+ Xmi`c $ 0 j\gk\dYi\ )`()

+Xmi`c$0j\gk\dYi\)'()
40.."*3&
r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
-"$0--&$5*0/+0/"4/&55&3
.0%*(-*"/*4065*/&&5-"7&/563&%&.0/51"3/"44&
1SÊGBDFEF.BSD3FTUFMMJOJ
&953"*54%6$"5"-0(6&
7*46&-4%*410/*#-&41063-"13&44&
-*45&%&4Œ673&4&9104­&4
16#-*$"5*0/4
0''3&4$6-563&--&4
0''3&4$0..&3$*"-&41063-&4130'&44*0//&-4
*/'03."5*0/413"5*26&4
&ODPVWFSUVSF
"NFEFP.PEJHMJBOJ
&MWJSFBVDPMCMBOD&MWJSFÆMBDPMMFSFUUF
PVIVJMFTVSUPJMFYDNEÊUBJM
$PMMFDUJPOQSJWÊF¥1IPUP1JOBDPUIÍRVFEF1BSJT'BCSJDF(PVTTFU
7JTVFMPGàDJFMEFMFYQPTJUJPO¥$PODFQUJPOFUDSÊBUJPOHSBQIJRVF(JMMFT(VJOBNBSE
& 9104*5*0/%6"73*-"64&15&.#3&
r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
$FTUBJOTJRVJMEÊDPVWSFVOFUPJMFEF.PEJHMJBOJFUTFEÊDJEFÆMBDRVÊSJS*MTFSBMVOEFTQSFNJFSTÆBDIFUFS
EFT’VWSFTEFDFUBSUJTUFQSFOBOUMBTVJUFEF1BVM"MFYBOESFRVJMBWBJUTPVUFOVKVTRVFMÆBWBOUMB1SFNJÍSF
(VFSSFNPOEJBMF$PMMFDUJPOOFVSEBOTMÄNF/FUUFSDPNNFODFÆBDIFUFSUPVUFTMFT’VWSFTEF.PEJHMJBOJRVJM
WPJUDIF[;CPSPXTLJ*MTFQSFOEEFQBTTJPOQPVSDFUBSUJTUFEPOUJMBSSJWFÆQPTTÊEFSVOFRVBSBOUBJOFEF
QFJOUVSFTÆMBàOEFTBOOÊFT
1VJTDFTU4PVUJOFRVJMBQFSÉPJU"WBOUNËNF#BSOFTJMFTUGBTDJOÊQBS4PVUJOF-VJMFKVJGBMTBDJFOCPVSHFPJT
FUEJTDSFUTFQSFOEEVOFQBTTJPOTBOTCPSOFQPVSUPVTDFTBSUJTUFTRVJDPOTUJUVFOUMÊDPMFEF1BSJT*MEÊDPVWSF
ÊHBMFNFOU6USJMMPTBQÊSJPEFCMBODIFMFOWPÚUFFUJMDPNNFODFÆFOBDIFUFSQBSEJ[BJOFTÊHBMFNFOUUPVKPVST
BWFDMBJEFEF;CPSPXTLJ$FEFSOJFSTFSFUSPVWFHSÄDFÆMVJÆMBUËUFEVOWÊSJUBCMFNBSDIÊOPVWFBVFUEVOF
QMÊJBEFEBSUJTUFTKFVOFTRVJTFUSPVWFOUBJOTJQSPQVMTÊTQBSDFUUFOPVWFMMFHÊOÊSBUJPOEFNBSDIBOETFUEFDPM
MFDUJPOOFVST
6ONPOEFOPVWFBVEVNBSDIÊEFMBSUTPVWSFÆDFUUFQÊSJPEF-FNJMJFVJOTUBMMÊEFTHSBOETNBSDIBOET
QBSJTJFOTFOSJDIJTHSÄDFBVYJNQSFTTJPOOJTUFT7PMMBSE%VSBOE3VFM1BVM3PTFOCFSH
WBWPJSOBÏUSFVOOPVWFBV
NJMJFVBSUJTUJRVFBWFDVOHSPVQFEFQFJOUSFTOPWBUFVSTQBSNJMFTRVFMTDFTBSUJTUFTEFMÊDPMFEF1BSJT;CPSPXTLJ
FOTFSBMFQSJODJQBMEJGGVTFVSBWFDBVUPVSEFMVJEBVUSFTNBSDIBOETJNQPSUBOUTRVJBQQBSBJTTFOUÆDFNPNFOU
MÆOPUBNNFOU1BVM(VJMMBVNF*MTBHJUÊHBMFNFOUEFDPMMFDUJPOOFVSTOPVWFBVYDPNNF#BSOFT%VUJMMFVMFU
DFMVJRVJKVTRVÆDFKPVSBWBJUQSJTMFQBSUJEFSFTUFSEBOTMPNCSFNBJTRVJTBOTEPVUFGVUMFQMVTJNQPSUBOUEF
UPVT+POBT/FUUFS
7BMBEPOFU,JTMJOHGFSPOUÊHBMFNFOUQBSUJFEFDFTQFJOUSFTBJOTJRVFCFBVDPVQEBVUSFTUPVTGPSNJEBCMFTNËNF
TJMTOPOUQBTGPSDÊNFOUFVMBNËNFOPUPSJÊUÊ,SFNÍHOF,JLPÐOF)BZEFO­CJDIF"OUDIFSFU'PVSOJFS
r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
+FTPVIBJUFBVKPVSEIVJDPOUJOVFSMFYQMPSBUJPOEVNPOEFGBOUBTUJRVFEFTHSBOETDPMMFDUJPO
OFVSTRVFKBWBJTJOJUJÊFJMZBQMVTEFEPV[FBOTBWFDMBDPMMFDUJPOEVEPDUFVS3BVBVNVTÊF
EV-VYFNCPVSHmRVBOEKFMFEJSJHFBJTmFUDPOUJOVÊFBVYEÊCVUTEFMB1JOBDPUIÍRVFBWFDMBDPM
MFDUJPOEF+BDRVFMJOF1JDBTTP
-BJTTF[NPJBVKPVSEIVJWPVTGBJSFEÊDPVWSJS+POBT/FUUFSMVOEFTDPMMFDUJPOOFVSTMFTQMVTNBSRVBOUTEV99F
TJÍDMFEÊDPVWSFVSEFUBMFOUTEBVUBOUQMVTJOTQJSÊFUHÊOJBMRVJMGVUEVOFEJTDSÊUJPOBCTPMVFQFOEBOUUPVUFTBWJF
BVQPJOURVJMFTUFODPSFBVKPVSEIVJJODPOOVEVHSBOEQVCMJD
1PVSUBOU TBOT MVJ .PEJHMJBOJ OBVSBJU TBOT EPVUF KBNBJT FYJTUÊ OJ 4PVUJOF OJ 6USJMMP $FUUF FYQPTJUJPO WB
BVKPVSEIVJMVJSFOESFMIPNNBHFRVJMNÊSJUFFOQFSNFUUBOUFOàOBVQVCMJDEFEÊDPVWSJSVOFOTFNCMFE’VWSFT
BCTPMVNFOUÊUPVSEJTTBOUEFCFBVUÊQSJODJQBMFNFOUEF.PEJHMJBOJ*MOBQBTÊUÊNPOUSÊBVQVCMJDEFQVJTQMVTEF
TPJYBOUFEJYBOTFUSÊBQQBSBÏUBVKPVSEIVJDPNNFQBSNBHJFTPSUJEVOBVUSFNPOEF
$FT’VWSFTQPVSUBOUQBSNJMFTQMVTDÊMÍCSFTEF.PEJHMJBOJPOUÊUÊDPOTFSWÊFTKBMPVTFNFOUQBSVOFCSBODIF
EFMBGBNJMMF/FUUFSQPVSFOàOËUSFNPOUSÊFTBVKPVSEIVJBVQVCMJDEBOTMFDBESFEVOFGPOEBUJPOEPOUMFTNJT
TJPOTTPOUOPUBNNFOUEBQQPSUFSVOFBJEFÆMFOGBODFEÊGBWPSJTÊF
-B1JOBDPUIÍRVFFTUEPODIFVSFVTFBVKPVSEIVJEFQPVWPJSQBSUJDJQFSÆDFHSBOEQSPKFUIVNBOJUBJSFFUEZ
DPOUSJCVFSÊHBMFNFOUàOBODJÍSFNFOUUPVUFOGBJTBOUEÊDPVWSJSMVOEFTDPMMFDUJPOOFVSTMFTQMVTÊDMBJSÊTEFTB
HÊOÊSBUJPO
+POBT/FUUFSÊUBJUVO"MTBDJFOSFQSÊTFOUBOUFONBSRVFTJOTUBMMÊÆ1BSJTGBTDJOÊQBSMBSUFUMBQFJOUVSF4FT
NPZFOTUSPQGBJCMFTÆMÊQPRVFOFMVJQFSNFUUFOUQBTEBDIFUFSEFT’VWSFTJNQSFTTJPOOJTUFTQPVSUBOUTFTGBWPS
JUFTDFMMFTRVJMQFVUWPJSFUBENJSFSEBOTMFTHBMFSJFTPVMFTNVTÊFT
5PVUFGPJTTBQBTTJPOQPVSMBSUmMVJNËNFFTUVONÊMPNBOFCSJMMBOUFUVOSFNBSRVBCMFQJBOJTUFmMBNÍOFÆ
TJOUÊSFTTFSÆEFTBSUJTUFTRVJTPOUÆTBQPSUÊFàOBODJÍSFNFOU*MEPJUQPVSDFMBBMMFSBVEFWBOUEFTBSUJTUFTMFT
EÊDPVWSJSMFTUSPVWFS1PVSDFMBJMTBTTPDJFÆVOQFSTPOOBHFUSÍTPSJHJOBMEVNPOEFEFMBSUVOQPÍUFQPMPOBJT
PVEVNPJOTRVJTFQSÊUFOEMËUSFRVJMVJQSÊTFOUFEFT’VWSFTEBSUJTUFTBMPSTUPUBMFNFOUJODPOOVTNBJTRVJM
QFVUTFQFSNFUUSFEBDIFUFS
.BJTDFTPOUTBOTEPVUFMFT’VWSFTEF.PEJHMJBOJRVJDIF[/FUUFSTPOUMFTQMVTNBSRVBOUFT4BOTMBNPJO
ESFIÊTJUBUJPOJMBDIÍUFEFTUSBWBVYEVKFVOFNBÏUSFJUBMJFOQBSEJ[BJOFTBWFDVOFEÊMFDUBUJPOFUVOFKPVJTTBODF
SBSFTPVTMFTRVPMJCFUTEFUPVUTPOFOUPVSBHFRVJMFUSBJUFEFGPVFUMVJSFQSPDIFEBDIFUFSjEFTIPSSFVST
QBSFJMMFTv-VJDSPJUFOTFTBSUJTUFT*MZDSPJUUFMMFNFOURVFRVBOEJMSFWFOERVFMRVFTVOFTEFTFTUPJMFTEÍTMF
EÊCVUEFTBOOÊFTGPMMFTDFTFSBOPOQBTQPVSGBJSFEFTQMVTWBMVFTNBJTQPVSGBJSFDPOOBÏUSFMFTBSUJTUFT0O
MFWFSSBBJOTJWFOESFTFQU.PEJHMJBOJÆMVOEFTFTDPSSFTQPOEBOUTFO"SHFOUJOFQBSDFRVJMQFOTFRVFDFTU
JNQPSUBOUEFGBJSFDPOOBÏUSFMFQFJOUSFTVSVOBVUSFDPOUJOFOUFO"NÊSJRVFEV4VE
5SÍTTFOTJCMFÆMJEÊFRVFMBDVMUVSFEPJUËUSFÆUPVTFUQPVSUPVT/FUUFSSËWFRVFTFTBSUJTUFTQVJTTFOUVO
KPVSËUSFWVTQBSMFTNJMJFVYMFTQMVTNPEFTUFTFUQBSMFQMVTMBSHFQVCMJD
6OFCSBODIFEFTFTEFTDFOEBOUTBVKPVSEIVJQSFOEMFQBSUJEFMVJSFOESFDFUUFKVTUJDFFONPOUSBOUQPVS
MBQSFNJÍSFGPJTVOFOTFNCMFE’VWSFTKBNBJTFYQPTÊEF.PEJHMJBOJRVJSFDPOTUJUVFBWFDEBVUSFT’VWSFTRVF
OPVTBWPOTQVSFUSPVWFSMBDPMMFDUJPOEF+POBT/FUUFSUFMMFRVFMMFGVUFOTPOUFNQT
-B1JOBDPUIÍRVFEF1BSJTFTUEPODUSÍTàÍSFEFQPVWPJSQBSUJDJQFSÆDFUUFEÊDPVWFSUFFYDFQUJPOOFMMFFU
EFSÊBMJTFSMFTPVIBJUQSFNJFSEF+POBT/FUUFSGBJSFFOTPSUFRVFMFQMVTMBSHFQVCMJDQPTTJCMFEÊDPVWSFDFT
NFSWFJMMFT
.BSD3FTUFMMJOJ
-BDPMMFDUJPO+POBT/FUUFS
.PEJHMJBOJ4PVUJOFFUMBWFOUVSFEF.POUQBSOBTTF
BWSJMTFQUFNCSF
& 9 53 " *5 4% 6$ "5" -0( 6 &
r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
"NFEFP.PEJHMJBOJ
QBS.BSD3FTUFMMJOJ&YUSBJUEVDBUBMPHVF
;=
-ODIGLIANI L)TALIEN EST LE HÏROS DE LEXPRESSIONNISME DE LÏCOLE DE 0ARIS AVEC LE 2USSE #HAGALL
LE "ULGARE 0ASCIN LE 0OLONAIS +ISLING LE 3LAVE 3OUTINE TOUS ARRIVÏS Ì 0ARIS ENTRE ET #ES
ANNÏES CORRESPONDENT Ì UNE PÏRIODE DÏMANCIPATION ET DE FERMENTATION COMME IL EN A PEU EXISTÏ
DANS LHISTOIRE DE LART 0ARTOUT EN %UROPE SACCOMPLISSAIT ALORS UNE RÏVOLUTION ESTHÏTIQUE PRÏLUDE Ì
UNE ÏVOLUTION DES M“URS %T CEST Ì 0ARIS i LE SEUL LIEU AU MONDE Oá LA RÏVOLTE AVAIT DROIT DE CITÏ w
Ì -ONTMARTRE PUIS Ì -ONTPARNASSE QUE CES ARTISTES n TOUS JUIFS n SE SONT RETROUVÏS POUR TENTER LEUR
CHANCE i ,EUR ART ÏTAIT SOUMIS Ì LA SENSATION %N LE METTANT AU POINT ;EN &RANCE= ILS ONT LIBÏRÏ DES
FORCES OBSCURES MILLÏNAIRES QUI CONSTITUENT LE FOND DE LÊME JUIVE ET QUI NAVAIENT JAMAIS ÏTÏ EXPRIMÏES
EN PEINTURE AUPARAVANT w
;=
!MEDEO -ODIGLIANI EST NÏ LE JUILLET Ì ,IVOURNE EN )TALIE QUATRIÒME ET DERNIER ENFANT DUNE
FAMILLE DE JUIFS SÏPHARADES #ETTE ANNÏELÌ LENTREPRISE DES -ODIGLIANI ILS EXPLOITAIENT UN COMMERCE
DE BOIS ET CHARBON ET DES MINES EN 3ARDAIGNE FAIT FAILLITE ,A SITUATION lNANCIÒRE DE LA FAMILLE EST
CATASTROPHIQUE !USSI EN LA MÒRE %UGÏNIE 'ARSIN DORIGINE FRAN AISE DONNE DES COURS PARTICULIERS
ET AVEC SA S“UR ,AURA TRANSFORME LA MAISON EN UNE VÏRITABLE ÏCOLE %LLE TRADUIRA DES POÒMES DE
$!NNUNZIO ET DEVIENDRA LE i NÒGRE w DUN UNIVERSITAIRE AMÏRICAIN POUR QUI ELLE ÏCRIRA DES ESSAIS SUR LA
LITTÏRATURE ITALIENNE $ANS CE MILIEU ET GRÊCE Ì LA CULTURE ET Ì LOUVERTURE DESPRIT DE SA MÒRE !MEDEO
QUON SURNOMME $EDO ACCÒDE TRÒS TÙT AU MONDE DE LART ET DE LA LITTÏRATURE 4RÒS JEUNE ON LAPPELLE
AUSSI i LE PHILOSOPHE w Ì CAUSE DUNE GRAVITÏ PARTICULIÒRE DUE Ì SES DISCUSSIONS AVEC SON GRANDPÒRE
MATERNEL )SAAC 'ARSIN QUI VIT AUPRÒS DE SA lLLE )SAAC AIME LHISTOIRE LA PHILOSOPHIE LES ÏCHECS ET
LES LONGUES PROMENADES AVEC SON PETITlLS 0LUS TARD ,AURE LA S“UR D%UGÏNIE FAIT LIRE +ROPOTKINE Ì
!MEDEO DISCUTE AVEC LUI DES “UVRES DE .IETZSCHE ET DE "ERGSON 4OUS CES ÏLÏMENTS SUR LES ÐTRES QUI
ONT MARQUÏ LENFANCE ET LA JEUNESSE DE -ODIGLIANI NOUS SONT DONNÏS PAR LA BIOGRAPHIE PLUSIEURS FOIS
REVUE ET AUGMENTÏE DE SA lLLE *EANNE QUI ÏVOQUE AUSSI LONCLE BIENAIMÏ CHARMANT DONT LENFANT PORTE
LE NOM !MEDEO 'ARSIN QUI FUT TROIS FOIS RICHISSIME ET RETOMBA TROIS FOIS DANS LA MISÒRE SANS JAMAIS
PERDRE SON ENTHOUSIASME NI SON GOßT DE LA VIE
;=
0ARIS EN COMPTE DEUX MILLIONS SEPT CENT TRENTE MILLE HABITANTS 3ES RUES SES BOULEVARDS
DESSINÏS PAR LE BARON (AUSSMANN SONT ÏCLAIRÏS PAR NEUF MILLE SIX CENT VINGTDEUX LAMPES Ì ARC ET CINQ
CENT MILLE AMPOULES %NCORE HUIT ANNÏES PARMI LES PLUS FÏCONDES DANS LHISTOIRE DE LART EUROPÏEN ET
LA 0REMIÒRE 'UERRE MONDIALE ÏCLATERA %N CES ANNÏES QUI PRÏCÒDENT LA GUERRE 0ARIS EST LA CAPITALE DE
LAVANTGARDE EUROPÏENNE %N UNE NOUVELLE PEINTURE EST APPARUE AU 3ALON D!UTOMNE AVEC DES
NOMS TELS QUE (ENRI -ATISSE !NDRÏ $ERAIN ET -AURICE DE 6LAMINCK n LES FAUVES %T TOUT SE PASSE Ì
-ONTMARTRE AVEC 0ABLO 0ICASSO *UAN 'RIS ET LES AUTRES LOCATAIRES DU "ATEAU,AVOIR Ì -ONTMARTRE
Oá LA VIE FOLLE DES CAFÏS THÏÊTRES ET DANCINGS CONTINUE TELLE QUE LA IMMORTALISÏE (ENRI DE 4OULOUSE
,AUTREC
;=
%N -ODIGLIANI A EXPOSÏ SIX TOILES AU 3ALON DES )NDÏPENDANTS DONT ,A *UIVE ACHETÏE PAR 0AUL
!LEXANDRE ET ,)DOLE #ETTE ANNÏELÌ IL AURAIT PEINT QUATRE GRANDS FORMATS DONT LES DEUX VERSIONS DU
6IOLONCELLISTE ° -ONTMARTRE IL A SCULPTÏ DES TÐTES DANS DES TRAVERSES DE MÏTRO DÏROBÏES Ì LA STATION
"ARBÒS2OCHECHOUART ALORS EN CONSTRUCTION %N IL FAIT LE PREMIER PORTRAIT DE 0AUL !LEXANDRE AINSI
QUE CEUX DE SON PÒRE ET DE SON FRÒRE
#E NEST QUEN SEPTEMBRE APRÒS UN SÏJOUR Ì ,IVOURNE QUIL SINSTALLE Ì -ONTPARNASSE AU DE LA CITÏ &ALGUIÒRE )L EST RENTRÏ Ì 0ARIS AVEC ,E -ENDIANT QUE 0AUL !LEXANDRE LUI ACHÒTE %T IL SE MET
Ì TRAVAILLER LA PIERRE ,Ì IL SE LIE AVEC "RANCUSI QUI HABITE AU RUE DU -ONTPARNASSE .Ï EN EN
2OUMANIE #ONSTANTIN "RANCUSI EST ARRIVÏ Ì 0ARIS EN #OMME -ODIGLIANI IL UTILISE LES TECHNIQUES
DE LA i TAILLE DIRECTE w DE LA PIERRE
,ES DEUX ARTISTES ONT UN EFFET STIMULANT LUN SUR LAUTRE -AIS TANDIS QUAU COURS DE CES ANNÏES "RANCUSI COMMENCE Ì SCULPTER DES FORMES PLUS ABSTRAITES LES IDÏES DE -ODIGLIANI SUR LA SCULPTURE
SUR PIERRE RESTENT INmUENCÏES PAR LA TRADITION ITALIENNE )L SE FAIT DES AMIS PARMI LES TAILLEURS DE PIERRE
ITALIENS EMBAUCHÏS POUR LES GRANDS TRAVAUX DESTINÏS Ì TRANSFORMER -ONTPARNASSE ,ES CHANTIERS SONT
TRÒS ANIMÏS CHANTEURS DES RUES SE MÐLENT AUX VENDEURS AMBULANTS ET AUX PROSTITUÏES ,ES TAILLEURS DE
PIERRE Y TROUVENT UN ENDROIT Oá -ODIGLIANI PEUT TRAVAILLER SANS ÐTRE DÏRANGÏ )LS LUI DONNENT DES PIERRES
LUI PRÐTENT DES OUTILS
;=
!OßT CEST LA DÏCLARATION DE GUERRE
%N UNE NUIT -ONTPARNASSE CHANGE DE VISAGE ,E "AL "ULLIER DEVIENT UN DÏPÙT DE VÐTEMENTS POUR LES
SOLDATS ,E COUVREFEU EST INSTAURÏ n NEUF HEURES POUR LES CAFÏS DIX HEURES POUR LES RESTAURANTS ,ES
PEINTRES FRAN AIS "RAQUE $ERAIN ,ÏGER ,HÙTE ,A &RESNAYE ET $UNOYER DE 3EGONZAC SONT MOBILISÏS
AINSI QUE LES ÏCRIVAINS !NDRÏ 3ALMON 0IERRE -AC /RLAN ET &RANCIS #ARCO "EAUCOUP DARTISTES ÏTRANGERS
SE PORTENT VOLONTAIRES LES AUTRES RENTRENT CHEZ EUX OU VONT CHERCHER LA SÏCURITÏ DANS LES PAYS NEUTRES
,ES !LLEMANDS DISPARAISSENT DANS LA NATURE POUR LA DEUXIÒME FOIS EN MOINS DE CINQUANTE ANS
-ODIGLIANI ET /RTIZ DE :ARATE VEULENT SENGAGER ILS SONT REFUSÏS POUR RAISONS DE SANTÏ 0ICASSO 2IVERA
ET "RANCUSI RESTENT Ì -ONTPARNASSE &OUJITA ET +AWASHIMA FUIENT Ì ,ONDRES PUIS REJOIGNENT DAUTRES
PEINTRES Ì -ADRID $E RETOUR Ì 0ARIS ILS PARTICIPENT Ì LEFFORT NATIONAL COMME 3OUTINE QUI SE PORTE
VOLONTAIRE POUR DES CORVÏES
;=
5NE NUIT DE JANVIER Oá TOMBE UNE PLUIE GLACÏE -ODIGLIANI QUITTE ,A 2OTONDE AVEC DES AMIS
QUI SE RENDENT CHEZ LE DESSINATEUR ESPAGNOL %DOUARDO "ENITO RUE DE LA 4OMBE)SSOIRE -ODIGLIANI
REFUSE DENTRER IL LES ATTEND DEHORS PENDANT PLUS DE DEUX HEURES ET FAIT LE CHEMIN DU RETOUR AVEC EUX
VOCIFÏRANT )LS LE LAISSENT SUR UN BANC PRÒS DU ,ION DE "ELFORT PLACE $ENFERT2OCHEREAU
,E JANVIER IL SALITE :BOROWSKI VIENT LE VOIR TOUS LES JOURS PENDANT DIX JOURS PUIS GRIPPÏ DOIT
GARDER LA CHAMBRE /RTIZ DE :ARATE QUI HABITE LE MÐME IMMEUBLE EST ABSENT DE 0ARIS ° SON RETOUR LE
JANVIER IL TROUVE LATELIER GLACIAL ET -ODIGLIANI COUCHÏ INCONSCIENT *EANNE BLOTTIE CONTRE LUI ,E PEINTRE
EST TRANSFÏRÏ Ì LHOSPICE DE LA #HARITÏ RUE *ACOB )L Y MEURT DEUX JOURS PLUS TARD LE JANVIER Ì HUIT
HEURES DU SOIR DUNE MÏNINGITE TUBERCULEUSE SANS AVOIR REPRIS CONNAISSANCE )L A ANS
:BOROWSKI DEMANDE Ì 0AULETTE *OURDAIN SON ASSISTANTE DE CONDUIRE *EANNE Ì LHÙTEL ,E LENDEMAIN
MATIN ILS LEMMÒNENT VOIR LE CORPS Ì LHÙPITAL 3ES AMIS LA PRESSENT DENTRER Ì LA MATERNITÏ PUISQUELLE
EST AU NEUVIÒME MOIS DE SA GROSSESSE -AIS ELLE SE RÏFUGIE CHEZ SES PARENTS BIS RUE !MYOT ° LAUBE
DU JANVIER *EANNE SE JETTE DANS LE VIDE DU CINQUIÒME ÏTAGE %LLE A ANS
,E JANVIER Ì H DE LAPRÒSMIDI LES AMIS DE -ODIGLIANI SE RASSEMBLENT DEVANT LHOSPICE
DE LA #HARITÏ POUR ACCOMPAGNER LE CERCUEIL QUI COUVERT DE mEURS TRAVERSE 0ARIS EN DIRECTION DU
0ÒRE,ACHAISE $IX ANS PLUS TARD LE CORPS DE *EANNE SERA TRANSFÏRÏ DU CIMETIÒRE DE "AGNEUX AU 0ÒRE
,ACHAISE ET INHUMÏ DANS LE TOMBEAU DE -ODIGLIANI ,A PETITE *EANNE NÏE LE NOVEMBRE EST
RECUEILLIE PAR LA FAMILLE DE SON PÒRE Ì ,IVOURNE
r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
*TBBD"OUDIFS
QBS.BSD3FTUFMMJOJ&YUSBJUEVDBUBMPHVF
"OUDIFSBQQBSUJFOUÆDFUUFTFDPOEFWBHVFEBSUJTUFTTPVUFOVTQBS;CPSPXTLJ"SSJWÊMFEFSOJFSNBJT
BVTTJMFQMVTKFVOFJMFTUUPVKPVSTSFTUÊFONBSHFEVHSPVQF
*TBBD"OUDIFSOBÏUFOKBOWJFSÆ1FSFTFDJOBVOCPVSHEF#FTTBSBCJFFO3VTTJF*MBQQBSUJFOUÆ
VOFNPEFTUFGBNJMMFEBSUJTBOTKVJGT*MFTUMFEFSOJFSEVOFGBNJMMFEFTFQUFOGBOUT$PNNFCFBVDPVQ
EBOTTBDPNNVOBVUÊJMCÊOÊàDJFEVOEPVCMFFOTFJHOFNFOUMFNBUJOJMGSÊRVFOUFMÊDPMFSVTTFFU
MBQSÍTNJEJJMSFÉPJUVOFOTFJHOFNFOUSFMJHJFVYUSBEJUJPOOFMÆMÊDPMFUBMNVEJRVF
$FTUQBSMVOFEFTFTT’VST-ÊBTPOBÏOÊFEFTJYBOTRVJMBDRVJFSUVOFTFOTJCJMJUÊÆMBSUFUÆMB
QFJOUVSFSVTTFFUJUBMJFOOF&MMFMVJGPVSOJUMJWSFTFUSFWVFTMVJQBSMFEF3ÊQJOF&MMFMFODPVSBHFMF
DPOTFJMMFMFTPVUJFOUBVQSÍTEFTFTQBSFOUTRVJBDDFQUFOUEFMFOWPZFSÆMÊDPMFEFEFTTJOE0EFTTB*M
GBVUTJNQMFNFOUBUUFOESFMBOOÊFTVJWBOUFMFUFNQTEFSÊVOJSMBSHFOUOÊDFTTBJSF.BJTFOUSFUFNQT
VODBNCSJPMBHFBSVJOÊMBGBNJMMFMFKFVOF"OUDIFSBCBOEPOOFTFTQSPKFUTFUTJOTDSJUDPNNFDPNNJT
EBOTVOFFOUSFQSJTFGPSFTUJÍSF*MZSFTUFSBTJYBOT*MEÊDJEFEFRVJUUFSMB3VTTJFEBOTMFCVUEFWFOJS
ÊUVEJFSMBQFJOUVSFFO'SBODF&OBDDPSEBWFDTBGBNJMMFJMBCBOEPOOFMB3VTTJFFONBJ*MSFKPJOU
TPOGSÍSFTPOBÏOÊEFEJYIVJUBOTJOTUBMMÊEFQVJTEBOTMF1BTEF$BMBJTFO'SBODF*MUSBWBJMMF
RVFMRVFTNPJTEBOTMFOUSFQSJTFEFTPOGSÍSFNBJTCJFOUÔUJMTTFTÊQBSFOUMPSTRVFMFKFVOF"OUDIFS
BOOPODFTBEÊDJTJPOEFEFWFOJSQFJOUSF
1PVSTVCWFOJSÆTFTCFTPJOTJMUSBWBJMMFDPNNFNBO’VWSFUSBOTQPSUFVSNJOFVSBWBOUEBSSJWFSÆ
1BSJTPÜMBNJTÍSFFUMBTPMJUVEFMFDPOEVJTFOUBVEFMBSVF-BNBSDLÆ.POUNBSUSFEBOTVOGPZFS
KVJGPÜJMUSPVWFSFGVHFj+BWBJTMJNQSFTTJPOEËUSFUPNCÊEBOTVOCPVHF<>1FSTPOOFÆRVJQBSMFS<>
CBHBSSFTQBSPMFTHSPTTJÍSFT<>0ONBSDIBJUEBOTMBDPVSTBOTCVU<>NBJTMFTPMFJMÊUBJUCSÚMBOU-F
TPJSÆIPOTFSFOEBJUSVFEFT4BVMFTBVOžQPVSMBOVJU©IJMGBMMBJUËUSFBVMJU<>v*MEÊDJEF
BMPSTEFQBSUJSFO1BMFTUJOF6OFPDDBTJPOTFQSÊTFOUF&OKVJMMFUJMFNCBSRVFTVSMF4QIJOYÆ
.BSTFJMMF6OFOPVWFMMFWJFDPNNFODFQJPOOJFSEBOTVOLJCCPVU[Æ)FEFSBJMDPOOBÏUMBNJUJÊMBTP
MJEBSJUÊ*MEÊDPVWSFMB1BMFTUJOFTFTQBZTBHFTMFEÊTFSU4FTQÊSÊHSJOBUJPOTMFDPOEVJTFOUÆ+ÊSVTBMFN
JMFOUFOEQBSMFSEFMBDBEÊNJFEFTCFBVYBSUTEF#F[BMFM*MSFODPOUSFMFQSPGFTTFVS4DIBU[TPOEJSFD
UFVS*MFTUBENJTBVYDPVSTEFTBUFMJFSTEFQFJOUVSFTDVMQUVSFFUDJTFMVSF$PNNFODFBMPSTVOFWJFEF
CPIÍNFNBJTMFCFTPJOMPCMJHFÆJOUFSSPNQSFMFTDPVSTQPVSEFTUSBWBVYBMJNFOUBJSFT1MVTJFVSTEFTFT
DBNBSBEFTBCBOEPOOFOUFURVJUUFOUMBDBEÊNJF*MEFWJFOUJOTUBCMFJSSJUBCMF%FUPVUFTTFTGPSDFTFU
DPOUSFMBWJTEF3BCBOTPOQSPGFTTFVSEFTDVMQUVSFRVJMBUPVKPVSTFODPVSBHÊJMEÊTJSFSFQBSUJSQPVS
MB'SBODFBàOEÊUVEJFSMBQFJOUVSFÆ1BSJT4POSËWFTFSÊBMJTFFOàO&OJMBSSJWFÆ1BSJTTJOTDSJU
ÆEJGGÊSFOUTDPVSTEFQFJOUVSFFUEFEFTTJOUPVUFOFYFSÉBOUEFTNÊUJFSTEJGàDJMFTPVFOEPOOBOUEFT
MFÉPOTEIÊCSFVPVEFGSBOÉBJTÆEFTÊNJHSÊTSVTTFTPVBMMFNBOET*MDIBOHFGSÊRVFNNFOUEFEPNJ
DJMFDPVDIFTPVWFOUTPVTMFTQPOUT"VNPJTEFKVJOJMTJOTDSJUÆMBDBEÊNJFEFMB(SBOEF$IBVNJÍSF
Æ.POUQBSOBTTFTVJUMFTDPVSTEFQFJOUVSFEF$BTUFMVDIJPQPVSZQSÊQBSFSMFDPODPVSTEPDUPCSFEF
M­DPMFEFTCFBVYBSUT3FGVTÊJMTVJUMFTDPVSTEVTPJSDIF[MFTDVMQUFVS)FOSJ"SOBVMURVJFOTFJHOFMF
EFTTJOFUMVJQSPEJHVFDPOTFJMTFUFODPVSBHFNFOUT1MVTUBSEJMGSÊRVFOUFMBUFMJFSEF$IPVDIBÌGGVO
BODJFOQSPGFTTFVSEFMBDBEÊNJFEF1ÊUSPHSBEj.BJT"OUDIFSEÊUSVJUMIBSNPOJFEFMBQFUJUFTPDJÊUÊ
MFNBÏUSFCSJNFMFWBOVQJFETTBCPUFTFTPVWSBHFT"OUDIFSMFRVJUUFFUEPSÊOBWBOUWBQFJOESFTFVM
*MFTUMJCSFEÊTPSNBJTTPOÊDPMFTFSBMF-PVWSFFUMB/BUVSFv$FTUBV-PVWSFEBJMMFVSTRVJMTFGPS
NFSBVOFDPODFQUJPOEFMBSUÆMBRVFMMFJMSFTUFSBUPVKPVSTàEÍMFj4FTNBÏUSFTTPOUMFTQBZTBHJTUFTEF
MÊDPMFEF#BSCJ[POFOQBSUJDVMJFS$PSPURVJQMVTRVFUPVUBVUSFDPOOVUEFQSÍTMFNZTUÍSFEFMÄNF
DBDIÊEBOTMBSCSFv$PNNF4PVUJOFJMFTUGBTDJOÊQBS3FNCSBOEU*MBENJSFÊHBMFNFOUMFTQSJNJUJGT
JUBMJFOT (JPUUP'SB"OHFMJDP*MBJNFMFT JNQSFTTJPOOJTUFT 1JTTBSP4JTMFZ FU $Ê[BOOF $FTU ÆDFUUF
ÊQPRVFRVJMFYÊDVUFTFTQSFNJÍSFTOBUVSFTNPSUFTVOBVUPQPSUSBJUFUTFTQSFNJFSTQBZTBHFTFODPSF
NBMBESPJUT*MTFNBSJFFOFUFYQPTFQPVSMBQSFNJÍSFGPJTBV4BMPOE"VUPNOFPÜJMFTUSFNBSRVÊ
QBSTPOQSÊTJEFOUGPOEBUFVS'SBODJT+PVSEBJO*MGBJUFOTVJUFTFTEÊCVUTBV4BMPOEFT5VJMFSJFT%VSBOU
USPJTBOOÊFTDPOTÊDVUJWFTMFT4BMPOTE"VUPNOFFUEFT5VJMFSJFTBDDVFJMMFSPOUTFTUBCMFBVYNBJTFU
DFMBFTUCJFOEBOTTPODBSBDUÍSFVOFGPJTPCUFOVFMBQFUJUFTBUJTGBDUJPOOÊDFTTBJSFÆTPOBNPVSQSPQSF
"OUDIFSEÊDJEFEFOFQMVTZFYQPTFS
©QBSUJSEFJMSFÉPJUVOTBMBJSFEVEVP/FUUFS;CPSPXTLJ%ÍTDFEFSOJFSFOWPJF
"OUDIFSEBOTMF.JEJÆMB$JPUBU*MZSFTUFUSPJTNPJT
&OVOOPVWFBVDPOUSBUFTUTJHOÊDFUUFGPJTBWFD.BEBNF;BLUPVKPVSTBWFDMBQBSUJDJQBUJPO
EF/FUUFS&MMFMVJPSHBOJTFBVNPJTEFGÊWSJFSVOFFYQPTJUJPONBJTMBDSJTFàOBODJÍSFOFGBDJMJUFQBTMF
DPNNFSDFEFMBSUMFYQPTJUJPOOBQQPSUFBVDVOFWFOUFNBJTVOTVDDÍTNPSBMSFOGPSDÊQBSMFTRVFMRVFT
QISBTFTEF(FSNBJO#B[JO
©MBNPSUEF;CPSPXTLJFOMFTBGGBJSFTTPOUBVQMVTCBT"OUDIFSEPJUSFUPVSOFSBVYUSBWBVY
EJGàDJMFTQPVSOPVSSJSTBGBNJMMF1FOEBOUVOFQÊSJPEFEFDJORBOTJMQFJOUJSSÊHVMJÍSFNFOUQBSUBHFTPO
UFNQTFOUSFMFTUSBWBVYEFOÊDFTTJUÊFUMFDIFWBMFUKVTRVÆDFRVVOBDDJEFOUEFDIBOUJFSMVJQFSNFUUF
EFSFQSFOESFMFQJODFBVFO
*MFTUQSFTTFOUJQPVSMFQSJY(VJMMBVNFFO.BJTMBHVFSSFÊDMBUF*MTFOHBHFDPNNFWPMPOUBJSF
*MFTUEÊNPCJMJTÊÆ.POUQFMMJFSPÜTBGBNJMMFWJFOUMFSFKPJOESFBQSÍTBWPJSGVJMB[POFPDDVQÊF&OUSF
FUEBUFÆMBRVFMMFJMRVJUUF.POUQFMMJFSQPVSTFSÊGVHJFSFO[POFJUBMJFOOF
JMFYQPTFÆUSPJT
SFQSJTFTOPUBNNFOUBVNVTÊFEV5SBWBJMPÜJMPCUJFOUÆMBGPJTVOTVDDÍTNPSBMFUNBUÊSJFM&O
JMTFSÊGVHJFFO4VJTTFBWFDTBGFNNFFUTFTEFVYFOGBOUT*OUFSOÊEBOTVODBNQEFUSBWBJMJMQFJOU
QFOEBOUTFTNPNFOUTMJCSFT*MMJFEFTBNJUJÊTRVJSFTUFSPOUàEÍMFTBWFDEFTGBNJMMFTTVJTTFT
"QSÍTMBHVFSSFJMSFUSPVWFÆ1BSJTVOBUFMJFSWJEÊQBSMBTQPMJBUJPO*MSFQSFOETPOBDUJWJUÊBSUJTUJRVF
*MFYQPTFDIBRVFBOOÊFKVTRVFOÆ1BSJTDIF[$BSNJOF;BL"MMBSE#FSOIFJN+FVOFFOQSP
WJODFÆ.POUQFMMJFS4USBTCPVSH.FU[FU7BMFODFFUÆMÊUSBOHFSÆ#SVYFMMFT#FSOFFU5FM"WJW$FUUF
OPVWFMMFQÊSJPEFTFDBSBDUÊSJTFQBSMJNQPSUBODFBDDPSEÊFQBSMFQFJOUSFÆEFHSBOETNPUJGTEFQBZTB
HFT1ÊSJPEFEFNBUVSJUÊFUEFQMÊOJUVEFEPODEVSBOUMBRVFMMFJMFYQMPSFBWFDBJTBODFFUFYQÊSJFODF
MFHFOSFEVQBZTBHFBVRVFMJMWPVFTBQSÊEJMFDUJPO
6OEFSOJFSÊWÊOFNFOUCPVMFWFSTFTBDBSSJÍSFEBSUJTUFJMFTUGSBQQÊFOEVOFIÊNJQMÊHJFRVJ
MFMBJTTFIBOEJDBQÊEFMBNBJOESPJUF"WFDVOFWPMPOUÊFUVOBDIBSOFNFOUQSPQSFÆTPODBSBDUÍSF
rrrrrrrrrr
!.4#(%2 #AHIERS INTIMES 3OUVENIRS CAHIER Nª
2ÏPINE PEINTRE RUSSE DU 8)8E SIÒCLE 0ROFESSEUR Ì LACADÏMIE DE 3AINT0ÏTERSBOURG IL EUT UNE GRANDE NOTORIÏTÏ
SURTOUT EN 2USSIE
!.4#(%2 CAHIERS INTIMES
!.4#(%2 CAHIERS INTIMES
*EAN #(!"!./. ,“UVRE D!NTCHER 0RESSE DE L)MPRIMERIE MODERNE 0ARIS %UGÒNE +/," CATALOGUE
EXPOSITION AU MUSÏE DE 4EL!VIV NOVEMBRE ,ETTRE DE &RANCIS *OURDAIN ADRESSÏE Ì )SAAC !NTCHER DATÏE DE NOVEMBRE *EAN #(!"!./. ,“UVRE D!NTCHER 0RESSE DE LIMPRIMERIE MODERNE 0ARIS 6OIR Ì CE SUJET ,E 4ANDEM .ETTER:BOROWSKI DANS LE PRÏSENT CATALOGUE PP 'ERMAIN "!:). !MOUR DE LART SOMMAIRE Nª MAI P REPRODUCTION P -ONSIEUR "OTTINELLI LIBRAIRE Ì -ONTANA 6ERMALA 6ALAIS ET LE $R %ICHENBERGER ONT ENCOURAGÏ ET SOUTENU
MORALEMENT ET MATÏRIELLEMENT !NTCHER PENDANT SON SÏJOUR EN 3UISSE 5NE PROFONDE AMITIÏ A LIÏ LES TROIS
HOMMES
rrrrrrrrrr
JMSFUSPVWFMVTBHFEFTBNBJO-FSZUINFEFTPOBDUJWJUÊQJDUVSBMFBVHNFOUFBMPSTRVFDFMVJEFTFY
QPTJUJPOTEJNJOVFEVGBJUEVOFQBSUEFTPOIBOEJDBQFUEBVUSFQBSUEFTPOSFGVTEFEÊQFOESFEVOF
HBMFSJF$FTUQPVSUBOUEBOTDFUUFQÊSJPEFRVPOUMJFVTFTQMVTCFMMFTFYQPTJUJPOTHBMFSJF)VQFMSVF
.B[BSJOFHBMFSJF#PTDDIF[.BEBNF1ÊUSJEÍTNVTÊF4BOEFMJOÆ4BJOU0NFS1BMBJTEÊUÊBV5PVRVFU
HBMFSJF4BJOU)POPSÊHBMFSJF,BUJB(SBOPGGFUHBMFSJF$PMFUUF%VCPJTSVF4BJOU)POPSÊ0OQFSÉPJU
EBOTMFTUPJMFTEFDFUUFQÊSJPEFRVFMFCSBTEFMBSUJTUFBQFSEVEFTBQSÊDJTJPONBJTDVSJFVTFNFOUÆ
QSÊTFOURVJMFTUMJCÊSÊEFTDPOUJOHFODFTNBUÊSJFMMFTTPOIBOEJDBQMJODJUFEBVUBOUQMVTÆTFDPOTBDSFS
FYDMVTJWFNFOUÆTPOBSUTBQFJOUVSFSBKFVOJUFUEFWJFOUEÍTMPSTQMVTDPMPSÊFTFTUPOTQMVTWJGTUÊNPJ
HOFOUEVOCPOIFVSFODPSFKBNBJTTPVQÉPOOÊDFMVJEFQFJOESFMJCSF
©MBNPSUEFTPOQÍSFJMPQÍSFVOSFUPVSÆMBSFMJHJPO"OUDIFSFTUFGGFDUJWFNFOUVOQFSTPOOBHF
NZTUJRVFRVPJRVFTPOBSUOFUÊNPJHOFFOBQQBSFODFQBTEFDFUJOUÊSËU/PVTBTTJTUPOTMÆÆVOÊUPO
OBOUDPOUSBTUFFOUSFVOFQFSTPOOBMJUÊQSPGPOEÊNFOUSFMJHJFVTFFUVOF’VWSFÆNPUJGTQSPGBOFTEÊ
QFJHOBOU FTTFOUJFMMFNFOU MB OBUVSF FU MB GPSËU $FTU FO RVFMRVF TPSUF VOF GVJUF &U EF DFUUF GVJUF
ÊNBOFVOFGPSDFRVFTPOBSUUSBEVJUJOEÊOJBCMFNFOUDFTUMBGPSDFEFDFMVJRVJTFTFOUCJFOBVTFJO
EVOSFGVHFDFMVJEVQPÍUFÊHBMFNFOU-BGPSËUFTUMFUÊNPJOEFDFUUFGPSDFFUFMMFDBUBMZTFTPONZT
UJDJTNFSFMJHJFVYj"OUDIFSDFiQBOUIÊJTUFRVJTJHOPSFuEPOOFÆTFTGPSËUTMBQVJTTBODFEÊEJàDFT
SFMJHJFVYv8BMEFNBS(FPSHFZWPJUEFTjÊHMJTFTSBZPOOBOUFTvZQFSÉPJUEFTjTBJOUFTDPOWFSTB
UJPOTv4FTGPSËUTTPOUEFTMJFVYEFSFDVFJMMFNFOUMPJOEFMBTPDJÊUÊNPEFSOFFUJOEVTUSJFMMFRVJOF
MJOUÊSFTTFQBTFUMÊMPJHOFUSPQEFMBOBUVSFEFTPOFOGBODF*MSÊJOWFOUFMFSBQQPSUEFMIPNNFÆMB
OBUVSFFUEFMBOBUVSFÆ%JFVFUMBEBQUFÆUSBWFSTVOFQIJMPTPQIJFQFSTPOOFMMFJNQSÊHOÊFEFTBKV
EÊJUÊ$FUUFSFMBUJPOJMMÊUBCMJUMVJNËNFMPSTRVJMEJURVFjMBQFJOUVSFFTUVOFSFMJHJPOBVEFTTVT
EFMMFJMZBMBSFMJHJPOFMMFNËNFEPNJOÊFQBS%JFVv$FGBJTBOUJMQPTFMFQSPCMÍNFEFMBDPNQB
UJCJMJUÊFOUSFTFTEFVYSFMJHJPOT"OUDIFSFTUEÊDIJSÊFOUSFMBQFJOUVSFFUMBSFMJHJPORVJJNQPTFTFT
SÍHMFTFOQSJPSJUÊFUDSÊFVOQSPCMÍNFEFDPOTDJFODFRVJMSÊTPVUFODSÊBOUÆTBNBOJÍSFVOOPVWFM
BSUSFMJHJFVY&UDFUBSUTFGPOEFTVSMBEJTTPMVUJPOSÊVTTJFQBSMBSUJTUFEVONZTUJDJTNFQSPGPOEFUDPOT
UBOURVJMPQQPTFBVUSBEJUJPOBMJTNFSJUVBMJTUFJMSFKBJMMJUBJOTJEFTBQFJOUVSFVOFJOUÊSJPSJUÊSFMJHJFVTF
QSPGPOEFJOUFMMFDUVBMJTÊFQVJTRVFEÊCBSSBTTÊFEVQSFNJFSEFHSÊEJOUFSQSÊUBUJPO
"OUDIFSFTUEPODVOQFSTPOOBHFJOàOJNFOUDPNQMFYFFUBNCJHV4PMJUBJSFFOEFIPSTEFTDPVSBOUT
FUEFTNPEFTJMBTVDSÊFSVOBSUQFSTPOOFMFUQSPGPOE
+POBT/FUUFSFUMBWFOUVSFEF.POUQBSOBTTF
"VYPSJHJOFTEFM­DPMFEF1BSJT
QBS.BSD3FTUFMMJOJ&YUSBJUEVDBUBMPHVF
+POBT/FUUFSGBJUQBSUJFEFDFTHSBOETIPNNFTGBOUPNBUJRVFTRVJPOUBDDPNQMJVOF’VWSFNBHJTUSBMF
TBOTMFNPJOESFTPVDJEFQVCMJDJUÊOJCFTPJOEFOPUPSJÊUÊQBSBNPVSEFMBSUFUQPVSMFQMBJTJSQVSEF
TBWPVSFSMBDPOUFNQMBUJPOEFT’VWSFT$FUUFEJTDSÊUJPOGBJURVFIPSNJTMFT’VWSFTRVJMBQPTTÊEÊFJM
OFSFTUFSJFOEFMVJÆMJOTUBSEFTHSBOETQFSTPOOBHFTPVCMJÊTEFTUFNQTBODJFOT
5SPVWFSVOFTFVMFMJHOFÊDSJUFÆTPOTVKFUBÊUÊJNQPTTJCMFKVTRVÆMBQSÊTFOUFÊUVEFRVJBQQPSUF
FOàOMFTQSFNJFSTÊMÊNFOUTCJPHSBQIJRVFT&YIVNFSVOFQIPUPHSBQIJFMFSFQSÊTFOUBOUSFMÍWFEFMB
RVËUFEV(SBBM1BTVOFSFQSÊTFOUBUJPOFURVBOEFOàOJMFOFYJTUFVOFFMMFOFTUQBTDJUÊFDPNNF
ÊUBOU VO QPSUSBJU EF +POBT /FUUFS 1PVS MBOFDEPUF BMPST RVF OPVT QSÊQBSJPOT DFUUF FYQPTJUJPO MFT
FOGBOUT/FUUFSTFTPOUUSPVWÊTDPOGSPOUÊTBV1PSUSBJUEIPNNFDBU
EF,JTMJOHJMTEVSFOUQPVS
TBTTVSFS RVJM TBHJTTBJU CJFO EV DPMMFDUJPOOFVS DPNQBSFS MF UBCMFBV BWFD VOF QIPUPHSBQIJF RVJMT
QPTTÊEBJFOU$FUBNJEFTBSUJTUFTEJTDSFUNBJTQSÊTFOUFTUÆMÊHBMEF#BSOFTVOWSBJNÊDÍOFVOWSBJ
DPMMFDUJPOOFVSQBTTJPOOÊJOÊQVJTBCMFBNPVSFVYEFMBSUFUVOQJBOJTUFCSJMMBOU0OOFHBSEFQPVSUBOU
BVDVOFOSFHJTUSFNFOUEFTPOUBMFOUQBTQMVTRVPOOFEJTQPTFEVOFSFQSÊTFOUBUJPOPGàDJFMMFEFMVJ
1PVSRVPJVOFUFMMFEJTDSÊUJPO /FUUFSOFTUQBTVONPOEBJO*MFTUOÊFOFUFTUNPSUKVTUFBQSÍT
MB4FDPOEF(VFSSFNPOEJBMFFOÆ1BSJT&OÄHÊEFBOTJMBDDPNQBHOFTPOQÍSFJOEVTUSJFM
TUSBTCPVSHFPJTGPSUVOÊRVJWJFOUTJOTUBMMFSÆQBSJT4PONÊUJFSEFSFQSÊTFOUBOUFONBSRVFTQSBUJRVÊ
BWFDUBMFOUFUSJHVFVSWBMVJQFSNFUUSFSBQJEFNFOUEBTTPVWJSVOFQBTTJPORVJMWBEÊDPVWSJSQSFTRVF
QBSIBTBSEDFMMFEVDPMMFDUJPOOFVS-BEPDVNFOUBUJPOEPOUOPVTBWPOTQVQSPàUFSFOBUUFTUFÆDIBRVF
TFDPOEF0OZWPJUVOIPNNFESPJUFOUSFUFOBOUBWFDMFTBSUJTUFTEFTSFMBUJPOTQSPGPOEFTEFDPOàBODF
FUEBNJUJÊ0OZEÊDÍMFVOQFSTPOOBHFEVOFIPOOËUFUÊTDSVQVMFVTFRVJWBGBJSFTFTQSFNJFSTQBT
EBOTMFNPOEFEFMBSUHSÄDFÆTPONBSDIÊFOQMFJOFNVUBUJPODPOUSFMFRVFMJMTFSBFOQFSNBOFODFFO
DPOáJUmUBOUTFTQSBUJRVFTTFNCMFOUEPVUFVTFTWVFTEFMFYUÊSJFVS0OZWPJUVOIPNNFTFEÊCBUUSF
DPOUSFEFTJOUFSNÊEJBJSFTQFVTDSVQVMFVYEPOUMVOJRVFQSÊPDDVQBUJPOFTUEFMFjSPVMFSvTVSDIBRVF
USBOTBDUJPOPVTVSDIBRVFDPOUSBUBWFDMFTBSUJTUFT
$ÊMJCBUBJSFFUÊQJDVSJFOJMTFNBSJFTVSMFUBSEBWFDVOFKFVOFGFNNFEPOUJMBVSBEFVYFOGBOUT
VOFàMMFFUVOHBSÉPORVJDPOOBÏUSPOUQFVMBDUJWJUÊEFDPMMFDUJPOOFVSEFMFVSQÍSF&OFGGFUJMFTUEÊKÆ
ÄHÊMPSTRVFMB4FDPOEF(VFSSFNPOEJBMFÊDMBUF4PVTM0DDVQBUJPOJMSFTUFWJWSFÆ1BSJT(SÄDFÆEF
WSBJTGBVYQBQJFSTJMNÍOFVOFFYJTUFODFRVBTJDMBOEFTUJOF%BOTDFDPOUFYUFEJGàDJMFMFTDPOWFSTBUJPOT
TPOUQSBHNBUJRVFTMPOQBSMFTVSUPVUEFTVSWJFFUMFTVKFUEFMBDPMMFDUJPOFTUCJFOQFVÊWPRVÊ-B
QSÊTFODFEFTUBCMFBVYTFVMFGPVSOJUMBQSFVWFRVFDFEFSOJFSFTUVOBNBUFVSÊDMBJSÊ-FTFOGBOUTPOU
VOFWJOHUBJOFEBOOÊFTMPSTRVF/FUUFSEÊDÍEFBVTPSUJSEFMBHVFSSF
rrrrrrrrrr
*EAN "/52%4 !NTCHER ET LA RAISON GRACIEUSE GALERIE !KTUARYUS 3TRASBOURG 7!,$%-!2'%/2'% !NTCHER PEINTRE DES SAISONS ET DES JOURS GALERIE -ARCEL "ERNHEIM 7!,$%-!2'%/2'% (OMMAGE Ì )SAAC !NTCHER GALERIE (UPEL !.4#(%2 #AHIERS INTIMES
4POBDUJWJUÊEFDPMMFDUJPOOFVSFTUMJÊFEBOTVOQSFNJFSUFNQTÆTBSFODPOUSFBWFDMFNBSDIBOE
EBSU;CPSPXTLJFORVJJMQMBDFUPVUFTBDPOàBODFKVTRVÆMBàOEFTBOOÊFT$FEFSOJFSWPMVCJMF
FUEFGPSUDBSBDUÍSFFTUVOQFSTPOOBHFCFBVDPVQQMVTQVCMJDFUWJTJCMF$FTUEFQMVT;CPSPXTLJRVJ
FOUSFFODPOUBDUBWFDMFTBSUJTUFTFUMFVSQSPEJHVFTPVUJFOFUBJEFmHSÄDFDFQFOEBOUBVYEFOJFSTEF
/FUUFS
4BGBTDJOBUJPOQPVS;CPSPXTLJQPVSSBJUQSPWFOJSEVUFNQÊSBNFOUEVQPÍUFQPMPOBJT*MWBWJUFEFWFOJS
VOFTPSUFEFQBSUFOBJSFQPVS/FUUFS2VFMMFÊUBJUTBSFMBUJPOBWFDDFUIPNNFmRVJÊUBJUTPOPQQPTÊ
NBMIPOOËUFIÄCMFVSáBNCFVSmMVJMFSFQSÊTFOUBOUEFWFOVBNBUFVSEBSUQBSIBTBSEBVEÊUPVSEVOF
SFODPOUSFEBOTMFCVSFBVEVQSÊGFU;BNBSPOMVOEFTQSFNJFSTDPMMFDUJPOOFVSTE6USJMMP
<w>
.PEJHMJBOJFTUMFQSFNJFSBSUJTUFFOÆMJFSTBQSPEVDUJPOQBSDPOUSBUÆ;CPSPXTLJFU/FUUFS
;CPSPXTLJGBJUTBDPOOBJTTBODFÆMFYQPTJUJPO-ZSFFU1BMFUUFFUMFSFODPOUSFEFOPVWFBVÆ-B3PUPOEF
.PEJHMJBOJBDDFQUFEFSFNFUUSFTBQSPEVDUJPOÆ;CPSPXTLJÆDPOEJUJPORVF1BVM(VJMMBVNFMFMBJTTF
QBSUJS -*UBMJFO SFHSFUUF RVF TB SFMBUJPO BWFD (VJMMBVNF OF TPJU QBT QMVT QSPDIF $FMVJDJ TJOUÊSFTTF
EBWBOUBHFÆM’VWSFRVÆMIPNNF&OPVUSFMBQFJOUVSFEF.PEJHMJBOJFTUEJGàDJMF ÆWFOESFDFRVJ
OBQBTQFSNJTÆ(VJMMBVNFEFEÊQMPZFSBVUBOUEÊOFSHJFRVFQSPNJT&OàOMFNBSDIBOEWJUEFNJFVY
FONJFVYFUDPOUJOVFÆNBMQBZFSMFTUBCMFBVYRVJMBDIÍUFÆ.PEJHMJBOJ"VTTJTPOUJMTQSPCBCMFNFOU
EBDDPSEQPVSTFTÊQBSFS;CPSPXTLJPCUJFOUBMPSTMFYDMVTJWJUÊEFMBQSPEVDUJPOEF.PEJHMJBOJDPOUSF
VOTBMBJSFEFRVJO[FGSBODTQBSKPVSMBGPVSOJUVSFEVNBUÊSJFMBSUJTUJRVFQFJOUVSFUPJMFTNPEÍMFT
TPJU
FOWJSPOUSPJTDFOUTGSBODTQBSNPJTFUTFNCMFUJMMFQBJFNFOUEFTGSBJTEIÔUFMEFMBSUJTUF
$FTUCJFOFOUFOEVHSÄDFBVYEFOJFSTEF/FUUFSRVFDFEFSOJFSQFVUIPOPSFSMFTSFOUFTEFMBSUJTUF
$FMB TF GFSB QFOEBOU RVFMRVFT NPJT Æ QBSUJS EF TPVT MB GPSNF EBDIBUT PV EF QSËUT EBSHFOU
RVF;CPSPXTLJJODBQBCMFEFSFNCPVSTFSDPNQFOTFSBFO’VWSFTEBSU/PVTEJTQPTPOTBJOTJEVOF
DPSSFTQPOEBODF SJDIF FOUSF MFT EFVY IPNNFT BUUFTUBOU EFT SBQQPSUT àOBODJFST FOUSFUFOVT BWFD
.PEJHMJBOJ
MFDPNUFFUMBDPNUFTTF­UJFOOFEF#FBVNPOUPVFODPSFMF#BM1SPVTUDIF[MFQSJODFFUMBQSJODFTTF
EF'BVDJHOZ-VDJOHFPÜMPOWPJUUPVKPVSTMFTNËNFT$PDUFBV1JDBTTP5[BSB©.POUQBSOBTTFjPO
CPJUFUPOEBOTF0OGVNFFUPOGBJUMBNPVS<>0OÊDSJUFUPOQFJOU<>%VDPDPEFMIÊSPÐOFEFMB
OFJHF<>0OTFQJRVFFUPOSFOJáFFOUSFMFQPVDFFUMJOEFY-BQPMJDFGFSNFMFTZFVY<>$IBDVOFU
DIBDVOFWFVUWJWSFTBWJF<>0OSÊJOWFOUFMBNPVSBCTPMVNFOUDPNNFMFTEPDUSJOFTFTUIÊUJRVFTPV
MFTGBÉPOTEFQFJOESF"WFDMFNËNFEÊTJSEFGBJSFQFBVOFVWF<>0OOFWJWBJUQPVSEFCPORVJDJ
-JCSFNFOU7PJMÆMFHSBOENPUMFNPUDMÊMÄDIÊ<>-BNPVSMJCSFMBSUMJCSF<>v
$FTUEBOTDFUUFBUNPTQIÍSFTJQBSUJDVMJÍSFDFCPVJMMPOOFNFOUDVMUVSFMRVFMBDPMMFDUJPO/FUUFSWB
QVJTFSTBTVCTUBODF
<w>
"WBOUMBàOEFMBHVFSSF"QPMMJOBJSFEJUEF.POUQBSOBTTFj7PJDJMFiRVBSUJFSuRVJFTUEFWFOVQPVS
MFTQFJOUSFTFUMFTQPÍUFTDFRVF.POUNBSUSFÊUBJUQPVSFVYJMZBRVJO[FBOTMBTJMFEFMBCFMMFFUMJCSF
TJNQMJDJUÊ-FRVBSUJFS.POUQBSOBTTFBVUÊNPJHOBHFEFMIBCJUBOUEFTRVBSUJFSTFOWJSPOOBOUTFTUVO
RVBSUJFSEFMPVGUJOHVFT<>4JMBVOFDPVMFVSEJGGÊSFOUFEV.POUNBSUSFEBVUSFGPJTMF.POUQBSOBTTF
DPOUFNQPSBJOFUNËNFFOUFNQTEFHVFSSFOBQBTNPJOTEFHBJFUÊEFTJNQMJDJUÊFUEFMBJTTFSBMMFS
<>#JFOUÔUDFTUÆEJSFBQSÍTMBHVFSSFKFHBHFTBOTMFTPVIBJUFS.POUQBSOBTTFBVSBTFTCPÏUFTEFOVJU
TFTDIBOTPOOJFSTDPNNFJMBTFTQFJOUSFTFUTFTQPÍUFTv*MNFVSUMFKPVSEFM"SNJTUJDF
0O WPJU BMPST Æ .POUQBSOBTTF 1JDBTTP .BY +BDPC .BD 0SMBO .BSJOFUUJ FUD .PEJHMJBOJ EÏOF Æ
DSÊEJU DIF[ 3PTBMJF SVF $BNQBHOF1SFNJÍSF "JOTJ MF GVUVS QSJODF EF .POUQBSOBTTF FTU EÊDSJU QBS
,JLJ EF .POUQBSOBTTF RVJ GSÊRVFOUF MF NËNF ÊUBCMJTTFNFOU j*M QBTTBJU TPO UFNQT Æ QPVTTFS EFT
HSPHOFNFOUT RVJ NF GBJTBJFOU USFNCMFS EFT QJFET Æ MB UËUF .BJT JM ÊUBJU TJ CFBVv 0UIPO 'SJFT[ FU
'FSOBOE -ÊHFS USBWBJMMFOU SVF /PUSF%BNFEFT$IBNQT $IBHBM FU ;BELJOF TPOU UPVT MFT KPVST BV
%ÔNFPVÆ-B3PUPOEF#MBJTF$FOESBSTBVTTJ$FVYRVFMBHVFSSFBEJTQFSTÊTSFWJFOOFOUFONBTTF
BQSÍTM"SNJTUJDF0OWPJUÊOPSNÊNFOUEÊUSBOHFST©.POUQBSOBTTFJMTTPOUDIF[FVYUPVUEFTVJUF
TVSUPVUMFT"NÊSJDBJOT(FSUSVEF4UFJO)FNJOHXBZ%PT1BTTPT)FOSZ.JMMFS'JU[HFSBME&[SB1PVOE
3PCFSU.D"MNPO.BO3BZ$BMEFS&U+PZDF54&MJPU
0O EBOTF PO TBNVTF Æ .POUQBSOBTTF %VSBOU DFT "OOÊFT GPMMFT QBT VOF TFNBJOF TBOT VO CBM
VOFGËUFDPTUVNÊF*MZBMF#BM#VMMJFSMF#BM/ÍHSFEFMBSVF#MPNFUCBMBOUJMMBJTEÊDPVWFSUFO
QBS%FTOPTRVJZFNNÍOFMFTTVSSÊBMJTUFT0OZWPJU$PDUFBV1BVM.PSBOE,JTMJOH1BTDJO'PVKJUB
'JU[HFSBME.JMMFS.BO3BZ*MZBBVTTJMFCBMEFM"""""JEFBNJDBMFBVYBSUJTUFT
MF#BMEFMB
.JTÍSFMF#BM(BWBSOJMF#BMEFMB)PSEFMF#BMEFM*OUFSOBU-F#BMEFT2VBU["SUTUPVTMFTBOTBV
QSJOUFNQT -FT BTTPDJBUJPOT EBSUJTUFT SVTTFT TDBOEJOBWFT PV BNÊSJDBJOT EPOOFOU QMVTJFVST GËUFT QBS
BO"JOTJMFTCBMTEFMB.BJTPO8BUUFBVMF#BM5SBOTNFOUBMMF#BM#BOBMMF#BMEFMB(SBOEF0VSTF
'PVKJUB ,JTMJOH PV 1BTDJO FO TPOU MFT BOJNBUFVST -FT BSUJTUFT MFT QMVT TÊSJFVY Z QBSUJDJQFOU DPNNF
(SPNBJSFPV#SBODVTJ-FTNPOEBJOTSÊQPOEFOUFUDFTUMF#BMEFT+FVYMF#BMEFT.BUJÍSFTEPOOÊTQBS
r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
7 * 4 6 & - 4 % * 4 10 / * # -& 4 10 6 3- "13 & 4 4 &
r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
$IBÐN4PVUJOF
-)PNNFBVDIBQFBV
D
)VJMFTVSUPJMFYDN
$PMMFDUJPOQSJWÊF
$IBÐN4PVUJOF
-&TDBMJFSSPVHFÆ$BHOFT
D
)VJMFTVSUPJMFYDN
¥"EBHQ1BSJT
¥1IPUP1JOBDPUIÍRVFEF1BSJT'BCSJDF(PVTTFU
$PMMFDUJPOQSJWÊF
¥"EBHQ1BSJT
¥1IPUP1JOBDPUIÍRVFEF1BSJT'BCSJDF(PVTTFU
"NFEFP.PEJHMJBOJ
1PSUSBJUEF4PVUJOF
)VJMFTVSUPJMFYDN
$PMMFDUJPOQSJWÊF
¥1IPUP1JOBDPUIÍRVFEF1BSJT'BCSJDF(PVTTFU
$IBÐN4PVUJOF
"VUPQPSUSBJUBVSJEFBV
D
)VJMFTVSUPJMFYDN
$PMMFDUJPOQSJWÊF
¥"EBHQ1BSJT
¥1IPUP1JOBDPUIÍRVFEF1BSJT'BCSJDF(PVTTFU
$IBÐN4PVUJOF
-B'PMMF
D
)VJMFTVSUPJMFYDN
$PMMFDUJPOQSJWÊF
¥"EBHQ1BSJT
¥1IPUP1JOBDPUIÍRVFEF1BSJT'BCSJDF(PVTTFU
"NFEFP.PEJHMJBOJ
1PSUSBJUEFMBKFVOFàMMFSPVTTF+FBOOF)ÊCVUFSOF
)VJMFTVSUPJMFYDN
$PMMFDUJPOQSJWÊF
¥1IPUP1JOBDPUIÍRVFEF1BSJT
.BVSJDF6USJMMP
1MBDFEFMÊHMJTFÆ.POUNBHOZ
D
)VJMFTVSUPJMFYDN
$PMMFDUJPOQSJWÊF
"NFEFP.PEJHMJBOJ
&MWJSFBVDPMCMBOD&MWJSFÆMBDPMMFSFUUF
PV
)VJMFTVSUPJMFYDN
$PMMFDUJPOQSJWÊF
¥1IPUP1JOBDPUIÍRVFEF1BSJT
¥"EBHQ1BSJT
¥+FBO'BCSJT
¥1IPUP1JOBDPUIÍRVFEF1BSJT'BCSJDF(PVTTFU
"NFEFP.PEJHMJBOJ
'JMMFUUFFOCMFV
)VJMFTVSUPJMFYDN
$PMMFDUJPOQSJWÊF
¥1IPUP1JOBDPUIÍRVFEF1BSJT
.BVSJDF6USJMMP
1PSUF4BJOU.BSUJO
D
)VJMFTVSDBSUPOQBSRVFUÊYDN
$PMMFDUJPOQSJWÊF
¥"EBHQ1BSJT
¥+FBO'BCSJT
¥1IPUP1JOBDPUIÍRVFEF1BSJT'BCSJDF(PVTTFU
$0/%*5*0/4 % 65*-*4"5*0/ .&/5*0/4 0#-*("50*3&4
5PVUPVQBSUJFEFT’VWSFTàHVSBOUEBOTDFEPTTJFSEFQSFTTFTPOUQSPUÊHÊFTQBSMFESPJUEBVUFVS
-FT’VWSFTEFM"EBHQXXXBEBHQGS
QFVWFOUËUSFQVCMJÊFTBVYDPOEJUJPOTTVJWBOUFT
1PVSMFTQVCMJDBUJPOTEFQSFTTFBZBOUDPODMVVOFDPOWFOUJPOBWFDM"EBHQ
4FSÊGÊSFSBVYTUJQVMBUJPOTEFDFMMFDJ
1PVSMFTBVUSFTQVCMJDBUJPOT
4V[BOOF7BMBEPO
/VTFDPJGGBOU
)VJMFTVSUPJMFYDN
$PMMFDUJPOQSJWÊF
&YPOÊSBUJPOEFTEFVYQSFNJÍSFTSFQSPEVDUJPOTJMMVTUSBOUVOBSUJDMFDPOTBDSÊÆVOÊWÊOFNFOU
EBDUVBMJUÊFUEVOGPSNBUNBYJNVNEEFQBHF
"VEFMÆEFDFOPNCSFPVEFDFGPSNBUMFTSFQSPEVDUJPOTTFSPOUTPVNJTFTÆEFTESPJUTEF
SFQSPEVDUJPO
5PVUFSFQSPEVDUJPOFODPVWFSUVSFPVÆMBVOFEFWSBGBJSFMPCKFUEVOFEFNBOEFEBVUPSJTBUJPO
BVQSÍTEV4FSWJDF1SFTTFEFM"EBHQ
-FDPQZSJHIUÆNFOUJPOOFSBVQSÍTEFUPVUFSFQSPEVDUJPOTFSBOPNEFMBVUFVSUJUSFFUEBUF
EFM’VWSFTVJWJFEF¥"EBHQ1BSJTFUDFRVFMMFRVFTPJUMBQSPWFOBODFEFMJNBHFPV
MFMJFVEFDPOTFSWBUJPOEFM’VWSF
¥1IPUP1JOBDPUIÍRVFEF1BSJT'BCSJDF(PVTTFU
-* 45& % & 4 Œ 6 7 3 & 4 & 9 10 4 ­ & 4
r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
,E PARCOURS DE LEXPOSITION
,ISTE COMPLÒTE DES “UVRES EXPOSÏES
4V[BOOF7BMBEPO
"ESSINES 0ARIS ,FUUZOVFTÊUJSBOU
C #RAYON NOIR REHAUSSÏ DE COULEUR
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
4V[BOOF7BMBEPO
"ESSINES 0ARIS 1BZTBHFÆ7JFVY.PVMJO
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
.BVSJDF6USJMMP
0ARIS $AX .POUNBHOZ
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
4V[BOOF7BMBEPO
"ESSINES 0ARIS 5SPJTOVTÆMBDBNQBHOF
(UILE SUR CARTON
X CM
3IGNÏE ET DATÏE EN BAS Ì DROITE
4V[BOOF7BMBEPO
"ESSINES 0ARIS 1PSUSBJUEF(BCZ
(UILE SUR CARTON
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
.BVSJDF6USJMMP
0ARIS $AX 1MBDFEFMÊHMJTFÆ.POUNBHOZ
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
4V[BOOF7BMBEPO
"ESSINES 0ARIS ­HMJTFEF/FZSPO
(UILE SUR CARTON
X CM
3IGNÏE ET DATÏE EN BAS Ì DROITE
4V[BOOF7BMBEPO
"ESSINES 0ARIS 7BTFEFáFVST
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE ET DATÏE EN BAS Ì GAUCHE
.BVSJDF6USJMMP
0ARIS $AX 1PSUF4BJOU.BSUJO
C (UILE SUR CARTON PARQUETÏ
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
4V[BOOF7BMBEPO
"ESSINES 0ARIS 7VFEF$PSUÊ$PSTF
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE ET DATÏE EN BAS Ì DROITE
4V[BOOF7BMBEPO
"ESSINES 0ARIS 1PSUSBJUEF.BSJB-BOJ
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE ET DATÏE EN BAS AU CENTRE
.BVSJDF6USJMMP
0ARIS $AX 3VF.VMMFSÆ.POUNBSUSF
C (UILE SUR CARTON
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
4V[BOOF7BMBEPO
"ESSINES 0ARIS 4PVTCPJT
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE ET DATÏE EN BAS Ì GAUCHE
4V[BOOF7BMBEPO
"ESSINES 0ARIS ­CBVDIFEF/BUVSFNPSUFPV/BUVSF
NPSUFÆMBTFSWJFUUF
VERSO DE -AURICE 5TRILLO 2UE
DE &ONTAINEBLEAU
(UILE SUR CARTON
X CM
.BVSJDF6USJMMP
0ARIS $AX 4RVBSFEF.FTTJOF
ACTUELLEMENT PLACE DE .ARVIK
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
4V[BOOF7BMBEPO
"ESSINES 0ARIS /VTFDPJGGBOU
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE ET DATÏE EN BAS Ì GAUCHE
4V[BOOF7BMBEPO
"ESSINES 0ARIS %FVYOVTBQSÍTMFCBJO
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE ET DATÏE EN BAS Ì DROITE
.BVSJDF6USJMMP
0ARIS $AX 3VFÆ'POUBJOFCMFBV
RECTO DE 3UZANNE 6ALADON ³BAUCHE
DE .ATURE MORTEPV.ATURE MORTE Ì LA
SERVIETTE
(UILE SUR CARTON
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
.BVSJDF6USJMMP
0ARIS $AX 3VF/PSWJOT
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
.BVSJDF6USJMMP
0ARIS $AX ­HMJTFEFCBOMJFVF
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
.BVSJDF6USJMMP
0ARIS $AX 3VF.BSDBEFUÆ1BSJT
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
.BVSJDF6USJMMP
0ARIS $AX "WFOVF3P[ÊFÆ4BOOPJT
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
.BVSJDF6USJMMP
0ARIS $AX 1BZTBHFEF$PSTF
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
.BVSJDF6USJMMP
0ARIS $AX ­HMJTFEF4FSNBJ[F
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
.BVSJDF6USJMMP
0ARIS $AX ­HMJTFEF#BSDZ
C (UILE SUR CARTON
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
.BVSJDF6USJMMP
0ARIS $AX -­DPMFEFTHBSÉPOTQMBDF$BSOPU
Æ"SHFOUFVJM
(UILE SUR CARTON
X CM
3IGNÏE ET DATÏE EN BAS Ì DROITE DÏCEMBRE "OESÊ%FSBJO
#HATOU 'ARCHES -FT(SBOEFT#BJHOFVTFT
(UILE SUR TOILE
X CM
"OESÊ%FSBJO
#HATOU 'ARCHES /VEFCPVU
C (UILE SUR TOILE
X CM
"OESÊ%FSBJO
#HATOU 'ARCHES 'PSËUQSÍTEF.BSUJHVFT
(UILE SUR TOILE
X CM
"NFEFP.PEJHMJBOJ
,IVOURNE 0ARIS $BSJBUJEFCMFVF
C #RAYON BLEU SUR PAPIER
X CM
"NFEFP.PEJHMJBOJ
,IVOURNE 0ARIS -F(SBOE#VTUFSPVHF
MARS (UILE SUR CARTON
X CM
SIGNÏE ET DATÏE EN BAS Ì DROITE
"NFEFP.PEJHMJBOJ
,IVOURNE 0ARIS 1PSUSBJUEF#ÊBUSJDF)BTUJOHT
(UILE SUR TOILE
X CM
"NFEFP.PEJHMJBOJ
,IVOURNE 0ARIS 1PSUSBJUEF4PVUJOF
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
"NFEFP.PEJHMJBOJ
,IVOURNE 0ARIS 1PSUSBJUEF;CPSPXTLJ
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN HAUT Ì DROITE
"NFEFP.PEJHMJBOJ
,IVOURNE 0ARIS &MWJSFBVDPMCMBOD
&MWJSFÆMBDPMMFSFUUF
OU (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN HAUT Ì DROITE
"NFEFP.PEJHMJBOJ
,IVOURNE 0ARIS 'JMMFUUFFOSPCFKBVOF
1PSUSBJUEFKFVOFGFNNF
ÆMBDPMMFSFUUF
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN HAUT Ì DROITE
"NFEFP.PEJHMJBOJ
,IVOURNE 0ARIS +FVOF)PNNFÆMBDBTRVFUUF
#RAYON SUR PAPIER
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
"NFEFP.PEJHMJBOJ
,IVOURNE 0ARIS 1PSUSBJUEF)BOLB;CPSPXTLB
#RAYON SUR PAPIER
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
"NFEFP.PEJHMJBOJ
,IVOURNE 0ARIS 1PSUSBJUEFMBKFVOFàMMFSPVTTF
+FBOOF)ÊCVUFSOF
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
"NFEFP.PEJHMJBOJ
,IVOURNE 0ARIS 1PSUSBJUEF-FQPVUSF
(UILE SUR TOILE
X CM
"NFEFP.PEJHMJBOJ
,IVOURNE 0ARIS 1PSUSBJUEF+FBOOF)ÊCVUFSOF
+FBOOF)ÊCVUFSOFBVIFOOÊ
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN HAUT Ì DROITE
"NFEFP.PEJHMJBOJ
,IVOURNE 0ARIS 1PSUSBJUEF4PVUJOF
#RAYON SUR PAPIER
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE ° 3OUTINE
-ODIGLIANI
"NFEFP.PEJHMJBOJ
,IVOURNE 0ARIS 'JMMFUUFFOCMFV
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN HAUT Ì DROITE
"NFEFP.PEJHMJBOJ
,IVOURNE 0ARIS +FVOF'FNNFBTTJTFBVDPSTBHFCMFV
1PSUSBJUEFGFNNF
(UILE SUR TOILE
X CM
+FBOOF)ÊCVUFSOF
-EAUX 0ARIS *OUÊSJFVSBVQJBOP
RECTO DE *EANNE (ÏBUTERNE !DAM
ET ¶VE
(UILE SUR TOILE X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
+FBOOF)ÊCVUFSOF
-EAUX 0ARIS "EBNFU°WF
VERSO DE *EANNE (ÏBUTERNE )NTÏRIEUR
AU PIANO
(UILE SUR CARTON X CM
3IGNÏE AU RECTO
.PÐTF,JTMJOH
#RACOVIE 3ANARYSUR-ER
-B+FVOF$VJTJOJÍSF
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
.PÐTF,JTMJOH
#RACOVIE 3ANARYSUR-ER
/BUVSFNPSUFBVYEFVYUBCMFT
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE ET DATÏE EN HAUT Ì DROITE
ET AU VERSO 0ARIS &ÏVRIER .PÐTF,JTMJOH
#RACOVIE 3ANARYSUR-ER
-B'FNNFBVQVMMPWFSSPVHF
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
.PÐTF,JTMJOH
#RACOVIE 3ANARYSUR-ER
4U5SPQF[
3EPTEMBRE (UILE SUR TOILE X CM
3IGNÏE ET DATÏE EN BAS Ì DROITE +ISLING ET AU VERSO - +ISLING
3T4ROPEZ 3EPTEMBRE .PÐTF,JTMJOH
#RACOVIE 3ANARYSUR-ER
-&TQBHOPMF
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE ET DATÏE EN BAS Ì DROITE +ISLING .PÐTF,JTMJOH
#RACOVIE 3ANARYSUR-ER
/VDPVDIÊTVSVOEJWBO
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE DATÏE EN BAS Ì GAUCHE +ISLING .PÐTF,JTMJOH
#RACOVIE 3ANARYSUR-ER
1PSUSBJUEIPNNF+POBT/FUUFS
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
$IBÐN4PVUJOF
3MILOVITCHI 0ARIS -B+FVOF'FNNF
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
$IBÐN4PVUJOF
3MILOVITCHI 0ARIS 1PSUSBJUEIPNNF
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
$IBÐN4PVUJOF
3MILOVITCHI 0ARIS -FT.BJTPOTSPVHFT
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
$IBÐN4PVUJOF
3MILOVITCHI 0ARIS -FT.BJTPOT
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
$IBÐN4PVUJOF
3MILOVITCHI 0ARIS /BUVSFNPSUFÆMBUBCMFSPOEF
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
$IBÐN4PVUJOF
3MILOVITCHI 0ARIS 1BZTBHFNPOUBHOFVY
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
.BVSJDFEF7MBNJODL
0ARIS 2UEILLA'ADELIÒRE -F7PJMJFSEBOTMBUFNQËUF
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
.BSDFM(BJMMBSE
!BBEVILLE ,IESVILLE 1BZTBHF
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
$IBÐN4PVUJOF
3MILOVITCHI 0ARIS -FT1PJTTPOT
C (UILE SUR TOILE
X CM
$IBÐN4PVUJOF
3MILOVITCHI 0ARIS -FT1MBUBOFTÆ$ÊSFU
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
.BVSJDFEF7MBNJODL
0ARIS 2UEILLA'ADELIÒRE #PVRVFUEFáFVST
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
$IBÐN4PVUJOF
3MILOVITCHI 0ARIS -F#’VG
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
)FOSJ)BZEFO
6ARSOVIE 0ARIS -F#VWFVSCSFUPO
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE ET DATÏE EN BAS Ì GAUCHE
.BSDFM(BJMMBSE
!BBEVILLE ,IESVILLE /BUVSFNPSUFBVDPVWFSDMF
C HUILE SUR TOILE
X CM
)NSCRIPTION AU VERSO 3 'AILLARD
#AMBR;=
$IBÐN4PVUJOF
3MILOVITCHI 0ARIS -FT(SBOET"SCSFTCMFVT$ÊSFU
C (UILE SUR TOILE
X CM
)FOSJ)BZEFO
6ARSOVIE 0ARIS /BUVSFNPSUFÆMBUIÊJÍSF
(UILE SUR TOILE
X 3IGNÏE ET DATÏE EN BAS Ì DROITE
$IBÐN4PVUJOF
3MILOVITCHI 0ARIS "VUPQPSUSBJUBVSJEFBV
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
$IBÐN4PVUJOF
3MILOVITCHI 0ARIS -&TDBMJFSSPVHFÆ$BHOFT
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
$IBÐN4PVUJOF
3MILOVITCHI 0ARIS -B3PVUFNPOUBOUF
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
$IBÐN4PVUJOF
3MILOVITCHI 0ARIS -F-JÍWSFQFOEV
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
$IBÐN4PVUJOF
3MILOVITCHI 0ARIS -B'PMMF
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
$IBÐN4PVUJOF
3MILOVITCHI 0ARIS -F(VÊSJEPOBVYWJDUVBJMMFT
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
$IBÐN4PVUJOF
3MILOVITCHI 0ARIS -B'FNNFFOWFSU
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
$IBÐN4PVUJOF
3MILOVITCHI 0ARIS -B'JMMFUUFÆMBSPCFSPTF
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
$IBÐN4PVUJOF
3MILOVITCHI 0ARIS -)PNNFBVDIBQFBV
C (UILE SUR TOILE
X CM
.BVSJDFEF7MBNJODL
0ARIS 2UEILLA'ADELIÒRE #PSEEFSJWJÍSF
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
)FOSJ)BZEFO
6ARSOVIE 0ARIS /BUVSFNPSUFBVUBCPVSFU
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
)FOSJ)BZEFO
6ARSOVIE 0ARIS /BUVSFNPSUFÆMBHVJUBSF
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE ET DATÏE EN BAS Ì DROITE
"EPMQIF'FEFS
/DESSA !USCHWITZ 'FNNFBVYWBTFTEFáFVST
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE AU VERSO &EDER &EDER
"EPMQIF'FEFS
/DESSA !USCHWITZ 1PSUSBJUEFGFNNF
(UILE SUR TOILE X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE ET AU VERSO &EDER 0ARIS 6)))
3FOBUP1BSFTDF
#AROUGE SL -B.BJTPOEFSSJÍSFMFTBSCSFT
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE ET DATÏE EN BAS Ì GAUCHE DATÏE AU VERSO 6) 3FOÊ%VSFZ
0ARIS SL -6TJOF
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE ET AU VERSO 2ENÏ $UREY ;ILLISIBLE= 0ARIS
3FOÊ%VSFZ
0ARIS SL /BUVSFNPSUF
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
1JODIVT,SÊNÍHOF
:ALOUDOCK #ÏRET /BUVSFNPSUFÆMBOBQQFKBVOF
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN HAUT Ì DROITE
1JODIVT,SÊNÍHOF
:ALOUDOCK #ÏRET 1BZTBHFEIJWFS
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
1JODIVT,SÊNÍHOF
:ALOUDOCK #ÏRET 7BTFEFáFVST
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
1JODIVT,SÊNÍHOF
:ALOUDOCK #ÏRET $ÊSFU
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
$FMTP-BHBS"SSPZP
#IUDAD 2ODRIGO 3ÏVILLE +PVFVSTEFDBSUF
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN HAUT Ì DROITE
$FMTP-BHBS"SSPZP
#IUDAD 2ODRIGO 3ÏVILLE /BUVSFNPSUFÆMBDIBJTF
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
)FOSJ&QTUFJO
,ODZ !USCHWITZ C /VEFCPVU
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN HAUT Ì GAUCHE
+BO8BDMBX;BXBEPXTLJ
DIT ;BWBEP 3LOBELKA !IX
EN0ROVENCE 1BZTBHFEV4VE
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
+BO8BDMBX;BXBEPXTLJ
DIT;BWBEP 3LOBELKA !IX
EN0ROVENCE $PVWSFVSTCBTRVFT
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
+BO8BDMBX;BXBEPXTLJ
DIT ;BWBEP 3LOBELKA !IX
EN0ROVENCE -F1PSUSBJU
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE ET AU VERSO :AVADO NO ,E PORTRAIT :
+BO8BDMBX;BXBEPXTLJ
DIT ;BWBEP 3LOBELKA !IX
EN0ROVENCE $PMMJPVSF
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE
.JDIFM,JLPÐOF
'OMEL #ANNES "OÊNPOFT
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
.JDIFM,JLPÐOF
'OMEL #ANNES 1BZTBHF
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
.JDIFM,JLPÐOF
'OMEL #ANNES 5VMJQFT
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
.JDIFM,JLPÐOF
'OMEL #ANNES 3VFBSCPSÊF
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
(BCSJFM'PVSOJFS
'RENOBLE SL -FT"SCSFT
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
(BCSJFM'PVSOJFS
'RENOBLE SL /VEFCPVU
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
*TBBD"OUDIFS
0ERESECINA 0ARIS 4PVTCPJTBWFDQFSTPOOBHF
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
3BQIBÌM$IBOUFSPV
,IÒGE SD SLND
)PNNFBVYNBTRVFT
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
&VHÍOF­CJDIF
,UBLIN 6ARSOVIE -FT-BQJOTQFOEVT
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
*TBBD"OUDIFS
0ERESECINA 0ARIS 1BZTBHFBWFDCFSHFS
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
"SPO%FKF[
SLND
1BZTBHFBWFDDBSSJPMF
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
&VHÍOF­CJDIF
,UBLIN 6ARSOVIE 1BZTBHF
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
*TBBD"OUDIFS
0ERESECINA 0ARIS -B5BOUF.JDIF
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
"SPO%FKF[
SLND
4DÍOFEFSFTUBVSBOU
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
&VHÍOF­CJDIF
,UBLIN 6ARSOVIE -B7JFJMMF'FNNFÆMBWPMBJMMF
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
*TBBD"OUDIFS
0ERESECINA 0ARIS 1BZTBHFEF4U5SPQF[
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
ET AU VERSO 0AYSAGE DE 3T4ROPEZ
-ÊPO4PMÃ
SLND
-F#VWFVSEFWJO
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
;ZHNVOU-BOEBV
,ODZ 4EL!VIV /BUVSFNPSUFBVMJÍWSF
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN HAUT Ì DROITE
;ZHNVOU-BOEBV
-PE[5FM"WJW
/V
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE ET DATÏE EN BAS Ì DROITE
ET AU VERSO ,ANDAU 0ARIS *TBBD"OUDIFS
0ERESECINA 0ARIS -B7BMMÊFBVYMPVQT
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
+FBO)ÊMJPO
#OUTERNE 0ARIS $PNQPTJUJPO
(UILE SUR TOILE
X CM
)NSCRIPTION AU VERSO (ÏLION +FBO)ÊMJPO
#OUTERNE 0ARIS $PNQPTJUJPO
(UILE SUR TOILE
X CM
)NSCRIPTION AU VERSO (ÏLION 5IÊSÍTF%FCBJOT
6ERSAILLES SL 7BTFEFáFVST
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
-ÊPO4PMÃ
SLND
+FVOF'JMMFBVDPSTBHFCMFV
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN HAUT Ì DROITE
-ÊPO4PMÃ
SLND
/BUVSFNPSUFBVESBQÊWFSU
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
-ÊPO4PMÃ
SLND
-B'FNNFÆMÊWFOUBJM
C (UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì DROITE
1JFSSF&VHÍOF$MBJSJO
-FT1ËDIFVST
NON DATÏE
(UILE SUR TOILE
X CM
3IGNÏE EN BAS Ì GAUCHE
16 # -* $ "5* 0 / 4
-"-#6.%&-&9104*5*0/
©MPDDBTJPOEFMFYQPTJUJPO-BDPMMFDUJPO+POBT/FUUFS.PEJHMJBOJ4PVUJOFFUM"WFOUVSF
EV.POUQBSOBTTFMB1JOBDPUIÍRVFEF1BSJTQVCMJFVODBUBMPHVF
-BMCVNSFUSBDFMFQBSDPVSTEFMFYQPTJUJPOFUPGGSFEFT
SFQSPEVDUJPOTEFHSBOEFRVBMJUÊEFTQSJODJQBMFT’VWSFT
QSÊTFOUÊFTEBOTVOGPSNBUPSJHJOBM
r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
-BDPMMFDUJPO+POBT/FUUFS
.PEJHMJBOJ4PVUJOFFUM"WFOUVSFEF.POUQBSOBTTF
.BSD3FTUFMMJOJ
é55$
'PSNBUYDNCSPDIÊ
3FQSPEVDUJPOTDPVMFVS
1JOBDPUIÍRVFEF1BSJT
1BSJTBWSJM
*4#/
+POBT /FUUFS FTU TBOT EPVUF MF EÊDPV
WSFVSEF.PEJHMJBOJFUEF4PVUJOFFUMFVSQMVT
JNQPSUBOUDPMMFDUJPOOFVS"ZBOUEÊCVUÊTB
DPMMFDUJPOKFVOFTBOTMBGPSUVOFEFTHSBOET
DPMMFDUJPOOFVSTEFTJNQSFTTJPOOJTUFT+POBT
/FUUFSWBTJOUÊSFTTFSBVYBSUJTUFTBMPSTQFVDPOOVT*MFTUMFQSFNJFSBDIFUFVSFUTPVUJFOEVNBSDIBOE;CPSPXTLJ
MVJNËNFSBCBUUFVSE’VWSFTQPVS1BVM(VJMMBVNFFU"MCFSU$#BSOFT*MMFTPVUJFOUEBOTTFTDIPJYBVQPJOU
EÊQPOHFSTFTEFUUFTFUEFMVJBDIFUFSQBSGPJTMJOUÊHSBMJUÊEFTTFTTUPDLT$FTUBJOTJRVF/FUUFSEFWJFOUMFQSJO
DJQBMDPMMFDUJPOOFVSEF.PEJHMJBOJÆQBSUJSEFQVJTEF4PVUJOF&OFGGFUÆDFUUFEBUF1BVM(VJMMBVNFTFMBTTF
EVUFNQÊSBNFOUPNCSBHFVYEVKFVOFJUBMJFOFUSFGVTFEFQSFOESFFODIBSHF4PVUJOF
1MVTUBSERVBOE#BSOFTBSSJWFÆ1BSJT1BVM(VJMMBVNFDIBOHFEBWJTFUUPNCFàOBMFNFOUBNPVSFVYEFMBSU
EF4PVUJOF%BOTMFTBOOÊFTQMVTEFUSFOUF.PEJHMJBOJFUQMVTEVOFDFOUBJOFEF4PVUJOFTFSPOUSFDFOTÊT
EBOTMBDPMMFDUJPO/FUUFS7ÊSJUBCMFQBTTJPOOÊDFEFSOJFSTFEÊMFDUFBVUBOUEFMBSUQVJTTBOUFUFYQSFTTJPOOJTUF
EFMBSUJTUFTMBWFRVFEVTPJOSFDIFSDIÊEFM*UBMJFOOBZBOUQBTMBNPJOESFIÊTJUBUJPONBMHSÊMFTRVPMJCFUTEFTPO
FOUPVSBHFRVJOFDPNQSFOETPOFOHPVFNFOUQPVSEFUFMMFTjIPSSFVSTv%BOTMBGPVMÊF/FUUFSTJOUÊSFTTFÆ
6USJMMPFU7BMBEPOFUOIÊTJUFQBTÆÊMBSHJSTBDPMMFDUJPOÆEBVUSFTBSUJTUFTEFMÊDPMFEF1BSJTRVJTFSPOUÊHBMFNFOU
EÊGFOEVTQBS;CPSPXTLJ/FUUFSQSPNFVUBWFDVOFWSBJFQBTTJPOMFTBSUJTUFTTMBWFTRVJFOUPVSFOU4PVUJOFUFMT
RVF,SÊNÍHOF,JLPÐOFFU"OUDIFS1BSMFCJBJTEF;CPSPXTLJNBJT
ÊHBMFNFOUQBSDFMVJEFMBHBMFSJF;BDLJMTJOUÊSFTTFÆEFTBSUJTUFTQPMP
OBJTDPNNF­CJDIFPVFODPSF,JTMJOHEPOUJMBDIÍUFÊOPSNÊNFOUEF
UPJMFT-B1JOBDPUIÍRVFEF1BSJTSBTTFNCMFBVKPVSEIVJDFOUWJOHUTJY
UBCMFBVYSFQSÊTFOUBOUVOFQBSUJFJNQPSUBOUFEFMBDPMMFDUJPO/FUUFS
EPOUVOFOTFNCMFVOJRVFE’VWSFTSFNBSRVBCMFTEF.PEJHMJBOJFUEF
4PVUJOFRVJQPVSDFSUBJOFTOPOUKBNBJTÊUÊWVFT
-&$"5"-0(6&%&-&9104*5*0/
-BDPMMFDUJPO+POBT/FUUFS
.PEJHMJBOJ4PVUJOFFUM"WFOUVSFEF.POUQBSOBTTF
.BSD3FTUFMMJOJ
é55$
'PSNBUYDNSÊMJÊ3FQSPEVDUJPOTDPVMFVS
1JOBDPUIÍRVFEF1BSJT(PVSDVGG(SBEFOJHP
1BSJTBWSJM*4#/
- & 4­ % *5* 0 / 41 * / "$05) °2 6 &% &1" 3 * 4
0VWFSUFFOKVJOBVQMBDFEFMB.BEFMFJOFMB1JOBDPUIÍRVFEF1BSJTNVTÊFQSJWÊBÊHBMFNFOU
DSÊÊTBNBJTPOEÊEJUJPOm-FT­EJUJPOT1JOBDPUIÍRVFEF1BSJT0VWSBHFTEJTQPOJCMFT
&/
*5*0/
3­ ­ %
&/
*5*0/
3­ ­ %
r4PVUJOFTPVTMBEJSFDUJPOEF.BSD3FTUFMMJOJ
&OSÊÊEJUJPO
r-FTJMFODFÊUFSOFM
.PEJHMJBOJm)ÊCVUFSOF
EF.BSD3FTUFMMJOJ
r"UFMJFS.BO3BZm6ODPODFSOFECVUOPU
JOEJGGFSFOUEF+PIO1+BDPCFU/PSJLP'VLV
r(FPSHFT3PVBVMUMFTDIFGTE’VWSF
EFMBDPMMFDUJPO*EFNJTUV
TPVTMBEJSFDUJPOEF.BSD3FTUFMMJOJ
r+BDLTPO1PMMPDLFUMFDIBNBOJTNF
EF4UFQIFO1PMDBSJ&OSÊÊEJUJPO
r7BMBEPO6USJMMP
TPVTMBEJSFDUJPOEF+FBO'BCSJT
r-§HFEPSIPMMBOEBJTEF3FNCSBOEUÆ7FSNFFS
BWFDMFTDIFGTE’VWSFEV3JKLTNVTFVN
TPVTMBEJSFDUJPOEF.BSD3FTUFMMJOJ
r&EWBSE.VODIPVMjBOUJ$SJv
TPVTMBEJSFDUJPOEF.BSD3FTUFMMJOJ
rj&YQSFTTJPOJTNVT&YQSFTTJPOJTNJv
#FSMJO.VOJDI
%FS#MBVF3FJUFSWT#SÛDLF
TPVTMBEJSFDUJPOEF.BSD3FTUFMMJOJ
r*MPOFFU(FPSHF,SFNFSIÊSJUJFST
EFM§HFEPSIPMMBOEBJT
TPVTMBEJSFDUJPOEF.BSD3FTUFMMJOJ
r-FT.BTRVFTEFKBEFNBZBT
TPVTMBEJSFDUJPOEF.BSD3FTUFMMJOJ
$PÊEJUJPO(PVSDVGG(SBEFOJHP
-FTPVWSBHFTEFT­EJUJPOT1JOBDPUIÍRVFEF1BSJT
TPOUEJTUSJCVÊTQBS7PMVNFO
"$5* 7 *5­ 4 10 6 3 -& 4 & / '" /5 4
r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
"$5* 7 *5­ 410 6 3-& 4 '" . * --& 4
r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
-&47*4*5&4"5&-*&34&/'"/54
$IBRVFNFSDSFEJFUTBNFEJEFTWJTJUFTBUFMJFSTFODBESÊFTQBSVOFHVJEFBOJNBUSJDFTPOUQSP
QPTÊFTBVYFOGBOUTEFÆBOTQPVSEÊDPVWSJSMFYQPTJUJPOEFNBOJÍSFQÊEBHPHJRVFFU
MVEJRVF-BWJTJUFBUFMJFSEÊCVUFQBSVOFEFNJIFVSFEFWJTJUFJOUFSBDUJWFEFMFYQPTJUJPOQVJTTF
QPVSTVJUQBSVOBUFMJFSDSÊBUJG-FTQFUJUTBSUJTUFTSFQBSUFOUBWFDMFVSDSÊBUJPOmTPVWFOJSEFMFVS
WJTJUFÆMB1JOBDPUIÍRVFEF1BSJTmFUMBàFSUÊEFMBWPJSGBCSJRVÊFUPVUTFVM
)PSBJSFTEFTBUFMJFST
.FSDSFEJFUTBNFEJIIFUI
"UFMJFSTTVQQMÊNFOUBJSFTQFOEBOUMFTWBDBO
DFTTDPMBJSFT
*OGPSNBUJPOTQSBUJRVFT
.BYJNVNFOGBOUT
"UFMJFSTQPVSMFTFOGBOUTEFÆBOT
%VSÊFINJOEFWJTJUFFUIEBUFMJFS
DSÊBUJG
1SJYéQBSFOGBOU4FVMTMFTFOGBOUTQBSUJ
DJQFOUÆMBWJTJUF
-&47*4*5&4'".*--&4
5PVTMFTEJNBODIFTVOFHVJEFBOJNBUSJDFBDDPNQBHOFMFTGBNJMMFTÆMBEÊDPVWFSUFEVOFFYQP
TJUJPO
%VSÊFI
-FEJNBODIFÆIQPVSMFTFOGBOUTEFÆBOT
-FEJNBODIFÆIQPVSMFTFOGBOUTEFBOTFUQMVT
7JTJUFTGBNJMMFTVQQMÊNFOUBJSFTQFOEBOUMFTWBDBODFTTDPMBJSFT
5BSJGT
éQPVSEFVYBEVMUFTFUVOFOGBOU
éQPVSVOBEVMUFFUVOFOGBOU
éQBSBEVMUFTVQQMÊNFOUBJSF
éQBSKFVOFBOT
TVQQMÊNFOUBJSF
éQBSFOGBOUTVQQMÊNFOUBJSF
"EIÊSFOU1JOBDPQBTTVOFFOUSÊFBEVMUFPGGFSUFQPVSEFVYBEVMUFTFUVOFOGBOU
3­4&37"5*0/0#-*("50*3&
3­4&37"5*0/0#-*("50*3&
"//*7&34"*3&4&/'"/54
$IBRVFNFSDSFEJFUTBNFEJMB1JOBDPUIÍRVFEF1BSJTQSPQPTF
BVYFOGBOUTEFWFOJSGËUFSMFVSBOOJWFSTBJSFBWFDMFVSTBNJT"V
QSPHSBNNF MB WJTJUF EF MFYQPTJUJPO BDDPNQBHOÊF QBS VOF
HVJEFBOJNBUSJDFVOBUFMJFSDSÊBUJGRVFjMFSPJEFMBGËUFvBVSB
QSÊBMBCMFNFOUDIPJTJFUMFHPÚUFS6ODBEFBVFOGPODUJPOEFMÄHF
EFMFOGBOUMVJTFSBSFNJTÆDFUUFPDDBTJPO
-FTQBSFOUTOFTPOUQBTJOWJUÊTÆQBSUJDJQFSÆMÊWÊOFNFOU
%VSÊFI5BSJGé
"EIÊSFOU1JOBDPQBTTEFSÊEVDUJPO
3­4&37"5*0/0#-*("50*3&NJOJNVNVONPJTÆMBWBODF
1"3$0634+&6910637*4*5&3-&4&9104*5*0/4
%FTQFUJUTMJWSFUTTPOUQSPQPTÊTBVYFOGBOUTEFÆBOTRVJWJFOOFOUWJTJUFSMFYQPTJUJPOBWFDMFVST
QBSFOUT-FTFOGBOUTQFVWFOUTVJWSFMBWJTJUFBWFDEFTFYQMJDBUJPOTBEBQUÊFTÆMFVSÄHFEFTRVFTUJPOT
FUEFTQFUJUTKFVY"TTPDJÊBDUJWFNFOUÆMBWJTJUFMFOGBOUTÊWFJMMFÆMBSUUPVUFOTBNVTBOU
"$5* 7 *5­ 410 6 3 -& 4 ­ 5" # -* 4 4 & . & /5 4 4 $0 - " * 3 & 4 & 5 -& 4$ & /53 & 4 % & -0 * 4 * 3 4
r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
-&47*4*5&4$0..&/5­&4
%FTWJTJUFTDPNNFOUÊFTÆMBGPJTMVEJRVFTFUÊEVDBUJWFTQSPQPTFOUVOFBQQSPDIFWJWBOUFEF
MFYQPTJUJPO"EBQUÊFTBVOJWFBVEFTFOGBOUTFMMFTPGGSFOUMBQPTTJCJMJUÊEËUSFJOUÊHSÊFTBVYQSP
HSBNNFTEFMJOTUJUVUJPOTDPMBJSFFUEFTPVUFOJSVOFBDUJPOQÊEBHPHJRVFFUBSUJTUJRVF
%VSÊFI
5BSJGTQPVSVOHSPVQFEFÊMÍWFTNBYJNVNFUBDDPNQBHOBUFVST
.BUFSOFMMFTQSJNBJSFTFUDFOUSFTEFMPJTJSTé
$PMMÍHFTFUMZDÊFTé
-&47*4*5&4-*#3&4
1PVSMFTWJTJUFTMJCSFTDIBRVFÊMÍWFEJTQPTFEVOTVQQPSUQÊEBHPHJRVFBEBQUÊQSPQPTBOUVOQBS
DPVSTEJEBDUJRVFEFMFYQPTJUJPO
5BSJGTQPVSVOHSPVQFEFÊMÍWFTNBYJNVNFUBDDPNQBHOBUFVST
.BUFSOFMMFTQSJNBJSFTFUDFOUSFTEFMPJTJSTé
$PMMÍHFTFUMZDÊFTé
5BSJGTÊUVEJBOUTWFOBOUFOHSPVQFEFNJOJNVNéQBSÊUVEJBOU
0 ' ' 3 & 4$0 . . & 3$ * " -& 410 6 3-& 4 130 ' & 4 4 * 0 / / & - 4
r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
-B1JOBDPUIÍRVFEF1BSJTQSPQPTFBVYQSPGFTTJPOOFMTEVUPVSJTNFBVYIÔUFMJFSTFUBVYDPNJUÊT
EFOUSFQSJTFEFTCJMMFUTDPVQFàMFTRVJQFSNFUUSPOUÆMFVSDMJFOUÍMFEFWJTJUFSMFTFYQPTJUJPOTEF
MBTBJTPOBVUPNOFIJWFSÆMBEBUFEFMFVSDIPJY
1PVSDIBRVFFYQPTJUJPOEFMBTBJTPOMB1JOBDPUIÍRVFEF1BSJTQSPQPTFEFVYUZQFTEFCJMMFUT
6OCJMMFUTJNQMFWBMBCMFQPVSMBWJTJUFEVOFFYQPTJUJPOPVQPVS-FT$PMMFDUJPOT
6O CJMMFU KVNFMÊ WBMBCMF QPVS MB WJTJUF EVOF FYQPTJUJPO Æ DIPJTJS TVS QMBDF FU QPVS -FT
$PMMFDUJPOT
%FTWJTJUFTEFHSPVQFÆQFSTPOOFTNBYJNVN
QFVWFOUÊHBMFNFOUËUSFPSHBOJTÊFTDIBRVF
KPVSEFMBTFNBJOFZDPNQSJTMFXFFLFOEQPVSDIBDVOFEFTFYQPTJUJPOTEFMBTBJTPOFUQPVS
-FT$PMMFDUJPOT/PVTEJTQPTPOTEFTTFSWJDFTEVOFDPOGÊSFODJÍSFQPVSBDDPNQBHOFSMFHSPVQF
EBOTTBWJTJUFv
3FOTFJHOFNFOUTFUSÊTFSWBUJPOT
$IMPÊ(VJMMFSPU
UPVSJTNF!QJOBDPUIFRVFDPN
1 6 # - * $ 4 1 * / " $ 0 5 ) ° 2 6 & % & 1" 3 * 4
3­4&37"5*0/0#-*("50*3&
-B 1JOBDPUIÍRVF EF 1BSJT QSPQPTF BVY QSPGFTTJPOOFMT EF MÊWÊOFNFOUJFM PV BVY TPDJÊUÊT
RVJMFTPVIBJUFOUEPSHBOJTFSVOFWJTJUFQSJWÊFEFMFYQPTJUJPO
$FUUFWJTJUFQSJWÊFQFVUËUSFQSÊDÊEÊFMFNBUJO
EVOQFUJUEÊKFVOFSPVTVJWJFMFTPJSEVODPDLUBJMEÏOBUPJSF
PVEVOEÏOFSBTTJTPSHBOJTÊTEBOTMF1BUJP
%JGGÊSFOUFTGPSNVMFTTPOUQPTTJCMFT
3FOTFJHOFNFOUTFUSÊTFSWBUJPOTQPVSMFTBUFMJFST
KFVOFTTF!QJOBDPUIFRVFDPN
3FOTFJHOFNFOUTFUSÊTFSWBUJPOTQPVSMFTÊUBCMJTTFNFOUTTDPMBJSFT
FUMFTDFOUSFTEFMPJTJST
TDPMBJSFT!QJOBDPUIFRVFDPN
+ & 6 / & 4 4 & 1 * / " $ 05 ) ° 2 6 & % & 1" 3 * 4
3FOTFJHOFNFOUTFUSÊTFSWBUJPOT
1SJTDJMMB1FSSJFS
FWFOFNFOUJFM!QJOBDPUIFRVFDPN
­ 7 ­ / & . & / 5 * & - 1 * / " $ 0 5 ) ° 2 6 & % & 1" 3 * 4
¥ $2
3FOTFJHOFNFOUTFUSÊTFSWBUJPOTQPVSMFTWJTJUFTGBNJMMFT
KFVOFTTF!QJOBDPUIFRVFDPN
7JTJUFTHVJEÊFTQBSVODPOGÊSFODJFSFYUÊSJFVS
QSJYEVDPOGÊSFODJFSOPODPNQSJT
(SPVQFTEFÆQFSTPOOFT
éQBSQFSTPO
OFBVEJPQIPOFJODMVT
3
"
"&0'
!
!%/&
!'
+&" '
##
&%&(
!
)&/
#($#$&/
4
(
$&
!
#0"
3
4
5
4
3
32
3
.
1BSDT EF TUBUJPOOFNFOU .BEFMFJOF 5SPODIFU
7JODJ3VF$IBVWFBV-BHBSEF3VF$BVNBSUJO 3 !
!*
4UBUJPOT7ÊMJCGBDF#E.BMFTIFSCFTSVF
(PEPUEF.BVSPZQMBDFEFMB.BEFMFJOF
-FNVTÊFFTUBDDFTTJCMFBVYQFSTPOOFT
ÆNPCJMJUÊSÊEVJUF
#VT FU BSSËU .BEFMFJOF FU .BEFMFJOF
7JHOPO#VTFUBSSËU.BEFMFJOF
33 .ÊUSPMJHOFTFUTUBUJPO.BEFMFJOF
TPSUJFQMBDFEFMB.BEFMFJOF
4
3
SVF7JHOPO
1BSJT
5ÊM
32
3
3
1BSUFOBSJBU1JOBDPUIÍRVFEF1BSJT$IÄUFBVEF
7FSTBJMMFT
6OFFYQPTJUJPOBVDIPJY-FT$PMMFDUJPOT1BTTF
QPSU)BVUF4BJTPOBWSJMmPDUPCSF
é
6OFFYQPTJUJPOBVDIPJY-FT$PMMFDUJPOT1BTTF
QPSU#BTTF4BJTPOOPWFNCSFmNBST
é
"CPOOFNFOUBOOVFM1JOBDPQBTTé
#JMMFUKVNFMÊ
%FVYFYQPTJUJPOTBVDIPJY-FT$PMMFDUJPOT
1MFJOUBSJGé
5BSJGSÊEVJUé
7JTJUFTHVJEÊFTQBSVOFNÊEJBUSJDFDVMUVSFMMF
EFMB1JOBDPUIÍRVFEF1BSJT
*OEJWJEVFMTéQBSQFSTPOOFCJMMFUEFOUSÊFJODMVT
'BNJMMFTéQPVSBEVMUFTFUFOGBOU
éQPVSBEVMUFFUFOGBOU
éQBSBEVMUFTVQQMÊNFOUBJSF
éQBSKFVOFBOT
TVQQMÊNFOUBJSF
éQBSFOGBOUTVQQMÊNFOUBJSF
(SPVQFTEFÆQFSTPOOFT
éQSJYEFO
USÊFQBSQFSTPOOF
(SPVQFTTDPMBJSFTFUFYUSBTDPMBJSFTÊMÍWFT
NBYJNVNBDDPNQBHOBUFVST
­DPMFTNBUFSOFMMFTFUQSJNBJSFTé
$PMMÍHFTFUMZDÊFTé
$FOUSFTEFMPJTJSTé
#JMMFUKVNFMÊ
6OFFYQPTJUJPOBVDIPJY-FT$PMMFDUJPOT
1MFJOUBSJGé
5BSJGSÊEVJUé
"$$°4
3
"UFMJFSTQPVSMFKFVOFQVCMJD
7JTJUFTBUFMJFSTéQBSFOGBOU
"UFMJFSTBOOJWFSTBJSFTFOGBOUTNBYJNVN
é
7JTJUFTBUFMJFSTÊEVDBUJGTÊMÍWFTNBYJNVN
BDDPNQBHOBUFVST
é
!(
#
))'(
4
!
'( ##
&*'
,'#!(
SFTFSWBUJPOT!QJOBDPUIFRVFDPN
3
"(
4633­4&37"5*0/
"
*' 0
!$)%$%'0
4
""
%$%'
3
"
$1#
7JTJUFTMJCSFT
(SPVQFTTDPMBJSFTFUFYUSBTDPMBJSFTÊMÍWFT
NBYJNVNBDDPNQBHOBUFVST
­DPMFTNBUFSOFMMFTFUQSJNBJSFTé
$PMMÍHFTFUMZDÊFTé
$FOUSFTEFMPJTJSTé
(SPVQFTVOJWFSTJUBJSFTEFÆÊUVEJBOUTKVTRVÆ
BOT
éQBSQFSTPOOF
*OTUJUVUJPOTTQÊDJBMJTÊFTIÔQJUBVYEFKPVSTUSVDUV
SFTNÊEJDPTPDJBMFT
éQBSQFSTPOOFEFVYBDDPNQBHOBUFVSTHSBUVJUT
éQBSBDDPNQBHOBUFVSTVQQMÊNFOUBJSF
" %$)
%$ %'
.
32
3
4
"
! !"+
(SBUVJUÊTVSQSÊTFOUBUJPOEVOKVTUJàDBUJG
1PVSMFTNPJOTEFBOT34""44FUNJOJNVN
WJFJMMFTTFKPVSOBMJTUFT*$0.HVJEFTDPOGÊSFODJFSTFU
QSPGFTTFVSTBZBOUVOFSÊTFSWBUJPOEFHSPVQFDBSUFT
EJOWBMJEJUÊ
3
5BSJGSÊEVJUéTVSQSÊTFOUBUJPOEVOKVTUJàDBUJG
%FÆBOTÊUVEJBOUTEFNBOEFVSTEFNQMPJ
KVTUJàDBUJGEBUÊEFNPJOTEVOBO
GBNJMMFTOPNCSFV
TFTDBSUFT"NÊUIZTUF­NFSBVEFDBSUFTEFQSJPSJUÊ
QPVSQFSTPOOFIBOEJDBQÊF.BJTPOEFTBSUJTUFT
QSPGFTTFVSTEBSUFUEBSUTQMBTUJRVFTHVJEFTFUDPOGÊ
SFODJFSTBDDPNQBHOBUFVST1JOBDPQBTT
3
4
5
1MFJOUBSJGéQBSFYQPTJUJPOUFNQPSBJSFFUQPVS
-FT$PMMFDUJPOT
3
-BDIBUEFTCJMMFUTQPVSUPVUFTMFTFYQPTJUJPOTTFG
GFDUVFBVYDBJTTFTTJUVÊFTSVFEF4Í[F-BCJMMFUUFSJF
GFSNFÆIMFTNFSDSFEJTFUWFOESFEJTÆI
#*--&55&3*&(­/­3"-&
-B#PVUJRVFEFMB1JOBDPUIÍRVFEF1BSJTFTUPVWFSUF
UPVTMFTKPVSTEFIÆIFUMFTNFSDSFEJTFU
/3
WFOESFEJTKVTRVÆI
-B1JOBDPUIÍRVFEF1BSJTFTUPVWFSUFUPVTMFTKPVST
EFIÆI
/PDUVSOFTUPVTMFTNFSDSFEJTFUWFOESFEJTKVTRVÆI
-BOPDUVSOFEVWFOESFEJFTUSÊTFSWÊFFOQSJPSJUÊ
4
BVYHSPVQFT-FNBSEJFS NBJFUMFTBNFEJKVJMMFU
3
PVWFSUVSFEFIÆI
3
r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
32
")
**()!$
6
& 4
* / '0 3 . "5* 0 / 4 13 "5* 2
"
()!$$
'+(
2+"%$(
4 & 37 * $ & % & 1 3 & 4 4 &
"HFODF,"-*."
5ZHÊOJB4"645*&3
5ÊM
'BY
UTBVTUJFS!LBMJNBSQGS