Directed Electronics Europe

2001 OG covers REV 2german.qxd
29.06.2001
13:45
Seite 4
Hinter VALET® steht
Directed Electronics, Inc. (DEI ®).
Ampire Electronics
Langwadenerstr. 60
D-41516 Grevenbroich
Hotline: 02181-819550
www.ampire.de
Seit der Firmengründung hat DEI® nur das eine
Ziel, dem Kunden die bestmöglichen Autoalarm- und Autohifiprodukte zu liefern, die auf
dem Markt erhältlich sind. Über 100 Patente
und CES-Innovations Awards bestätigen diese
Zielsetzung. DEI ist ISO 9001 zertifiziert.
[
A U T O
S I C H E R H E I T S S Y S T E M E
]
Die Qualitätsprodukte von Directed Electronics
werden weltweit verkauft. Ein technischer
Kundenservice
ist
in
fast
jedem
Land
erhältlich. Für nähere Informationen über
Auslandsniederlassungen wählen Sie:
Europa: 0049-2181-81955-0
Welt: 001-760-598-6200
© 2001 Ampire Electronics. Alle Rechte vorbehalten.
Directed Electronics is committed to delivering
world class quality products and services that
excite and delight our customers.
Directed ist ISO 9001 zertifiziert.
[ M O N T A G E]
M
O
D
E
L
516L
Inhaltsverzeichnis
Was ist enthalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Hauptanschlussstecker 12-polig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fernstartanschlussstecker 2-polig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Weitere Anschlussstecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Programmiermöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Dipschalter-Einstellmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Beschreibung der Möglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Aufnahme von Sprachmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sprachmeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Alarmmeldugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fernstartmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Geräuschloser Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Durchsagefunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Lautstärkeregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Erweiterte Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Schnellübersicht Anschlussdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bitwriter™, Code Hopping™, DEI®, Directed™, Doubleguard®, ESP™, FailSafe®, Ghost Switch™,
Learn Routine™, Nite-Lite®, Nuisance Prevention Circuitry®, NPC®, Revenger®, Silent Mode™, Soft
Chirp®, Stinger®, Valet®, Vehicle Recovery System®, VRS®, und Warn Away® sind alle eingetragene
Warenzeichen der Directed Electronics, Inc.
2
© 2001 Directed Electronics Europe
Lieferumfang
■ Hauptanschlussstecker (H 1) 12 polig
■ Fernstartanschlussstecker (H 2) 2 polig
■ Sprachmodul
■ Lautsprecher 518N
■ LED vorverkabelt mit Stecker
■ Programmier/ Aufnahmetaster vorverkabelt
■ Mikrofon steckfertig
Produktbeschreibung
Das 516L Sprachmodul ist zur Ergänzung eines Alarm- oder Fernstartsystems mittels Sprachmeldungen entwickelt
worden. Das Sprachmodul kann diese Meldungen “Viper”-spezifisch oder als neutrale Meldung in englisch oder
japanisch wiedergeben. Die Nachricht wird durch Überwachung der entsprechenden Ein-oder Ausgänge des Alarmoder Fernstartsystems ausgelöst. Folgende Nachrichten stehen zur Auswahl: Schärfen, Entschärfen, defekte Zone
und Alarmauslösung. Die Vorwarnung muß erst über das Mikrofon aufgenommen werden.
Das 516L kann gleichzeitig das Sirenen- und das “Masse wenn scharf”-Kabel oder auch nur das “Masse wenn
scharf”-Kabel überwachen. Bei Verwendung mit DEI-Alarmsystemen werden beide Kabel zur Ansteuerung verwendet - um alle Möglichkeiten des Sprachmoduls nutzen zu können, inklusive Silentmode.
Das 516L kann aber genauso mit einer Vielzahl von Fremdsystemen zusammenarbeiten, einfach über das “Masse
wenn scharf”-Kabel.
© 2001 Directed Electronics Europe
3
Hauptstecker (H1)12-polig
Der 12-polige Hauptstecker (H1) wird in das Steuergerät eingesteckt.
H1/1
H1/2
H1/3
H1/4
H1/5
H1/6
H1/7
H1/8
H1/9
H1/10
H1/11
H1/12
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
GRAU
LAUTSPRECHERAUSGANG
GRAU
LAUTSPRECHERAUSGANG
BLAU
(-) MOTORHAUBEN/KOFFERRAUMKONTAKT EINGANG
GRÜN
(-) TÜRKONTAKTEINGANG
BRAUN
OPTIONALER SIRENEN EINGANG
SCHWARZ/WEISS
EINGANG FÜR EIGENE MELDUNG 3
ROT/WEISS
EINGANG FÜR EIGENE MELDUNG 2
BLAU/WEISS
EINGANG FÜR EIGENE MELDUNG 1
ORANGE
“MASSE WENN GESCHÄRFT”- EINGANG
GELB
SCHWARZ
ROT
(+) 12V ZÜNDUNGSEINGANG
(-) MASSEEINGANG
(+) 12V DAUERPLUS EINGANG
H 1/1 oder H 1/2 GRAU Lautsprecherausgang: (2): Verbinden Sie die Kabel mit dem Lautsprecher.
WICHTIG! Auf keinen Fall eines der Kabel mit Masse verbinden.
H 1/3 BLAU (-) Motorhaube/Kofferraum Sofortalarm
H 1/4 GRÜN (-) Türkontakteingang
H 1/5 BRAUN (+) Sireneneingang: Dieses Kabel dient der Überwachung des Sirenenkabels. Damit wird ein stilles
Schärfen möglich. Bei Verwendung eines Directed Alarmsystems (Viper, Hornet, Python, Avital, Automate,
Sidewinder) verbinden Sie diesen Draht (H1/5) mit dem Sirenenausgang der Directed-Alarmanlage.
H 1/6 SCHWARZ/WEISS, H1/7 ROT/WEISS; H1/8 BLAU/WEISS: Diese Kabel sind Multiplexeingänge für die
selbstaufgenommenen Texte. Für jeden dieser Anschlüsse gilt, das jeder Impuls kürzer als 0,8 Sekunden
eine Vorwarnmeldung auslöst. Längere Impulse lösen eine Sofortalarmmeldung aus. Die Drähte sind
folgenden Meldungen zugeordnet:
4
© 2001 Directed Electronics Europe
■ H1/6 SCHWARZ/WEISS wird benutzt für Meldung 3
■ H1/7 ROT/WEISS wird benutzt für Meldung 2
■ H1/8 BLAU/WEISS wird benutzt für Meldung 1
H1/9 ORANGE Masse wenn scharf: Verbinden Sie diesen Draht mit dem “Masse wenn scharf”-Ausgang der
Alarmanlage. Bei DEI-Systemen ist das Kabel auch orange. Werden mehrere Zusatzmodule angeschlossen,
so muss jedes Modul mit einer Diode abgekoppelt werden, um eine gegenseitige Störung auszuschließen.
Siehe Diagramm:
zum
Sprachmodul
1N4004 DIODE (1 Ampére)
zur
Alarmanlage
keine Funktion
85
86
ZÜNDUNGSLEITUNG
87 87A
DIA-371
zum
Anlasser
30
ANLASSERLEITUNG
H1/10 Zündung: Dieser Draht muss mit dem Zündungsplus verbunden werden, egal ob ein Alarm- oder
Fernstartsystem verwendet wird.
GELB H1/10
HAUPTSTECKER
DIA-374
© 2001 Directed Electronics Europe
ZÜNDUNG K15
5
H1/11 SCHWARZ Masse: Verbinden Sie das Kabel mit einem Massepunkt und achten Sie auf guten Kontakt.
WERKSSEITIG
VORHANDENE
SCHRAUBE
MASSE
KABEL
HINWEIS: ENTFERNEN SIE DIE FARBE
DIA-84
RING
KABELSCHUH
H1/12 ROT Dauerplus: Verbinden Sie diesen Draht mit 12V Dauerplus und sichern Sie das Kabel mit einer
Sicherung ab.
Fernstartanschlussstecker (H2) 2-polig
Diese Kabel wird nur in Verbindung mit einem Fernstartsystem gebraucht. Das 2-polige Kabel wird in den roten
Sockel des Sprachmoduls eingesteckt. Diese Kabel, in Verbindung mit H1/10 GELB, überwachen das
Fernstartmodul, um damit die Sprachausgabe im Sprachmodul zu bewirken.
H2/1
______
H2/2 ______
ORANGE/SCHWARZ
BLAU/SCHWARZ
(-) ZÜNDSCHLOSS ZUBEHÖRSTELLUNG EINGANG
(-) STATUS/2. ZÜNDUNGSSTELLUNG EINGANG
H2/1 ORANGE/SCHWARZ(-): Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Zubehörausgang des Fernstartsystems. An
diesem Ausgang des Fernstartsystems muss während der Laufzeit ein Massesignal vorhanden sein.
(Außer beim Anlassvorgang).
H2/2 BLAU/SCHWARZ(-): Status/2. Zündungsstellung Eingang: Verbinden Sie das Kabel mit dem
Statusausgang (-) des Fernstartmoduls oder dem Ausgang (-) der 2. Zündungsstellung.
Weitere Stecker
Die Status-LED wird in die 2-polige weisse Steckbuchse eingesteckt. Der Programm/Aufnahmeschalter kommt in
die blaue Steckbuchse. Das Mikrofonkabel wird in 3,5mm Buchse eingesteckt.
6
© 2001 Directed Electronics Europe
Programmierung der Betriebseinstellungen
DIP-Schalter Programmierung
Die Betriebseinstellungen des Sprachmoduls erfolgen über die vier Dip-Schalter unter dem Schiebedeckel der Unit.
Zum Einstellen müssen die Schalter entsprechend der gewünschten Funktion auf On oder Off geschoben werden.
DIP-SCHALTER 2:
VIPER/SYSTEM
DIP-SCHALTER 3:
SIRENEN-ERKENNUNG
DIP-SCHALTER 1:
SPRACHE
DIP-SCHALTER 4:
FUNKSTART MELDUNGEN
O 1
N
2 3 4
DRW-311
DIP-SCHALTER
FUNKTION
1
SPRACHE
2
MELDUNGSTYP
3
SIRENENERKENNUNG (braunes Kabel)
4
FERNSTART MELDUNGEN
ON Position
OFF Position
ENGLISCH
JAPANISCH
VIPER
SYSTEM
EIN
AUS
WIEDERHOLEND
EINMALIG
Beschreibung der Betriebseinstellungen
DIP-Schalter 1: wird benutzt um die Sprache auszuwählen. Englisch oder japanisch.
DIP-Schalter 2: dient der Auswahl von Viper-spezifischer oder einer neutralen Sprachmeldung. In der Form von
“Viper armed” oder ”System armed”.
DIP-Schalter 3: wird benutzt um die Sirenenerkennung ein- bzw. auszuschalten. Steht der Schalter auf ON und
ist das Kabel H1/5 BRAUN angeschlossen, kann mit dem Sprachmodul ein stilles Schärfen
erfolgen, ohne dass eine Sprachmeldung ausgegeben wird. Steht der Schalter auf OFF, ist dieses
Feature nicht nutzbar.
DIP-Schalter 4: wird benutzt um die Warnmeldung beim Fernstart nur einmalig beim Start oder im minütlichen
Abstand ertönen zu lassen. In der OFF-Stellung wird die Warnmeldung nur einmal wiedergegeben.
© 2001 Directed Electronics Europe
7
Aufnahme von Sprachmeldungen
Das 516L unterstützt 9 verschiedene 5-Sekunden lange Nachrichten, die den drei Zubehöreingängen zugeordnet
werden können. Die Nachrichten können mit Hilfe der Lernroutine aufgesprochen werden. Entsprechend der
eingestellten Sprache am Dipschalter 1 führt Sie das Sprachmodul durch die Lernroutine.
Zum Aufnehmen einer Meldung führen Sie bitte folgende Schritte aus:
1. Öffnen Sie eine Fahrzeugtüre (das grüne Kabel H1/5 muss angeschlossen sein).
2. Schalten Sie die Zündung ein (das gelbe Kabel H1/10 muss angeschlossen sein).
3. Drücken Sie den Programmierschalter sooft hintereinander, bis Sie die Anzahl, entsprechend der Nummer in der
Tabelle, erreicht haben:
8
© 2001 Directed Electronics Europe
MELDUNG
NUMMER
ANSCHLUSSKABEL FÜR DIE MELDUNG
1
BLAU/WEISS Eingang, Alarmzonen Fehlermeldung beim Schärfen
2
BLAU/WEISS Eingang, Alarmmeldung
3
BLAU/WEISS Eingang, Alarmzonenmeldung beim Entschärfen
4
ROT/WEISS Eingang, Alarmzonen Fehlermeldung beim Schärfen
5
ROT/WEISS Eingang, Alarmmeldung
6
ROT/WEISS Eingang, Alarmzonenmeldung beim Entschärfen
7
SCHWARZ/WEISS Eingang, Alarmzonen Fehlermeldung beim Schärfen
8
SCHWARZ/WEISS Eingang, Alarmmeldung
9
SCHWARZ/WEISS Eingang, Alarmzonenmeldung beim Entschärfen
NOTIZEN
4. Danach drücken Sie den Schalter ein weiteres Mal und halten diesen gedrückt. Das Sprachmodul sagt Ihnen
den gewählten Speicherplatz an und wenn die LED leuchtet, ist das Mikrofon aktiviert, so das die 5Sekundennachricht aufgesprochen werden kann.
5. Nach Beenden der Aufnahme lassen Sie den Programmierschalter los und die LED erlischt. Danach tragen Sie
bitte Sprachmeldung in die Tabelle ein, um die Übersicht zu gewährleisten.
Sprachmeldungen
Die Sprachmeldungen in der untenstehenden Tabelle beziehen sich auf alle Meldungen, egal ob der Typ “Viper”
oder “Universell” gewählt wurde, sowohl in englischer oder auch japanischer Sprache.
© 2001 Directed Electronics Europe
9
Sicherheits Meldungen
Fehlermeldungen: Die folgenden Sprachmeldungen werden generiert, wenn beim Schärfen der Alarmanlage die
entsprechende Alarmzone bereits ausgelöst wird. Zum Beispiel eine geöffnete Fahrzeugtüre:
SYSTEM STATUS
SPRACHMELDUNG
Fehlermeldung Eingang GRÜN
“Check doors”
Fehlermeldung Eingang BLAU
“Check hood or trunk”
Fehlermeldung Eingang BLAU/WEISS
Selbst aufgenommene Fehlermeldung
Fehlermeldung Eingang ROT/WEISS
Selbst aufgenommene Fehlermeldung
Fehlermeldung Eingang SCHWARZ/WEISS
Selbst aufgenommene Fehlermeldung
Alarmmeldungen: Wenn das Alarmsystem geschärft ist, werden folgende Meldungen generiert:
SYSTEM STATUS
SPRACHMELDUNG
Alarm geschärft/Sireneneingang wurde aktiviert
Schärfen Meldung
Alarmauslösung Eingang GRÜN
“Intruder alert, door access”
Alarmauslösung Eingang BLAU
“Intruder Alert, hood or trunk access”
Alarmauslösung Eingang BLAU/WEISS
Selbst aufgenommene Alarmmeldung
Alarmauslösung Eingang ROT/WEISS
Selbst aufgenommene Alarmmeldung
Alarmauslösung Eingang SCHWARZ/WEISS
Selbst aufgenommene Alarmmeldung
HINWEIS: Haben Sie einen 2-Zonen Sensor (z.B. Radarsensor 508D)angeschlossen, werden Eingangssignale, die
kürzer als 0,8 Sekunden sind, nur zur Auslösung der Warnmeldung verwendet. Längere Eingangssignale lösen die
Alarmmeldung aus.
Meldungen beim Entschärfen: Wenn Sie das Alarmsystem entschärfen, hören Sie die “Entschärfen”-Meldung.
Anschließend meldet das 516L die letzen 3 Alarmauslösungen seit dem letzen Schärfen des Alarmsystems.
SYSTEM STATUS
10
SPRACHMELDUNG
System is disarmed/Siren input is activated twice
Entschärfen meldung
Alarmauslösung Eingang GRÜN
“Door violation”
Alarmauslösung Eingang BLAU
“Hood or trunk violation”
Alarmauslösung Eingang BLAU/WEISS
Selbst aufgenommene Alarmzonenmeldung
Alarmauslösung Eingang ROT/WEISS
Selbst aufgenommene Alarmzonenmeldung
Alarmauslösung Eingang SCHWARZ/WEISS
Selbst aufgenommene Alarmzonenmeldung
© 2001 Directed Electronics Europe
Fernstartmeldungen
Folgende Sprachmeldungen hören Sie, wenn ein Fernstartsystem angeschlossen ist.
Wenn der Motor gestartet wird: “Valet now starting engine, stand clear.”
Wenn der Motor bereits läuft: “Caution, Valet operating vehicle.”
Diese Meldung kann mit dem DIP-Schalter 4 eingestellt werden. Entweder hören Sie die Meldung alle 60 Sekunden
solange der Motor läuft oder nur einmal 2 Sekunden nachdem der Motor läuft.
Wenn der Motor abgestellt wird: “Valet engine shutdown.” Wenn am Anschluß H1/10 GELB, H2/1
ORANGE/SCHWARZ und H2/2 BLAU/SCHWARZ alle Signale deaktiviert sind, wird das Abstellen des Motors erkannt.
Die entsprechende Meldung wird generiert.
“Engine control manual.” Wenn am Anschluß H2/1 ORANGE/SCHWARZ und H2/2 BLAU/SCHWARZ alle Signale
deaktiviert werden, aber am H1/10 GELB noch ein Signal anliegt, wird die entsprechende Meldung generiert. Das
516L geht davon aus, dass der Fahrer den laufenden Motor durch Einschalten der Zündung übernommen hat.
“Engine control Valet.” Wenn am Anschluß H2/1 ORANGE/SCHWARZ und H2/2 BLAU/SCHWARZ Signale aktiviert
werden, aber am H1/10 GELB bereits ein Signal anliegt, wird die entsprechende Meldung generiert. Das 516L geht
davon aus, dass der Fahrer den laufenden Motor durch das Funkstartmodul übernommen hat.
Lautloses Schärfen
Diese Funktion ist in Verbindung mit den meisten Directed-Systemen verfügbar. Damit kann einmalig, beim
Schärfen oder Entschärfen, eine akustische Sprachmeldung unterdrückt werden. Voraussetzung ist der Anschluss
von H1/5 BRAUN an die Sirene sowie der richtigen Einstellung von DIP-Schalter 3.
PA System
Dieses erlaubt über das vorhandene Mikrofon und den Lautsprecher aus dem Fahrzeug heraus zu Leuten ausserhalb zu sperchen. Halten Sie den Programmierknopf gedrückt, bis die LED dauerhaft leuchtet, dann können Sie
sprechen.
© 2001 Directed Electronics Europe
11
Lautstärkeregelung
An der Seite des Gehäuses sitzt ein Regler, mit dem Lautstärke geregelt werden kann.
Troubleshooting
Das 516L meldet keine Schärfen/Entschärfen-Meldungen:
■ ”Masse wenn scharf” wurde nicht angeschlossen.
Das 516L meldet keine Schärfen/Entschärfen-Meldungen, aber meldet die Entschäfen-Meldung beim
Ausschalten der Zündung:
■ An dem ”Masse wenn scharf”-Kabel der Alarmanlage ist noch eine Anlasserunterbrechung angeschlossen.
Isolieren Sie diese Anlasserunterbrechung vom 516L mit einer 1 Ampére Diode.
Wenn das 516L an einer Directed-Alarmanlage angeschlossen wurde, aber der Lautlosmodus nicht funktioniert:
■ Wurde der Kanal 2 der Directed-Alarmanlage angelernt?
■ Am 516L muß das optionale Kabel H1/5 BRAUN und das H1/9 ORANGE “Masse wenn geschärft” angeschlossen
sein.
■ DIP-Schalter 3 muß auf der “ON” Position stehen.
12
© 2001 Directed Electronics Europe
16
2-poliger
Funkstart
Kabelbaum
verbinden mit dem (-) Statusausgang oder
(-)Zündungsausgang des Funkstart (optional)
verbinden mit dem (-) Zubehörstellungausgang des Funkstartmoduls (optional)
Programmier und
Aufnahmetaster
Kabelbaum
BLAU/SCHWARZ
(-) Status/2. Zündungst. Eingang
Masseanschluß
an Zündungsleitung anschließen
an den (-) "Masse wenn scharf" Ausgang
der Alarmanlage anschließen
SCHWARZ
(-) Masse
LED Kabelbaum
an optionalen Sensor anschließen
ROT/WEISS
Meldung 2 Eingang
eigene Aufnahme/Multiplexeingang
an optionalen Sensor anschließen
SCHWARZ/WEISS
Meldung 3 Eingang
eigene Aufnahme/Multiplexeingang
an den (-) Haubenkontakteingang der
Alarmanlage anschließen
Klinkenstecker für
Mikrofon
ORANGE
"Masse wenn scharf" Ausgang
BLAU/WEISS
Meldung 1 Eingang
eigene Aufnahme/Multiplexeingang
an den (-) Türkontakteingang der
Alarmanlage anschließen
LautstärkeRegler
GELB
(+) 12V Zündung K15
an optionalen Sensor anschließen
an den (+) Sirenenausgang der
Directed Alarmanlage anschließen
Programmier und
Aufnahmetaster,
Mikrofon, LED Modul
ORANGE/SCHWARZ
(-) Zubehörstellungseingang
ROT
(+) 12V Dauerplus K30
12-poliger H1
Hauptanschlußstecker
© 2001 Directed Electronics Europe
Kabelplan
DIA-373
BRAUN
Sirenen Eingang
GRÜN
(-) Türkontakteingang
BLAU
(-) Haubenkontakteingang
an den Lautsprecher
anschließen
GRAU
Lautsprecherausgang
an den Lautsprecher
anschließen
GRAU
Lautsprecherausgang
Ó±¼»´ ëïêÔ
ײ-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼»
r
w îððï Ü·®»½¬»¼ Û´»½¬®±²·½-ô ײ½ò Ê·-¬¿ô Ýß ÒëïêÔ îóðï
λªò ßò ïòï
¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬É¸¿¬ ·- ײ½´«¼»¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í
Ю±¼«½¬ Ü»-½®·°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í
Ю·³¿®§ Ø¿®²»-- øØï÷ô ïîóз² ݱ²²»½¬±®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
λ³±¬» ͬ¿®¬ ײ°«¬ Ø¿®²»-- øØî÷ô îóз² ݱ²²»½¬±®
Ѭ¸»® д«¹óײ Ø¿®²»--»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
ͧ-¬»³ Ú»¿¬«®» Ю±¹®¿³³·²¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
Ü·°-©·¬½¸ñÚ»¿¬«®» Í»¬¬·²¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
ͧ-¬»³ Ú»¿¬«®» Ü»-½®·°¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
òò
ê
é
é
é
è
λ½±®¼·²¹ Ë-»® Ю±¹®¿³³¿¾´» Ó»--¿¹»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç
ʱ·½» Ó»--¿¹»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð
Í»½«®·¬§ Ó»--¿¹»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð
λ³±¬» ͬ¿®¬ Ó»--¿¹»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï
Í·´»²¬ Ó±¼» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï
Ы¾´·½ ß¼¼®»-- øÐòßò÷ ͧ-¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî
ʱ´«³» ß¼¶«-¬³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî
Í°»½·¿´ Û²¸¿²½»³»²¬ Ú»¿¬«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí
É·®·²¹ Ï«·½µ λº»®»²½» Ù«·¼» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê
Þ·¬©®·¬»®‡ô ݱ¼» ر°°·²¹‡ô ÜÛ×rô Ü·®»½¬»¼‡ô ܱ«¾´»¹«¿®¼rô ÛÍЇô Ú¿·´Í¿º»rô Ù¸±-¬ Í©·¬½¸‡ô
Ô»¿®² ᫬·²»‡ô Ò·¬»óÔ·¬»rô Ò«·-¿²½» Ю»ª»²¬·±² Ý·®½«·¬®§rô ÒÐÝrô 못²¹»®rô Í·´»²¬ Ó±¼»‡ô ͱº¬
ݸ·®°rô ͬ·²¹»®rô Ê¿´»¬rô Ê»¸·½´» λ½±ª»®§ ͧ-¬»³rô ÊÎÍrô ¿²¼ É¿®² ß©¿§r ¿®» ¿´´ Ì®¿¼»³¿®µ- ±®
λ¹·-¬»®»¼ Ì®¿¼»³¿®µ- ±º Ü·®»½¬»¼ Û´»½¬®±²·½-ô ײ½ò
î
w îððï Ü·®»½¬»¼ Û´»½¬®±²·½-ô ײ½ò Ê·-¬¿ô Ýß
©¸¿¬ ·- ·²½´«¼»¼
Ю·³¿®§ øØï÷ ïîó°·² ¸¿®²»-λ³±¬» -¬¿®¬ øØî÷ îó°·² ·²°«¬ ¸¿®²»-ݱ²¬®±´ ³±¼«´»
Í°»¿µ»® °ñ² ëïèÒ
д«¹ó·² ÔÛÜ ¸¿®²»-д«¹ó·² °®±¹®¿³ñ®»½±®¼ ¾«¬¬±² ¸¿®²»-д«¹ó·² ³·½®±°¸±²»
°®±¼«½¬ ¼»-½®·°¬·±²
̸» ëïêÔ Ê±·½» Ó±¼«´» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¼¼ Û²¹´·-¸ ±® Ö¿°¿²»-» ª±·½» ³»--¿¹» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¿ ª»¸·½´» -»½«®·¬§ ±®
®»³±¬» -¬¿®¬ -§-¬»³ò ׬ ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¹»²»®·½ ±® Ê·°»®ó-°»½·º·½ ³»--¿¹»- ·² »·¬¸»® Û²¹´·-¸ ±®
Ö¿°¿²»-»ò ̸» ¿°°®±°®·¿¬» ª±·½» ³»--¿¹»- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ¸±-¬ -»½«®·¬§ ±® ®»³±¬» -¬¿®¬ -§-¬»³Ž·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ -·¹²¿´- º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²-æ ¿®³·²¹ô ¼·-¿®³·²¹ô É¿®² ß©¿§rô ¦±²» »®®±®ô ¿²¼ ¦±²» ª·±´¿¬·±²ò
̸» ëïêÔ ½¿² ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ³±-¬ ª»¸·½´» -»½«®·¬§ -§-¬»³- ¾§ ³±²·¬±®·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» -·®»² ©·®» ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ó
©¸»²ó¿®³»¼ ±«¬°«¬ ±® -·³°´§ ¾§ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ó©¸»²ó¿®³»¼ ±«¬°«¬ò ɸ»² «-·²¹ ¬¸» ª±·½» ³±¼«´» ©·¬¸
³±-¬ ÜÛ× -§-¬»³-ô ©» ®»½±³³»²¼ ©·®·²¹ ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ ¬¸» ëïêÔ ¬± ³±²·¬±® ¾±¬¸ ¬¸» -»½«®·¬§ -§-¬»³Ž- -·®»²
±«¬°«¬ ¿²¼ ¹®±«²¼ó©¸»²ó¿®³»¼ ©·®»ò Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸» -·®»² ±«¬°«¬ ¿´´±©- ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ëïêÔ º»¿¬«®»-ô ¿´±²¹
©·¬¸ ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³Ž- Í·´»²¬ Ó±¼» º»¿¬«®»ô ¬± ¾» «¬·´·¦»¼ ©·¬¸ ³±-¬ ÜÛ× -§-¬»³-ò ̸» ëïêÔ ·- ¿´-± ½¿°¿¾´» ±º
¿¼¿°¬·²¹ ¬± ³¿²§ ²±²óÜÛ× -»½«®·¬§ -§-¬»³- ¾§ ©·®·²¹ ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ ¬¸» ëïêÔ ¬± ³±²·¬±® ±²´§ ¬¸» ¹®±«²¼ó
©¸»²ó¿®³»¼ ±«¬°«¬ ©·®»ò
w îððï Ü·®»½¬»¼ Û´»½¬®±²·½-ô ײ½ò Ê·-¬¿ô Ýß
í
°®·³¿®§ ¸¿®²»-- øØï÷ô ïîó°·² ½±²²»½¬±®
̸» °®·³¿®§ ¸¿®²»-- °´«¹- ·²¬± ¬¸» ïîó°·² -±½µ»¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ³±¼«´»ò
Øïñï
Øïñî
Øïñí
Øïñì
Øïñë
Øïñê
Øïñé
Øïñè
Øïñç
Øïñïð
Øïñïï
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
Øïñïî ÁÁÁÁÁÁ
ÙÎßÇ
ÍÐÛßÕÛÎ ÑËÌÐËÌ
ÙÎßÇ
ÍÐÛßÕÛÎ ÑËÌÐËÌ
ÞÔËÛ
øó÷ ØÑÑÜñÌÎËÒÕ ×ÒÐËÌ
ÙÎÛÛÒ
øó÷ ÜÑÑÎ ÌÎ×ÙÙÛÎ ×ÒÐËÌ
ÞÎÑÉÒ
ÑÐÌ×ÑÒßÔ Í×ÎÛÒ ×ÒÐËÌ
ÞÔßÝÕñÉØ×ÌÛ
ÝËÍÌÑÓ ÎÛÝÑÎÜÛÜ ÓÛÍÍßÙÛ í ×ÒÐËÌ
ÎÛÜñÉØ×ÌÛ
ÝËÍÌÑÓ ÎÛÝÑÎÜÛÜ ÓÛÍÍßÙÛ î ×ÒÐËÌ
ÞÔËÛñÉØ×ÌÛ
ÝËÍÌÑÓ ÎÛÝÑÎÜÛÜ ÓÛÍÍßÙÛ ï ×ÒÐËÌ
ÑÎßÒÙÛ
ÙÎÑËÒÜóÉØÛÒóßÎÓÛÜ ×ÒÐËÌ
ÇÛÔÔÑÉ
øõ÷ ïîÊ ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ×ÒÐËÌ
ÞÔßÝÕ
ÎÛÜ
øó÷ ÝØßÍÍ×Í ÙÎÑËÒÜ ×ÒÐËÌ
øõ÷ ïîÊ ÝÑÒÍÌßÒÌ ÐÑÉÛÎ ×ÒÐËÌ
Øïñï ¿²¼ Øïñî ÙÎßÇ -°»¿µ»® ±«¬°«¬- øî÷æ ݱ²²»½¬ ¬¸»-» ©·®»- ¬± ¬¸» -°»¿µ»® °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌÿ ׺ ¬¸»-» ©·®»- ¿®» -¸±®¬»¼ ¬± ¹®±«²¼ô ¬¸» «²·¬ ©·´´ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò
Øïñí ÞÔËÛ øó÷ ¸±±¼ñ¬®«²µ ·²°«¬æ ̸·- ©·®» ®»-°±²¼- ¬± ¿ øó÷ ·²°«¬ ©·¬¸ ¿² ·²-¬¿²¬ ¬®·¹¹»®ô ·¼»¿´ º±® ¸±±¼ñ¬®«²µ °·²-ò
Øïñì ÙÎÛÛÒ øó÷ ¼±±® ¬®·¹¹»® ·²°«¬æ Ó±-¬ ª»¸·½´»- «-» ²»¹¿¬·ª» ¼±±® ¬®·¹¹»® ½·®½«·¬-ò ݱ²²»½¬ ¬¸» ¹®»»² ©·®» ¬±
¿ ©·®» ¬¸¿¬ -¸±©- ¹®±«²¼ ©¸»² ¿²§ ¼±±® ·- ±°»²»¼ò ײ ª»¸·½´»- ©·¬¸ º¿½¬±®§ ¼»´¿§- ±² ¬¸» ¼±³»´·¹¸¬ ½·®½«·¬ô ¬¸»®»
·- «-«¿´´§ ¿ ©·®» ¬¸¿¬ ·- «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»´¿§ ½·®½«·¬®§ò Ú±® ª»¸·½´»- ©·¬¸ ¿ °±-·¬·ª» ¼±±® ¬®·¹¹»® ½·®½«·¬ô ¿ ®»´¿§
³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·¿¹®¿³æ
ì
w îððï Ü·®»½¬»¼ Û´»½¬®±²·½-ô ײ½ò Ê·-¬¿ô Ýß
Øïñë ÞÎÑÉÒ ±°¬·±²¿´ øõ÷ -·®»² ·²°«¬æ ̸·- ©·®» ·- «-»¼ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» -·®»² ½¸·®°- ±º ¿² ¿´¿®³ -§-¬»³ ¿²¼
-¸±«´¼ ±²´§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ·º Í·´»²¬ Ó±¼» ©·´´ ¾» «¬·´·¦»¼ò ׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¿ ÜÛ× -§-¬»³ô ½±²²»½¬ ¬¸» Øïñë ÞÎÑÉÒ
©·®» ¬± ¬¸» øõ÷ -·®»² ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ÜÛ× -»½«®·¬§ -§-¬»³ò
Øïñê ÞÔßÝÕ ÉØ×ÌÛô Øïñé ÎÛÜñÉØ×ÌÛô ¿²¼ Øïñè ÞÔËÛñÉØ×ÌÛ ½«-¬±³ ®»½±®¼»¼ ³«´¬·°´»¨ ·²°«¬-æ ̸»-»
¬¸®»» ©·®»- ¿®» ³«´¬·°´»¨ -»²-±® ·²°«¬-ò ß´´ ¬¸®»» ©·®»- ©·´´ º«²½¬·±² -·³·´¿®´§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» Í·®»²
Ó±²·¬±®·²¹ º»¿¬«®» øÚ»¿¬«®» í÷ ·- °®±¹®¿³³»¼ ÑÒ ±® ÑÚÚæ
ɸ»² ¬¸» Í·®»² Ó±²·¬±®·²¹ º»¿¬«®» ·- °®±¹®¿³³»¼ ÑÚÚæ ײ°«¬- -¸±®¬»® ¬¸¿² ðòè -»½±²¼- ©·´´ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»
•Ì®·¹¹»®»¼Œ ³»--¿¹» ±²½»ô ©¸·´» ·²°«¬- ´±²¹»® ¬¸¿² ðòè -»½±²¼- ©·´´ ®»°»¿¬ ¬¸» •Ì®·¹¹»®»¼Œ ³»--¿¹» -·¨
¬·³»-ò
ɸ»² ¬¸» Í·®»² Ó±²·¬±®·²¹ º»¿¬«®» ·- °®±¹®¿³³»¼ ÑÒæ ײ°«¬- -¸±®¬»® ¬¸¿² ðòè -»½±²¼- ©·´´ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»
•Ì®·¹¹»®»¼Œ ³»--¿¹» ±²½»ô ©¸·´» ·²°«¬- ´±²¹»® ¬¸¿² ðòè -»½±²¼- ©·´´ ®»°»¿¬ ¬¸» •Ì®·¹¹»®»¼Œ ³»--¿¹» »ª»®§ ë
-»½±²¼- «²¬·´ ¬¸» -·®»² ®»-»¬-ò
ÒÑÌÛæ ̸» •Ê·±´¿¬·±²Œ ³»--¿¹» ¸¿- ·¬- ±©² -»°¿®¿¬» ·²¼·½¿¬·±²ò
̸» ©·®»- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»--¿¹» ²«³¾»®-æ
Øïñê ÞÔßÝÕñÉØ×ÌÛ ·- «-»¼ º±® Ó»--¿¹» í ·²°«¬ò
Øïñé ÎÛÜñÉØ×ÌÛ ·- «-»¼ º±® Ó»--¿¹» î ·²°«¬ò
Øïñè ÞÔËÛñÉØ×ÌÛ ·- «-»¼ º±® Ó»--¿¹» ï ·²°«¬ò
Øïñç ÑÎßÒÙÛ ¿®³»¼ ·²°«¬æ ݱ²²»½¬ ¬¸·- ·²°«¬ ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ -§-¬»³ ©·®» ¬¸¿¬ -«°°´·»- ¿ øó÷ ëðð ³ß ¹®±«²¼
¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» -»½«®·¬§ -§-¬»³ ·- ¿®³»¼ò ̸·- ±«¬°«¬ -¸±«´¼ ½»¿-» ¿- -±±² ¿- ¬¸» -§-¬»³ ·- ¼·-¿®³»¼ò ɸ»² ½±²ó
²»½¬·²¹ ¬¸» Øïñç ©·®» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ó©¸»²ó¿®³»¼ ±«¬°«¬ ±º ¿ -»½«®·¬§ -§-¬»³ ¬¸¿¬ «¬·´·¦»- -¬¿®¬»® µ·´´ô ¬¸» -¬¿®¬»®
µ·´´ ®»´¿§ ³«-¬ ¾» ·-±´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿³° ¼·±¼» øïÒìððì÷ ¬± °®»ª»²¬ ¹®±«²¼ º»»¼¾¿½µ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬»® µ·´´ ®»´¿§ò Í»»
¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·¿¹®¿³æ
w îððï Ü·®»½¬»¼ Û´»½¬®±²·½-ô ײ½ò Ê·-¬¿ô Ýß
ë
Øïñïð ÇÛÔÔÑÉ øõ÷ ïîÊ ·¹²·¬·±² ·²°«¬æ ̸» Øïñïð ÇÛÔÔÑÉ ©·®» ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®«» øõ÷ïîÊ ·¹²·¬·±²
©·®» ±º ¬¸» ª»¸·½´»ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ëïêÔ ·- ¾»·²¹ ·²¬»®º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ -»½«®·¬§ -§-¬»³ ±® ¿ ®»³±¬» -¬¿®¬ -§-¬»³ò
Øïñïï ÞÔßÝÕ øó÷ ½¸¿--·- ¹®±«²¼ ·²°«¬æ λ³±ª» ¿²§ °¿·²¬ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸·- ©·®» ¬± ¾¿®» ³»¬¿´ô °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸
¿ º¿½¬±®§ ¾±´¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® ±©² -½®»©ò øͽ®»©- ¬»²¼ ¬± »·¬¸»® -¬®·° ±® ´±±-»² ©·¬¸ ¬·³»ò÷ É» ®»½±³³»²¼
¹®±«²¼·²¹ ¿´´ §±«® ½±³°±²»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -·®»²ô ¬± ¬¸» -¿³» °±·²¬ ·² ¬¸» ª»¸·½´»ò
Øïñïî ÎÛÜ øõ÷ ½±²-¬¿²¬ °±©»® ·²°«¬æ ݱ²²»½¬ ¬¸·- ©·®» ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´ ±® ¬± ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ïîÊ
-«°°´§ ¬± ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ò
ÒÑÌÛæ ß´©¿§- «-» ¿ º«-» ©·¬¸·² ïî ·²½¸»- ±º ¬¸» °±·²¬ §±« ±¾¬¿·² øõ÷ïîÊò
®»³±¬» -¬¿®¬ ·²°«¬ ¸¿®²»-- øØî÷ô îó°·² ½±²²»½¬±®
̸·- ¸¿®²»-- ¿²¼ ·¬- ½±²²»½¬·±²- ¿®» ±²´§ ®»¯«·®»¼ ©¸»² ©·®·²¹ ¬¸» ëïêÔ ¬± ¿ ®»³±¬» -¬¿®¬ -§-¬»³ò ̸» ®»³±¬»
-¬¿®¬ ·²°«¬ ¸¿®²»-- °´«¹- ·²¬± ¬¸» ®»¼ îó°·² -±½µ»¬ ±² ¬¸» ½±²¬®±´ ³±¼«´»ò ɸ»² ·²¬»®º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ®»³±¬» -¬¿®¬
-§-¬»³ô ¬¸» ëïêÔ ¼»¬»½¬- ª¿®·±«- ®»³±¬» -¬¿®¬ -¬¿¬»- ¾§ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» Øïñïð ÇÛÔÔÑÉô Øîñï ÑÎßÒÙÛñÞÔßÝÕô ¿²¼ Øîñî
ÞÔËÛñÞÔßÝÕ ©·®»-ô ¿²¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ©·®» ¿½¬·ª¿¬·±²ô ¬¸» ëïêÔ »³·¬- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª±·½» ³»--¿¹»ò
Øîñï
Øîñî
ê
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÑÎßÒÙÛñÞÔßÝÕ
ÞÔËÛñÞÔßÝÕ
øó÷ ßÝÝÛÍÍÑÎÇ ×ÒÐËÌ øÑÐÌ×ÑÒßÔ÷
øó÷ ÍÌßÌËÍñÍÛÝÑÒÜ ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ×ÒÐËÌ øÑÐÌ×ÑÒßÔ÷
w îððï Ü·®»½¬»¼ Û´»½¬®±²·½-ô ײ½ò Ê·-¬¿ô Ýß
Øîñï ÑÎßÒÙÛñÞÔßÝÕ øó÷ ¿½½»--±®§ ·²°«¬ ø±°¬·±²¿´÷æ ݱ²²»½¬ ¬¸» Øîñï ÑÎßÒÙÛñÞÔßÝÕ ©·®» ¬± ¬¸» øó÷ ¿½½»-ó
-±®§ ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ®»³±¬» -¬¿®¬ -§-¬»³ò ̸·- ©·®» ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»´¿§ -¿¬»´´·¬» ®·¾¾±² ¸¿®²»-- ±² ³±-¬ ÜÛ×
®»³±¬» -¬¿®¬ -§-¬»³-ò ̸» ®»³±¬» -¬¿®¬ ¿½½»--±®§ ±«¬°«¬ ©·´´ -¸±© ¹®±«²¼ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ®»³±¬» -¬¿®¬ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô
»¨½»°¬ º±® ¿ ¾®·»º °»®·±¼ ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ½®¿²µ·²¹ò
Øîñî ÞÔËÛñÞÔßÝÕ øó÷ -¬¿¬«-ñ-»½±²¼ ·¹²·¬·±² ·²°«¬ ø±°¬·±²¿´÷æ ݱ²²»½¬ ¬¸·- ©·®» ¬± ¬¸» øó÷ -¬¿¬«- ±«¬°«¬ ±®
øó÷ ·¹²·¬·±² ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ®»³±¬» -¬¿®¬ -§-¬»³ò
±¬¸»® °´«¹ó·² ¸¿®²»--»Ì¸» -¬¿¬«- ÔÛÜ °´«¹- ·²¬± ¬¸» ©¸·¬» îó°·² -±½µ»¬ò ̸» °®±¹®¿³ñ®»½±®¼ ¾«¬¬±² °´«¹- ·²¬± ¬¸» ¾´«» îó°·² -±½µ»¬ ±º
¬¸» ½±²¬®±´ ³±¼«´»ò ̸»®» ·- ¿´-± ¿ °¸±²±ó¶¿½µ º±® ¬¸» °´«¹ó·² ³·½®±°¸±²»ò
-§-¬»³ º»¿¬«®» °®±¹®¿³³·²¹
¼·°-©·¬½¸ñº»¿¬«®» -»¬¬·²¹Ì¸» ëïêÔ ¸¿- -»´»½¬¿¾´» ¼·°-©·¬½¸ -»¬¬·²¹- º±® °®±¹®¿³³·²¹ ¬¸» -§-¬»³Ž- º»¿¬«®»-ò ̸» º±«® ¼·°-©·¬½¸»- ¿®»
´±½¿¬»¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» «²·¬Ž- ®»³±ª¿¾´» ¼±±®ò ̱ -»´»½¬ ¿ -§-¬»³ º»¿¬«®» -»¬¬·²¹ô -·³°´§ ³±ª» ¬¸» ¼·°-©·¬½¸ ·² ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±© º±® ¬¸» ÑÒ -»¬¬·²¹ô ±® ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² º±® ¬¸» ÑÚÚ -»¬¬·²¹æ
Ü×ÐÍÉ×ÌÝØñÚÛßÌËÎÛ ÒËÓÞÛÎ
ÚÛßÌËÎÛ
ÑÒ ÍÛÌÌ×ÒÙ
ÑÚÚ ÍÛÌÌ×ÒÙ
ï
ÔßÒÙËßÙÛ
ÛÒÙÔ×ÍØ
ÖßÐßÒÛÍÛ
î
ÓÛÍÍßÙÛ ÌÇÐÛ
Ê×ÐÛÎ
ÙÛÒÛÎ×Ý
í
Í×ÎÛÒ ÓÑÒ×ÌÑÎ×ÒÙ øÞÎÑÉÒ É×ÎÛ÷
ÑÒ
ÑÚÚ
ì
ÎÛÓÑÌÛ ÍÌßÎÌ ÎËÒÒ×ÒÙ ÓÛÍÍßÙÛ
ÎÛÐÛßÌ×ÒÙ
ÑÒÛ Ì×ÓÛ
w îððï Ü·®»½¬»¼ Û´»½¬®±²·½-ô ײ½ò Ê·-¬¿ô Ýß
é
-§-¬»³ º»¿¬«®» ¼»-½®·°¬·±²ÚÛßÌËÎÛ ï ó ÔßÒÙËßÙÛæ Ü·°-©·¬½¸ ï ·- «-»¼ ¬± -»´»½¬ »·¬¸»® Û²¹´·-¸ ±® Ö¿°¿²»-» ¿- ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸»
ª±·½» ³»--¿¹»- ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ©·´´ ¾» ¿²²±«²½»¼ò
ÚÛßÌËÎÛ î ó ÓÛÍÍßÙÛ ÌÇÐÛæ Ü·°-©·¬½¸ î ·- «-»¼ ¬± -»´»½¬ »·¬¸»® Ê·°»® ±® ¹»²»®·½ ª±·½» ³»--¿¹»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
©¸»² °®±¹®¿³³»¼ º±® ¬¸» Ê·°»® -»¬¬·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ©±«´¼ ¿²²±«²½» •Ê·°»® ¼·-¿®³»¼Œô ©¸·´» ¿ -§-¬»³ °®±¹®¿³³»¼
©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®·½ -»¬¬·²¹ ©±«´¼ ¿²²±«²½»ô •Í§-¬»³ ¼·-¿®³»¼òŒ
ÚÛßÌËÎÛ í ó Í×ÎÛÒ ÓÑÒ×ÌÑÎ×ÒÙæ Ü·°-©·¬½¸ í ·- «-»¼ ¬± ¬«®² ¬¸» -·®»² ³±²·¬±®·²¹ º»¿¬«®» ±² ±® ±ººò ײ ¬¸» ±²
-»¬¬·²¹ô ¬¸» Øïñë ÞÎÑÉÒ ©·®» ³±²·¬±®- ¬¸» -·®»² ©·®» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ -§-¬»³ -± ¬¸¿¬ ¬¸» Í·´»²¬ Ó±¼» º»¿¬«®» ½¿²
¾» ®»¬¿·²»¼ò ײ ¬¸» ±ºº -»¬¬·²¹ô ¬¸» Øïñë ÞÎÑÉÒ ©·®» ©·´´ ²±¬ ¾» ³±²·¬±®»¼ô ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ¿´©¿§- ¹»²»®ó
¿¬» ¬¸» ¿®³»¼ ª±·½» ³»--¿¹» ¿²¼ »®®±® ³»--¿¹»-ò ײ ¬¸» ±ºº -»¬¬·²¹ô ¬¸» Í·´»²¬ Ó±¼» º»¿¬«®» ½¿²²±¬ ¾» «¬·´·¦»¼ò
ÚÛßÌËÎÛ ì ó ÎÛÓÑÌÛ ÍÌßÎÌ ÎËÒÒ×ÒÙ ÓÛÍÍßÙÛæ Ü·°-©·¬½¸ ì ·- «-»¼ ¬± -»´»½¬ »·¬¸»® ¿ ®»°»¿¬·²¹ ±® ±²»ó¬·³»
•Ý¿«¬·±²ô Ê¿´»¬ ±°»®¿¬·²¹ ª»¸·½´»Œ ³»--¿¹» ¬± ©¿®² ¿²§±²» ²»¿® ¬¸» ª»¸·½´» ¬¸¿¬ ¬¸» Ê¿´»¬ º»¿¬«®» ·- ®«²²·²¹ ¬¸»
½¿®ò ײ ¬¸» ±² -»¬¬·²¹ô ¬¸» ³»--¿¹» ©·´´ ®»°»¿¬ ±²½» »ª»®§ êð -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» ª»¸·½´» ¸¿- ¾»»² ®»³±¬» -¬¿®¬»¼ò
ײ ¬¸» ±ºº -»¬¬·²¹ô ¬¸» ³»--¿¹» ©·´´ ±²´§ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ±²½»ò
è
w îððï Ü·®»½¬»¼ Û´»½¬®±²·½-ô ײ½ò Ê·-¬¿ô Ýß
®»½±®¼·²¹ «-»® °®±¹®¿³³¿¾´» ³»--¿¹»Ì¸» ëïêÔ °®±ª·¼»- ²·²» ëó-»½±²¼ ³»--¿¹» -´±¬- ¬± ®»½±®¼ «-»® °®±¹®¿³³¿¾´» ³»--¿¹»- º±® ¬¸» ¬¸®»» ¿«¨·´·¿®§ ¬®·¹¹»®
·²°«¬-ò ̸»-» ³»--¿¹»- ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ ¿²¼ °®±¹®¿³³»¼ «-·²¹ ¿ ´»¿®² ®±«¬·²»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» -»´»½¬»¼
¾§ ¬¸» °±-·¬·±² ±º Ü·°-©·¬½¸ ïô °®±¹®¿³³·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ©·´´ ¾» ¿²²±«²½»¼ ·² »·¬¸»® Û²¹´·-¸ ±® Ö¿°¿²»-» ¬± ¹«·¼»
¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬»°- ±º ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ´»¿®² ®±«¬·²»ò
̱ ®»½±®¼ ¿ ª±·½» ³»--¿¹» «-·²¹ ¬¸» ´»¿®² ®±«¬·²»æ
ïò Ñ°»² ±²» ±º ¬¸» ª»¸·½´» ¼±±®-ò ø̸» ÙÎÛÛÒ ¼±±® ¬®·¹¹»® ·²°«¬ ³«-¬ ¾» ¹®±«²¼»¼ò÷
îò Ì«®² ±² ¬¸» ·¹²·¬·±²ò ø̸» ÇÛÔÔÑÉ ·¹²·¬·±² ·²°«¬ ³«-¬ ¾» °±©»®»¼ò÷
íò Ю»-- ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» °®±¹®¿³ñ®»½±®¼ ¾«¬¬±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ©¸·½¸»ª»® ±º ¬¸» ²·²»
ëó-»½±²¼ ³»--¿¹» -´±¬- §±« ©·-¸ ¬± ®»½±®¼ò
ÓÛÍÍßÙÛ ÍÔÑÌ
ÒËÓÞÛÎ
ÓÛÍÍßÙÛ ×ÒÐËÌ É×ÎÛ
ï
ÞÔËÛñÉØ×ÌÛ ·²°«¬ô ¦±²» »®®±® ³»--¿¹»
î
ÞÔËÛñÉØ×ÌÛ ·²°«¬ô ¬®·¹¹»®»¼ ³»--¿¹»
í
ÞÔËÛñÉØ×ÌÛ ·²°«¬ô ¦±²» ª·±´¿¬·±² ³»--¿¹»
ì
ÎÛÜñÉØ×ÌÛ ·²°«¬ô ¦±²» »®®±® ³»--¿¹»
ë
ÎÛÜñÉØ×ÌÛ ·²°«¬ô ¬®·¹¹»®»¼ ³»--¿¹»
ê
ÎÛÜñÉØ×ÌÛ ·²°«¬ô ¦±²» ª·±´¿¬·±² ³»--¿¹»
é
ÞÔßÝÕñÉØ×ÌÛ ·²°«¬ô ¦±²» »®®±® ³»--¿¹»
è
ÞÔßÝÕñÉØ×ÌÛ ·²°«¬ô ¬®·¹¹»®»¼ ³»--¿¹»
ç
ÞÔßÝÕñÉØ×ÌÛ ·²°«¬ô ¦±²» ª·±´¿¬·±² ³»--¿¹»
ßÒÒÑËÒÝÛÓÛÒÌ
ìò Ю»-- ¿²¼ ØÑÔÜ ¬¸» °®±¹®¿³ñ®»½±®¼ ¾«¬¬±²ò ̸» «²·¬ ©·´´ ¿²²±«²½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» -»´»½¬»¼ ³»--¿¹» -´±¬
¿²¼ §±« ©·´´ ¬¸»² ¸»¿® ¬¸» ©±®¼ •®»½±®¼·²¹Œò ̸» ÔÛÜ ©·´´ ¬«®² ±² ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³·½®±°¸±²» ·- ¿½¬·ª» ¿²¼
¬¸¿¬ ¿ ëó-»½±²¼ ³»--¿¹» ³¿§ ²±© ¾» ®»½±®¼»¼ò
ëò ɸ»² §±« ¿®» º·²·-¸»¼ ®»½±®¼·²¹ ¿ ³»--¿¹»ô ®»´»¿-» ¬¸» °®±¹®¿³ñ®»½±®¼ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸» ÔÛÜ ©·´´ ¹± ±«¬ò DZ«
³¿§ ¿´-± ©¿²¬ ¬± ©®·¬» ¼±©² §±«® ½«-¬±³ ®»½±®¼»¼ ³»--¿¹»- ·² ¬¸» -°¿½»- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¾±ª»ò
w îððï Ü·®»½¬»¼ Û´»½¬®±²·½-ô ײ½ò Ê·-¬¿ô Ýß
ç
ª±·½» ³»--¿¹»Ì¸» ª±·½» ³»--¿¹»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² ©·´´ ¾» ·² »·¬¸»® Û²¹´·-¸ ±® Ö¿°¿²»-»ô ¿²¼ »·¬¸»® ¹»²»®·½ ±® Ê·°»®ó
-°»½·º·½ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ¬¸» ëïêÔ ©¿- °®±¹®¿³³»¼ò ß´-± ²±¬» ¬¸¿¬ ·º Í·®»² Ó±²·¬±®·²¹ øÚ»¿¬«®» í ·² ¬¸» ͧ-¬»³
Ú»¿¬«®» Ю±¹®¿³³·²¹ -»½¬·±² ±º ¬¸·- ¹«·¼»÷ ¸¿- ¾»»² °®±¹®¿³³»¼ ±²ô ¬¸»² Í·´»²¬ Ó±¼» ³¿§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼
ª±·½» ½±³³¿²¼- ³¿§ ¾» »´·³·²¿¬»¼ º±® ¿ -·²¹´» ¿®³·²¹ ±® ¼·-¿®³·²¹ ½§½´»ò
-»½«®·¬§ ³»--¿¹»Û®®±® ³»--¿¹»-æ ̸» º±´´±©·²¹ ª±·½» ³»--¿¹»- ©·´´ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ·º ¬¸»®» ¿®» »®®±®- ·² ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¦±²»-æ
ÍÇÍÌÛÓ ÍÌßÌÛ
ÓÛÍÍßÙÛ ÙÛÒÛÎßÌÛÜ
Û®®±® ¼»¬»½¬»¼ ±² ÙÎÛÛÒ ·²°«¬
•Ý¸»½µ ¼±±®-Œ
Û®®±® ¼»¬»½¬»¼ ±² ÞÔËÛ ·²°«¬
•Ý¸»½µ ¸±±¼ ±® ¬®«²µŒ
Û®®±® ¼»¬»½¬»¼ ±² ÞÔËÛñÉØ×ÌÛ ·²°«¬
Ý«-¬±³ ®»½±®¼»¼ »®®±® ³»--¿¹» º±® ¬¸·- ·²°«¬
Û®®±® ¼»¬»½¬»¼ ±² ÎÛÜñÉØ×ÌÛ ·²°«¬
Ý«-¬±³ ®»½±®¼»¼ »®®±® ³»--¿¹» º±® ¬¸·- ·²°«¬
Û®®±® ¼»¬»½¬»¼ ±² ÞÔßÝÕñÉØ×ÌÛ ·²°«¬
Ý«-¬±³ ®»½±®¼»¼ »®®±® ³»--¿¹» º±® ¬¸·- ·²°«¬
ɸ·´» ¬¸» -§-¬»³ ·- ¿®³»¼æ ɸ·´» ¬¸» -§-¬»³ ·- ¿®³»¼ ¬¸»-» ª±·½» ³»--¿¹»- ©·´´ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ º±® ¬¸» ®»-°»½ó
¬·ª» -§-¬»³ -¬¿¬»-æ
ÍÇÍÌÛÓ ÍÌßÌÛ
ÓÛÍÍßÙÛ ÙÛÒÛÎßÌÛÜ
ͧ-¬»³ ·- ¿®³»¼ñÍ·®»² ·²°«¬ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ±²½»
ß®³ ³»--¿¹»
ÙÎÛÛÒ ¬®·¹¹»® ·²°«¬ ¼»¬»½¬»¼
•×²¬®«¼»® ¿´»®¬ô ¼±±® ¿½½»--Œ
ÞÔËÛ ¬®·¹¹»® ·²°«¬ ¼»¬»½¬»¼
•×²¬®«¼»® ß´»®¬ô ¸±±¼ ±® ¬®«²µ ¿½½»--Œ
ÞÔËÛñÉØ×ÌÛ ¬®·¹¹»® ·²°«¬ ¼»¬»½¬»¼
Ý«-¬±³ ®»½±®¼»¼ ¬®·¹¹»® ³»--¿¹» º±® ¬¸·- ·²°«¬
ÎÛÜñÉØ×ÌÛ ¬®·¹¹»® ·²°«¬ ¼»¬»½¬»¼
Ý«-¬±³ ®»½±®¼»¼ ¬®·¹¹»® ³»--¿¹» º±® ¬¸·- ·²°«¬
ÞÔßÝÕñÉØ×ÌÛ ¬®·¹¹»® ·²°«¬ ¼»¬»½¬»¼
Ý«-¬±³ ®»½±®¼»¼ ¬®·¹¹»® ³»--¿¹» º±® ¬¸·- ·²°«¬
ÒÑÌÛæ ׺ ¿ ¼«¿´ó-¬¿¹» -»²-±® ·- «-»¼ô ·²°«¬- -¸±®¬»® ¬¸¿² ðòè -»½±²¼- ©·´´ ®»°±®¬ ¬¸» É¿®² ß©¿§ñ
Ê·±´¿¬·±² ½«-¬±³ ®»½±®¼»¼ ³»--¿¹»ò
ɸ·´» ¬¸» -§-¬»³ ·- ¼·-¿®³»¼æ ɸ»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ¼·-¿®³»¼ô ¬¸» ¼·-¿®³ ³»--¿¹» ©·´´ ¾» ¸»¿®¼ò ̸» ëïêÔ ©·´´
¬¸»² ®»½¿´´ ¿²§ ¬®·¹¹»® ·²°«¬- ø«° ¬± í÷ ¬¸¿¬ ©»®» ª·±´¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¿®³·²¹ ½§½´»ô ¿²¼ ¬¸» ª±·½» ³»--¿¹»º±® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬®·¹¹»®- ©·´´ ¾» ¹»²»®¿¬»¼æ
ïð
w îððï Ü·®»½¬»¼ Û´»½¬®±²·½-ô ײ½ò Ê·-¬¿ô Ýß
ÍÇÍÌÛÓ ÍÌßÌÛ
ÓÛÍÍßÙÛ ÙÛÒÛÎßÌÛÜ
ͧ-¬»³ ·- ¼·-¿®³»¼ñÍ·®»² ·²°«¬ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬©·½»
Ü·-¿®³ ³»--¿¹»
ÙÎÛÛÒ ¬®·¹¹»® ·²°«¬ ¼»¬»½¬»¼
•Ü±±® ª·±´¿¬·±²Œ
ÞÔËÛ ¬®·¹¹»® ·²°«¬ ¼»¬»½¬»¼
•Ø±±¼ ±® ¬®«²µ ª·±´¿¬·±²Œ
ÞÔËÛñÉØ×ÌÛ ¬®·¹¹»® ·²°«¬ ¼»¬»½¬»¼
Ý«-¬±³ ®»½±®¼»¼ ¬®·¹¹»® ³»--¿¹» º±® ¬¸·- ·²°«¬
ÎÛÜñÉØ×ÌÛ ¬®·¹¹»® ·²°«¬ ¼»¬»½¬»¼
Ý«-¬±³ ®»½±®¼»¼ ¬®·¹¹»® ³»--¿¹» º±® ¬¸·- ·²°«¬
ÞÔßÝÕñÉØ×ÌÛ ¬®·¹¹»® ·²°«¬ ¼»¬»½¬»¼
Ý«-¬±³ ®»½±®¼»¼ ¬®·¹¹»® ³»--¿¹» º±® ¬¸·- ·²°«¬
®»³±¬» -¬¿®¬ ³»--¿¹»Ì¸» º±´´±©·²¹ ³»--¿¹»- ©·´´ ±²´§ ¾» ¸»¿®¼ ©¸»² «-·²¹ ¬¸» ëïêÔ ©·¬¸ ¿ ®»³±¬» -¬¿®¬ -§-¬»³æ
•Ê¿´»¬ ²±© -¬¿®¬·²¹ »²¹·²»ô -¬¿²¼ ½´»¿®òŒ Ѳ½» ¬¸» ®»³±¬» -¬¿®¬ -»¯«»²½» ·- ·²·¬·¿¬»¼ô ¬¸» ª±·½» ³±¼«´» ©·´´
¹»²»®¿¬» ¬¸·- ³»--¿¹»ò
•Ý¿«¬·±²ô Ê¿´»¬ ±°»®¿¬·²¹ ª»¸·½´»òŒ ɸ·´» ¬¸» ª»¸·½´» ·- ®«²²·²¹ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ®»³±¬» -¬¿®¬»¼ô ¬¸» ëïêÔ
©·´´ ¹»²»®¿¬» ¬¸·- ³»--¿¹» »ª»®§ êð -»½±²¼- ¬± ©¿®² ¿²§±²» ²»¿® ¬¸» ª»¸·½´» ¬¸¿¬ ¬¸» Ê¿´»¬ ·- ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»
ª»¸·½´»ò ׺ ¬¸» ëïêÔ ¸¿- ¾»»² °®±¹®¿³³»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸·- ³»--¿¹» ±²´§ ±²½» øÜ·°-©·¬½¸ ýì ·- ·² ¬¸» ±ºº °±-·ó
¬·±²ô -»» ͧ-¬»³ Ú»¿¬«®» Ю±¹®¿³³·²¹ -»½¬·±² ±º ¬¸·- ¹«·¼»÷ô ¬¸»² ¬¸·- ³»--¿¹» ©·´´ ±²´§ ¾» ¸»¿®¼ ±²» ¬·³»ô î
-»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» Øîñï ÑÎßÒÙÛñÞÔßÝÕ ©·®» ¿½¬·ª¿¬»-ò
•Ê¿´»¬ »²¹·²» -¸«¬¼±©²òŒ ɸ»² ¬¸» Øïñïð ÇÛÔÔÑÉô Øîñï ÑÎßÒÙÛñÞÔßÝÕô ¿²¼ Øîñî ÞÔËÛñÞÔßÝÕ ©·®»- ¿®» ¿´´
¼»¿½¬·ª¿¬»¼ô »²¹·²» -¸«¬¼±©² ·- ·²¼·½¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸·- ³»--¿¹» ©·´´ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ò
•Û²¹·²» ½±²¬®±´ ³¿²«¿´òŒ ׺ ¬¸» Øîñï ÑÎßÒÙÛñÞÔßÝÕ ¿²¼ ¬¸» Øîñî ÞÔËÛñÞÔßÝÕ ©·®»- ¼»¿½¬·ª¿¬»ô ¾«¬ ¬¸»
Øïñïð ÇÛÔÔÑÉ ©·®» ®»³¿·²- ¿½¬·ª»ô ¬¸» ëïêÔ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»® ¸¿- ¬¿µ»² ±ª»® ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ª»¸·½´»
¬± ¼®·ª» ·¬ ¿²¼ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¬¸·- ª±·½» ³»--¿¹»ò
•Û²¹·²» ½±²¬®±´ Ê¿´»¬òŒ ß²§¬·³» ¬¸» Øîñï ÑÎßÒÙÛñÞÔßÝÕ ¿²¼ ¬¸» Øîñî ÞÔËÛñÞÔßÝÕ ©·®» ¿½¬·ª¿¬» ©¸·´» ¬¸»
Øïñïð ÇÛÔÔÑÉ ·²°«¬ ·- ¿´®»¿¼§ ¿½¬·ª»ô ¬¸» «²·¬ ©·´´ ¿--«³» ¬¸¿¬ Ê¿´»¬ ¬¿µ»ó±ª»® ·- ±½½«®®·²¹ ¿²¼ ¬¸·- ³»--¿¹»
©·´´ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ò
-·´»²¬ ³±¼»
ɸ»² ¬¸» ëïêÔ ·- «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ³±-¬ ÜÛ× -»½«®·¬§ -§-¬»³-ô Í·´»²¬ Ó±¼» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¬»³°±®¿®·´§
¬«®² ±ºº ¬¸» ¿®³ ±® ¼·-¿®³ ½±²º·®³¿¬·±² ª±·½» ³»--¿¹» ¾»º±®» »·¬¸»® ¿®³·²¹ ±® ¼·-¿®³·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ -§-¬»³ò
̸» ½±²º·®³¿¬·±² ³»--¿¹» ©·´´ ¬¸»² ¾» »´·³·²¿¬»¼ º±® ¬¸¿¬ ±²» ±°»®¿¬·±² ±²´§ò
w îððï Ü·®»½¬»¼ Û´»½¬®±²·½-ô ײ½ò Ê·-¬¿ô Ýß
ïï
ײ ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ¬¸» Í·´»²¬ Ó±¼» º»¿¬«®» ·² ¿ ÜÛ× -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ëïêÔô ¬¸» Øïñë ÞÎÑÉÒ
©·®» ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -·®»² ©·®» ±º ¬¸» ÜÛ× -§-¬»³ ¿²¼ Ü·°-©·¬½¸ ýíô ©¸·½¸ ½±²¬®±´- ¬¸» Í·®»²
Ó±²·¬±®·²¹ º»¿¬«®»ô ³«-¬ ¾» ¬«®²»¼ ±²ò øÍ»» Ú»¿¬«®» Ü»-½®·°¬·±²- ·² ¬¸» ͧ-¬»³ Ú»¿¬«®» Ю±¹®¿³³·²¹ -»½¬·±² ±º
¬¸·- ¹«·¼»ò÷ ̸» ëïêÔ ³±²·¬±®- ¬¸» -·®»² ±«¬°«¬ °«´-»- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»² ¬± ¹»²»®¿¬» ª±·½» ³»--¿¹»- º±® ¬¸»
¿®³ ¿²¼ ¼·-¿®³ ½±³³¿²¼-ò ׺ -·®»² °«´-»- ¿®» ²±¬ ¼»¬»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿®³·²¹ ±® ¼·-¿®³·²¹ °®±½»--ô ¬¸» ëïêÔ
©·´´ ²±¬ -»²¼ ª±·½» ³»--¿¹»- º±® ¬¸»-» ½±³³¿²¼-ò
°«¾´·½ ¿¼¼®»-- ø°ò¿ò÷ -§-¬»³
̸» °«¾´·½ ¿¼¼®»-- º«²½¬·±² ±º ¬¸» ëïêÔ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¬¿´µ ¬± °»±°´» ±«¬-·¼» ±º §±«® ª»¸·½´»ò ̱ «-» ¬¸» °«¾´·½
¿¼¼®»-- -§-¬»³ô °®»-- ¿²¼ ØÑÔÜ ¬¸» °®±¹®¿³ñ®»½±®¼ ¾«¬¬±²ò É¿·¬ º±® ¬¸» ÔÛÜ ´·¹¸¬ ¬± ·´´«³·²¿¬» -¬»¿¼·´§ ¬± »²¬»®
Ðòßò Ó±¼»ò ɸ·´» ·² Ðòßò Ó±¼»ô ¿´´ -±«²¼- ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ³·½®±°¸±²» ©·´´ ¾» ¿³°´·º·»¼ ¾§ ¬¸» ëïêÔ ¿²¼ ®»°®±ó
¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -°»¿µ»®ò
ÒÑÌÛæ Þ»º±®» «-·²¹ ¬¸» ëïêÔ ·² Ðòßò Ó±¼»ô ½¸»½µ ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ »¨¬»®·±® -°»¿µ»®- ·²
³±ª·²¹ ª»¸·½´»-ò
ª±´«³» ¿¼¶«-¬³»²¬
̸» ëïêÔ ¸¿- ¿ ª±´«³» ¿¼¶«-¬³»²¬ µ²±¾ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ³±¼«´» º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» -°»¿µ»® ª±´«³»ò
Í·³°´§ ¬«®² ¬¸» µ²±¾ ½±«²¬»®ó½´±½µ©·-» ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ª±´«³» ±® ½´±½µ©·-» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ª±´«³»ò
-°»½·¿´ »²¸¿²½»³»²¬ º»¿¬«®»
ײ ±®¼»® ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ½¸·®° ½±²º·®³¿¬·±² º»¿¬«®» º®±³ ¿ ÜÛ× -»½«®·¬§ -§-¬»³ ¾«¬ -¬·´´ ®»¬¿·² ¬¸» ëïêÔ
¿®³ñ¼·-¿®³ ª±·½» ³»--¿¹» ½±²º·®³¿¬·±²ô ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½±²¬®±´´·²¹ -·®»² ½¸·®°- ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -·®»²
³±¼«´»ò øÍ»» ¬¸» -·®»² ·²-¬®«½¬·±²- ±º ¬¸» ÜÛ× -»½«®·¬§ -§-¬»³ º±® ¼»¬¿·´-ò÷
׺ Í·´»²¬ Ó±¼» ·- ¼»-·®»¼ô ¬¸» ½¸·®° ½±²º·®³¿¬·±² º»¿¬«®» ±º ¬¸» ÜÛ× -»½«®·¬§ -§-¬»³ ½¿²²±¬ ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¬±
¬¸» ÑÚÚ -»¬¬·²¹ ©¸»² ·²¬»®º¿½·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ëïêÔò ɸ»² ¬¸» ëïêÔŽ- Í·®»² Ó±²·¬±®·²¹ º»¿¬«®» ·- ·² ¬¸» ÑÒ -»¬¬·²¹ô
¬¸» «²·¬ ®»´·»- ±² °«´-»- º®±³ ¬¸» -»½«®·¬§ -§-¬»³Ž- -·®»² ±«¬°«¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿®³ñ¼·-¿®³ ½±²º·®³¿¬·±²ò ׺ ¬¸» -»½«ó
®·¬§ -§-¬»³Ž- ½¸·®° ½±²º·®³¿¬·±² º»¿¬«®» ·- °®±¹®¿³³»¼ ÑÚÚô ¬¸» ëïêÔ ½¿²²±¬ ¼»¬»½¬ ¬¸» -·®»² ½¸·®°-ô ¿²¼
¬¸»®»º±®» ¬¸» ¿®³·²¹ ¿²¼ ¼·-¿®³·²¹ ½±³³¿²¼- ©·´´ ¾» ·¹²±®»¼ò
ïî
w îððï Ü·®»½¬»¼ Û´»½¬®±²·½-ô ײ½ò Ê·-¬¿ô Ýß
¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹
̸» ëïêÔ ¼±»- ²±¬ ®»°±®¬ ¿®³·²¹ ¿²¼ ¼·-¿®³·²¹ ³»--¿¹»-æ
×- ¬¸» ëïêÔ ¹®±«²¼ó©¸»²ó¿®³»¼ ·²°«¬ ©·®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ -§-¬»³Ž- ¹®±«²¼ó©¸»²ó¿®³»¼ ±«¬°«¬á
̸» ëïêÔ ¼±»- ²±¬ ®»°±®¬ ¿®³·²¹ ¿²¼ ¼·-¿®³·²¹ ³»--¿¹»-ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ª»¸·½´» ·¹²·¬·±² µ»§ ·- ¬«®²»¼ ±ººô
¬¸» ëïêÔ ®»°±®¬- ¬¸» ¼·-¿®³·²¹ ³»--¿¹»æ
׺ ¬¸» -»½«®·¬§ -§-¬»³ ¸¿- -¬¿®¬»® µ·´´ô ¬¸» -¬¿®¬»® µ·´´ ®»´¿§ ³«-¬ ¾» ·-±´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ïó¿³° ¼·±¼» øïÒìððì÷ò
øÍ»» Øïñç ÑÎßÒÙÛ ¿®³»¼ ·²°«¬ ¼»-½®·°¬·±² ·² ¬¸» Ю·³¿®§ Ø¿®²»-- øØï÷ô ïîóз² ݱ²²»½¬±® -»½¬·±² ±º ¬¸·- ¹«·¼»ò÷
ɸ»² ·²¬»®º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ëïêÔô ¬¸» ÜÛ× -»½«®·¬§ -§-¬»³ ©·´´ ²±¬ °»®º±®³ Í·´»²¬ Ó±¼»æ
Ø¿- ݸ¿²²»´ î ±º ¬¸» -»½«®·¬§ -§-¬»³ ¾»»² °®±¹®¿³³»¼á
̸» ëïêÔŽ- ±°¬·±²¿´ Øïñë ÞÎÑÉÒ -·®»² ·²°«¬ ©·®» ¿²¼ ¬¸» Øïñç ÑÎßÒÙÛ ¹®±«²¼ó©¸»²ó¿®³»¼ ·²°«¬ ³«-¬ ¾»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ -§-¬»³ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ Ü·°-©·¬½¸ ýí øÍ·®»² Ó±²·¬±®·²¹÷ ±² ¬¸» ëïêÔ ·- ·² ¬¸» ±² °±-·¬·±²ò øÍ»» Ü·°-©·¬½¸ñÚ»¿¬«®»
Í»¬¬·²¹- -»½¬·±² ±º ¬¸·- ¹«·¼»ò÷
ɸ»² ¬¸» ª»¸·½´» ·- ®»³±¬» -¬¿®¬»¼ ¬¸» ëïêÔ ¼±»- ²±¬ ¿²²±«²½»ô •Ê¿´»¬ ²±© -¬¿®¬·²¹ô -¬¿²¼ ½´»¿®Œæ
̸» Øïñïð ÇÛÔÔÑÉ ©·®» ±º ¬¸» ëïêÔ -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®«» ·¹²·¬·±² ©·®» ±º ¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼ ÒÑÌ ¬±
¿² ¿½½»--±®§ ©·®»ò
̸» Øïñïð ÇÛÔÔÑÉ ©·®» ³«-¬ ®»¿¼ øõ÷ïîÊ ·¹²·¬·±² ©¸·´» ¬¸» ª»¸·½´» ·- ®»³±¬» -¬¿®¬»¼ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Øîñï ÑÎßÒÙÛñÞÔßÝÕ ¿²¼ Øîñî ÞÔËÛñÞÔßÝÕ ©·®»- ¿®» °®±°»®´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®»³±¬»
-¬¿®¬ -§-¬»³ò øÍ»» ¬¸» λ³±¬» ͬ¿®¬ ײ°«¬ Ø¿®²»-- øØî÷ô îóз² ݱ²²»½¬±® -»½¬·±² ±º ¬¸·- ¹«·¼»ò÷
̸» ëïêÔ ¼±»- ²±¬ ®»°±®¬ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ®»³±¬» -¬¿®¬»® ©¸·´» ¬¸» ª»¸·½´» ·- ®»³±¬» -¬¿®¬»¼æ
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Øîñï ÑÎßÒÙÛñÞÔßÝÕ ¿²¼ Øîñî ÞÔËÛñÞÔßÝÕ ©·®»- ¿®» °®±°»®´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®»³±¬»
-¬¿®¬ -§-¬»³ò øÍ»» ¬¸» λ³±¬» ͬ¿®¬ ײ°«¬ Ø¿®²»-- øØî÷ô îóз² ݱ²²»½¬±® -»½¬·±² ±º ¬¸·- ¹«·¼»ò÷
w îððï Ü·®»½¬»¼ Û´»½¬®±²·½-ô ײ½ò Ê·-¬¿ô Ýß
ïí
²±¬»-
ïì
w îððï Ü·®»½¬»¼ Û´»½¬®±²·½-ô ײ½ò Ê·-¬¿ô Ýß
²±¬»-
w îððï Ü·®»½¬»¼ Û´»½¬®±²·½-ô ײ½ò Ê·-¬¿ô Ýß
ïë
ïê
w îððï Ü·®»½¬»¼ Û´»½¬®±²·½-ô ײ½ò Ê·-¬¿ô Ýß