canada

Shield DPA 15%
SUPER
REFINED
P O S T - H A R V E S T
CANADA
COMMERCIAL
Shield DPA 15% is recommended for reducing scald damage to apples while in storage.
Shield DPA 15% is a special liquid form of diphenylamine which mixes easily with water
to form ready-to use solutions.
REGISTRATION NO. 18983 PEST CONTROL PRODUCTS ACT
GUARANTEE: Diphenylamine 15.0%
Pomologists’ Recommendations:
a. Use 1000 ppm solutions for Cortland, McIntosh, Rome Beauty, Turley, Stayman and Winesap varieties.
b. Use 2000 ppm solutions for Red Delicious.
c. For treatment of Golden Delicious and Granny Smith, consult your local pomologist.
d. Treat only dry fruit as received from field. Apply to fruit within 7 days after harvesting and
prior to placing in storage.
WARNING
POISON
NOTICE TO USER
This pest control product is to be used only in accordance with the directions on the label. It
is an offence under the Pest Control Products Act to use this product in a way that is inconsistent with the directions on the label. The user assumes the risk to persons or property that
arises from any such use of this product. Consult Agricultural Experiment Station or Extension
Service Pomology Specialists for current recommended DPA use-solution concentrations for
local apple varieties.
FLAMMABLE
FLASHPOINT 29°C
Keep Away From Heat or Open Flame
READ THE LABEL BEFORE USING
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
HARMFUL IF SWALLOWED.
PRECAUTIONS: Avoid contact with skin, eyes or clothing. Avoid breathing spray mist. Use
only in open or in well ventilated quarters. Wash thoroughly after handling, and before eating,
drinking or smoking. Do not contaminate food or feed.
If this pest control product is to be used on a commodity that may be exported to the U.S. and
you require information on acceptable residue levels in the U.S., contact 1-866-375-4648 or
www.croplife.ca
Handlers (including mixers, loaders, persons cleaning or maintaining the drencher equipment,
and persons handling treated apples or apple containers still wet with drench) must wear longsleeved shirt, long pants and chemical resistant gloves.
Drenching applicators must wear long-sleeved shirt and long pants. Exception: Persons who,
during the application, remain inside the truck cab with the windows and doors closed need
not wear the PPE required for other handlers. However, if such drivers exit the cab in or
immediately adjacent to the treatment area during the application, then they must wear the
required PPE.
Discard clothing and other absorbent materials that have been drenched or heavily contaminated with this product’s concentrate. Do not reuse them.
Users must wash hands before eating, drinking, chewing gum, using tobacco, or using the
toilet.
Users must remove clothing immediately if pesticide gets inside. Then wash thoroughly and
put on clean clothing.
Users must remove PPE immediately after handling this product. Wash the outside of gloves
before removing. As soon as possible, wash thoroughly and change into clean clothing.
FIRST AID: If on skin, wash with soap and water. If in eyes, flush with plenty of water for 10
to 15 minutes and get medical attention. If swallowed, induce vomiting and call a physician or
contact a poison control center immediately.
Take container label or product name and Pest Control Product Registration Number with you
when seeking medical attention.
TOXICOLOGICAL INFORMATION: Treat symptomatically.
AVOID STORING BELOW 5°C.
This product is toxic to fish.
DISPOSAL
1. Triple- or pressure-rinse the empty container. Add the rinsings to the spray mixture in the
tank.
2. Follow provincial instructions for any required additional cleaning of container prior to disposal.
3. Make empty container unsuitable for further use.
4. Dispose of container in accordance with provincial requirements.
5. For information on disposal of unused, unwanted product, contact the manufacturer or the
provincial regulatory agency. Contact the manufacturer and the provincial regulatory agency in
case of a spill, and for clean-up of spills.
5 or 55 Gallons
(19 or 208 Liters)
FLAMMABLE LIQUID, n.o.s. (Isopropanol), 3, UN 1993, PG III
Check for scald:
In years of severe scald development, the inhibitor may not give sufficient control, or other
factors may reduce its effectiveness. After several months of storage, samples of fruit should
be removed periodically (every 2 or 3 weeks) and held at room temperature for determination
of any scald development. Lots showing a scald potential can often be marketed immediately
without any difficulty.
USER IS CAUTIONED THAT EVEN UNDER IDEAL CONDITIONS, THE USE OF SHIELD
DPA 15% MAY NOT TOTALLY PREVENT SCALD AND MAY CAUSE INJURY TO SOME
FRUIT.
DIRECTIONS FOR USE
It is recommended that this product not be applied in a way that will contact workers or other
persons, either directly or through drift. Only handlers wearing personal protective equipment
may be in the area during application.
DO NOT contaminate irrigation or drinking water supplies or aquatic habitats by cleaning of
equipment or disposal of wastes.
For best results, treat as soon as possible after picking.
Use recirculating drenchers only to treat fruit.
Clean tank well before preparing or recharging with fresh use-solution.
USE-SOLUTIONS ppm
Add 1 liter Shield DPA 15% to 149 liters water =. . . . . . . . . . . . . . . . . 1000
Add 1 liter Shield DPA 15% to 74 liters water =. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000
DO NOT combine this product with any other material.
Recirculate both fresh solutions and used solutions thoroughly before treating any apples.
Use-solutions must have continuous recirculation to prevent stratification.
Remove any soil scums that accumulate on top of use-solution.
Replace with fresh solution after treating 7 bins (25 bushels = 1 bin) with each 100 liters of
use-solution.
Drain thoroughly following treatment, then place in cold storage. DO NOT rinse apples after
treatment.
To avoid or reduce fruit injury, remove excess DPA use-solution remaining on apples. Drain
thoroughly following treatment. Tilt bins to prevent collection of DPA use-solution in bottom of
bins. DO NOT use bins with liners which interfere with drainage. Bins which do not allow sufficient drainage of use-solution may result in some fruit burning.
Also to avoid injury, prevent orchard soils or foam from remaining on fruit following treatment.
For information on disposal of unused, unwanted product, contact the manufacturer or the
provincial regulatory agency. Contact the manufacturer and the provincial regulatory agency in
case of a spill, and for clean-up of spills.
NOTICE TO GROWERS AND FRUIT PACKERS:
Fruit must have shipping containers marked “Treated with Diphenylamine to retard spoilage.”
DO NOT apply to fruit treated with Diphenylamine prior to harvest.
DO NOT use treated apples for pomace for livestock feed, as illegal residues may occur in
meat or milk.
DO NOT store DPA-treated apples in rooms containing pears or other fruits.
DO NOT wrap treated apples with Diphenylamine-treated paper.
For more information about PACE’s products, their uses and benefits, consult your
PACE representative or our website at www.paceint.com.
050107CAN
EPA EST NO. 64864-WA-1
PRODUCT OF USA
Manufactured By:
5661 Branch Road, Wapato, WA 98951 800.936.6750 www.paceint.com
Shield DPA 15%
SUPER
RAFFINÉ
P O S T - H A R V E S T
CANADA
UTILISATION COMMERCIALE
Shield DPA15% est utilisée pour empêcher l’échaudure des pommes lors de leur entreposage.
Shield DPA15% est une solution liquide de diphénylamine qui se dissout facilement dans l’eau et peut
être utilisée immédiatement.
NO. D’HOHOLOGATION 18983 DE LA LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES
GARANTIE : Diphénylamine 15.0%
Recommandations des pomologues :
a. Utiliser une concentration de 1000 ppm pour les Cortland, McIntosh, Rome Beauty, Turley, Stayman et Winesap.
b. Utiliser une concentration de 2000 ppm pour les Red Delicious.
c. Consulter un pomologue local avant de traiter les Golden Delicious et les Granny Smith.
d. Traiter les fruits secs comme vous les avez reçus du champ. Traiter les fruits dans les 7 jours suivants la récolte
et avant de les entreposer.
AVERTISSEMENT
POISON
Ce produit antiparasitaire doit être employé strictement selon le mode d’emploi qui figure sur la présente
étiquette. L’emploi d’un tel produit dans des conditions dangereuses constitue une infraction à la Loi sur les
produits antiparasitaires. L’acheteur assume les risques corporels ou matériels que l’utilisation ou la manipulation du produit peuvent entraîner et accepte celui-ci à cette condition. Consultez une station d’expérimentation
agricole ou des spécialistes en pomologie pour connaître les dosages de DPA recommandés pour les variétés
de pommes locales.
INFLAMMABLE
POINT D’ÉCLAIR 29°C
Ne pas garder ce produit à proximité d’une
source de chaleur ou d’une flamme nue
LIRE L’ÉTIQUETTE AVANT L’UTILISATION
GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.
Ce produit ne peut être absorbé.
PRECAUTIONS: Éviter tout contact avec votre peau, vos yeux ou vos vêtements. Éviter d’inspirer l’embrun
de pulvérisation. N’utiliser ce produit qu’en plein air ou dans un endroit convenablement ventilé. Se laver
soigneusement après avoir touché le produit et avant de manger, de boire ou de fumer. Ne contaminer la
nourriture humaine ou animale.
Si vous prévuyez utiliser le produit antiparasitaire sur une denrée pouvant être exportée aux États-Unis, et si vous
avez besoin de renseignements sur les concentrations de résidus acceptables au États-Unis, appelez au numéro
1-866-375-4648 ou consultez le site Internet www.croplife.ca
Les agents (y compris les mélangeurs, les chargeurs, les personnes nettoyant ou maintenir l’équipement de
mouillage, et les personnes contrôlant des pommes traitées ou les récipients de pomme se mouillent toujours avec
trempe) doit porter une chemise avec les manches longues, les pantalon et les gants résistants chimiques.
Tremper les applicateurs doivent porter une chemise avec les manches longues et les pantalon. Exception : Les
personnes qui, pendant l’application, rester dans le camion avec les fenêtres et dans les portes besoin fermé
ne porte pas le équipement de protection individuelle (EPI) a exigé pour les autres agents. Cependant, si tels
chauffeurs sortent le camion dans ou tout de suite adjacent au secteur de traitement pendant l’application, alors
ils doivent porter le EPI exigé.
Rejeter le vêtement et les autres matériels absorbants qui a été trempé ou a été contaminé lourdement avec ce
concentré du produit. Ne pas les remployer.
Les utilisateurs doivent laver des mains avant de manger, boire, la gencive de mastication, utilisant du tabac, ou
l’utilisation de la toilette.
Les utilisateurs doivent enlever le vêtement tout de suite si pesticide obtient à l’intérieur. Alors laver à fond et
mettre le vêtement propre.
Les utilisateurs doivent enlever EPI tout de suite après avoir contrôlé ce produit. Laver l’extérieur de gants avant
d’enlever. Le plus tôt possible, laver à fond et changer en le vêtement propre.
PREMIERS SOINS: Si ce produit entre en contact avec votre peau, laver la zone affectée avec de l’eau et du
savon. Si ce produit entre en contact avec vos yeux, nettoyer ces derniers à grande eau pendant 10 à 15 minutes,
puis appeler un docteur. Si vous avalez ce produit, se forcer à vomir et appelez un docteur immédiatement.
Emporter le contenant, l’étiquette ou prendre note du nom du produit et de son numéro d’enregistrement lorsqu’on
cherche á obtenir une aide médicale.
RENSEIGNEMENTS TOXICOLOGIQUES: Administrer un traitement symptomatique.
ÉVITEZ D’ENTREPOSER CE PRODUIT À UNE TEMPÉRATURE INFÉRIEURE À 5°C.
Ce produit est toxique pour les poissons.
ÉLIMINATION:
1. Rincer le contenant trois fois ou le rincer sous pression. Ajouter les rinçures à la bouillie de pulvérisation dans
le réservoir.
2. Vérifier si un nettoyage supplémentaire du contenant avant son élimination est exigé en vertu de la réglementation provinciale.
3. Rendre le contenant inutilisable.
4. Éliminer le contenant conformément à la réglementation provinciale.
5. Pour tout renseignement concernant l’élimination des produits non utilisés ou dont on veut se départir,
s’adresser au fabricant ou à l’organisme de réglementation provincial. S’adresser également à eux en cas de
déversement ainsi que pour le nettoyage des déversements.
AVIS À UTILISATEUR
5 ou 55 Gallons
(19 ou 208 Litres)
LIQUIDE INFLAMMABLE, n.o.s. (Isopropanol), 3, UN 1993, PG III
Vérifier que les pommes ne sont pas échaudées.
Durant les années à forte échaudure, la matière inhibitrice du produit ne servira peut être pas à empêcher le
brunissement. Plusieurs facteurs peuvent réduire son efficacité. Après plusieurs mois de d’entreposage des
fruits, retirer périodiquement des échantillons de la salle d’entreposage (toutes les 2 ou 3 semaines) et conserverles à la température ambiante afin de déterminer si les pommes brunissent. Les lots de fruits présentant une
prédisposition à l’échaudure peuvent généralement être commercialisés immédiatement sans aucun problème.
L’UTILISATEUR DE CE PRODUIT DOIT GARDER À L’ESPRIT QUE MÊME DANS DES CONDITIONS IDÉALES, SHIELD DPA 15% N’EMPÊCHERA PAS FORCÉMENT L’ÉCHAUDURE ET POURRA ENDOMMAGER
CERTAINS FRUITS.
MODE D’EMPLOI
On lui recommande que ce produit pour ne pas être appliqué d’une manière dont contactera des ouvriers ou
d’autres personnes, directement ou par la dérive. Seulement les traiteurs portant le matériel de protection personnel peuvent être dans le secteur pendant l’application.
NE PAS contaminer les sources d’eau d’irrigation ou d’eau potable ni les habitats aquatiques lors du nettoyage
de l’équipement ou de l’élimination des déchets.
Pour obtenir de meilleurs résultats possibles, traiter les fruits dès qu’ils ont été cueillis.
Utiliser exclusivement des dispositifs de pulvérisation recyclée pour traiter les fruits.
Nettoyer soigneusement le réservoir avant de le remplir d’une nouvelle quantité de solution.
SOLUTIONS À PULVÉRISER
ppm
Mélanger un litre de Shield DPA 15% dans 149 litres d’eau . . . . . . . . 1000
Mélanger un litre de Shield DPA 15% dans 74 litres d’eau . . . . . . . . . 2000
NE MÉLANGER JAMAIS ce produit avec d’autres matériaux.
Recycler soigneusement les solutions neuves et usagées avant de traiter les pommes.
Les solutions pulvérisées doivent être constamment recyclées afin de ne pas se stratifier.
Enlever l’écume qui peut s’accumuler à la surface de la solution à pulvériser.
Utiliser une solution neuve une fois que vous avez traité 7 casiers (1 casier correspond à 25 boisseaux) avec
100 litres de solution à pulvériser.
Vidanger soigneusement le système une fois le traitement terminé et ranger les pommes dans la chambre froide.
Ne pas rincer les pommes après les avoir traitées.
Afin d’éviter l’endommagement des fruits, enlever l’excédent de solution à base de DPA restant sur les pommes. Vidanger soigneusement le système une fois le traitement terminé. Incliner les casiers afin que la solution
à base de DPA ne s’accumule pas au fond. N’UTILISER JAMAIS de casiers dont le revêtement empêcherait
un écoulement éventuel du produit. Si vos casiers ne favorisent pas un écoulement suffisant de la solution à
pulvériser, vos fruits peuvent être brûlés.
S’assurer aussi qu’aucune, mousse ou aucun sol du verger n’est resté sur le fruit une fois le traitement terminé.
Pour tout renseignement sur l’élimination des restes de produits ou sur les produits inutilisés, contactez le fabricant ou l’agence de réglementation provinciale compétente. En cas de déversement, contactez le fabricant et
l’agence de réglementation provinciale.
AVIS AUX CULTIVATEURS ET AUX EMBALLEURS DE FRUITS:
Les fruits doivent être expédiés dans des caisses portant la mention « Traités à la diphénylamine pour retarder la détérioration ».
N’APPLIQUER JAMAIS sur des fruits traités à la diphénylamine avant leur récolte.
N’UTILISER JAMAIS des pommes traitées pour fabriquer du marc de pomme destiné à l’alimentation du
bétail, car des résidus pourrait passer dans la viande ou le lait de l’animal.
N’ENTREPOSER JAMAIS des pommes traitées à la DPA dans des pièces contenant aussi des poires et
d’autres fruits.
N’EMBALLER JAMAIS des pommes traitées à la diphénylamine dans du papier traité avec ce même
produit.
Pour obtenir de plus amples informations sur les produits PACE, leurs utilisations et leurs avantages,
consultez votre représentant PACE ou notre site web à www.paceint.com.
050107CAN
EPA EST NO. 64864-WA-1
PRODUIT DES É.U.
Manufactured By:
5661 Branch Road, Wapato, WA 98951 800.936.6750 www.paceint.com