîtreautel fut orné d’un retable en bois
polychrome datant du XVIIe siècle,
dédié à son saint patron. Les
chapelles latérales comportent
également des retables baroques
en l’honneur de la Vierge, de saint
Antoine et de la Vierge du Rosaire.
Les grilles en fer forgé, le mobilier
en bois du XVIIe siècle, le carillon
et le confessionnal sont d’autres
éléments remarquables de l’église.
Aux environs de l’église, on trouve
plusieurs éléments intéressants
de l’architecture civile, dont la
meule et la scierie de Cal Pal,
exemples de la petite industrie
traditionnelle, ou encore la
demeure de Cal Pal, avec son
étonnant pigeonnier blanc.
Sant Martí de La Cortinada
La Cortinada
AD300 Ordino
Tél. : (+376) 878 173
[email protected]
www.ordino.ad
Visites guidées pendant les mois
d’été.
€: Entrée libre
Église Sant Climent de Pal
Le hameau de Pal constitue l’un
des ensembles ruraux les mieux
conservés d’Andorre. Il fait l’objet
d’un programme spécial de protection de l’architecture traditionnelle depuis 1997.
Il est également possible de visiter le centre d’interprétation de
l’Andorre romane de Pal, où l’on découvrira les prémices de l’art roman
dans les vallées de l’Andorre (p. 43).
16
17
L’église, l’édifice le plus imposant
de l’ensemble, a été bâtie entre la
fin du XIe et le début du XIIe siècle, et a été agrandie à plusieurs
reprises à l’époque moderne. De
nef rectangulaire, elle conserve en
grande partie ses murs romans.
L’abside actuelle, de forme carrée
(XVIIe - XVIIIe siècles) a remplacé
celle d’origine, de style roman.
Le clocher lombard présente trois
étages de fenêtres géminées. Le
dernier étage arbore des fenêtres
doublement géminées, uniques
en Andorre. L’église abrite des fonts
baptismaux en granit, une statue romane de Notre-Dame du Bon Remède (XIIIe siècle), deux croix processionnelles en bois polychrome et un
retable dédié au pape saint Clément,
saint patron de l’église (1709).
Sant Climent de Pal
Pal, AD400 La Massana
www.museus.ad
Andorra Romànica - Central de reserves:
Tél. : (+376) 839 760
[email protected]
Visites guidées conjointes, sur réservation au centre d’interprétation
Andorre romane (p. 43).
€: Tarif normal : 5 €
Tarif réduit : 2,50 €
Église Sant Cristòfol d’Anyós
L’église a été bâtie en surplomb
du village d’Anyós, sur un petit
plateau stratégique qui offre une
très bonne vue sur l’entrée dans
la vallée par Escaldes-Engordany,
ainsi que sur les villages de Sispony,
La Massana et Ordino. L’édifice date
du XIIe siècle et conserve une partie
de sa structure romane d’origine,
reposant sur une construction de
petite taille, maintes fois remaniée
et agrandie au fil des ans.
Jusque dans les années trente du
XXe siècle, l’intérieur était décoré
de fresques murales romanes, mais
celles-ci furent arrachées. Parmi
les ornements qui sont parvenus
jusqu’à nos jours, citons une représentation de la Cène, de style
franco-gothique, datant du XIIIe
siècle. Elle est entourée de peintures du XVIe siècle qui représentent
saint Christophe et le pesage des
âmes par saint Michel. Soulignons
également le retable du XVIe siècle
dédié à saint Christophe, patron de
l’église, qui retrace des scènes de la
vie de ce saint et plusieurs miracles
qui lui sont attribués.
Après avoir visité l’église Sant Cristòfol,
ne manquez pas la maison-musée
Casa Rull à Sispony, un bel exemple
de maison traditionnelle du XIXe siècle, ni la Farga Rossell à La Massana,
une ancienne forge qui vous apprendra tout sur l’industrie du fer dans les
vallées andorranes (p. 40).
Sant Cristòfol d’Anyós
Anyós
AD400 La Massana
Office du Tourisme La Massana
Tél. : (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
d’été.
€: Entrée libre
C’est le seul clocher rond de style lombard d’Andorre.
Édifice d’origine préromane, présentant une nef de forme rectangulaire,
couverte d’une charpente en bois et
terminée par une abside quadrangulaire. Au XIIe siècle, l’église fut dotée
d’un clocher lombard de 18 mètres
et de forme circulaire, l’un des seuls
du genre dans les Pyrénées.
de Santa Coloma, qui abrite plusieurs
constructions traditionnelles, ainsi
que la Torre dels Russos (maison
des Russes), qui a été imaginée par
César Martinell de style moderniste et constitue un bon exemple
d’architecture de granit en Andorre.
Elle était décorée de fresques
murales romanes du XIIe siècle,
réalisées par le maître de Santa
Coloma. Ces peintures ont quitté
le pays en 1930 et ont été récupérées par le gouvernement andorran en 2007.
Actuellement, il ne reste plus à
l’intérieur de l’église que l’Agnus
Dei flanqué de deux anges et
l’ornement géométrique qui encadre l’arc outrepassé. Elle conserve néanmoins une sculpture en
bois polychrome de Notre-Dame
du Bon Remède (XIIe – XIIIe siècles) et un retable baroque (XVIIIe
siècle), sous le vocable de sainte
Colombe, la patronne de l’église.
En sortant de l’église, laissez vos pas
vous guider dans le centre historique
Santa Coloma
AD500 Andorra la Vella
www.museus.ad
Patrimoni Cultural
Central de reserves
Tél. : (+376) 839 760
[email protected]
d’été.
€: Entrée libre
18
19
Église de Sant Esteve
Édifice d’origine romane (XIIe s.), qui
a subi d’importantes modifications
au cours du XXe siècle. De la période romane, l’église conserve une
abside semi-circulaire, autrefois ornée de fresques murales romanes.
Ces fresques sont désormais réparties entre le musée national d’art de
Catalogne (MNAC) et deux collections privées. Les noces de Cana, la
représentation d’un taureau ailé et
Jésus devant Pilate sont quelquesuns des fragments de l’ensemble
pictural conservé au MNAC.
À l’intérieur de l’église, on peut
admirer une poutre en bois
polychrome de la même époque
et deux retables de la période
baroque. On y remarquera
également le tableau des âmes du
purgatoire, datant du XVIIIe siècle.
À l’extérieur, on contemplera
l’abside semi-circulaire romane qui
conserve sa décoration lombarde
d’origine. L’église a été restaurée
en 1940 sous la direction de
l’architecte moderniste Josep
Puig i Cadafalch, qui remodela le
clocher et l’entrée latérale actuelle.
L’édifice se trouve dans le centre
historique de la capitale, qui abrite également de beaux exemples
de l’architecture traditionnelle
andorrane ainsi que des éléments
singuliers de l’architecture du
granit et autres constructions de
l’architecture populaire sur la place de Benlloch.
Sant Esteve d’Andorra la Vella
Plaça Príncep Benlloch
Office du Tourisme
Andorra la Vella
Tél. : (+376) 750 100
[email protected]
www.andorralavella.ad
€: Entrée libre
Casa de la Vall
La Casa de la Vall est l’ancien
siège du Conseil Général : le parlement d’Andorre. Il s’agit d’un
édifice emblématique en raison
de son importance historique.
En 1419, une organisation appelée Conseil de la Terre fut mise
en place entre les différentes paroisses andorranes. Elle deviendra par la suite le Conseil général
des vallées d’Andorre.
La demeure, bâtie en 1580,
appartenait à la famille Busquets
et le Conseil Général s’en porta
acquéreur en 1702. L’édifice présente une forme carrée de trois
travées, selon les canons des
demeures seigneuriales catalanes. La façade principale arbore
le blason actuel de l’Andorre,
ainsi que l’ancien (postérieur
au XlVe siècle). On remarquera
également quelques éléments
défensifs : meurtrière, mirador et
mâchicoulis. Le bâtiment a été
restauré en 1962.
Les jardins abritent une tour pigeonnier, un calvaire et des sculptures
commémoratives contemporaines.
20
21
Carrer de la Vall, s/n
Tél. : (+376) 829 129
www.museus.ad
Patrimoine Culturel
Centrale de réservation
Tél. : (+376) 839 760
[email protected]
Accès non adapté aux personnes
à mobilité réduite.
Visite guidée obligatoire sur
réservation.
€: Entrée libre
Église Sant Serni de Nagol
Sur une des tours de Sant Julià de
Lòria, vous découvrirez une des
églises romanes les plus exceptionnelles des Pyrénées. Depuis 1055,
Sant Serni de Nagol semble survoler Sant Julià de Lòria dans un cadre
qui vous marquera par sa beauté et
la sérénité qui s’en dégage.
Construction de petite taille, possédant la structure architecturale typique
des églises romanes d’Andorre : nef
rectangulaire avec charpente en bois
et abside semi-circulaire. Elle possède
un clocher ajouré de deux arcades et
un porche probablement ajouté à
l’époque moderne.
L’église renferme les premières
ébauches picturales de l’art roman
andorran à être parvenues jusqu’à
nous, dépeignant des scènes
religieuses, primitives et très éloquentes. Les peintures représentent plusieurs anges en adoration
devant l’Agnus Dei, ainsi qu’une
importante iconographie autour
des symboles du bien et du mal.
Parmi le mobilier liturgique, on remarque en particulier une croix d’épines
de procession (elle se trouve au
centre d’interprétation de l’Andorre
romane, p. 43) et un retable du XVe
siècle consacré au patron de l’église,
premier évêque de Toulouse, avec les
anagrammes du Christ et de la Vierge.
Sant Cerni de Nagol se dresse à un
endroit stratégique, depuis lequel on
profitera d’une superbe vue panoramique sur toute la vallée.
Certers
Sant Serni de Nagol
Nagol
AD600 Sant Julià de Lòria
Office du Tourisme de Sant
Julià de Lòria
Tél. : (+376) 744 045
[email protected]
www.santjulia.ad/turisme
d’été. La resta de l’any, visita
amb reserva prèvia.
€: Entrée libre
Sanctuaire de Canòlich
La fête de Canòlich est célébrée le dernier samedi du mois de mai
L’espace de l’âme…
Les ermites les plus vénérés sont
toujours ceux qui s’exilent dans les
recoins les plus isolés et les plus
spectaculaires de la montagne. Sa
difficulté d’accès a protégé Canòlich
pendant des siècles et a longtemps
été une preuve de dévotion pour
les pèlerins qui entreprenaient la
dure ascension depuis le village.
L’église, telle que nous la connaissons
aujourd’hui, a été édifiée et
restaurée au début du XXe siècle,
mais il semblerait que le lieu-dit de
Canòlich existait déjà au Moyen Âge.
Il s’agissait d’un petit hameau, dont la
première mention remonte à 1176.
Par ailleurs, en 1745, Antoni Fiter i
Rossell cite dans son Manual Digest
de las Valls Neutras de Andorra,
« Notre-Dame de Canòlich » comme
l’un des trois principaux sanctuaires
des vallées d’Andorre, avec Meritxell
et Sant Antoni de la Grella.
De nos jours, l’ancien chemin se
trouve encore en bon état et permet
de monter à pied, mais on peut aussi
choisir de découvrir l’ermitage et les
vues spectaculaires sur la vallée en
empruntant la route ou en prenant
le chemin qui part de Fontaneda.
Fontaneda
Santuari de Canòlich
Canòlich
Office du Tourisme de Sant
Julià de Lòria
Tél. : (+376) 744 045
[email protected]
Visites guidées en mi-juillet et
mi-août, et visites guidées sur
réservation préalable de septembre à juin.
€: Entrée libre
22
23
Église Sant Pere Màrtir
Édifice conçu par Josep Danés, un
architecte qui a voulu rendre hommage aux cardeurs, étant donné
l’importance du secteur textile dans la
paroisse. Sa construction a débuté en
1956. On présume que le grand retable a été élaboré avec la participation
de la confrérie des cardeurs et des tisserands. L’église, de style néoroman et
flanquée d’une tour-clocher, est construite en pierres de taille en granit.
Sur la façade, on peut observer une
sérigraphie des Béatitudes du sculpteur Sergi Mas et, sous le proche,
des ornements en céramique du
même artiste. On y découvre également une statue de l’Immaculée
Conception, œuvre du sculpteur Josep Viladomat, à qui l’on doit aussi la
Pietà qui est conservée en ces murs.
Le 4 juin 1981, l’évêque Joan Martí
Alanis a baptisé les trois cloches de
l’église : Maria, Anna et Jacoba.
Sur la place, on peut admirer la
sculpture de la dentelière de Josep
Viladomat. Les autres œuvres de cet
artiste sont conservées au Centre
d’art d’Escaldes-Engordany (CAEE).
Après avoir visité l’église, laissez vos
pas vous guider au gré des rues et
ruelles de la ville pour y découvrir
des éléments d’architecture traditionnelle, comme le pont de la Tosca ou le pont d’Engordany.
Sant Pere Màrtir
d’Escaldes-Engordany
Av. Carlemany, s/n
AD700 Escaldes-Engordany
Office du tourisme
Escaldes-Engordany
Tél. : (+376) 890 881
[email protected]
www.e-e.ad
€: Entrée libre
Église Sant Miquel d’Engolasters
Église d’origine romane édifiée à une
époque indéterminée antérieure au
XIIe siècle. De forme rectangulaire,
elle possède une nef, une abside
semi-circulaire, une toiture à deux
versants, un clocher et un porche,
ajouté ultérieurement. L’édifice se
caractérise par une disproportion
marquée entre la nef et le clocher,
qui s’élance à 17 mètres au-dessus
du sol. Au dernier étage du clocher,
on trouve encore l’un des rares
exemples de sculpture romane en
Andorre, des têtes ciselées au centre
des arcs des fenêtres géminées.
L’église renferme une reproduction
des fresques murales romanes du
maître de Santa Coloma, datant du
XIIe siècle. L’abside est présidée par
une Maiestas Domini entourée du tétramorphe, dans lequel la représentation de l’archange saint Michel, patron
de l’église, s’unit au symbole de saint
Matthieu. Les peintures originales sont
actuellement conservées au musée
national d’art de Catalogne (MNAC).
L’église se dresse à un emplacement
stratégique, depuis lequel on profitera d’une superbe vue panoramique
sur toute la capitale. Ce site est un
bon point de départ pour faire une
excursion en pleine nature au lac
d’Engolasters, voire jusqu’à la vallée
du Madriu-Perafita-Claror, classée au
patrimoine mondial de l’Unesco depuis 2004 (p. 54).
Sant Miquel d’Engolasters
Engolasters
Office du tourisme
Escaldes-Engordany
Tél. : (+376) 890 881
[email protected]
www.e-e.ad
d’été.
€: Entrée libre
24
25
Le pont de La Margineda se trouve
sur le grand chemin qui allait de
Sant Julià de Lòria à Andorra la
Vella, en passant par Santa Coloma.
La structure enjambe la Va lira,
la principale rivière du pays, qui
longe la route nationale menant
à la capitale. Il s’agit d’un des
rares exemples de pont médiéval
du XVe siècle. C’est le plus grand
et le plus fin de tous les ponts
médiévaux de la Principauté : long
de 33 mètres, sa hauteur maximale
est de 9,20 mètres.
La Margineda
Office du Tourisme
Andorra la Vella
Tél. (+376) 750 100
[email protected]
26
27
Pont de Sant Antoni de la Grella
Le pont de Sant Antoni était
autrefois la seule voie permettant d’atteindre La Massana ; il enjambe la Valira Nord et
suit le grand chemin reliant la
paroisse et Andorra la Vella. La
construction est d’origine mé-
diévale et a été restaurée aux
alentours de 1950. Aux abords
du pont se trouve la chapelle
romane Sant Antoni de la Grella, restaurée dans les années
1940 suite aux travaux des tunnels de la route nationale.
Pont de Sant Antoni
de la Grella
AD400 La Massana
Tél. : (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
Musées
Casa de la Vall
Musées
De nombreux éléments du
paysage andorran, ainsi que le
tracé de ses agglomérations,
sont le fruit d’une culture qui
était fondée sur l’exploitation
intense mais rationnelle des
ressources naturelles que procurait la montagne. Chefs de
famille, héritiers, héritières et
puînés sont autant de personnages qui ont marqué au fil des
siècles les modes de vie d’un
pays attaché à ses coutumes et
à ses traditions. Les musées
d’Andorre reflètent la vie
de la communauté et ont
pour but d’interpréter et de faire
connaître la culture et le savoir-
faire d’une société dotée d’une
personnalité propre.
On est surpris en Andorre par
la grande quantité de musées
qui proposent aux visiteurs un
vaste programme culturel, où
l’art cohabite avec la nature et
les manifestations culturelles les
plus tendance. Sur seulement 468
km2 vous trouverez plus de vingt
musées répartis dans toutes les
paroisses qui répondront sans
aucun doute aux attentes de tous
ceux qui souhaitent entreprendre
des visites passionnantes, visiter des
bâtiments emblématiques et voir
les collections les plus singulières.
Passmuseu
Le PassMuseu est un passeport
qui permet, de façon économique, intéressante et facile, de
découvrir l’offre muséale variée
que possède Andorre.
Le coût du passeport est de 2,5 €
et il donne droit à une réduction
de 50% sur le prix de l’entrée de
trois musées au choix parmi les
17 participent à l’initiative.
Pour profiter de cette réduction,
vous devrez présenter ce passeport
à l’entrée du musée. Sachez que
chaque passeport est personnel et
incessible, et que chaque coupon de
réduction est valable pour un musée
différent. Dans chaque musée, votre
PassMuseu sera tamponné pour valider la réduction sur votre entrée.
Le PassMuseu a une validité d’un
an à partir de la date d’achat et
sera uniquement valable pour
visiter les musées signalés. Nous
vous recommandons de réaliser
une réservation anticipée en
appelant directement le musée.
• Maison Cristo
• Musée d’Art Sacré
• MW Musée de l’Électricité
• Moulin et Scierie de Cal Pal
• Centre de Nature de La Cortinada
• Maison Musée d’Areny-Plandolit
• Musée de la Poste
• Musée de la Miniature
• Centre d’interprétation de
l’Andorre romane
• Maison Musée Rull
• Farga Rossell Centre d’Interprétation du Fer
• Musée de la Bande Dessinée
• Musée du Tabac
• Musée du Parfum
• Centre d’Art d’Escaldes-Engor- dany (CAEE)
€: 2,5 €
La promotion est individuelle , pour 3 différents musées
et valable une année.
Les musées inclús dans cette
promotion sont :
Cette promotion est disponible aux Offices du Tourisme
du pays aussi bien qu’au Réseau Musées.
• Musée de la Moto
• Musée National de l’Automobile
Tél. (+376) 750 100
www.visitandorra.com
28
29
Musée de la Moto
Équilibre, sang froid, deux roues
et l’odeur pénétrante et si particulière de l´éssence. Une sensation récurrente depuis 1885, année au cours de laquelle Gottlieb
Daimler fabriqua la première motocyclette de tous les temps, dévolution de cet engin, marquée
tant par les progrès technologiques que par les tendances changeantes en matière de design,
s´ést déroulée parallèlement aux
aléas de l’histoire de l’humanité
et a accompagné l’Homme au
travail, dans les loisirs et le sport,
en temps de guerre et en temps
de paix.
Le Musée de la Moto de Canillo
est le premier musée de ce type
en Andorre et tient à rendre hommage à ce véhicule qui nous est
si cher et qui mérite, cela ne fait
aucun doute, une place dans les
pages de l’Histoire.
Musée de la Moto
Ctra. General de Canillo, s/n
Tél. : (+376) 853 444
[email protected]
Tél. : (+376) 753 600
[email protected]
www.vdc.ad
Accès adapté aux personnes à
mobilité réduite.
Visite libre.
Musée ethnographique Casa Cristo
Le musée organise l’activité Soirées paysannes*
La maison-musée Casa Cristo offre
aux visiteurs une occasion unique de
connaître les us et coutumes qui prévalaient dans les maisons andorranes les plus humbles, au XIXe siècle
et dans la première moitié du XXe.
Le bâtiment, une maison mitoyenne et étroite, s’étend sur trois
niveaux, parsemés de petits détails
de la vie de tous les jours : les outils
polis par l’usure, l’évier en pierre,
la robe de baptême centenaire, le
petit tiroir secret où la maîtresse de
maison cachait un peu d’argent,
etc. Aucune trace de luxe, aucun
élément superflu, juste un témoignage de travail et d’austérité.
30
31
Museé ethnographique Casa Cristo
C. dels Cavallers, 2, La Mosquera
AD200 Encamp
Tél. : (+376) 833 551
[email protected]
www.encamp.ad
Tél. : (+376) 731 000
[email protected]
www.encamp.ad
Visites guidées.
*Soirées paysannes, pendant
les mois d’hiver, le vendredi et
le samedi à 18h, réservation
obligatoire. Les visiteurs recevront
en cadeau un toast de charcuterie
et un verre de vin. La visite se fera
à la lumière de la bougie.
Visites nocturnes (juillet et août)
tous les mercredis à 22h, toujours
sur réservation ; un verre de vin
ou de chocolat chaud est offert
aux visiteurs.
Musée d’Art Sacré
Ce petit musée, consacré à l’art sacré
de la paroisse, se trouve tout près
de l’église paroissiale Santa Eulàlia
d’Encamp. Divisé en trois salles (orfèvrerie, textile et documents), le fonds
du musée est constitué d’objets liturgiques provenant des églises de la ville.
On remarquera notamment les
restes d’un candélabre roman en
fer forgé, provenant de Sant Romà
de Vila, un encensoir en bronze du
XIVe siècle, un reliquaire de la Vraie
Croix de 1571 et la reproduction
du codex médiéval du Béat de
Liébana, ainsi que des parchemins
datant des XVIe et XVIIe siècles. La
visite du musée peut être complétée par celle de l’église paroissiale.
Musée d’Art sacré
Placeta de Santa Eulàlia
AD200 Encamp
Tél. : (+376) 833 551
[email protected]
www.encamp.ad
Tél. : (+376) 731 000
[email protected]
www.encamp.ad
Visite libre, mais il est recommandé
de faire une réservation. La visite
du Musée d’art sacré comprend la
visite de l’église paroissiale Santa
Eulàlia d’Encamp.
Le modèle le plus ancien est la machine à vapeur Pinette
de l’année 1885.
Le Musée national de l’automobile
présente l’évolution des véhicules
depuis leur création : de la machine
à vapeur Pinette (1885), la pièce la
plus ancienne du musée, jusqu’aux
bolides de la seconde moitié du
XXe siècle. La collection, considérée
comme l’une des plus importantes
du sud de l’Europe, comprend 80
voitures, une soixantaine de motos et une centaine de bicyclettes.
Le fonds du musée comprend
également un ensemble d’objets
en rapport avec le monde de
l’automobile : miniatures, posters,
publicité, accessoires, etc.
La visite permet de découvrir de
quelle façon ces engins mécaniques
ont servi à transporter des personnes et des marchandises à travers
le monde et ont représenté l’un des
plus grands défis du XXe siècle.
Av. de Joan Martí, 64
AD200 Encamp
Tél. : (+376) 832 266 / 839 760
[email protected]
www.museus.ad
Centrale de réservations :
Tél. : (+376) 839 760
Visite libre et guidée sur réservation.
Activités pour groupes scolaires et
familles. Magasin de souvenirs.
Partiellement accessible aux
personnes à mobilité réduite.
32
33
Lac d’Engolasters
Musée de l’Électricité (MW)
Le Musée MW offre une expérience
unique en Andorre : un voyage dans
le temps à l’époque de la découverte
de l’électricité. Il explique en outre en
quoi consiste l’énergie et l’importance
de cette découverte dans l’évolution
de l’Andorre. Il décrit les débuts de
l’exploitation hydraulique en Andorre
puis sa transformation progressive,
jusqu’au grand défi qu’a représenté,
au début du XXe siècle, la création
des infrastructures de tout un pays
par la première compagnie hydroélectrique des vallées andorranes.
Lors de la visite, un espace aménagé permet de contempler le
fonctionnement des machines
qui fournissent une partie de
l’électricité consommée en Andorre. On peut également faire des
expériences amusantes à travers
plusieurs ateliers pédagogiques
sur les applications et les caractéristiques de l’électricité.
Musée de l’Électricité
Av. de la Bartra, s/n
AD200 Encamp
Tél. : (+376) 739 111
[email protected]
www.museumw.ad
www.feda.ad
Visites libres, guidées et audio-guidées ; réservation conseillée pour
les groupes de plus de 10 personnes. Activités et cahiers scolaires
didactiques pour les élèves de primaire et de secondaire. Le musée
dispose d’un magasin.
Possibilité de parcourir le Chemin
hydroélectrique (p.57).
mobilité réduite.
C’est le seul exemple de maison seigneuriale en Andorre.
La maison d’Areny-Plandolit est
l’un des musées les plus emblématiques de l’Andorre. Cette
maison a été construite au XVIIe
siècle, mais la plupart de ses éléments structuraux datent de la
moitié du XIXe siècle, période à
laquelle la famille connut un certain prestige en la personne de
Guillem d’Areny-Plandolit.
Le mobilier et la décoration reflètent bien le mode de vie de cette famille et sa condition sociale.
Le visiteur peut y contempler des
objets datant d’une époque où le
luxe était loin d’être chose commune dans les vallées andorranes.
La visite nous fait voyager dans
l’Andorre du XIXe et du XXe siècles, et comprend une promenade dans les jardins de la propriété,
où se trouvait l’ancien musée des
animaux naturalisés (1930), qui
a été réaménagé pour accueillir
l’Auditorium national d’Andorre.
34
35
Carrer Major, s/n
AD300 Ordino
Tél. : (+376) 836 908 / 839 760
[email protected]
www.museus.ad
Tél. : (+376) 839 760
Visite guidée obligatoire sur réservation. Activités pour groupes
scolaires et boutique.
Accès non adapté aux personnes à
mobilité réduite.
Musée Postal
Vous découvrirez comment sont élaborés et imprimés les timbres.
Le besoin de communiquer est inhérent à l’être humain, et communiquer même à distance a toujours été
un défi pour la société. Du simple cri
aux nouvelles technologies, les moyens de communication ont évolué
de façon vertigineuse.
Le Musée postal d’Andorre, situé au
mas du Raser, récemment restauré, vous fait entrer au moyen d’un
support audiovisuel dans le monde du courrier postal et explique
l’évolution de ce système de communication de l’antiquité à nos jours.
Il permet également de découvrir
l’histoire postale de l’Andorre, et de
constater comment les timbres et
les lettres, éléments d’un système de
communication bien établi, mettent
les gens et les villages en rapport les
uns avec les autres. Le musée abrite
l’ensemble de la collection philatélique depuis 1928 et explique les procédés d’élaboration et d’impression
des timbres ainsi que quelques autres curiosités philatéliques.
Musée postal
Carrer Major, s/n, Borda del Raser
AD300 Ordino
Tél. : (+376) 836 908 / 839 760
[email protected]
www.museus.ad
Tél. : (+376) 839 760
Visite libre ou guidée sur réservation. Activités pour groupes
scolaires et boutique.
mobilité réduite.
36
37
Vous trouverez une caravane de chameaux en or dans une
tête d’épingle !
L’exposition sur la microminiature
contient des pièces uniques élaborées à la main à partir de matériaux
nobles tels que l’or et le platine, ou
de matériaux vulgaires comme le
papier, les pépins de fruits ou les
grains de riz. Les œuvres de l’artiste
ukrainien Nikolai Siadristyi sont de
véritables références dans l’art de
la miniature à l’échelle mondiale.
Edifici Maragda
AD300 Ordino
Tél. : (+376) 838 338
[email protected]
www.museus.ad
www.museudelaminiatura.com
Le centre de nature de La Cortinada
se trouve dans la Casa Masover à
La Cortinada. Il s’agit d’un centre
interactif où vous pourrez faire des
expériences avec plusieurs éléments
provenant de la montagne, écouter
les bruits de la nature, découvrir ses
parfums et ses arômes…
Le bâtiment est le siège de
l’exposition permanente qui dé-
crit le processus de formation
des Pyrénées et les phénomènes
climatologiques qui ont sculpté
le paysage andorran. Cet espace
propose un éventail d’expositions
thématiques pour faire découvrir
la faune et la flore du pays.
Casa Masover, el Vilar
La Cortinada, AD300 Ordino
Tél. : (+376) 849 849
[email protected]
Visite guidée. Le centre organise
des ateliers pour les scolaires.
mobilité réduite.
Ouvert de mai à octobre.
€: Entrée libre
La scierie et la meule témoignent du
passé actif de la vallée d’Ordino. Les
bâtiments datent de la fin du XVIe
siècle et du début du XVIIe. Ils ont
cessé de fonctionner dans les années soixante, mais ont été restaurés
puis inaugurés le 21 juillet 1996.
Lors de la visite, on assiste à une
démonstration de coupe de
planches de bois au moyen d’une
scie hydraulique, dont on observe
aisément la lame et tous les autres
éléments. Pendant la visite de la
meule, on découvre comment le
blé est transformé en farine.
Ctra. general, 3
La Cortinada, AD300 Ordino
www.ordino.ad
Tél. : (+376) 878 173
[email protected]
Visites guidées de juillet à août.
€: Adultes: 5 €
De 6 à 12 ans : 3 €
38
39
Ce fut la dernière forge du pays à arrêter son activité.
La forge Rossell a été construite entre
1842 et 1846 et, à l’exception d’une
courte période d’inactivité, elle continua de fonctionner jusqu’en 1876.
Elle fut donc l’une des dernières forges actives en Andorre et demeure
un exemple vivant du patrimoine
préindustriel du pays.
La forge Rossell telle qu’elle
est actuellement, un centre
d’interprétation du fer, explique au
moyen d’un montage audiovisuel
et d’une démonstration de marti-
net le processus de transformation
du minerai de fer en lingots, et
comment ces lingots étaient ensuite commercialisés sur les marchés
catalans. On y expose également
les outils utilisés pour travailler ce
matériau : la trompe, le four, etc.
Farga Rossell
Centre d’interprétation
Av. del Través, s/n
AD400 La Massana
Tél. : (+376) 835 852 / 839 760
[email protected]
www.fargarossell.ad
Tél. : (+376) 839 760
Visite guidée avec ou sans démonstration du maniement du martinet.
Activités pour les scolaires, salle multimédia et audiovisuelle, boutique.
mobilité réduite.
Les amateurs de bande dessinée ont
un point de rencontre à La Massana.
Sur la place de Les Fontetes, le musée « La Massana Còmic » accueille
périodiquement des expositions
d’auteurs mondialement connus :
Antonio Bernal, Alfonso Font, Philippe Xavier, Ana Miralles, etc.
La Massana Còmic est un rendezvous incontournable du printemps.
Ce salon monographique consacré
à la bande dessinée se tient chaque
année depuis 1997 à La Massana. Il
accueille des expositions thématiques consacrées à des créateurs de
renom international, des tables rondes en présence des auteurs, des
projections de films, des ateliers de
bande dessinée et un espace réservé à la vente de publications.
Plaça de Les Fontetes, s/n
AD400 La Massana
Tél. : (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
Visite libre sur réservation.
€: Entrée libre
40
41
Musée Casa Rull
La Casa Rull a été l’une des
maisons les plus importantes de
la paroisse de La Massana. Sous ce
toit vécurent héritiers et puînés,
valets et domestiques.
Le corps principal du bâtiment
date du XVIIe siècle, mais des modifications y ont été apportées
ultérieurement pour l’adapter aux
besoins changeants de la famille.
Au XIXe siècle, un incendie endommagea la partie supérieure
de la maison. Elle est actuellement
constituée d’un rez-de-chaussée,
de deux étages et d’une mansarde.
La visite nous fait voyager dans
l’Andorre du XIXe siècle et du
début du XXe siècle, pour nous
faire découvrir le mode de vie de
la famille Perich, à l’époque où
la culture de la terre et l’élevage
constituaient la base de l’économie
de la société rurale andorrane.
Musée Casa Rull
Carrer Major, s/n
Sispony, AD400 La Massana
Tél. : (+376) 836 919 / 839 760
[email protected]
www.museus.ad
Tél. : (+376) 839 760
Visites guidées sur réservation
ou visites libres avec audioguide. Activités et ateliers pour les
scolaires, salle audiovisuelle, salle
multimédia et boutique.
mobilité réduite.
Centre d’interprétation de
l’Andorre romane
Le centre d’interprétation de
l’Andorre romane présente, à
travers un montage audiovisuel
et une exposition, les principales
caractéristiques de ce style
artistique et son évolution dans
les vallées andorranes, dans toutes
ses manifestations : des différentes
parties d’une église aux divers types
de peintures et à leur processus
d’élaboration, en passant par d’autres
exemples d’expression artistique.
Il renferme, entre autres, une clef de
voûte ornée d’une peinture murale, provenant de l’église Sant Esteve
d’Andorra la Vella (XIIe siècle), un outil
de maçonnerie en bois issu de l’église
Santa Coloma, les montants latéraux
de l’autel en bois polychrome de
l’église Sant Romà de Vila (XIIIe siècle),
une croix d’épines en bois polychrome originaire de l’église Sant Serni de
Nagol (XIIIe siècle), etc.
42
40
41
43
Centre d’interprétation de
l’Andorre romane
C. de Sant Climent, Era i Ereta Torres
Pal, AD400 La Massana
Tél. : (+376) 839 555 / 839 760
[email protected]
www.museus.ad
Tél. : (+376) 839 760
On peut faire la visite du Centre
d’interprétation du Roman avec
la visite à Saint Clément de Pal incluse. Activités et ateliers pour les
scolaires, salle audiovisuelle, salle
multimédia et boutique.
Partiellement accessible aux personnes à mobilité réduite.
Centre d’Interprétation du
Comapedrosa CIC
Le Centre d’interprétation du Comapedrosa, le CIC, est un lieu dynamique
de sensibilisation, éducation et information consacré au parc naturel.
L’objectif du CIC est de faire découvrir au visiteur les différents
aspects du parc naturel. Outre des
panneaux explicatifs sur la flore, la
faune et la géomorphologie, une
projection retrace l’évolution du
parc à travers les différentes saisons et présente plusieurs itinéraires pour réaliser des excursions.
Le Centre présente les différents
espaces naturels du parc, afin de
faire découvrir cet environnement
à toutes les personnes intéressées.
Il s’agit également d’un espace
qui permet de découvrir le parc
aux personnes qui ne peuvent pas
se déplacer dans le milieu naturel.
Cependant, il ne s’agit pas uniquement d’un lieu d’exposition, car sa
conception même permet d’y
vivre des expériences sensitives
liées au parc naturel, mais aussi
d’acquérir des connaissances sur
l’environnement géologique, biologique, aquatique et les activités
humaines et traditionnelles.
L’espace prend tout son sens lorsque
des élèves du pays et de l’étranger le
visitent, c’est pourquoi nous développons actuellement un programme
éducatif complet avec des ressources
pédagogiques expérimentales.
Le Centre d’interprétation est également un espace prévu pour accueillir
toutes sortes d’activités, notamment
des conférences, des projets de réseau avec d’autres parcs, des débats
et des projections de documentaires.
Centre d’interprétation du
Comapedrosa (CIC)
Carretera d’Arinsal, 58
Edifici del Quart, Planta baixa
AD400 Arinsal, La Massana
Tél. : (+376) 837 111
[email protected]
www.comapedrosa.ad
€: Entrée libre
Gisement de La Margineda
Le gisement, ouvert au cours de
l’été 2012, a pour objectif de familiariser les visiteurs avec le résultat
des différentes campagnes de fouilles qui ont permis de découvrir un
des gisements médiévaux les plus
importants d’Andorre, cette découverte a été si exceptionnelle qu’elle a
obligé à reconsidérer quelques-uns
des aspects essentiels de l’histoire
d’Andorre, il est aussi un des plus notoires du versant sud des Pyrénées.
Parmi les différentes occupations
du gisement (nous connaissons
cinq étapes depuis l’âge de Bronze
jusqu’au XIXe siècle), la plus notable
est un noyau de peuplement (XIIeXIVe siècles) composé par au moins
cinq maisons regroupées, avec
plusieurs pièces, distribuées autour
d’espaces publics de circulation
ou des rues. Ce peuplement et les
nombreuses découvertes réalisées
constituent donc le premier exemple d’habitat conservé et illustrent
de façon précise la vie quotidienne
de l’Andorre médiévale.
44
40
41
45
Gisement de La Margineda
Camí de Malreu Santa Coloma
Tél. : (+376) 805 950
www.molinespatrimonis.com/
ca/jaciment-margineda.php
[email protected]
Pendant les mois de juillet et août,
le gisement est ouvert du lundi au
dimanche de 10h00 à 14h00 et de
16h00 à 20h00.
8 visites guidées sont organisées
chaque jour, la première à 10h00 et
la dernière à 19h00.
€: 5€ (de 12 à 65 ans)
3€ (pour les plus de 65 ans)
Entrée gratuite pour
les moins de 12 ans et
détenteurs de la carte ICOM.
Musée du Tabac
Visite multimédia !
Le musée est un bâtiment caractéristique du début du XXe siècle, qui
abritait autrefois la manufacture de
tabac Reig de Sant Julià de Lòria, en
service de 1909 à 1957, époque à
laquelle la culture et la fabrication
du tabac jouaient un rôle fondamental dans la vie des Andorrans.
Au moyen de supports multimédia,
vous serez guidé à travers l’usine
et découvrirez les différentes
techniques d’obtention du tabac,
la manufacture des produits et leur
commercialisation.
Le fonds du musée est composé
d’outils, de machines, de mobilier
et d’arômes qui furent utilisés
dans les manufactures de tabac
jusqu’à la moitié du XXe siècle.
Musée du Tabac
C. Doctor Palau, 17
Tél. : (+376) 741 545
[email protected]
www.museudeltabac.com
Visite libre avec support multimédia (il est recommandé de
réserver à l’avance). Service de
vestiaire, boutique, snack-bar, terrasse. Le musée dispose de matériel pédagogique et d’un fonds
documentaire. Il organise des
expositions temporaires et offre
la possibilité de louer des salles.
mobilité réduite.
Centre d’Art d’Escaldes-Engordany
(CAEE)
Le bâtiment a accueilli le
premier cinéma d’Andorre.
Le CAEE est situé dans un édifice historique de la commune
d’Escaldes-Engordany, construit
entre 1932 et 1934 par les moines de Montserrat et l’architecte
catalan Celestí Gusí. Ce bâtiment
a été conçu dans l’idée d’accueillir
le parking de l’hôtel Valira et
l’ancienne école de la commune.
Plus tard, il deviendrait le cinéma
Valira, le premier cinéma du pays.
Aujourd’hui, le CAEE est un espace culturel qui abrite deux collections permanentes, l’une vouée
à l’œuvre du sculpteur Josep Viladomat et l’autre consacrée aux
maquettes d’art roman d’Andorre.
Outre les collections permanentes,
le CAEE dispose d’une salle réservée aux expositions temporaires
et d’une programmation culturelle
adressée à tous les publics.
46
40
41
47
Centre d’Art
d’Escaldes-Engordany
Av. Carlemany, 30
Tél. : (+376) 802 255
[email protected]
www.e-e.ad
Visites guidées.
Activités pour enfants et ateliers pédagogiques pour groupes scolaires.
mobilité réduite.
€: Entrée libre
Musée du Parfum
Créez votre propre parfum !
D’une esthétique d’avant-garde,
le musée occupe le premier
étage du Centre Jülia d’EscaldesEngordany. Équipé des systèmes
audiovisuels les plus modernes,
il offre aux visiteurs l’opportunité
de découvrir et de plonger dans
l’univers fascinant des arômes.
Le musée présente une conception
interactive : tous les sens sont sollicités pendant la visite, en particulier
l’ouïe, la vue et l’odorat. Le visiteur
peut connaître l’odeur de certaines
des plantes les plus
communément utilisées en parfumerie ; il
peut également élaborer sa propre
essence grâce à la machine aux arômes. Le visiteur se rendra compte
de l’importance des odeurs dans la
vie quotidienne par la découverte
d’arômes courants et habituels. Enfin, il pourra s’immiscer dans l’histoire
de la parfumerie depuis ses origines
avec une attention particulière portée à l’industrie contemporaine.
Le musée dispose d’un fonds de
39 000 pièces (flacons, affiches,
livres, publicités) dont un millier
est exposé.
Musée du Parfum
Av. Carlemany, 115, 1r pis
Centre Júlia
Tél. : (+376) 892 221
[email protected]
www.museudelperfum.net
Visites guidées sur réservation ou
visites libres avec audio-guide.
Activités ludiques pour enfants
et ateliers pédagogiques pour
scolaires. Expositions temporaires toute l’année.
mobilité réduite.
Salles d’exposition et galeries d’art
Le vaste choix d’activités culturelles qu’offre notre pays comprend
les espaces d’exposition et un
certain nombre de galeries d’art.
Les premiers proposent plusieurs
expositions monographiques consacrées à des artistes nationaux ou
étrangers, mais permettent également d’aborder des thèmes liés à
l’histoire, au patrimoine culturel, ou
Salles d’exposition
Sala d’Exposicions de Govern
Av. Carlemany, 8
Tél. : (+376) 828 704
[email protected]
www.exposicionsgovern.ad
Musée de la Bande dessinée
Plaça de Les Fontetes, s/n
AD400 La Massana
Tél. : (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
Salle d’Exposition du Centre
Culturel La Llacuna
C. Mossen Cinto Verdaguer, 4
Tél. : (+376) 874 960
[email protected]
Salle d’Exposition du Centre
Culturel et de Congrès Lauredià
Plaça de la Germandat s/n
Tél. : (+376) 744 044
[email protected]
www.santjulia.ad
Musée du Tabac
C. Doctor Palau, 17
Tél. : (+376) 741 545
encore à des sujets d’actualité. Les
galeries ont pour but de faire découvrir l’œuvre d’artistes reconnus
au niveau international ou d’artistes
du pays. Les galeries nationales contribuent à la création nationale et à
sa promotion, tout en permettant
de connaître en profondeur les inquiétudes des artistes qui vivent et
travaillent dans le pays.
[email protected]
Centred’Artd’Escaldes-Engordany(CAEE)
Av. Carlemany, 30
Tél. : (+376) 802 255
[email protected] · www.e-e.ad
Galeries d’art
Galerie d’Art Pilar Riberaygua
C. de la Vall, 12, PB
Tél. : (+376) 829 329
[email protected]
www.galeria-riberaygua.com
Art al Set Galeria
C. Gil Torres, 3
Tél. : (+376) 868 355
[email protected] · www.artalset.com
Galerie Design
C. de la Vall, 24 · AD500 Andorra la Vella
Tél. : (+376) 863 753
[email protected]
www.desig-design.com
Galerie d’Art Àngels Company
Plaça rebés, 4
Tél. : (+376) 728 875
[email protected]
www.angelsgallery.eu
48
49
Itinéraires
La Route du Fer
Itinéraires
Les charmes de chaque vallée et
leurs éléments patrimoniaux sont à
votre portée grâce au grand éventail
d’itinéraires proposés dans le pays.
Ces parcours vous feront voyager
dans une Andorre d’une autre époque, où évêques, seigneurs et villageois cohabitaient en harmonie, pour
vous faire découvrir d’autres façons
de connaître la culture andorrane.
La Route du Fer vous fera remonter
le temps jusqu’au XVIIe siècle pour
vous présenter l’une des principales
industries des vallées andorranes.
Vous pourrez également suivre les
Douze empreintes (Dotze petjades)
sur le chemin de Canillo, pour découvrir les endroits clés de la commune. De plus, avec des parcours
comme l’Architecture du granit ou
le tour de Sant Julià vous découvrirez les recoins les plus singuliers
d’Escaldes-Engordany et de Sant
Julià de Lòria. Avec leur petit train
touristique, Encamp et La Massana
vous conteront les traditions et les
croyances qui peuplent les vallées
andorranes. Faites une promenade
sur la ceinture verte (Anella verda)
d’Andorra la Vella ou bien partez sur
les traces de Jacint Verdaguer dans
les vallées d’Ordino. Pendant les
mois d’été, le Bus Touristique est à
la disposition des visiteurs, pour leur
faire découvrir toutes les traditions,
les us et les coutumes des habitants
des vallées, d’hier et d’aujourd’hui.
Vous avez là une opportunité unique de découvrir
la culture andorrane, forte de plus de sept cents
ans d’histoire.
Laissez-vous guider ! Quels que
soient les communes et les circuits
que vous choisissez, tout le patrimoine du pays est à votre portée.
Chemin des hommes de fer
La Route du Fer
La Route du Fer invite les visiteurs
à découvrir les ressources liées
aux processus d’extraction, de
transformation et de commercialisation du fer, du début du XVIIe à
la fin du XIXe siècle.
La Farga Rossell, ancienne forge
transformée en centre d’interprétation,
permet de comprendre l’histoire du
fer au pays des Pyrénées, et explique
le processus de transformation du
minerai de fer.
La mine de fer de Llorts est un autre site clé à visiter pour comprendre le passé de la vallée d’Ordino.
On y découvre les travaux de prospection et d’extraction de minerai
réalisés pendant les dernières années de l’industrie sidérurgique de
la Principauté. Vous visiterez une
galerie longue de 30 m et verrez la
source qui est à l’origine de la mine.
En sortant de la mine de Llorts, ne
manquez pas de faire le chemin
des hommes de fer, un chemin plat
qu’empruntaient nos ancêtres pour
amener le minerai de fer aux forges. Ce
chemin s’étire entre de beaux paysages, jalonnés de plantes typiques des
Pyrénées et ornés de 9 sculptures en
plein air créées en hommage à ces
hommes qui transportaient le fer.
Route Nocturne du Fer au cours
des mois de juillet et août, du mardi au samedi. Départ à 21h30 pour
une durée d’environ 1h30.
Patrimoine Culturel
Centrale de réservations
Tél. : (+376) 839 760
[email protected]
www.museus.ad
Tél. : (+376) 878 173
[email protected]
www.ordino.ad
Tél. : (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
50
51
Maison-musée Casa Cristo
Itinéraire de l’Habitat Rural
De nombreux éléments du paysage andorran sont le fruit d’une
culture fondée sur l’exploitation
intense et rationnelle des ressources que procurait jadis la montagne. Cette culture, entretenue
par les paysans et les bergers, les
constructeurs de chemins et de
murets, les forgerons, les charbonniers, les bûcherons et les
tisserands, est encore perceptible derrière les modèles urbains
si transformés. En Andorre, trois
maisons-musées vous ouvrent les
portes d’un passé pas si lointain :
la Casa Cristo à Encamp, la Casa
Rull à Sispony et la Casa d’ArenyPlandolit à Ordino.
derrière leurs murs et constate les
différences sociales et économiques qui existaient dans l’Andorre
de la fin du XIXe siècle et de la première moitié du XXe. Par ailleurs,
elles constituent un excellent
point de départ pour découvrir le
milieu urbain qui les entoure.
Ces maisons ont été aménagées
de façon à ce que le public actuel
ressente tout le vécu qui se cache
Tél. : (+376) 839 760
[email protected]
www.museus.ad
Maison-musée Casa Cristo
La Mosquera
AD200 Encamp
Tél. : (+376) 833 551
[email protected]
www.encamp.ad
Maison-musée Casa Rull
Tél. : (+376) 839 760
[email protected]
www.museus.ad
Vallée du Madriu-Perafita-Claror
Classée au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 2004
PA
Les cabanes de berger, une manière de vivre
La beauté naturelle du cirque glaciaire
renferme de petites constructions qui
font partie de la vie de la vallée. Quel
que soit l’itinéraire choisi, dans la vallée
du Madriu-Perafita-Claror, les traditionnelles cabanes de berger réhabilitées,
les anciens potagers délimités par des
murs et les zones de pâturage pour les
troupeaux, ou encore les cabanes de
traite utilisées pour traire les brebis et
élaborer les fromages constituent des
exemples du paysage culturel qu’offre
la vallée et qui lui ont valu cette reconnaissance internationale méritée.
TR
ONI MUN
DI
IM
AL
Organització
de les Nacions Unides
per a l’Educació,
la Ciència i la Cultura
E
AG
I
N
R
IT
MO
E
WORLD H
NDIAL •
•
L’UNESCO a classé cette vallée au
patrimoine mondial, dans la catégorie
« paysage culturel », une catégorie qui
ne regroupe que 64 espaces naturels
dans le monde entier. L’Andorre vous
propose désormais de découvrir
ce trésor. Cette vallée s’est forgée
au fil du temps, grâce à l’harmonie
entre l’homme et la nature. La
vallée du Madriu-Perafita-Claror se
trouve au sud-est de la Principauté
et couvre une superficie de 4 247
ha. Ce territoire représente près de
10 % de la superficie d’Andorre et
s’étend sur les communes d’EscaldesEngordany, Encamp, Sant Julià de
Lòria et Andorra la Vella. Dans ce lieu
si cher aux Andorrans, les structures
d’organisation et de gestion de
l’espace ont été conservées intactes
depuis le Moyen Âge. Une vision
uniforme et harmonieuse des époques
significatives de l’histoire humaine
nous est donnée par la diversité des
paysages, les murs en pierre sèche, les
cabanes et les granges traditionnelles
appelées bordes, les troupeaux et
la trace omniprésente de l’action
humaine. L’élevage est actuellement
la seule activité traditionnelle
notable dans la vallée et contribue
grandement au maintien du paysage
culturel de la zone.
E
•
PATRIM
O
Vall del Madriu-Perafita-Claror
inscrita a la Llista del
patrimoni mundial el 2004
www.madriu-perafita-claror.ad
Itinéraires guidés sur réservation :
Office du tourisme
Escaldes-Engordany
Tél. : (+376) 890 881
[email protected]
www.e-e.ad
Oficina de Turisme
Tél. : (+376) 744 045
[email protected]
De mai à octobre :
Consultez les prix
52
40
41
53
Église de Sant Martí de La Cortinada
Bus touristique, l’autre Andorre
Approchez-vous de notre héritage historique et nous vous ferons
découvrir de nombreux endroits
dont vous ignorez sans doute
l’existence. Vous pourrez parcourir
des paysages singuliers imprégnés de l’héritage de nos ancêtres :
architecture rurale, art roman, musées… Laissez-vous porter !
Le bus touristique d’Andorre est
la meilleure manière de découvrir
le paysage, la culture et l’histoire
de la principauté. Vous disposez
de 5 itinéraires.
Les itinéraires du bus touristique
d’Andorre ont une durée d’une demijournée, sauf le samedi où ils durent
une journée entière et comprennent
les entrées aux musées et aux églises
du parcours. Pendant l’été.
À bord du bus touristique vous
serez toujours accompagné d’un
guide touristique officiel et vous
disposerez de votre propre appareil
d’audioguide en quatre langues
(catalan, espagnol, français et anglais). Les parcours sont effectués
le matin du dimanche au vendredi
et le samedi l’itinéraire est d’une
journée entière, déjeuner compris.
Office du Tourisme
Andorra la Vella
Tél. (+376) 750 100
[email protected]
Circuits autoguidés et accompagnés d’un guide touristique.
Places limitées, réservation obligatoire.
opérationnel été
www.visitandorra.com/busturistic
3 1
4-5
2
6 8
7
Pal
Route de l’art roman
Dans notre patrimoine culturel, l’art
roman occupe une place très importante. Cette richesse, grâce à tous les
bâtiments conservés, permet de voir
l’évolution de ce style, depuis sa conception jusqu’à la consolidation de
ses formes définitives à l’époque du
roman classique, ainsi que la fusion
constante des critères d’universalité
du monde roman avec les savoirfaire locaux.
Les églises romanes d’Andorre présentent des dimensions réduites et
une ornementation sobre. Elles sont
orientées vers l’est et leur construction est très simple : une nef unique
terminée par une abside et, généralement, un porche à l’entrée. On
trouve aussi bien des tours-clochers
que des clochers ajourés. L’intérieur
abrite (dans la plupart des cas) des
représentations picturales qui louent
la divinité, avec une gamme chromatique riche et variée. Ces peintures
sont l’œuvre de maîtres anonymes,
disciples des grands peintres catalans du Moyen-Âge. Le caractère
fonctionnel et la simplicité de ces
constructions ont perduré pendant
des siècles, au-delà des limites de la
période médiévale.
La majorité des églises abritent un
retable baroque des XVIIe et XVIIIe
siècles qui orne l’ancien autel roman et satisfait la dévotion religieuse de la communauté. Il raconte la
vie et les miracles
des saints les plus
populaires (saint patron). Ces œuvres d’art, tout comme
les peintures romanes et les objets
liturgiques, créent l’ambiance idéale pour que le visiteur s’élève vers le
monde céleste (l’au-delà)
Le Centre d’interprétation Andorra
Romànica, situé dans le village de
Pal, rend hommage au monde de
l’époque romane et constitue un
point de départ idéal pour comprendre ce style peu ostentatoire, mais
fonctionnel, qui illustre les inquiétudes de la société andorrane des
XIe et XIIe siècles constituée par des
communautés rurales très réduites.
1. Sant Joan de Caselles (Canillo) p. 7
2. Sant Romà de Les Bons
(Encamp) p. 13
3. Sant Martí de La Cortinada p. 16
4. Sant Climent de Pal p. 17
5. Centre d’interprétation de
l’Andorre romane (Pal) p. 43
6. Santa Coloma (Andorra la Vella) p. 19
7. Sant Serni de Nagol (Sant Julià
de Lòria) p. 22
8. Sant Miquel d’Engolasters
(Escaldes-Engordany) p. 25
Office du Tourisme
Andorra la Vella
Tél. (+376) 750 100
[email protected]
54
40
41
55
Croix à sept branches
Itinéraires par Canillo
12 empreintes sur le chemin de Canillo
Découvrez les endroits et les monuments les plus remarquables
de la commune à travers le circuit
« Douze empreintes sur le chemin
de Canillo ». Cet itinéraire permet
d’aborder le patrimoine culturel et
religieux de la vallée et d’admirer
la beauté du paysage environnant.
Il s’agit d’un parcours agréable et
sans difficulté, qu’on peut réaliser
à pied en trois heures* environ. Les
douze étapes de circuit sont les
suivantes :
1. Sant Joan de Caselles
2. Oratoire Sant Bernat de Menthon
3. Croix en fer forgé
6. Église Santa Creu
7. Croix à sept branches
8. Sant Miquel de Prats
9. Croix de Charlemagne
10 et 11. Oratoires de Meritxell.
12. Sanctuaire de Meritxell.
*Durée du trajet en réalisant la visite
correspondante.
Av. de Sant Joan de Caselles
AD100 Canillo
Tél. : (+376) 753 600
[email protected]
www.vdc.ad
4. Église Sant Cerni
Visite libre.
5. Statue de Charlemagne
€: Itinéraire gratuit
Encamp
Itinéraires par Encamp
Circuit religieux
Ce parcours nous fait voyager au
Moyen Âge, sur la trace de l’art roman dans cette paroisse. L’itinéraire
débute sur la place du Consell et
comprend la visite de l’ensemble
architectural historique Les Bons,
ainsi que des églises Sant Miquel
et Sant Joan de la Mosquera, et
s’achève par la visite de l’église paroissiale Santa Eulàlia, complétée
par celle du musée d’art sacré, qui
renferme quelques-unes des pièces
maîtresses mises à jour lors de la
restauration de l’église Santa Eulàlia.
Itinéraire du chemin hydroélectrique
d’Engolasters
Venez découvrir le système de
captage d’eau pour produire de
l’électricité. Le musée de l’Électricité
MW vous offre cette activité pour
compléter la visite de ses locaux.
Vous pourrez voir les véritables mécanismes du monde de l’électricité
avec la visite des installations construites près du lac d’Engolasters au
siècle dernier. Grâce à cette nouvelle activité, vous visiterez les entrailles du barrage d’Engolasters, vous
pourrez marcher sur les canaux qui
captent l’eau des rivières et vous découvrirez comment est contrôlée
la production d’électricité. Vous
pourrez aussi voir comment se déplaçaient autrefois les travailleurs et
comment on transportait le matériel jusqu’à la maison des gardes du
barrage, avec des explications qui
vous permettront de comprendre
les méthodes de construction des
canaux, des barrages et des digues.
Pour compléter la visite vous pourrez monter dans le wagonnet qui
était en service de 1930 à 1999, le
tout dans un cadre naturel incomparable, au milieu des pins et à 1
600 mètres d’altitude.
Tél. : (+376) 731 000
[email protected]
www.encamp.ad
€: Circuit religieux : Tarif normal : 5 €
Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans.
Chemin hydroélectrique d’Engolasters:
Tarif normal : 3 €. Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans. Groupes à partir de 15 personnes : 2 €. Itinéraire guidé.
Avril, mai, juin, septembre, octobre : visites le samedi à 11h et à 15h.
Juillet : visites le samedi à 10h, 12h, 15h,
17h et le dimanche à 10h, 12h et 15h.
Août : visites du mardi au dimanche à
10h, 12h, 15h et 17h.
Visites pour les groupes le matin, du mardi au vendredi.
56
57
Ordino
Itinéraires par Ordino
Itinéraire Verdaguer à Ordino
Le prêtre Jacint Verdaguer, l’un
des plus grands écrivains de la
littérature catalane de la Renaixença (mouvement culturel du
XIXe siècle), affectionnait les promenades dans la nature et vint
explorer les vallées andorranes en
1883. Au cours de ses voyages, il
apprit à connaître la géographie,
l’histoire, le folklore et les légendes des vallées, toujours bien
présentes dans les esprits des habitants de ces contrées.
Tél. : (+376) 878 173
[email protected]
www.ordino.ad
Itinéraire Verdaguer à Ordino :
Les circuits ne sont pas guidés,
vous pouvez les faire à votre gré.
€: Circuit gratuit, à l’exception de
la télésiege Creussans (Arcalís).
Riu Pollós
Itinéraires par La Massana
Racons de La Massana
Circuits en voiture dans La Massana.
Les vallées vous offre plusieurs itinéraires pour partir à la découverte du
mode de vie d’un pays très attaché
à ses coutumes et à ses traditions.
Nous vous proposons donc les circuits suivants pour mieux connaître
nos vallées :
Joyaux de l’art roman
Visitez le Centre d’interprétation
de l’Andorre romane à Pal et contemplez quelques monuments de
l’art roman cachés dans les vallées
andorranes, tels que Sant Climent
de Pal. À Anyós, au sommet d’une
colline, Saint Christophe avec une
vue impressionnante. Nous achevons notre route en atteignant le
pont et la chapelle de Sant Antoni, adossée aux roches des gorges
de la rivière Valira del Nord.
La force de l’eau
Une route pour découvrir
l’importance de l’eau dans les
vallées. Tout au long du parcours,
vous pourrez visiter la fontaine
du Bisbe sur le Coll de la Botella
dans un environnement naturel
et avec des vues fabuleuses. Les
chutes d’eau et le pont sur la rivière Pollós dans le parc naturel
du Comapedrosa, un site d’une
beauté incroyable. À La Massana,
vous découvrirez la Farga Rossell,
centre d’interprétation du fer où
l’on peut voir comment l’eau est
utilisée comme source d’énergie,
les anciennes meules rénovées
d‘Anyós et le pont roman de Sant
Antoni, entre autres.
Plaça de les Fontetes, s/n
Tél. : (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
Visites théâtralisées
Visites guidées en juillet et août. Places limitées. Si vous souhaitez faire
la visite à un autre moment, veuillez
vous adresser à l’Office du tourisme.
58
40
41
59
La ceinture verte
Itinéraires par Andorra la Vella
Itinéraires d’interprétation de la ceinture verte (Anella Verda) :* La ceinture
verte est synonyme de développement durable. La récupération des canaux d’irrigation de la capitale a permis
l’aménagement de plusieurs parcours,
visant à mettre en valeur divers éléments de la périphérie de la ville intéressants du point de vue écologique,
historique, culturel et par leur paysage.
· La transformation du paysage
agricole. Petit circuit tracé dans la
zone du canal d’irrigation du Solà,
qui permet de constater les valeurs
de l’agriculture et de l’élevage, ainsi que l’importance de l’eau.
· La croissance et l’urbanisation de la
vallée. Ce parcours vise à mieux faire
comprendre l’évolution urbanistique
d’Andorre-la-Vieille, le changement
de tradition et d’économie.
· L’être humain et l’adaptation
aux dangers naturels. Ce parcours aborde la cohabitation de
l’homme et de la nature, face aux
dangers naturels tels que les inondations et les éboulis.
Musée ouvert de géologie. Roches
dans la ville : contemplez le Jardin de
roches en vous promenant dans le
parc Central, pour découvrir la diversité géologique d’Andorre. La visite se
complète par un itinéraire géologique
et une découverte de l’architecture du
granit dans les rues de la capitale.
Circuit culturel : histoire, tradition et
culture s’entremêlent lors d’une promenade dans le centre historique de la
capitale, à la découverte de son héritage architectural, sculptural et pictural.
Circuit nocturne : La visite nocturne
théâtralisée de la vieille ville retrace
les aventures andorranes de Francisco de Zamora, juge du tribunal
royal de Barcelone, et nous transporte pour quelques instants dans
l’Andorre de la fin du XVIIIe siècle.
Office du Tourisme Andorra la Vella
Plaça de la Rotonda, s/n
Tél. (+376) 750 100
[email protected]
www.andorralavella.ad/anellaverda
www.roquesalcarrer.ad
€: Ces 4 itinéraires peuvent être réalisés gratuitement. L’Office du tourisme tient les guides gratuits des itinéraires à votre disposition.
*Les circuits d’interprétation peuvent
se faire en compagnie d’un guide. Pour
plus d’informations : office du tourisme
Ancienne Mairie de Sant Julià de Lòria
Itinéraires par Sant Julià de Lòria
Tour de Sant Julià
Promenade au cœur de la vie sociale
et culturelle de Sant Julià de Lòria,
ville également connue sous le nom
de Laurèdia. Ce nom est à l’origine
du gentilé de ses habitants : les Lauredians. Découvrez l’héritage architectural de la ville, qui retrace son
évolution du XIIe siècle à nos jours.
L’homme et la matière
Nous faisons plier les éléments
et la matière pour nous assurer
de leur existence mais aussi pour
nous exprimer.
Sant Julià de Lòria, petit village de
montagne, profite depuis des siècles des abondants cours d’eau de
la vallée pour en faire des points
de rencontre dans la vie religieuse,
sociale et familiale des habitants.
La Rabassa - La Peguera
Propose des visites de la vieille ville, des vignes et des caves de Casa
Auvinyà, le jardin public de Juberri, un espace pour lire à l’ombre
ou pour se promener ; l’ermitage
de Sant Cristòfol ; Casa Gendret
qui cultive des fruits rouges et prépare des confitures et de la gelée ;
les impressionnantes vues depuis
la Peguera ; et le col de la Plana, où
se trouve le belvédère et la zone
de pique-nique. Pour finir, le quartier historique d’Aixirivall où l’on
peut voir la fontaine, l’église Sant
Pere et l’ancienne école.
Office du Tourisme
Plaça Laurèdia, s/n
Tél. : (+376) 744 045
[email protected]
Visites guidées sur réservation.
€: Tour de Sant Julià : Tarif
normal avec Musée du tabac :
5 €. Tarif réduit avec Musée du
tabac : 3,50 € (carte jeune, carta
magna et groupes de plus de
20 personnes). Tarif normal sans
Musée du tabac : 2 €.
Tarif réduit sans Musée du tabac : 1 €.
L’homme et la matière : Tarif
normal : 2 €, tarif réduit : 1 € (carte jeune, carta magna et groupes
de plus de 20 personnes).
60
40
41
61
Fontaine du Roc del Metge
Itinéraires par Escaldes-Engordany
Itinéraire d’Engordany
Ce circuit vise à mettre en avant
les origines rurales de la paroisse
et à la différentier de l’actuel centre touristique d’Escaldes. Le parcours décrit certaines demeures
du centre historique d’Engordany
et est ponctué d’anecdotes et
d’explications sur l’économie, la
société, la politique et la culture
des XIXe et XXe siècles jusqu’à
aujourd’hui.
Itinéraire de l’architecture du granit
Escaldes-Engordany est l’une des
communes d’Andorre qui dénombre le plus de bâtiments appartenant à l’architecture dite « du
granit ». Ce style architectural témoigne des bouleversements socio-économiques qui ont secoué le
pays au milieu du XXe siècle.
Les exemples ne manquent pas,
mais on remarquera tout particulièrement l’immeuble Lacruz,
œuvre de l’architecte catalan Puig
i Cadafalch, ainsi que l’Hôtel Valira
et l’Hôtel Carlemany, deux des premiers établissements à avoir utilisé
les eaux thermales comme réclame.
Office du tourisme
Escaldes-Engordany
Tél. : (+376) 890 881
[email protected]
www.e-e.ad
Itinéraire d’Engordany : Visite libre.
Pour plus d’informations, contactez l’Office du Tourisme d’EscaldesEngordany. Chaussures confortables recommandées.
Architecture du granit : Visite libre. Pour
plus d’informations, contactez l’Office
du Tourisme d’Escaldes-Engordany.
€ Itinéraire gratuit
Architecture
contemporaine
Hotel Rosaleda - Encamp
Architecture contemporaine
Le XXe siècle marque un tournant
dans la transformation socioéconomique d’Andorre. C’est au début du
siècle que les routes commencent a
être réalisées et à partir des années
1930 l’architecture traditionnelle
connaît un profond changement
qui se prolongera jusque dans les
années 1960, avec ce que l’on a appelé l’architecture du granit qui surgit à la faveur de l’engouement pour
le tourisme des stations thermales,
l’électrification du pays, l’émigration
temporaire des jeunes qui apprennent le métier de maçon et la contribution d’architectes de renom à
la construction du pays. Cette architecture est pleinement intégrée
au milieu naturel grâce à la pierre
locale de ses façades et représente
un esprit innovateur par rapport à
l’architecture antérieure.
C’est l’époque où l’on construit les
grands hôtels et les grandes stations
balnéaires (Hostal Valira, Carlemany,
Hotel Rosaleda, entre autres) ; la lumière arrive avec la construction de
la FEDA ; Ràdio Andorra commence
à émettre dans un bâtiment doté
d’une technologie de pointe ; le Cinema Valira et plus tard le Carlemany
deviendront des lieux de divertissement importants. Les principales
constructions de cette période sont
notamment la « Casa dels Russos »
(1916) de l’architecte César Martinell,
disciple de Gaudí, qui utilise les matériaux autochtones pour transformer
visuellement les caractéristiques générales du modernisme catalan, et la
« Casa la Cruz » construite dans les années 1930 par l’architecte catalan et
remarquable historien de l’art Josep
Puig i Cadafalch. Citons également
le lac artificiel et la maison du garde
de Ràmio, l’hôtel Carlemany, la Casa
Xurrina, l’ancien cinéma Valira (siège
actuel du CAEE), la Casa Vidal, la Casa
Palmitjavila et la Casa Duró parmi les
nombreux éléments architecturaux
qui constituent le paysage urbain.
Deux bâtiments se démarquent
radicalement de l’architecture
existante : le Sanctuaire de Meritxell (1976) et le centre thermoludique Caldea (1994).
Tous deux apportent grandeur
et ostentation aux concepts architecturaux qu’ils représentent.
Il faut, pour finir, parler du nouveau
siège du Conseil général qui s’élève
sous l’ancienne Casa de la Vall.
Au cours des dernières décennies,
plusieurs bâtiments publics et privés ont contribué à la métamorphose architecturale d’Andorre.
62
40
41
63
Conseil général
Andorra la Vella
Pont de París
Cette construction avant-gardiste
franchit la rivière Valira et relie
l’avenue Mitjavila et la rue Consell
d’Europa. Il a été construit en 2005
par les ingénieurs Leonardo Fernández Troyano et Guillermo Ayuso
Calle et est devenu une référence
esthétique et de la modernité.
d’Andorra la Vella en jouant le
rôle de passage entre passé et
présent, histoire et modernité, pour
projeter la mémoire historique des
Andorrans vers l’avenir.
Le pont a une portée de 45
m en ligne droite et 27 m en
demi-cercle, et il est orné de
deux sphères en acier de 2,20 m
de diamètre reposant sur deux
structures triangulaires.
Conseil général
Il faut mentionner le nouveau siège
du Conseil général qui s’élève sous
l’ancienne Casa de la Vall sur une
topographie accidentée. Depuis
2011, il a transformé le paysage
Office du Tourisme
Andorra la Vella
Tél. (+376) 750 100
[email protected]
64
40
41
65
Jardins de Juberri
Jardins de Juberri : une promenade
inattendue et différente
Juberri, espace naturel qui offre des
vues impressionnantes sur la vallée
Laurediana, est un lieu qui ne correspond pas à l’image que l’on se
fait d’un site naturel des Pyrénées.
En 2005, une famille installée à Juberri a demandé à la commune de
Sant Julià de Lòria l’autorisation de
transformer une parcelle de terrain
en jardin singulier. Des sculptures
d’Àngel Calvente, auteur d’autres
éléments qui embellissent la paroisse de Sant Julià de Lòria, des
représentations d’animaux de différentes latitudes et de toutes tailles,
des chutes d’eau inspirées de Versailles, des bancs où faire une pause
et profiter du paysage. Ce jardin est
destiné à toute la famille et on peut
s’y arrêter par exemple sur le chemin de Naturlandia.
Office du Tourisme
Tél. : (+376) 744 045
[email protected]
Caldea
Escaldes-Engordany
Caldea
Caldea est l’œuvre de l’architecte
français Jean-Michel Ruols, spécialiste
de l’architecture aquatique et grand
maître de l’art paradoxal de construire
des éléments solides à partir d’un élément liquide comme l’eau. Au départ,
cet ouvrage gigantesque s’étendait
sur 31 000 m2, dont une coupole de 6
000 m2, haute de 80 mètres pour une
largeur de 65 mètres. Sa construction a
demandé les techniques de construction les plus avancées généralement
utilisées dans les grandes métropoles.
Actuellement, le bâtiment a été agrandi et accueille le nouveau centre Inúu.
Avec INÚU, on a souhaité établir une
continuité avec les formes du bâtiment
qui accueille le centre thermoludique
existant et intégrer à ce dernier la nouvelle construction dans une synergie
parfaite et une intégration optimale,
mais avec une touche de modernité,
grâce à l’évolution des techniques et
des matériaux de construction. En associant l’architecture et l’eau, Jean-Michel Ruols est parvenu à doter le bâtiment d’une apparence architecturale
globale cohérente et harmonieuse.
CIAM
Il s’agit d’un espace culturel de
rénovation urbanistique qui
récupère des tronçons de berges
de la Valira et la zone entre les
ponts d’Engordany et de la Tosca.
Cette conception intégrale a déterminé son emplacement, ainsi que la présence des jets d’eau chaude, le Roc
del Metge, la localisation des lavoirs
et l’accès naturel à la vallée du Madriu,
déclarée patrimoine de l’humanité
par l’UNESCO, en juillet 2004, dans la
catégorie de paysage culturel.
L’architecture de ces installations se
détache sur le paysage urbain local
par ses formes et les matériaux utilisés, s’élevant au-dessus de la route, le verre prédominant lui confère
un caractère contemporain.
CIAM
Office du tourisme
Escaldes-Engordany
Tél. : (+376) 890 881
[email protected]
www.e-e.ad
Sculptures
et fontaines
Structures Autogénératrices
Sculptures et fontaines
La sculpture contemporaine est
un élément important de l’espace
public andorran, mais aussi de
son paysage culturel Pour ce dernier, les initiatives suivantes présentent un grand intérêt.
Le symposium organisé en 1991 par
la Caixa Andorrana de Seguretat Social pour son 25e anniversaire, avec
huit sculptures extérieures distribuées à travers les sept paroisses andorranes, placées à des points symboliques et intégrées au paysage,
reflète la volonté de l’homme face à
l’immensité des montagnes.
« Structures autogénératrices », Jorge Dubon (belvédère du rocher de
Quer, Canillo) ; « Arcalís 91 », Mauro
Staccioli (Arcalís, Ordino) ; « Tempête
dans une tasse de thé », Dennis Oppenheim (Coll de la Botella, La Massana) ; « Lieu païen », Michael Warren
(Els Cortals, Encamp) ; « Robot en suspension », Van Hoeydonck (Andorra
la Vella) ; « Physichromie pour Andorre », Carles Cruz-Díez (Sant Julià de
Lòria) ; « Pep, Iu, Canòlic, Ton, Meritxell,
Romà, Anna, Pau, Carles, Eugènia... et
les autres », Erik Dietman (EscaldesEngordany) ; « Hommage à Andorre »,
Toshimitsu Imaï (Ordino).
En 2002, un autre symposium international a sélectionné une série de
sculpture pour configurer la Route
du fer (Llorts-LaCortinada, Ordino),
au sein de l’itinéraire des Hommes de
fer. L’association de la pierre, du bois
et du fer comme premiers matériaux
naturels pour fonder une expérience
artistique dans le milieu naturel capable de s’intégrer à la flore, la géomorphologie du paysage et l’eau.
« La maison de la terre et du feu »,
Alberto Carneiro ; « La famille Jordino », Rachid Khimoune. « Endless
», Mark Brusse ; « Grand chariot de
fer et pioche », Jordi Casamajó ; «
L’Homme-de-fer-taupe-qui-marche
», Guy de Rougemont ; « Terre, fer,
eau et feu », Satoru Satu.
Il convient de mentionner l’ensemble
sculptural récemment réalisé par
Jaume Plensa et situé sur la place
Lídia Armengol. Ces sept figures humaines qui rappellent les « stylites
» de Constantinople peuvent être
vues comme une métaphore des
sept paroisses andorranes.
Les fontaines établissent un lien étroit
entre la nature et l’œuvre humaine,
car elles nous procurent un bien aussi
précieux et rare que l’eau pure et naturelle des montagnes du pays.
À Andorre, nous pouvons citer, parmi d’autres, la Fontaine de la Plaça
de style contemporain et celles qui
sont propres à l’architecture du granit
(Fontaine de la place de la Creu Blanca
et Fontaine de l’avenue des Escoles,
toutes deux à Escaldes-Engordany).
66
40
41
67
La Vallée d’Incles
Canillo
Incles : racines, traditions et coutumes
La vallée d’Incles est d’origine
glaciaire. Il s’agit de l’une des
vallées les plus importantes
d’Andorre qui possède une flore
et une faune variées. Le patrimoine naturel qu’elle abrite est d’une
grande beauté. Étangs, cascades,
rivières, prés et forêts sont des
éléments naturels qui ne laissent
personne indifférent.
Plusieurs panneaux informatifs
destinés à illustrer et à situer plusieurs exemples des traditions et
des coutumes anciennes de la
paroisse de Canillo et, plus concrètement, de la vallée d’Incles,
représentent la pêche, la contre-
bande ou des produits de la terre
comme le blé et l’herbe, lesquels
font référence au travail de la terre.
Pendant l’été, la vallée est fermée
aux véhicules, afin de conserver et
préserver sa beauté et sa tranquillité, mais un petit train électrique
permet de partir à sa découverte à
un prix abordable.
68
40
41
69
Fontaine del Cementiri
Circuit H2O :
La paroisse de Canillo compte un
grand nombre de combes, de fontaines et de lavoirs dont l’histoire,
la beauté, le charme ou la tradition
nous ont conduits à les intégrer au
guide H2O. En suivant l’itinéraire
proposé, nous découvrirons le territoire d’une façon différente, en
traversant ses villages, en découvrant ses habitants et la nature.
Le guide H2O comprend un plan
indiquant l’emplacement des
combes, fontaines et lavoirs numérotés, avec une explication
pour chacun d’eux.
Lavoir de demi-rue
Tél. : (+376) 753 600
Encamp
La sculpture du moissonneur :
Réalisée en 2007 par le sculpteur
Àngel Calvente, elle représente
les anciens moissonneurs des
vallées, avec la faux et la pierre
à aiguiser accrochée à la ceinture. Le lieu n’a pas été choisi au
hasard : jadis, les hommes et les
femmes passaient de longues
journées à faucher l’herbe des
prés alentour.
Moissonneur
du blason d’Andorre et un isard,
animal typique d’Andorre et de
la montagne.
Fontaine de Les Bons :
Fontaine qui tire parti du canal
d’irrigation du torrent de Les Bons.
Jadis, les animaux venaient s’y abreuver. Ils s’y arrêtaient après de dures
journées de travail dans les cultures
en terrasses et les prés alentour.
La sculpture « Lieu païen » :
Sculpture réalisée par Michael
Warren pour le 25e anniversaire de
la Caixa Andorrana de la Seguretat
Social, (Els Cortals, Encamp) : trois
totems fins et majestueux, et un
élément qui rappelle des fonts
baptismaux se cachent parmi la
végétation qui se rebelle à cause
de la présence humaine.
Fontaine du Tremat :
Une fontaine dont la partie frontale contient une représentation
Fontaine du Tremat
Tél. : (+376) 731 000
[email protected]
www.encamp.ad
70
71
Arcalís 91
Ordino
Arcalís 91 (1991)
L’auteur de l’œuvre, Mauro
Staccioli, représente l’opposition
entre la loi naturelle (non la loi
de la nature) et la loi de l’homme,
très souvent artificielle, entre des
formes minimales et la complexité
de la nature, entre un monde froid
et objectif et la subjectivité sur
laquelle se base notre façon d’être.
La vie naît de ces oppositions. L’art
surgit de ces oppositions. Cette
œuvre se trouve sur le lieu nommé
« Punt Sublim » à la station de ski
Arcalís, paroisse d’Ordino.
Dans cet espace, la circonférence,
symbole de la perfection et de
l’éternité, est une fenêtre sur le
paysage qui l’entoure. Elle se joue
de la gravité, car elle semble sur le
point de descendre dans la vallée.
Tél. : (+376) 878 173
[email protected]
Tempête dans une tasse de thé
La Massana
Tempête dans une tasse de thé
Sculpture réalisée par Dennis Oppenheim pour le 25e anniversaire
de la Caixa Andorrana de la Seguretat Social et située au Coll de la
Botella, Pal, Andorre.
Symbolisme : La magie occulte,
latente dans les forces de la nature,
inverse la logique des problèmes :
à cette échelle grandiose, un grand
problème dans un petit contexte
devient un petit problème dans
un contexte immense.
jours dans la rivière. Au fil du temps,
cette grande pierre s’était déplacée
d’une centaine de mètres et avait
commencé à prendre une forme
arrondie et plate. La borne du Comapedrosa est un long voyage, des
sommets jusqu’à la mer.
La sculpture qui couronne le plus
haut sommet d’Andorre se trouve au
centre d’une table d’orientation panoramique qui présente aux randonneurs les éléments caractéristiques
du sommet le plus élevé d’Andorre.
« La Gran Fita »
La sculpture « La gran fita » de Joan
Canal (Berga) est une structure en
fer qui contient trois pierres : « l’une
provient des éboulis du Comapedrosa, l’autre de la rivière Valira
et la dernière, la plus ronde, de la
mer ». Ces trois pierres voyageuses
symbolisent le voyage que font les
pierres depuis les éboulis rocheux
jusqu’à la mer. L’artiste déclare que
son inspiration lui est venue d’une
grande pierre d’une centaine de
tonnes qu’il avait vue depuis tou-
La Gran Fita
Tél. : (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
La Noblesse du temps
Andorra la Vella
Le patrimoine culturel d’Andorra
la Vella comprend de nombreuses
sculptures contemporaines situées
en divers lieux de la paroisse. Les
plus connues sont « La Noblesse
du temps », de Salvador Dalí et
les « 7 poètes », de Jaume Plensa,
mais beaucoup d’autres sont également très importantes, notamment
« Overflow », également de Jaume
Plensa, « Mobili », de Miquel Barceló, « Double image », de Manolo
Valdés ou « Robot en suspension
» de Van Hoeydonck, entre autres.
représentent le calme et la réflexion
au milieu de l’agitation de la ville.
« La Noblesse du temps », de
Salvador Dalí
Cette œuvre monumentale en
bronze pèse près de 1 400 kg et
pour 4,90 m de haut, 1,70 m de
profondeur et 2,60 m de long.
Elle fait partie d’une série créée
par Salvador Dalí pour symboliser
le passage du temps. L’horloge se
trouve sur un tronc d’arbre et porte
« 7 poètes », de Jaume Plensa
Ensemble sculptural composé de
sept figures humaines qui rappellent les « stylites » de Constantinople et qui peuvent être vues
comme une métaphore des sept
paroisses andorranes.
Situés sur la place Lídia Armengol
d’Andorra la Vella, les « 7 poètes »
7 poetes
72
73
El Ball del Contrapàs
une couronne qui représente la domination du temps sur l’humanité.
L’œuvre a été donnée au Gouvernement d’Andorre par le collectionneur
d’art et homme de confiance de Salvador Dalí, Enric Sabater, en 1999.
Mais, c’est en 2010 qu’a eu lieu
l’inauguration de son emplacement
actuel sur la place de la Rotonda,
suite à sa cession à la commune
d’Andorra la Vella.
Fontaine : « El Ball del Contrapàs »
L’œuvre du sculpteur andorran
Sergi Mas, réalisée avec un mélange
de ciment et de marbre trituré, est
une petite fontaine située dans la
vieille ville d’Andorra la Vella. Elle
représente le contrepas, une danse
typique de la paroisse d’Andorra la
Vella que l’on ne danse que pour la
fête patronale.
Tél. : (+376) 750 100
[email protected]
Francesc Cairat
« Montagnes sur un chariot »
Cette œuvre du sculpteur andorran
Jordi Casamajor date de 2006. Elle a
été réalisée avec de l’acier rouillé et fait
partir de la série de sculptures à travers
lesquelles l’artiste a rendu hommage
aux chariots mythologiques. Selon Jordi Casamajor, cette œuvre inspirée de
la mythologie préchrétienne montre
comment, dans un monde imaginaire, dans une Andorre où rien n’existait
encore, un chariot mythique porte les
montagnes à Andorre.
En particulier, la vallée de Sant Julià
de Lòria est dominée par la montagne de Rocafort qui s’élève de façon
imposante au-dessus de la ville.
Autres œuvres que l’on trouve dans la
paroisse : Buste « Clio », de Josep Mª
Subirachs ; « La baigneuse nue », de
Josep Viladomat ; sculpture « Jumelage des troupes de géants de Prats de
Lluçanès et Sant Julià de Lòria », de
Philippe Lavail ; « Cité de géants », de
Roger Mas Canalís ; « Physichromie en
Andorre », de Carlos Cruz-Diez ; « Fontaine du Molí et nu de l’école d’art », de
Sergi Mas ; « Loup en alpha dominant
», sculptures de la Route des métiers,
sculpture de la route Purito, de Philippe Lavail ; « Liens », d’Àngel Calvente.
Buste de Francesc Cairat
À l’entrée de Sant Julià de Lòria se
trouve le buste de celui qui fut «
síndic » (président de l’Assemblée
législative) d’Andorre de 1937 à
1960, le très illustre Francesc Cairat Freixes dont le rôle a été essentiel dans la société andorrane
pendant les guerres et les aprèsguerres (guerre civile espagnole
et Seconde Guerre mondiale). Le
buste en bronze a été réalisé par
le sculpteur andorran Josep Viladomat en 1981.
« Montagnes sur un chariot »
Office du Tourisme
Tél. : (+376) 744 045
[email protected]
74
75
« L’Arnaldeta de Caboet »
Escaldes-Engordany
Depuis sa fondation, Escaldes-Engordany a apporté à la paroisse un
patrimoine culturel important avec
des œuvres réalisées depuis 1979
jusqu’à aujourd’hui et des artistes
reconnus dans le monde entier et
de premier plan au niveau national.
« La Puntaire »
Située sur la place de l’église Sant
Pere Màrtir, cette sculpture de
Josep Viladomat nous rappelle la
vie des femmes qui attendaient le
retour des pêcheurs sur la côte catalane, tout en faisant du crochet.
Parmi les œuvres que l’on trouve
dans la paroisse, citons les suivantes : « La croix de Santa Anna », sur
la place Santa Anna, « Le conseil
de la terre et Arnaldeta de Caboet
», de Sergi Mas, « Hommage à la
troupe de danse Santa Anna »,
par Ricardo Linde, « Le baiser du
vainqueur », de Jean-Louis Toutain,
« Pep, Iu, Canòlic, Ton, Meritxell,
Romà, Anna, Pau, Carles, Eugènia... et les autres », d’Erik Dietman.
« La puntaire » est une sculpture en bronze réalisée en 1972,
mais des versions en plâtre sont
exposées dans le Centre d’art
d’Escaldes-Engordany et à Barcelone, dans les jardins de Costa i
Llovera, sur la colline de Montjuïc.
Les deux œuvres suivantes reflètent la diversité qui enrichit
Escaldes-Engordany :
« Calidea » et « La dame de glace »
Située sur le rond-point du
tunnel du pont du Pla, cette
sculpture (« Calidea ») réalisée
par l’artiste Àngel Calvente est
inspirée par les légendes et
les mythes relatifs à l’eau. « La
dame de glace », de l’artiste Phi-
« La Puntaire »
lip Lavaill est une statue équestre composée d’un cheval et
d’une sylphide.
L’eau qui jaillit de la Calidea et que
reçoit la Dame de glace donne vie
à l’ensemble sculptural. En hiver,
l’eau gelée qui pétrifie la sculpture
lui donne tout son sens.
« Pep, Iu, Canòlic, Ton, Meritxell,
Romà, Anna, Pau, Carles, Eugènia...
et les autres », Erik Dietman
Le caractère changeant de cette
œuvre immergée dans la rivière
Madriu révèle un jeu entre l’art
et la nature, réinterprète les éléments traditionnels hors de leur
contexte et surprend le promeneur qui pénètre dans la vallée
du Madriu.
Fontaine du Roc del Metge
Fontaine d’eau thermale qui jaillit
à une température de 68º à 71 ºC.
Fontaine de la place Creu Blanca
Fontaine publique en granit.
Elle se trouve actuellement sur
la petite place de l’esbart Santa
Anna (troupe de danse).
Fontaine de la place Santa Anna
Elle se trouvait jadis devant la
façade de l’Hôtel Pla, mais suite au
réaménagement de la place, elle a
été transférée à proximité du Pont
d’Engordany.
Fontaine de l’avenue des Escoles
Installée en 1954 à l’angle de
l’avenue Carlemany et de la
rue des Escoles, elle a subi une
rotation de 180º en 2005.
Office du tourisme
Escaldes-Engordany
Tél. : (+376) 890 881
[email protected]
www.e-e.ad
76
77
Festivals et
manifestations
culturelles
Musique classique, jazz, danse et théâtre
L’Andorre dispose d’une offre culturelle de musique, de danse et
de théâtre que les mairies encouragent chaque année. On peut
noter le festival « Colors de música
» d’Escaldes-Engordany, les nuits
d’été à Sant Julià de Lòria et le festival international Narciso Yepes,
qui se tient à l’Auditori Nacional
d’Andorra à l’automne.
La musique classique et
le théâtre constituent
l’une des principales
offres culturelles du pays
avec la saison de musique et danse
d’Andorre-la-Vieille, de novembre à
mai. Dans ce sens l’Orchestre national classique d’Andorre est le principal représentant de la musique
classique de la Principauté.
Sant Julià de Lòria et Andorrela-Vieille misent sur le théâtre
et nous proposent la Saison
de théâtre d’octobre à janvier
et de février à juin, permettant
ainsi à notre pays d’accueillir les
acteurs et les pièces internationales les plus réputés. Pendant
les mois d’été, toutes les communes organisent quant à elles
des rendez-vous artistiques à ne
pas manquer, dont des concerts
de jazz, de flamenco, de pop espagnol et de musique moderne
locale, sans oublier la rencontre
des joueurs de cornemuse, les
danses folkloriques qui agrémentent les fêtes des villes et villages, ainsi que d’innombrables
spectacles de danse.
Auditorium National
Auditorium National d’Andorre
La Principauté dispose avec
l’Auditorium National, qui se trouve
à Ordino, d’un témoin de sa tradition
musicale qui a évolué pour déboucher sur le Festival international de
musique, parrainé par Narciso Yepes
jusqu’en 1996 et qui porte son nom
depuis 1997. L’Auditorium National
présente une capacité de 494 places et
a été inauguré le 20 septembre 1991.
Depuis lors, l’Auditorium, géré par
le ministère de la Culture, a eu
l’honneur d’accueillir sur sa scène
de grands maîtres du monde de la
musique, comme Narciso Yepes,
Yehudi Menuhin, Barbara Hendricks et bien d’autres encore.
Auditori Nacional d’Andorra
Av. Germans de Riba, s/n
AD300 Ordino
Tél.: (+376) 838 325 / 875 700
[email protected]
www.auditori.ad
Fêtes patronales et fêtes des paroisses
Canillo
· Fête patronale de Canillo,
troisième dimanche de juillet.
· Sant Roc, 16 août.
Encamp
· Fête de la ville, dernier week-end
de juin.
· Fête patronale d’Encamp, 15 et
16 août.
· Saison théâtrale pour les enfants
de mars à mai et d’octobre à
décembre (le 3e samedi de
chaque mois).
· Cinéclub de septembre à juin (les 3
premiers mercredis de chaque mois).
· Fête patronale d’Andorre-la-Vieille,
premier samedi d’août.
La Massana
· Sant Antoni, 17 janvier.
· Fête patronale de La Massana, 15
et 16 août.
· Saint Julien, saint patron de la
paroisse, 7 janvier.
· Pot-au-feu de Sant Sebatià, 20 janvier.
· Fête de Canòlich, dernier samedi
de mai.
· Fête patronale de Sant Julià de Lòria,
deux jours avant et après le dernier
dimanche de juillet.
Andorre-la-Vieille
· Pot-au-feu de Sant Antoni, 17 janvier.
· Fête populaire et Bûchers de la
Saint-Jean, le 24 juin (Patrimoine
culturel immatériel, UNESCO)
Escaldes-Engordany
· Fête de la paroisse, premier
dimanche après le 14 juin.
· Fête patronale d’EscaldesEngordany, 25 et 26 juillet.
Ordino
· Roser d’Ordino, premier dimanche
de juillet.
· Fête patronale d’Ordino, 16 septembre.
78
79
Guide rapide
Musées
MUSÉE DE LA MOTO P. 30
Ctra. general de Canillo, s/n
AD100 Canillo
Tél. : (+376) 853 444
[email protected]
www.canillo.ad
Tarif normal : 5€
Tarif réduit : 2,50€
Tél. : (+376) 753 600
[email protected] - www.vdc.ad
mobilité réduite. Visite libre.
MUSÉE ETHNOGRAPHIQUE
CASA CRISTO
P. 31
Tarif réduit : 2,50€ (retraités, carte jeune,
étudiants, groupes à partir de 10 personnes). Entrée libre : membres de l’ICOM,
scolaires nationaux, enfants de moins de
10 ans et le 1er dimanche du mois.
Visites libres, guidées et audio-guidées ;
réservation conseillée pour les groupes
de plus de 10 personnes. Activités et
cahiers scolaires didactiques pour les
élèves de primaire et de secondaire. Le
musée dispose d’un magasin.
Possibilité de parcourir le Chemin
hydroélectrique (p.57).
mobilité réduite.
MUSÉE DE LA MINIATURE
P.37
Carrer dels Cavallers, 2
La Mosquera · AD200 Encamp
Tél. : (+376) 833 551
[email protected] - www.encamp.ad
Edifici Maragda - AD300 Ordino
Tél. : (+376) 838 338
[email protected]
www.museudelaminiatura.com
Tarif normal : 5€
Tarif normal : 5€
Tél. : (+376) 731 000
Visites guidées. Informez-vous de la
visite Soirées paysannes.
Tél. : (+376) 878 173 - [email protected]
MUSÉE D’ART SACRÉ P. 32
Placeta de Santa Eulàlia - AD200 Encamp
Tél. : (+376) 833 551
Tarif normal : 5€
Tél. : (+376) 731 000
Il est recommandé de faire une
réservation. La visite du Musée d’art
sacré comprend la visite de l’église
paroissiale Santa Eulàlia d’Encamp.
MUSÉE DE L’ÉLECTRICITÉ (MW)
P.34
Av. de la Bartra, s/n - AD200 Encamp
Tél. : (+376) 739 111
[email protected] - www.feda.ad
Tarif normal : 5€
CENTRE DE NATURE DE LA CORTINADA P.38
Casa Masover, el Vilar
La Cortinada - AD300 Ordino
Tél. : (+376) 849 849
[email protected]
Entrée libre.
Visite guidée. Le centre organise des
ateliers pour les scolaires.
mobilité réduite.
Ouvert de mai à octobre.
MEULE ET SCIERIE I SERRADORA DE
CAL PAL
P.39
Ctra. general, 3
La Cortinada - AD300 Ordino
Tél. : (+376) 878 173
[email protected] - www.ordino.ad
Adultes: 5 € - De 6 à 12 ans: 3 €
Moins 6 ans : gratuite.
Tél. : (+376) 878 173 - [email protected]
MUSÉE LA MASSANA CÒMIC
P.41
AD400 La Massana
Tél. : (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
CIC CENTRE D’INTERPRÉTATION DU
COMAPEDROSA
P.44
Ctra. d’Arinsal , 58, Ed. del Quart, PB
AD400 Arinsal - Tél. : (+376) 837 111
[email protected]
www.comapedrosa.ad
Entrée libre.
P.45
Camí de Malreu - Santa Coloma
Tél. : (+376) 805 950
www.molinespatrimonis.com/ca/
jaciment-margineda.php
[email protected]
Tarif normal : 5€ (de 12 à 65 ans)
Tarif réduit : 3€ (pour les plus de 65 ans)
Entrée gratuite pour les moins de 12
ans et détenteurs de la carte ICOM.
Pendant les mois de juillet et août, le gisement est ouvert du lundi au dimanche
de 10h00 à 14h00 et de 16h00 à 20h00.
8 visites guidées sont organisées chaque jour, la première à 10h00 et la dernière à 19h00.
MUSÉE DU TABAC
P.47
Av. Carlemany, 30
Tél. : (+376) 802 255
[email protected]
www.e-e.ad
Entrée libre.
GISEMENT DE LA MARGINEDA
CENTRE D’ART D’ESCALDESENGORDANY (CAEE) P.46
Carrer Doctor Palau, 17
Tél. : (+376) 741 545
[email protected]
Tarif normal : 5 €
Tarif réduit : 3,5 € (carte d’étudiant, carte
jeune, groupes de plus de 20 personnes,
carte de retraité). Entrée gratuite pour les
membres de l’ICOM, les enfants de moins
de 8 ans et les écoles andorranes.
Visite libre avec support multimédia (il
est recommandé de réserver à l’avance).
Service de vestiaire, boutique, snack-bar,
terrasse. Le musée dispose de matériel
pédagogique et d’un fonds documentaire. Il organise des expositions temporaires
et offre la possibilité de louer des salles.
mobilité réduite.
Entrée libre.
Visites guidées. Activités pour enfants
et ateliers pédagogiques pour groupes
scolaires. Accès adapté aux personnes à
mobilité réduite.
MUSÉE DU PARFUM P.48
Av. Carlemany, 115 - 1r pis Centre Júlia
Tél. : (+376) 892 221
[email protected]
www.museudelperfum.net
Tarif normal : 5€
Tarif réduit : 2,50€ (carte jeune) et
Groupes de plus de 10 personnes : 3 €.
Entrée gratuite pour les retraités et les
enfants de moins de 12 ans.
Visites guidées sur réservation ou
visites libres avec audio-guide.
Activités ludiques pour enfants et
ateliers pédagogiques pour scolaires. Expositions temporaires toute
l’année. Accès adapté aux personnes à mobilité réduite.
MUSÉES NATIONAUX
Central de reserves - Tél. : (+376) 839 760
[email protected]
www.museus.ad
Musée Postal
Musée Casa Rull
Centre d’interprétation de l’Andorre romane
Casa de la Vall
Tarif normal : 5€
Tarif réduit : 2,50€ (groupes à partir de 10
personnes, retraités et étudiants)
Gratuit : membres de l’ICOM, Carte
Jeune, écoles nationales et enfants
de moins de 10 ans et billets à Casa
de la Vall et au Sanctuaire de Meritxell.
Consultez les promotions et réductions spéciales, billets combinés et
passport de musées au musée au réseau d’offices du Tourisme d’Andorre.
www.museus.ad · www.visitandorra.com
80
81
ITINÉRAIRES
ITINÉRAIRES PAR CANILLO P. 56
Tél. : (+376) 753 600
[email protected] - www.vdc.ad
12 EMPREINTES SUR LE CHEMIN DE CANILLO
Itinéraire gratuit.
ITINÉRAIRES PAR ENCAMP P. 57
Tél. : (+376) 731 000
CIRCUIT RELIGIEUX
Gratuit pour les enfants de moins
de 6 ans.
ITINÉRAIRE DU CHEMIN HYDROÉLECTRIQUE D’ENGOLASTERS
Tarif normal : 3 €. Gratuit pour les enfants
de moins de 10 ans. Groupes à partir de
15 personnes : 2 €. Itinéraire guidé.
ITINÉRAIRES PAR ORDINO P. 58
Tél. : (+376) 878 173
ITINÉRAIRE VERDAGUER À ORDINO:
Circuit gratuit, à l’exception de la
télésaige Creussans (Arcalís).
Les circuits ne sont pas guidés,
vous pouvez les faire à votre gré.
ITINÉRAIRES PAR LA MASSANA P. 59
Tél. : (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
ITINÉRAIRES PAR ANDORRA LA
VELLA P.60
Tél. (+376) 750 100
[email protected]
www.andorralavella.ad/anellaverda
www.roquesalcarrer.ad
Ces 4 itinéraires peuvent être
réalisés gratuitement. L’Office du
tourisme tient les guides gratuits
des itinéraires à votre disposition.
*Les circuits d’interprétation peuvent
se faire en compagnie d’un guide. Pour
plus d’informations : office du tourisme
ITINÉRAIRES PAR SANT JULIÀ DE LÒRIA P. 61
Office du Tourisme Sant Julià de Lòria
Tél. : (+376) 744 045
[email protected]
TOUR DE SANT JULIÀ :
Tarif normal avec Musée du tabac : 5 €.
Tarif réduit avec Musée du tabac : 3,50
€ (carte jeune, carta magna et groupes
de plus de 20 personnes). Tarif normal
sans Musée du tabac : 2 €.
Tarif réduit sans Musée du tabac : 1 €.
L’HOMME ET LA MATIÈRE :
Tarif réduit : 1 € (carte jeune, carta magna et groupes de plus de 20 personnes).
ITINÉRAIRES PAR ESCALDES
ENGORDANY P. 62
Office du Tourisme Escaldes-Engordany
Plaça Santa Anna
Tél. : (+376) 890 881
[email protected] - www.e-e.ad
ITINERARI D’ENGORDANY :
Visite libre.
ITINÉRAIRE DE L’ARCHITECTURE DU GRANIT:
Visite libre.
LA ROUTE DU FER
P. 51
Tél. : (+376) 878 173
Tél. : (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
CHEMIN DES HOMMES DE FER :
Visite libre.
LA FARGA ROSSELL :
Normal : 5 €. Réduit : 2,50 €
LA MINE DE FER DE LLORTS :
Adultes : 5 €
De 6 à 12 ans : 3 €
Gratuit pour les enfants de moins
de 6 ans.
Plus d’info: office du tourisme
d’Ordino.
ROUTE DE L’ART ROMAN P. 55
Tél. : (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
Tél. : (+376) 878 173
[email protected]
www.ordino.ad
Circuit des Fontaines
82
83
Informations
générales
Appels depuis l’étranger à Andorre
+376 Code international d’Andorre
Belgium : +32
España : +34
France : +33
Germany : +49
Netherlands : +31
Portugal : +351
Russia : +7
United Kingdom : +44
Numéros de téléphone utiles
Police : Bureau : (+376) 872 000 - Urgences : 110
Pompiers : Bureau : (+376) 800 020 - Urgences : 118
Hôpital Nostra Senyora de Meritxell : (+376) 871 000
Service des Urgences Médicales (Sum) : 116
Information téléphonique nationale : 111
Information téléphonique internationale : 119
Information horaire : 157
Information touristique (appel gratuit depuis la France) : 0805 080329
Information de trafic et les conditions routières : (+376) 1802 1802 Depuis la France: (+376) 848 884
Servei Català de Trànsit: (+34) 902 400 012
Inforoute Ariège: (+33) 561 02 75 75
Liens internet
www.facebook.com/andorraworld
instagram.com/andorraworld
twitter.com/andorraworld_ad
www.pinterest.com/andorraworld
www.youtube.com/andorraworld
TEXTE Andorra Turisme DESIGN Jecom Disseny IMPRESSION Solber DÉPÔT LÉGAL AND594-2014
Appels depuis Andorre à l’étranger
Offices du tourisme de la Principauté
Canillo
Av. St. Joan de Caselles
AD100 Canillo
Tél. (+376) 753 600
[email protected]
www.turismecanillo.ad
www.facebook.com/TurismeCanillo
Encamp
Plaça del consell 1
AD200 Encamp
Tél. (+376) 731 000
[email protected]
www.encamp.ad
Funicamp
Av. François Mitterrand 87
AD200 Encamp
Tél. (+376) 834 011
[email protected]
El Pas de la Casa
Av. del Consell General
AD200 El Pas de la Casa, Encamp
Tél. (+376) 755 100
[email protected]
Ordino
Travessia d’Ordino, 11
AD300 Ordino
Tél. (+376) 878 173
[email protected] · www.ordino.ad
La Massana
Plaça de les Fontetes
AD400 La Massana
Tél. (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
Andorra la Vella
Plaça de la Rotonda
Tél. (+376) 750 100
[email protected]
Plaça Laurèdia
Tél. (+376) 744 045
[email protected]
Escaldes-Engordany
Pl. Santa Anna
AD700 Escaldes - Engordany
Tél. (+376) 890 881
[email protected]
www.e-e.ad
Offices du tourisme à l’étranger
Madrid
Alcalá, 73
28009 Madrid
Tél. : (+34) 91 431 74 53
[email protected]
Lisboa. Embaixada do Principado
de Andorra em Portugal
Rua do Possolo, 76, 2º
1350-251 Lisboa
Tél. : (+351) 21 391 37 40
[email protected]
Téléchargez Andorra GO! Planifiez votre
escapade en Andorre et profitez de nombreuses
promotions toute l’année.
84
85
Collection
guides
.
.
Téléchargez ici d’autres guides d’intérêt
et profitez de votre séjour en Andorre
86
87

Télécharger guide en pdf

Transcription

Documents pareils

(encamp). - Andorramania

Lire la suite - Ville de Pont à Marcq

Suivi Andorre Avril 2011

425 - Gineste Voyages

Hôtel President

Hôtel De l`Isard

Hôtel Husa Centric

hotel bringue 4 el serrat (ordino)

promenades dans la montagne

Guide d`Activites en Andorre

Ajuntament de Sant Cugat