Aux alentours de Budapest

Transcription

T A B L E
D E
M A T I È R E S
Informations générales
21
5
Transport
11
Musées
13
Monuments, Visite de la ville
21
Bains thermaux, grottes
34
À la recherche des antiquités
36
Églises
38
Avenue Culturelle
41
Les alentours de Budapest
42
Musique, théâtre, événements
44
Loisirs
47
Achâts
50
Restaurants, bars
53
Cartes
38 36
44
42
34
6, 32–33, 57, 59
50
Signes
«
Tram
«
Train de banlieu
ç
Autobus
ë
Troleybus
1
2
3
Métro 1
≥
Téléphone
ó Ouverture
% Billets d’entrée
é Lieu d’acceptation
de la Carte
Budapest
A1 Lieu du musée
sur la carte
1 Lieu du bain,
grotte sur la carte
1 Signe de carte
¥
Fax
[1]
Métro 2
Métro 3
●
●
Photo
Éditeur: Office de Tourisme de Budapest
L’organisation officielle de marketing touristique de la
capitale
Le projet est subventionné par la Prévision pour les
objectifs spéciaux du tourisme.
© Tous droits réservés
Manager: László Paszternák
www.budapestinfo.hu
6, 32–33, 57, 59
53
Conception: Turizmus Kft.
Rédacteur: Brigitta Vajk • Designer: KAtypo Bt.
Traductrice: Zsuzsa Józan
Couverture: Future Card Studio
Plans: TOPOGRÁF • Photo: Archives BTH et Turizmus Kft.
L’éditeur rejette toutes responsabilités concernant les
modifications éventuelles occasionnées par l’actualité.
Achevé d’imprimé en novembre 2007
Imprimerie: PAUKER Nyomdaipari Kft.
3
Chers lecteurs,
László Fekete
administrateur
délégué
Office de Tourisme
de Budapest
Soyez les bienvenus à Budapest, une ville qui accueille les visiteurs avec son riche histoire et une
hérédité culturelle unique. Vous serez surement fasciné par son atmosphère particulièrement
attrayante, son panorama incomparable e son dynamisme.
Le tourisme est devenu le secteur de l’économie qui présente un développement particulièrement
dynamique, avec 6 millions de touristes chaque année, lesquels ont intérêt à revivre les merveilleuses
émotions inoubliables, offertes par Budapest.
Á Budapest vous trouverez prèsque toutes les grandes chaînes d’hôtel internationales, en plus
chaque année on construit de nouveaux hôtels, le nombre des lieux de divertissement, des restaurants
modernes et classiques et des centres commerciaux augmente et aussi de nouveaux musées et centres
culturels ouvrent leurs portes. C’est une ville où vous trouverez une vie très dynamique et pullulante.
Á Budapest vous verrez la cohabitation des bâtiments et forteresses de la Rome Antique, avec les
bains turcs, qui fonctionnent encore, les monuments gothiques et baroques, ainsi que le riche
patrimoine de l’architecture d’art nouveau.
En vous promenant dans les rues et sur les places de Budapest vous verrez que malgré son aspect
moderne, cette ville a conservé son charme et la magie des tamps anciens, grâce à l’harmonie des
différents styles et chefs-d’œuvre de l’architecture et étant donné que les cafés, les bains, la
gastronomie et la culture, unis á la gentillesse des habitants locaux, offrent une émotion particulière,
invitant continuellementv les visiteurs à nouvelles aventures.
Saviez-vous que le plus grand parlement, la plus grande synagogue active et le premier métro
d’Europe se trouvent dans cette ville? Budapest, où se trouvent deux lieux appartenant à l’Héritage
mondiale de l’Unesco, est la seule capitale dans le monde entier, dans laquelle il y ait une centaine
de sources thermales et 12 bains thermaux de cure et où les sources produisent 19 millions de gallons
d’eau thermale chaque jour!
En dehors des riches programmes culturelles, des manifestations et festivals, qui attirent le public
des quatre coins du monde, vous trouverez, en vous promenant dans le rues des quartiers de
divertissement, une vaste gamme d’attractions musicales et culturelles pour tous les âges, puisque en
alternative à l’offre de musique légère des pubs et des cafés, il y a les programmes du Théâtre de
l’Opéra National, du Théâtre de l’Opérette, de l’Académie de musique, du Palais des Arts, ainsi que
ceux des beaux théâtres de prose de Budapest.
J’ai le plaisir de Vous saluer en personne dans notre ville et de Vous proposer cette brochure,
préparée avec amour, justement pour Vous montrer le mieux de Budapest.
Bureaux de Renseignement
Bureau Tourinforme
1052 Budapest, Sütô utca 2
≥ (+36-1)438-8080
[email protected]
ó du lundi au dimanche de 8 à 20h
Bureau Tourinforme Liszt Ferenc tér
Liszt Ferenc tér 11.
≥ 322-4098
¥ 342-9390
[email protected]
ó du lundi au vendredi: de 10 á 18h
Bureau Tourinforme Budavári
1014 Budapest,
Szentháromság tér
≥ (+36-1)488-0475
¥ (+36-1)488-0474
[email protected]
ó du lundi au dimanche de 9 á 18h
Ferihegy/1 Bureau Tourinforme
1185 Budapest,
Ferihegy – terminal 1
≥ (+36-1)438-8080
ferihegy/[email protected]
Ferihegy/2A Bureau Tourinforme
1185 Budapest,
Ferihegy – terminal 2A
≥ (+36-1)438-8080
Ferihegy/2B Bureau Tourinforme
1185 Budapest,
Ferihegy – terminal 2B
≥ (+36-1)438-8080
Informations non-stop par.
≥ (+36-1)438-8080
Hot line (0–24h): (+36-30)30-30-600
de l’étranger, (06-80)630-800 de la
Hongrie ¥ (+36-1)488-8661
E-mail: [email protected]
Internet: www.hungarytourism.hu
BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht. (Office de Tourisme de Budapest)
Bureau Central: µ 1364 Budapest Pf. 215 ≥ (+36-1)266-0479
¥ (+361)266-7477 • www.budapestinfo.hu • E-mail: [email protected]
4
www.budapestinfo.hu
Informations
générales
Passeport, visa
Entrée avec carte d’identité
Les citoyens des pays suivants peuvent entrer en Hongrie avec la carte d’identité pour une période
qui ne dépasse pas la durée de 90 jours, si le but du voyage n’est par celui de travailler, ou bien de
faire une activité lucrative: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hollande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pologne, Portugal,
République Tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suisse.
Entrée avec passeport, sans visa
Les citoyens des pays européens (à l’exception de Albanie, Russie, Serbie-Monténégro, Turquie et
Ukraine) peuvent entrer en Hongrie sans visa.
Parmi les pays extra-européens les citoyens des pays suivants sont exempts de visa: Argentine,
Australie, Brésil, Brunei, Canada, Chili, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Hongkong, Israël, Japon,
Macao, Malaisie, Mexique, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, République de Corée,
Salvador, Singapour, USA, Uruguay, Venezuela.
Pour avoir des information détaillées en anglais voyez le website: www.mfa.gov.hu
Données générales
Climat
Climat continental, quatre saisons
Les mois les plus chauds: juillet, août (la température peut atteindre 28–35 °C)
Les mois les plus froids: décembre, janvier (la température peut descendre jusqu’à –15 °C).
A Budapest le nombre des heures de soleil est assez élevé durant toute l’année, entre avril et
septembre celui-ci peut être de 8 heures par jour
Fuseaux horaires
A Budapest les fuseaux horaires sont les mêmes qu’en ‘Europe Centrale: GMT+1 heure
Heure d’été (de mars à octobre): GMT+2 heures
Jours fériés
Les jours fériés suivent le calendrier chrétien (excepté les fêtes nationales, 15 mars, 20 août, 23
octobre): 1er janvier, Lundi de Pâques, Lundi de Pentecôte, Noël
Budapest en chiffres
Superficie: 525 km2 (étendue Nord-Sud environs 25 km, Ouest–Est 29 km)
Population: 1 815 000
Densité de la population: 3456 au km2
Système administratif: 23 arrondissements.,
Buda: un tiers de la superficie de la ville, des collines sur la rive droite du Danube
Pest: deux tiers de la superficie de la ville, plane sur la rive gauche du Danube
Iles (du Nord au Sud): Ile d’Óbuda, Ile Marguerite, Ile Csepel
Ponts: 9 ponts, dont 2 pour les chemins de fer
www.budapestinfo.hu
5
INFORMATIONS
GÉNÉRALES
Representations diplomatiques de
Hongrie
France
Office du Tourisme de Hongrie
140, avenue Victor Hugo,
75116 Paris
≥ (33-1)5370-6717, (33-1)5370-6718
¥ (33-1)4704-8357
E-mail: hongrie@ hongrietourisme.com
www.hongrietourisme.com
Arriver à Budapest
En avion
L’aéroport se trouve relativement loin du centre ville (15 km),
mais Il est facile d’entrer dans la ville. Dans le hall d’arrivée
se trouvent les bureaux de toutes les grandes sociétés de
location de voiture. La navette Airport est très aimée et
relativement économique, elle transporte les voyageurs à
n’importe quelle adresse de la ville, au prix de 2300 HUF. Le
billet allée-retour (3900 HUF) est valable pour six mois.
Entrer en ville par le train: du Terminal Ferihegy 1, vous
Low-cost airlines flying
to Budapest
(as at November 2007)
avez 60 courses (les jours non fériés), 45 courses
(le week-end) (300,– HUF, 30 min. de voyage environ)
—
Ferihegy 1 – Ferihegy 1 – c’est le Terminal des vols
économiques
Sur la carte „Budapest en Europe” se voient les villes desquelles/en direction desquelles partent des vols en direction de/
de Budapest. Les actualités et l’horaire des vols du 2008 se
trouvent au website www.bud.hu
Ferihegy 2A – terminal des vols Malév
Ferihegy 2B – accueille les lignes des compagnies
étrangères
Numéros d’information concernant l’aéroport:
Standard: (+36-1)296-9696
Informations concernant les vols: (+36-1)296-7000
Bagages perdus:
• Ferihegy 1: (+36-1)296-5449
• Ferihegy 2A: (+36-1)296-8108
• Ferihegy 2B: (+36-1)296-5965, (+36-1)296-5966,
(+36-1)296-7948
Réservation par téléphone pour les vols MALÉV:
(+36-1)296-5959
Service de minibus de l’aéroport: (+36-1)296-8555
Budapest in Europe
INFORMATIONS
GÉNÉRALES
La S.A. Volánbusz dessert les pays suivants: Allemagne,
Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne,
France, Grande Bretagne, Grèce, Hollande, Italie, Lituanie,
Macédoine, Norvège, Pologne, République Tchèque, Roumanie,
Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine
≥ (+36-1)219-8000
Népliget
Stadionok
≥ (+36-1)220-6227
Pont Árpád
≥ (+36-1)412-2597
Place Etele
≥ (+36-1)382-4900
Place Széna
≥ (+36-1)201-3688
Achat de billets Online:
www.volanbusz.hu
Informations concernant les lignes nationales
et internationales:
≥ (+36-1)382-0888, (+36-1)219-8086
Par chemins de fer
Budapest est directement reliée par chemin de fer à 25 capitales.
Il y a plus de 50 grandes lignes internationales par jour. Toutes
les trois heures des trains assurent la correspondance entre
Budapest et Vienne. Le trajet dure moins de 2 heures et demie.
Les lignes Intercity, reliant la capitale aux grandes villes de
province, sont très aimées et confortables.
Gares:
Trois grandes gares internationnales desservent Budapest.
Gare de l’Est – Keleti pályaudvar
Gare de l’Ouest – Nyugati pályaudvar
Gare du Sud – Déli Pályaudvar
Les gares se trouvent à proximité des stations de métro (Gare
de l’Est, Gare du Sud – métro ligne 2, Gare de l’Ouest, métro
ligne 3).
Réservation de billets NONSTOP (MÁVDIREKT):
(06-40)49-49-49
De l’étranger: (+36-1)371-9449
Autres informations: (+36-1)461-5500
www.mav.hu, www.elvira.hu
Gares routières
Les lignes nationales arrivent á différents point de la ville. La
gare des lignes internationales est celle de Népliget.
En bateau
De Vienne et de Bratislava, il est possible d’arriver à Budapest,
au coeur de la ville, en hydrofoil d’avril à octobre. Un grand port
international est situé sur arrives du Danube entre les ponts
Széchenyi et Szabadság.
Informations concernant les lignes Mahart Passnave: (+361)484-4013
En voiture
Des 5 autoroutes et 4 routes nationales de Hongrie 8 partent de
Budapest (á l’exception de la route nationale num.8) Il est
obligatoire d’acheter une vignette pour les autoroutes M1, M3,
M5, M6 et M7 (disponible dans les grandes stations proches de la
frontière et dans les autres stations service). Le Code de la route
hongrois est conforme à l’Accord de Genève, les panneaux et les
signaux de la circulation sont identiques à ceux des autres pays
européens. Voici tout de même quelques règles à respecter
impérativement: il est obligatoire d’attacher la ceinture de sécurité
(sièges avant et arrière). Le téléphone portable ne peut être utilisé
en conduisant, seul le système «mains libres» est autorisé. Le
conducteur doit s’arrêter pour effectuer ses appels. Il est
strictement interdit de conduire après avoir bu de l’alcool, ceci est
passible d’une amende de 100.000 Ft (380 U). La vitesse en zone
urbaine est limitée à 50 km/h, hors de zone d’habitation à 90
km/h, sur route nationale à 110 km/h, sur autoroute à 130 km/h.
En ville, claxonner n’est permis qu’en cas de danger (malgré tout
les conducteurs hongrois claxonnent très souvent et sans raison).
Informations en 13 langues sur les barrages et les
déviations routières, prix des vignettes d’autoroute etc.:
www.motorway.hu
Le Club Automobile Hongrois peut être appellé 24 heures
sur 24 pour effectuer un dépannage: (+36-1)345-1755. Pour
dépannage sur route: applez le numéro 188
Téléphone
L’indicatif de la Hongrie est le 36, celui de Budapest: le 1, celui
des communications interurbaines: le 06.
Les numéros de téléphone hongrois comportent 7 chiffres,
ceux de la province 8 chiffres (y compris le code de la zone)
Pour téléphoner hors de la Hongrie, composez 00, attendez le
signal sonore, puis composez le code du pays et de la ville, puis
le numéro de votre correspondant.
Les cabines publiques fonctionnent avec des pièces de 20,50
www.budapestinfo.hu
7
INFORMATIONS
GÉNÉRALES
et 100 Ft, ou avec une télécarte (disponible dans les bureaux de
tabac, bureaux de poste, stations service et kiosques à journaux.
Un tarif réduit est appliqué les week-ends et la nuit. Les
numéros de portable comportent, après le 06, neuf chiffres, et
selon l’opérateur commencent par 20, 30 ou 70.
Cartes de crédit
Les cartes de crédit les plus courantes – Amex, Diners Club, Cirrus,
EnRoute, Euro/Mastercard, JCB, VISA – peuvent être utilisées pour
retirer de l’argent auprés des banques et aux guichets automatiques (ATM), pour payer dans les hôtels, restaurants ou
magasins. Les cartes acceptées sont affichées à l’entrée.
Hébergements
Toutes sortes d’hébergements existent dans la capitale, des hôtels
de luxe aux chambres en location. De guides d’hébergement
gratuties sont disponibles dans les bureaux d’information de la
ville ou dans les récéptions des hôtels. Les informations utiles
concernant les hébergements se trouvent sur le site web de BTH
Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht., www.budapestinfo.hu,
ainsi que dans les bureaux d’information à Budapest (pour les
adresses et numéros de téléphone voir page 4.)
Services postaux
En général, les bureaux de poste sont ouverts du lundi au vendredi
de 8 à 18h, le samedi de 8 à 12h. Les deux grandes postes situées
près des gares ont des horaires d’ouverture plus longs:
VI., Teréz körút 51 (ó du lundi au samedi de 7 à 21h, le
dimanche de 8 à 20h)
VIII., Baross tér 11/C (ó du lundi au samedi de 7 à 21h)
Service postemat: possibilité de retirer de l’argent avec une
carte bancaire (VISA, VISA Electron, EuroCard/Mastercard,
Maestro) dans tous les bureaux de poste de la ville, ainsi que de
convertir des chèques de voyage Euro, American Express et des
chèques postaux.
Courant électrique
En Hongrie, la tension du courant électrique est de 230V. Les
prises du courant sont standardes.
Horaires d’ouverture
Magasins: les épiceries sont ouvertes en général de 7 à 18h, les
boutiques de mode de 10 à 18h du lundi au samedi, le
dimanche la plupart des magasins et centres commerciaux sont
ouverts. Tesco est ouvert 24h sur 24, les 7 jours sur 7.
Overture des bureaux: en général du lundi au vendredi de 8 à 16h
Postes: du lundi au vendredi de 8 à 18h, samedi de 8 à 13h
(voir la section services postaux)
Banques: du lundi au jeudi de 8 à 17h, vendredi de 8 à 14h
Situations d’urgence
Sécurité à Budapest
La sécurité publique à Budapest est assez bonne par rappport à
la moyenne internationale, mais il vaut mieux rester vigilant
quant à certaines situations.
Bien sûr, le portefeuille du touriste est le plus exposé au
danger, surtout dans les endroits très fréquentés comme dans les
8
Monnaie Forint (Ft, HUF)
Pièces
100
50
20
10
5
2
1
(Les monnaies de 1 et de 2 HUF seront retirées le 1 mars
2008!)
Billets
200
500
5000
1000
10 000
2000
20 000
Change
Changer de l’argent n’est autorisé que dans les bureaux de
change. Ne risquez pas de changer de l’argent dans la rue,
car l’argent qui circule est souvent faux, de plus ces
transactions sont illégales.
La Banque Nationale Hongroise cote chaque jour les taux
de change de 23 devises différentes. La plupart des banques
disposent de guichets de change automatiques disponibles
jour et nuit. Certaines banques et bureaux de change
appliquent leurs propres taux de change, basés sur ceux de
la Banque Nationale. Les taux du jour doivent être affichés
à l’entrée des bureaux. Les reçus doivent être conservés
jusqu’à la fin du séjour en Hongrie.
En general, les bureaux de change du centre ville (rue
Petôfi Sándor) et des gares offrent les meilleurs taux. Les
banques appliquent en général des taux de commission
moyens, mais ceux des hôtels et des aéroports sont plus
élevés.
Soyez prudents! Il vous peut arriver de rencontrer dans
la rue des individus qui vous offrent de changer votre
argent á une cotation apparemment convenable, mais il est
facile d’être trompé.
www.budapestinfo.hu
INFORMATIONS
transports publics, les centres commerciaux et marchés, il faut
faire très attention au sac à main. Il vaut mieux toujours
commander un taxi par téléphone, car les tarifs sont meilleurs
marché (pour les numéros de téléphone voir au chapitre Taxi
p.11).
Dans les restaurants demandez à l’avance la carte du jour qui
doit indiquer les prix, ainsi vous éviterez les additions
incorrectes.
Méfiez-vous des jolies femmes qui vous invitent en passant
dans des restaurants ou boites de nuit, car en général dans ces
lieux les clients sont escroqués et ils sont contraints à payer des
additions très élevées.
Ne participez jamais aux jeux de hasard et au opérations de
change dans la rue. Gardez vos documents, argent et carte de
crédit dans une poche intérieure, bien fermée, et ne gardez
jamais sur vous beaucoup d’argent comptant.
Dans la ville vous n’êtes pas obligés à avoir sur vous votre
passeport, vous pouvez bien le laisser dans le coffre-fort de
l’hôtel, il est suffisant d’avoir un document d’identité portant
votre photo, le permis de conduire par exemple. Il est bien de
se signer le nom et l’adresse de votre hôtel.
En cas de tout problème
concernant la police
GÉNÉRALES
Internet
Les cafés internet sont très à la mode à Budapest. Voici
quelques adresses:
Alexandra Könyvesház (Librairie)
V., Nyugati tér 7. ≥ 428-7070 ó du lundi au dimanche,
de 10 á 24h
AMI
V., Váci utca 40 ≥ 267-1644 ó de 9 á 24h
ChatMan Internet Cafe
VII., Dohány utca 30/A ≥ 266-0856
ó du lundi au vendredi, de 8 á 24h, le samedi et le
dimanche, de 10 á 24h
Kávészünet
XIII., Tátra utca 12/B ≥ 236-0853 ó du lundi au vendredi,
de 8 á 22h, le samedi et le dimanche, de 10 á 20h
Libri Könyvpalota
VII., Rákóczi út 12. ≥ 267-4844 ó du lundi au vendredi,
de 10 á 19h30, le samedi de 10 á 15h
Soho Coffee
I., Fô utca 25. ≥ 201-3807 ó du lundi au vendredi: de 8
á 21h, le samedi et le dimanche: de 9 á 21h
Plastic.net
V., Szép utca 5. ≥ 317-4638 ó du lundi au samedi: de 9
á 24h, le dimanche: de 10 á 22h
Private Link
VIII., József körút 52. ≥ 334-2057 ó de 0 á 24h
Tandem Cafe
IX., Pipa utca 6. ≥ 218-9317 ó du lundi au jeudi, de 9 á
1h, le vendredi de 9 á 2h, le samedi, de 16 á 2 h
Web Quality InterNet
VI., Aradi utca 1–3. ≥ 302-6502 óó 24 heures sur 24
Yellow Zebra
V., Sütô utca 2. ≥ 266-8777 ó de 9 á 20h
Appelez le 112 (numéro international), ou le 107 (numéro
d’urgence en Hongrie)! En appelant ces numéros vous aurez les
informations sur les modalités de faire une dénonce en langue
étrangère. Si vous êtes soumis à une procédure juridique,
demandez une aide consulaire par l’intermédiaire de l’autorité
agente qui procédera immédiatement. Si vous êtes victime d’un
crime, vous serez informés sur vos droits auprès le Bureau de
≥
Numéros de téléphone
importants
Ambulance:
Police:
Pompiers:
Service d’urgence:
Service des renseignements hongrois:
Service des renseignements internationaux:
Dépannage de voiture
du Club Automobile:
Horloge parlante:
www.budapestinfo.hu
104
107
105
112
198
199
188
180
secours Igazságügyi Hivatal Áldozatsegítô Szolgálata. En cas
justifié vous recevrez immédiatement un subside et si vous êtes
victime d’un crime violent vous aurez droit à une indemnité, ou
à une allocation d’une somme unique.
Pour avoir des renseignements détaillés:
appelez le 0680-244-444 (gratuit à l’intérieur de la Hongrie) ou
consultez le www.kih.gov.hu
Service téléphonique Tourinform – Police-info: 438-8080 (0–24h)
Aux Préfectures des arrondissements suivants un service de
24h sur 24 est à votre disposition:
I. kerületi Rendôrkapitányság: 1013 Budapest, Pauler út 13.
V. kerületi Rendôrkapitányság: 1055 Budapest, Szalay utca 11–13.
XI. kerületi Rendôrkapitányság: 1113 Budapest, Bocskay út 90.
XIV. kerületi Rendôrkapitányság: 1144 Budapest, Stefánia út 83.
Budapesti Rendôr-fôkapitányság (Péfecture de la capitale): 1136
Budapest, Teve utca 4–6.
9
INFORMATIONS
GÉNÉRALES
Consignes
A Budapest vous trouvez des consignes de bagages
principalement dans les gares. À la Gare de l’Est et à la Gare du
Sud, des consignes automatiques sont à disposition. À la Gare
de l’Ouest une consigne est ouverte de 5 à 24h, il y a aussi une
consigne automatique non-stop.
Règles de santé publique, service médical
Les pharmacies de la capitale offrent un grand choix de
médicaments, et en certains cas l’«apothécaire» peut
vous conseiller des traitements. L’adresse de la
10
pharmacie de garde la plus proche est affichée sur la
devanture.
Pharmacies ouvertes la nuit
(Voir sur la carte á la pg. 59):
Teréz Patika VI., Teréz körút 41 ≥ 311-4439
Déli Gyógyszertár: XII., Alkotás utca 1/B ≥ 355-4691
Elefánt Gyógyszertár: X., Pongrácz út 12.
≥ 431-9940
Service médical non-stop: Fônix SOS ≥ 200-0100
Service odontologique non-stop: SOS Dent ≥ 267-9602
www.budapestinfo.hu
Transport
urbain
Transports en commun
Budapest a un réseau de transports en commun comportant plus de 180 lignes
d’autobus, 14 de trolleybus, 29 de tramways et 3 lignes de métro. Les autobus, trolleybus
et tramways circulent en général de 4h30 à 23h. Les trois lignes de métro
se rejoignent en centre ville, place Deák. Les trains partent toutes les 3 à
5 minutes de 4h30 à 23h10.
Á cause des travaux de construction de la ligne 4 du métro (qui termineront selon les
prévisions en 2010) il peuvent se produire des changements concernant quelque ligne de
tram et d’autobus. (Informations: www.metro4.hu). Les rues, les places, les gares intéressés
sont les suivants: la gare Kelenföldi pályaudvar, la rue Tétényi út, la rue Bocskai út, la place
Móricz Zsigmond körtér, la place Szent Gellért tér, la place Fôvám tér, la place Kálvin tér,
la place Rákóczi tér, la rue Népszínház utca, la gare Keleti pályaudvar.
Les trains de banlieu (HÉV) desservent l’île de Csepel, le Sud de la ville, ainsi que
les villes de Szentendre, Gödöllô et Ráckeve.
Le réseau de transport en commun est indiqué sur les cartes disposées aux entrées
des stations de métro, avec les informations relatives aux transports, en allemand et
en anglais.
Les citoyens au-dessus de soixante-cinq ans hongrois, (inclus les rapatriés de
l”étranger et ceux qui ont la double nationalité), ainsi que les citoyens des autres pays
membres de l’Union Européen, peuvent se servir gratuitement des moyens de
—
Taxi
Les taxis de Budapest sont munis d’une plaque d’immatriculation jaune et d’une
marque distinctive jaune (les voitures ne possédant aucun de ces marques, circulent
illégalement). La somme à payer en fin de course se compose de trois éléments:
prix de base, qui est indépendant de la distance (durant le jour maximum 300 Ft,
la nuit maximum 420 Ft), prix kilomètrique selon la distance (le jour maximum 240
Ft/km, la nuit max. 336 Ft/km), et prix d’attente, qui est appliqué quand la voiture
s’arrête ou roule à moins de 15 km/h. Cependant, les grandes compagnies de taxi
appliquent des tarifs beaucoup moins élevés que les prix indiqués. Les tarifs sont
bien indiqués sur la portière droite d’arrière de la voiture et sur le tableau de bord.
Il est utile de noter leurs numéros de téléphone, une voiture commandée par
téléphone côte moins chère que celle arrêtée dans la rue.
Pour réserver un taxi et aussi pour vous renseigner des boites de nuit et des
lieux de loisir adressez-vous surtout aux employés des réceptions des hôtels et
jamais aux chauffeurs de taxi.
6x6 Taxi: 2-666-666, Buda Taxi: 2-333-333, Budapest Taxi: 4-333-333, City Taxi:
2-111-111, Fôtaxi: 2-222-222, Mobil Taxi: 333-1757, Rádió Taxi: 3-777-777, Taxi
2000: 2-000-000, Taxi4: 4-444-444, Tele5Taxi: 5-555-555, Volán Taxi: 4-33-33-22
Pour les voitures appelées par téléphone il ne faut pas payer une tarife de
stationnement (excepté les cas de demandes spéciales, telles que: type déterminé
etc.) Toutes les voitures sont équipées d’un compteur qui délivre la facture. Le
chauffeur, à la demande du voyageur, est obligé à la lui consigner. Pourboire: en
générale 10% du prix.
Arrivés á l’aéroport, gardez-vous bien d’accepter les services des chauffeurs de
taxi qui vous attendent dans la salle d’attente, car les tarifs qu’ils vous offrent sont
beaucoup supérieurs aux tarifs maximes. Si vous voulez prendre le taxi pour aller
dans la ville appelez-le par téléphone (Il est
possible de faire la réservation de l’étranger
aussi), ou bien servez-vous des voitures de la
compagnie
Zóna taxi (≥ 365-5555),
stationnés devant l’entrée, qui ont des tarifs
fixés pour quatre zones différentes de la
capitale (3000-4300 HUF/14–20 EUR).
www.budapestinfo.hu
11
CITY
TRANSPORT
transport de la BKV (Compagnie des transports publiques de
Budapest), à l’exception de la téléphérique, du télésiège et des
lignes fluviales, pourvu qu’ils soient munis de documents
d’identité.
Tickets
Les tickets sont vendus aux stations de métro, aux guichets
automatiques, dans les bureaux de tabac ou dans les kiosques à
journaux. Il est conseillé de les acheter aux stations de métro, car
ces points de vente vendent plusieurs types de tickets ou de cartes.
Ticket pour un seul trajet (2007: 230 HUF): valable pour
autobus, tramway, trolley, métro, train à crémaillaire, et train de
banlieue sur le territoire de la zone de Budapest. Le ticket doit
être acheté à l’avance, et composté dans le moyen de transport,
ou à l’entrée de la station de métro.
La Société de Transports en Commun de Budapest (BKV Rt.)
a publié une brochure d’informations en anglais et en allemand,
dans laquelle il y a des renseignements détaillés concernant les
tickets et leur prix. Ces informations sont aussi disponibles sur
le site web: www.bkv.hu, et par téléphone au (06-80)406-611
Contrôle: les billets peuvent être contrôlés par des
contrôleurs, lesquels sont reconnaissables à leurs cartes et
brassards. Ils sont postés à la sortie des stations de métro ou à
l’intérieur des moyens de transport, le ticket validé doit donc
être conservé jusqu’à la fin du trajet.
Amende: voyager sans ticket ou sans carte valide, est passible
d’une amende.
Stationnement
La capitale est divisée en plusieurs zones de stationnement, dont
les tarifs sont variés (115 à 430 Ft par heure). Aux termes de la
loi il est obligatoire de payer le tarif pour le parking du lundi au
vendredi, de 8 á 18h. Le samedi, le dimanche et les jours de fête
le stationnement est gratuit. Pour la période de stationnement
un tickets doit être acheté à l’automate, et placé derrière la
parebrise de la voiture. Le minimum de stationnement est de 15
minutes, au dessus de 15 minutes la validité du ticket dépend
de la somme payée. Le délai maximum de stationnement est de
3-4 heures, mais il existe des zones sans limitation de temps
aussi (dans les arrondissements I, VI, VII, VIII, XIII). Pour les
Carte Budapest
durées plus longues les parkings «P+R» (park and ride) sont
conseillés. Ces parkings se trouvent en général à côté des
sations de métro et des terminus d’autobus (Pont Árpád, côté
Pest, place Nagyvárad, place Örs vezér, Népliget, etc.), il est
donc facile de continuer le trajet en moyen de transports en
commun. La Surveillance Nationale des Voies Publiques est
autorisé à appliquer des bloc- roues aux voitures parquées en
zones interdites. Dans ces cas, sur les voitures s’apposent des
étiquettes, contenant les informations nécessaires aux
propriétaires, pour les démarches à faire. Sur les tarifs de
parcage et les autres informations plus détaillées voir aux
website www.parking.hu, www.budapest.hu
Parkings et garages
Les parkings sont ouverts généralement 24h sur 24h. La plupart
des grands hôtels dispose d’un parking souterrain. Voici quelques
grands garages: Bazilika Garage (V., Sas utca), Krisztina derrière
l’hôtel Mercure Buda (I., Kosciuszko Tádé utca 15), Kastrum (V.,
Aranykéz utca 4–6), Centrum (V., Szervita tér 8), Pollack Garage
(VIII., Pollack Mihály tér), Parking Corvin (VIII., Futó utca 52),
Parking Páva (IX., Mester utca 30–32). Lipót Garage (V., Széchenyi
utca, au dessous de la place Szabadság), Erzsébet Garage (V.,
Erzsébet tér), MOM Garage (XII., Csörsz utca 45.), Millennium
Office Towers (IX., Lechner Ödön fasor 6.) Aux pages 32–33, sur
la carte, des pictogrammes P P P indiquent les parkings.
Au website www.parking.hu se trouvent des informations
détaillées en anglais et en allemand en relation de tous les
garages á la superficie, des parkings P+R, ainsi que des garages
couverts et souterrains.
Location de voiture
Voici quelques grandes sociétés de
location de voiture: Americana, Avis, Budget
, Hertz.
Conditions générales de location: être âgé de plus de 21 ans,
avoir son permis de conduire depuis plus d’un an, permis de
conduire valable, passeport. Moyens de payement: argent
comptable ou carte de crédit.
A l’aéroport toutes les grandes sociétés de location sont
représentées, de plus, vous trouverez aux réceptions des hôtels
et des bureaux Tourinform des brochures d’information.
—
—
La Carte Budapest existant depuis 1997 (de la taille d’une carte de crédit, avec le dessin du Pont
des Chaînes et du Château de Buda) aide le touriste durant son séjour de 2 ou 3 jours. La carte
peut être utilisée par les enfants de moins de 14 ans voyageant avec le propriétaire de celle-ci.
Un prospectus en 4 langues d’une centaines de pages explique l’utilisation de la carte et indique
tous les partenaires qui l’acceptent. La carte est vendue dans plus de 250 points de vente (à
l’aéroport, dans les hôtels, dans les bureaux de tourisme, aux guichets de métro), mais également
dans les bureaux de tourisme étrangers.
La carte offre les services suivants:
• utilisation gratuite des moyens de transports en commun de BKV
• entrée gratuite dans 60 musées et dans plusieurs monuments (zoo, grottes de Buda, Église Mathias)
• réduction sur les prix des voyages en car ou en bateau
• réduction sur les prix de certains programmes folkloriques et culturels
• réduction sur les prix dans certains bains, restaurants, magasins, pour les locations de voiture et autres services
Tarifs:
6500 HUF pour 48 heures,
8000 HUF pour 72 heures
12
www.budapestinfo.hu
et salles
d’exposition
Muséest
●
[2]
BILLET
Les musées généralement sont fermés le lundi. En ce qui concerne le prix des
billets d’entrée nous avons indiqué les plus hauts et les plus bas, mais il y a
plusieurs variations, les prix sont ceux du 2007. En 2008 ils peuvent augmenter.
— Avec la qarte Budapest plus de 60 musées peuvent ètre visités
gratuitement, ou avec réduction de prix.
[1]
—
Musée et parc de ruines d’Aquincum 1
E1
III., Szentendrei út 139 ≥ 454-0438 www.btm.hu ó du 15 au 30 avr., du 1 au 31
oct.: ruines du mardi au dimanche de 9 à 17h, exposition de 10 à 17h; du 1 mai au
30 sept.: ruines du mardi au dimanche de 9 à 18h, exposition de 10 à 18h; (du 1
nov. au 14 avr. fermé)
C’est un des plus grands parcs archéologiques de Hongrie, de plus de 110 ans. Sur
le territoire de ruines Romaines, il est possible de voir un quart de la ville
d’Aquincum environ, avec les immeubles publiques caractéristiques du centre-ville et
avec plusieurs douzaines de maisons privées du 2-ieme et du 3-ieme siècle. Les
chronoscopes, installées dans le parc illustrent l’aspect original des maisons.
Nouvelle exposition permanente: Rome á Aquincum
« de la place Batthyány en destination de Szentendre ç 34, 42, 106 % 250–900 HUF
Musée Historique de Budapest –
Musée du Château 2
B3
I., Szent György tér 2 ≥ 487-8800 www.btm.hu ó de 10 à 18h (du 1er novembre
au 28 février de 10 à 16h), fermé le mardi (excepté du 16 mai au 15 septembre)
Collection provenant des fouilles archéologiques de Budapest. Budapest au Moyen
Age: dévéloppement des agglomérations de l’époque romaine au XIIIe siècle. Le
palais royal du Buda médiéval: ustensils originaux, cachets, objets en verre, armes et
pierres tombales. Statues gothiques du palais. Budapest à l’âge moderne: moments
historiques dans la vie d’une grande ville.
ç 5, 10, 78, « 18 % 350–1100 HUF
—
●
●
[3]
[4]
—
Institut et Musée de l’Histoire Militaire 3
A3
I., Tóth Árpád sétány 40 ≥ 325-1600 www.militaria.hu ó du mardi au dimanche de
10 à 18h (du 1er octobre au 31 mars de 10 à 16h)
Riche collection d’armes de l’époque d’avant les guerres turques jusqu’à la fin du XXe
siècle. Uniformes, drapeaux, cartouches, et collection numismatique de 28 mille pièces.
Exposition des avions datant de la deuxième guerre mondiale. Une remarquable
exposition sur la révolution de 1956, connue sous le nom de Treize Jours.
ç 4 % gratuit
●
Musée de l’Art de l’Extrème Orient Ferenc Hopp 4
C2
VI., Andrássy út 103 ≥ 322-8476
www.hoppmuzeum.hu ó du mardi au dimanche de 10 à 18h
La collection est constituée d’objets orientaux soit 4000 pièces, principalement
chinois et japonais, ayant appartenus au collectionneur Ferenc Hopp qui a vécu au
XIXe. Elle a servi de base à l’exposition actuelle qui contient 20 000 objets d’art.
Parmi les objets exposés, les plus intéressants sont les vestiges, datant de l’art
médiéval japonais, les pièces de cuivre et de porcelaine chinoises. L’exposition
permanente a lieu au Musée György Ráth.
1 Bajza utca ç 4 ë 70, 78 % 200–400 HUF
—
www.budapestinfo.hu
[5]
13
MUSÉEST
ET SALLES D’EXPOSITION
dans le reste du monde et les 10 dernières années de l’art
contemporain hongrois.
« 1, 2, 24 ç 23, 54 « Csepeli, Ráckevei
% gratuit % exposition périodique: 400–1200 HUF
—
●
[6]
●
Musée des Arts Décoratifs [3] 5
C4
IX., Üllôi út 33–37 ≥ 456-5100
ó du mardi au dimanche de 10 à 18h www.imm.hu
L’un des plus beaux immeubles de la capitale est créé par Ödön
Lechner et par Gyula Pártos, dans le style art nouveau, avec le
toit en céramique Zsolnay.
Expositions périodique:
Exposition de tapis ottomanes-turques, 01/01–30/09
Exposition Collections et trésors, 01/01–31/12
Faïence italiennes de la Renaissance et la Cour du Roi Mathias,
24/03–30/07
Tapisseries des Medici, 24/03–31/12
Craft et design, 28/07–28/09
3 Ferenc körút « 4, 6 % 800–2000 HUF
—
—
●
Musée Lajos Kassák 6
B1
III., Fô tér 1 ≥ 368-7021 ó du mercredi au dimanche de 10 à 17h
Exposition représentant l’oeuvre artistique du grand personnage
de l’avant-garde hongroise, le poète, peintre, rédacteur littéraire
Lajos Kassák dans l’ancien château Zichy. La nouvelle
exposition permanente du musée: l’art hongrois au XXe siècle,
héritage des écrivains hongrois.
ç 6, 86 « 1 « Árpád híd % 150–200 HUF
●
—
Musée Kiscelli 7
A1
III., Kiscelli utca 108 ≥ 388-8560 www.btm.hu
ó (du 1 nov. au 31mars: de 10 á 16h) 10 à 18h
Le bâtiment du musée fût construit par l’ordre Trinitaire,
cependant, durant des siècles il servît de château et aussi
d’hôpital. Aujourd’hui, c’est un musée situé sur l’un des
d’emplacements les plus pittoresques de la ville, sur les collines
d’Óbuda, entouré de forêts. Cette exposition est constituée de
deux autres collections: la première appartenant au Musée
Historique de Budapest, relate l’histoire de la ville durant
l’époque moderne, et la seconde, appartenant à la Pinacothéque
de la capitale, est une collection d’oeuvres d’art.
« 17 ç 60, 165 % 250–700 HUF
Musée Ludwig –
Musée d’Art Contemporain 8
C4
IX., Komor Marcell utca 1 ≥ 555-3444 www.ludwigmuseum.hu
ó (du 1 nov. au 31mars: de 10 á 16h)
Collection d’art contemporain ayant appartenue au couple de
collectionneur de Cologne, Irene et Peter Ludwig, offrant une
récapitulation des 50 dernières années de l’art contemporain
●
14
—
Musée des Transports 9
D2
XIV., Városligeti körút 11 ≥ 273-3840 www.km.iif.hu
ó du mardi au vendredi de 10 à 17h, le samedi et dimanche de
10 à 18h (d’octobre à mai fermeture une heure avant)
Une des plus anciennes collections d’histoire des transports en
Europe. Elle contient une séction de modèles de chemins de fer
de renommée mondiale. Sur huit mille mètres carrés, d’autres
expositions permanentes attendent les visiteurs: Il ya 100 ans et
aujourd’hui; Les 100 années des transports automobiles; Les 100
années de la navigation nationale hongroise; L’histoire des
transports routiers; L’Histoire de la locomotive à vapeur;
L’histoire de la circulation en ville.
« 1 ë 70, 72, 74
●
Galerie Nationale Hongroise [1, 7] 10
B3
I., Szent György tér 2 ≥ 201-9082 www.mng.hu
ó du mardi au dimanche de 10 à 18h
La collection occupant les bâtiments A, B, C, et D du palais de
Buda compte environs cent mille objets d’art datant de la
fondation de l’état à nos jours. Les expositions permanentes:
Pierres du Moyen âge et de la Renaissance, Sculptures en bois et
tableaux gothiques, Autels à vantaux gothiques, Art Renaissance
et Baroque, Caveau des paladins
Habsbourg, peintures (Gyula
Benczúr, Mihály Munkácsy,
Viktor Madarász, Pál Színyei
Merse) et scultpures (István
Ferenczy,
Miklós
Izsó),
peintures (József Rippl-Rónai,
Tivadar Csontváry Kosztka, Béla
Czóbel) et sculptures (Béni
Ferenczy, Ferenc Medgyessy) du
XXe siècle.
[7]
ç 5, 10, 78, « 18
—
—
●
Musée National Hongrois 11
C3
VIII., Múzeum körút 14–16 ≥ 338-2122 www.mnm.hu
ó du mardi au dimanche de 10 à 18h (de novembre à mai de
10 à 17h)
Le musée a ouvert ses portes en 1802 et dans un premier temps
il comportait la collection de billons, de livres et de documents
du comte Ferenc Széchenyi. Aujourd’hui, la collection atteint le
million d’objets. Cette grande collection nationale occupe
depuis 1846 le bâtiment de style classique dessiné par Mihály
Pollack. Les expositions permanentes: L’histoire de la Hongrie
de la fondation de l’état à 1990, Lapidarium – pierres romaines.
3 Kálvin tér « 47, 49 ç 15, 9
●
—
Musée des Sciences Naturelles 12
VIII., Ludovika tér 2–6 ≥ 210-1085 www.nhmus.hu
D4
www.budapestinfo.hu
MUSÉEST
ó de 10 à 18h, fermé le mardi
(du 1er octobre au 31 mars de 10 à 17h) –
Cet immeuble imposant de style classique abrite depuis 1995
une collection de minéraux et de roches. Les expositions
permanentes: Homme et nature en Hongrie, Les trésors de la
collection de minéraux, Sentier du temps – parc de pierres à
l’entrée du musée.
3 Klinikák % gratuit
% exposition périodique: 300–1500 HUF
[9]
●—
Parc du Mémento – Parc des statues 13
E2
XXII., Balatoni út (nationale 7) – de la rue Szabadkai utca
≥ 424-7500 www.mementopark.hu
Ouvert tous les jours de 10h jusqu’au coucher de soleil
Ce lieu vous reconduit à ce temps où la moitié d’Europe était
encore dominée par les communistes. Les statues, du modèle
soviétique, de la propagande rouge, dans les autres pays
d’Europe de l’Est ont été détruites, par contre à Budapest 40
exemplaires des sculptures publiques se voient réunies dans le
Parc des statues. Parmi celles-ci vous trouverez la statue de
Lénine, de Marx et Engels et les monuments gigantesques et les
statues allégoriques de nombre de soldats et héros
communistes. La tribune d’honneur de Staline, l’exposition des
baraques et la projection d’un film révoquent et représentent
l’atmosphère de la vie qui se déroulait derrière le Rideau de fer.
ç 50 % 1500 HUF
●
—
●
—
Musée Ethnographique 16
B2
V., Kossuth tér 12 ≥ 473-2400 www.neprajz.hu
Un des plus grands musées spécialisés d’Europe, avec plus de
139 mille objets d’art hongrois et 53 mille étrangers. L’ancienne
Cour Royale de Cassation, voisine du Parlement, est constituée
d’éléments renaissances, baroques et classiques. Les expositions
permanentes: La culture traditionnelle du peuple hongrois, Des
sociétés préhistoriques à la civilisation.
« 2 Kossuth Lajos tér
●
Musée d’Óbuda 17
B1
III., Fô tér 1 ≥ 250-1020 ó du mardi au dimanche de 10 à 18h
(du1 nov. au 31 mars: de 10 a 17h)
La collection du musée du Château Zichy présente l’histoire
industrielle d’Óbuda, de l’époque romaine au XXe siècle. Les
expositions permanentes présentent des intérieurs art nouveau,
une collection évocant l’histoire des jeux et des ornements en
fer forgé, ayant appartenus à d’anciennes maisons d’Óbuda.
« Árpád híd « 1 ç 6, 86, 106 % 200–300 HUF
Galerie d’art (Mûcsarnok) [9] 14
C2
XIV., Dózsa György út 37 ≥ 460-7000 www.mucsarnok.hu
ó le mardi, le mercredi, du vendredi au dimanche: de 10 á 18h,
le jeudi: de 12 á 20h
Le plus grand bâtiment d’exposition du classicisme du pays,
déterminant l’aspect patiné de la place des Héros. Il n’ a pas sa
propre collection, les expositions sont temporaires et présentent
principalement les oeuvres des artistes et des ateliers d’art
contemporains.
1 Hôsök tere ç 4 ë 75, 79 % 400–1200 HUF
Musée Château de Nagytétény [8] 15
E2
XXII., Kastélypark utca 9–11 ≥ 207-0005/4
www.nagytetenyi.hu
Dans les 28 salles de l’exposition permanente du château
baroque d’une beauté particulière, en dehors des 300 meubles
—
[8]
www.budapestinfo.hu
et ameublements, poêles, lustres, draperies, objets en céramique, en verre et en métal nous permettent á percevoir
l’atmosphère des intérieurs de cinq cent ans.
Les expositions traditionnelles, organisées chaque année,
sont les suivantes: Epoques-fleurs, Tiroirs secrètes des meubles,
Fêtes gaies de l’antiquité dans le jardin du Centaure, Noël au
Château
ç 3 % gratuit % exposition périodique: 450–900 HUF
●
●
—
Musée des Beaux-arts [10] 18
C2
XIV., Dózsa György út 41 (Hôsök tere) ≥ 469-7100 www.szepmuveszeti.hu ó du mardi au dimanche de 10 à 17h30
La riche collection de peintures ayant appartenu à la famille
Esterházy, fût la premiére collection du musée dans les années
1870. La collection compte aujourd’hui plusieurs centaines de
milliers d’objets et occupe depuis 1906 le bâtiment néoclassique
de la place des Héros. Le musée expose des oeuvres provenant
de l’étranger, de l’Antiquité à nos jours. En plus des collections
egyptiennes, grècques et romaines, une riche collection
italienne fournit un aperçu complet des écoles de peinture
italiennes du XIIIe au XIIXe siècle. La collection de peintures
espagnoles comporte de remarquables pièces, dont 7 tableaux
du peintre El Greco. Parmi les chefs-d’oeuvre du XIXe et du XXe
15
MUSÉEST
Autres musées et salles d’expositiun
Musée de la Pharmacie Arany Sas (Aigle d’or) A3
I., Tárnok utca 18 ≥ 375-9772www.semmelweis.museum.hu
ó du mardi au dimanche de 10h30 à 17h30
ç 10, 16 % gratuit
—
Musée des Acteurs Bajor Gizi
E1
XII., Stromfeld Aurél utca 16 ≥ 356-4294 ó du jeudi au
vendredi de 14 à 18h, le samedi et le dimanche de 10 à 18h
ç 102 « 59 % Visitable en groupe: 1000–2000 HUF
—
Maison Béla Bartók
E1
II., Csalán út 29 ≥ 394-4472 ó du mardi au dimanche de 10 à 17h
ç 5 (Terminus Pasaréti tér) % 300–600 HUF
[10]
siècle, la peinture française est très représentée.
Expositions périodique:
La splendeur des Medici (Vie et art, la renaissance á Florence),
24/01–18/05
De Poussin à David: Dessins des maitres français de la collection
du Louvre, 21/02–12/05
Exposition Ame et Corps (Kertész–Moholy-Nagy–Brassai–Capa),
06/06–24/08
Renaissance dans l’Égypte des Fardons, 08/08–09/11
Ferdinand Hodler: Une vision symboliste – exposition,
09/09–14/12
Klimt et l’Arts nouveau à Vienne, 30/09/08–04/01/09
1 Hôsök tere ç 4 ë 79
●
—
Musée Vasarely 19
B1
III., Szentlélek tér 6 ≥ 388-7551 www.vasarely.tvn.hu
ó du mardi au dimanche de 10 à 17h30
Peintre d’origine hongroise, Gyôzô Vásárhelyi s’est installé à
Paris en 1930, et a pris le nom de Victor Vasarely. Il est connu,
dans le monde entier, comme fondateur du mouvement pop-art.
Il utilisait dans ses tableaux des couleurs vives, des formes
géométriques et il avait recours aux illusions optiques.
L’exposition représentant l’oeuvre de l’artiste a été séléctionnée
parmi les 400 plus belles pièces offertes par le Musée des
Beaux-Arts.
« Árpád híd « 1 % gratuit
●
—
Musée Juif 20
C3
VII., Dohány utca 2 ≥ 342-8949
ó du lundi au jeudi: de 10 au 16h30, le vendredi: de 10 á 14h30,
le dimanche: de 10 á 17h30 (du 1 novembre au 1 mars: du
dimanche au jeudi: de 10 á 15h30, le vendredi: de 10 á 13h30)
Le musée, situé à côté de la synagogue d’une beauté unique, rue
Dohány, possède une extraordinaire collection judaïque. Les
expositions permanentes présentent des objets saints utilisés
lors des fêtes juives, des ustensiles quotidiens, ainsi que
l’histoire de l’holocauste hongrois.
2 Astoria ë 74
% 1200–2900 HUF, Avec le billet d’entrée le musée et l’église
aussi sont visitables
16
—
Musée du Timbre
C3
VII., Hársfa utca 47 ≥ 341-5526
www.belyegmuzeum.hu ó du mardi au dimanche de 10 à 18h
« 4, 6 ë 74 % 100–400 HUF
Musée de la Bible
IX., Ráday utca 28 ≥ 217-6321
3 Kálvin tér ç 15 % gratuit
—
C4
Salle d’exposition de Budapest
B3
V., Szabadsajtó utca 5 ≥ 318-8097
« 2 ç 5, 7, 8, 7, 173 3 Ferenciek tere % 300–600 HUF
—
Citadelle
B4
XI., Gellérthegy, Citadella sétány ≥ 466-5794
www.citadella.hu ó de 09 à 18h
Cour intérieure: «Le passé et le présent du Mont Gérard», «Parc
de commémoration de Saint Gérard», «Musée de cire 1944,
bunker et exposition»
ç 27 « 18, 19, 41, 47, 49, 118 % 1200 HUF
Galerie Dorottya
V., Dorottya utca 8 ≥ 266-0877
ó du lundi au samedi de 10 à 18h
1 Vörösmarty tér 2 3 Deák tér « 2 % gratuit
—
B3
Musée Ernst [11]
VI., Nagymezô utca 8 ≥ 341-4355
www.ernstmuzeum.hu
1 Opéra « 4, 6 (Oktogon)
% 250–500 HUF
—
B3
[11]
EXHIBITIONS 2008
HUNGARIAN NATIONAL MUSEUM
Hungarian Press Photo 2007
March-April
Renaissance Display
September-December
HUNGARIAN NATIONAL GALLERY
The Heritage of King Matthias (1458-1490) from Gothic
to Baroque.
Late Renaissance Art in the 15-17th Centuries
March-August
The Munich Academy and the Hungarians (1860-1900)
October 2008-February 2009
BUDAPEST HISTORY MUSEUM
Matthias Hunyadi, the King –
Tradition and Renewal in the Hungarian Royal Court
1458-1490
19 March - 30 June
MUSEUM OF FINE ARTS
The Splendour of the Medicis.
Life and Art in Renaissance Florence 24 January - 18 May
From Poussin to David: French Master Drawings
from the Louvre Collection
21 February - 12 May
JEWISH MUSEUM
The Art of Hebrew Letters 31 January - 30 March
The Freedom of Uprising. In Memory of the Warsaw
Uprising 17 April - 25 May
Fraternity. Contemporary Fine Arts Display Against
Racism 4 June - 13 July
ETHNOGRAPHICAL MUSEUM
Legendary Beings, Magical Flowers –
the Popular Renaissance
14 November 2008 - 27 September 2009
www.budapestinfo.hu
17
MUSÉEST
Musée de la Métropolitaine
V., Deák tér-passage souterrain ≥ 461-6500
1 2 3 Deák tér « 47, 49 ç 4, 9, 16, 105
% Ticket pour le tram (230 HUF)
B3
—
—
Turbe de Gül Baba
E1
II., Mecset utca 14 ó du 1 jan. au 30 avr.: de 10 á 18h; du 1 mai au
30 sept.: du mardi au dimanche: de10 á 18h ; du 1 au 31 oct.: du
mardi au dimanche: de 10 á 17h; du 1 nov. au 31 dic.: de 10 au 16h
ç 91 % 200–500 HUF
—
Centre de Commémoration
du Holocauste
IX., Páva utca 39 ≥ 455-3320, 455-3333 www.hdke.hu
ó du mardi au dimanche de 10 à 18h « 4, 6, 30, 30A
3 Ferenc körút % 1000 HUF
C4
—
Musée et Archives Zoltán Kodály
C2
VI., Kodály körönd 1 ≥ 352-7106 ó mercredi de 10 à 16h, du
jeudi au samedi de 10 à 18h, dimanche de 10 à 14h
1 Station Kodály körönd % 120–230 HUF, dimanche: gratuit
Musée et Centre de Recherche Ferenc Liszt C3
VI., Vörösmarty utca 35 ≥ 322-9804
www.lisztmuseum.hu ó du lundi au vendredi de 10 à 18h, le
samedi de 9 à 17h –
1 Vörösmarty utca ç 4 % 250–500 HUF
—
Salle de Prière Juive du Moyen Age
I., Táncsics Mihály utca 26 ≥ 487-8801 www.btm.hu
ç 6,10 % 150–400 HUF
A3
Musée de l’Electrotechnique
Hongrois
B3
VII., Kazinczy utca 21 ≥ 322-0472 ó à accorder au préalable
2 Blaha Lujza tér ë 74 % gratuit
à 19h, le samedi, le dimanche et les jours ouvrables de 11 à 19h
1 Opéra « 4, 6 (Oktogon) % 300–700 HUF
Musée Hongrois du
Commerce et de l’Hôtellerie
V., Szent István tér 15 ≥ 375-6249 www.mkvm.hu
ó de 11 á 19h, mardi fermé
1 Bajcsy-Zsilinszky út 2 3 Deák tér
B3
—
Télévision Nationale Hongroise
B3
Musée de l’Histoire de la technologie et des programmes
télévisés V., Október 6. utca 9 ≥ 269-2265 ó le mardi de 10 à
14h, le jeudi de 14 à 18h, le samedi de 10 à 14h
1 2 3 Deák tér ç 15 % gratuit
Musée du Massepain
A3
I., Hess András tér 1–3. ≥ 889-6861 www.szabomarcipan.hu
Exposition internationale permanente de pâtisserie, dans les
salles du Hilton, à proximité du Bastion des Pêcheurs et de
l’Église Mathias.
ç 10 % 400 HUF
—
Musée de l’Ambulance
B2
V., Markó utca 22 ≥ 312-3430/4179 ó du lundi au dimanche de
9 à 13h
3 Nyugati tér « 4, 6 % 200–300 HUF
—
Musée de l’Agriculture
C2
XVI., Városliget, Château de Vajdahunyad (Vajdahunyadvár)
≥ 422-0765 www.mezogazdasagimuzeum.hu
ó du mardi dimanche de 10 à 17h
1 Széchényi fürdô ç 4 ë 70, 72, 79 % 250–500 HUF
—
—
Musée-atelier de Pál Molnár-C.
A4
XI., Ménesi út 65 ≥ 385-3637 ó à accorder au préalable
ç 27 « 61 % 500–1000 HUF
—
Musée National de Géologie
D3
XIV., Stefánia út 14 ≥ 267-1427 www.mafi.hu ó du 8 janvier au
19 décembre les jeudi, samedi, dimanche de 10 à 16h
2 Stadionok ç 7 % 150–400 HUF
Maison des Photographes
Hongrois [12]
B3
VI., Nagymezô utca 20 ≥ 473-2666 ó du lundi au vendredi de 14
[12]
—
Galerie du Cercle d’Óbuda
B1
III., Kiskorona utca 7 ≥ 250-0288 www.obudaitarsaskor.hu
« Train de banlieu Árpád híd % 50 HUF
Musée de la Moulerie
II., Bem József utca 20 ≥ 201-4370
2 Batthyány tér ç 11, 60, 86 « 4, 6 % gratuit
E1
Musée de la Littérature Petôfi
V., Károlyi Mihály utca 16
≥ 317-3611 www.pim.hu
3 Ferenciek tere ç 15 % 350–650 HUF
B3
—
—
www.budapestinfo.hu
MUSÉEST
Musée de la Poste
VI., Andrássy út 3
≥ 269-6838
www.postamuzeum.hu
% 100–200 HUF
—
B3
Musée Ráth György
C2
VI., Városligeti fasor 12
≥ 342-3916
ó du 1er avril au 31 octobre du mardi au dimanche de 10 à 18h,
du 1er novembre au 31 mars du mardi au dimanche de 10 à 16h
1 Bajza utca ç 4 ë 70, 78, 79
% gratuit
—
Körzôgyár
(Usine de compas)
B3
V., Molnár utca 35. ≥ 201-6959
www.korzogyar.hu ó du lundi au
vendredi: de 12 á 18h
3 Ferenciek tere « 2, 2/A
ç 7, 7, 73, 78, 173 % gratuit
Centres d’ art contemporain
Maison KOGArt (Fondation
Artistique Kovács Gábor) C2
VI., Andrássy út 112 ≥ 354-3820
www.kogart.hu ó de 10 à 18 h
1 Bajza utca % 200–800 HUF
—
Maison des Arts contemporains (Trafó) [2]
C4
IX., Liliom utca 41 ≥ 456-2040
www.trafo.hu ó du mardi au dimanche:
de 16 á 20h, et pendant 1 heure avant et
âpres les spectacles dans la grande salle
« 4, 6 3 Ferenc körút % gratuit
Ateliers Pro Arts/
A.P.A! [13]
C3
VIII., Horánszky utca 5. ≥ 486-2378
www.ateliers.hu
www.budapestinfo.hu
[13]
ó du mardi au vendredi: de 14 á 19h,
le samedi: de 11 á 18h
3 Kálvin tér « 4, 6, 47, 49 ç 9 % gratuit
Galerie OCTOGONart
A3
I., Várfok utca 7–9. ≥ 201-6959
ó du mardi au samedi: de 10 á 18h
www.octogonart.hu ç 16 % gratuit
KÉK (Centre d’Architecture
Contemporaine)
C3
VII., Nefelejcs utca 26.
≥ 225-3530 www.kek.org.hu
2 Keleti pu. ç 7, 7, 73, 78, 173
% gratuit
WAX Kultúrgyár
IV., József A. u. 4–6. ≥786-6041
ó du mardi au jeudi, le samedi et le dimanche: de 12 á 18h www.waxbudapest.com
3 Újpest–Városkapu ç 30 « 14
% gratuit
19
MUSÉEST
Les expositions périodiques se visitent dans la zone des
expositions (Agora)
2 Stadionok « 1 ë 75 % 200–400 HUF
—
Musée de la Téléphonie
B2
I., Úri utca 49 ≥ 201-8188 ó du mardi au dimanche de 10 à 16h
ç 10 % 50–100 HUF
—
Maison de la Terreur –
Musée [4] [15]
C3
VI., Andrássy út 60 ≥ 374-2600 www.terrorhaza.hu ó du mardi
au vendredi de 10 à 18h, samedi et dimanche de 10 à 20h
1 Oktogon « 4, 6 ç 4 % 750–1500 HUF
(on accepte la carte d’étudiant internationale)
[14]
Galerie Rátkay-Átlók [14]
E1
XX., Klapka utca 48. ≥ 283-1779, 284-7324
ó k–szo: 14–18h www.ratkay.hu
Endre Rátkay, représente une île particulière de la vie artistique
hongroise, il est un personnage marqué de la peinture hongroise
d’aujourd’hui. L’exposition permanente de son œuvre de la vie de
Pesterzsébet est aussi un voyage pour les visiteurs dans l’histoire
universelle et dans le monde des mythes. C’est un „musée d’icones
profanes” avec la „comédie humaine” qui s’anime sur les tableaux.
(Calendarium, Apocrph, Binominalis etc.) Les œuvres créés dans
les années 1965–2000, sont caractérisées par la technique du
montage et de la construction surréelle de l’image.
ç 23, 59 % gratuit
Musée de la Criminalité
C3
VIII., Mosonyi utca 7 ≥ 477-2183
2 Keleti pályaudvar ç 7, 7, 173, 78 « 24 ë 80 % gratuit
—
Musée des cires de la Renaissance B3
V., Piarista köz–Váci utca 31/C ó de 10 à 22 h
www.waxmuzeum.hu
3 Ferenciek tere « 2 % 500–1800 HUF
—
Maison Miksa Róth
VII., Nefelejcs utca 26 ≥ 341-6789 www.rothmuzeum.hu
2 Keleti pu. % 250–500 HUF
Musée du Textile
B1
III., Lajos utca 138 ≥ 367-5910
« Train de banlieu Tímár utca ç 6, 86 % 350–400 HUF
—
—
Musée des Pompiers
F1
X., Martinovics tér 12 ≥ 261-3586 ó du mardi au samedi de 9 à 16h
ç 9, 32 « 3, 28, 62 % gratuit
Parc de l’Histoire des Chemins
de Fer
D1
XIV., Tatai út 95 ≥ 450-1497, 238-0558
ó du 15 au 28 mars: de 10 á 15h, du 29 mars au 3 nov.: de 10
á 18h, du 4 nov. au 14 déc.: de 10 á 15h, ouverture
extraordinaire: le 24 mars, le 12 mai
ç 30 « 14 % 300–2400 HUF
—
—
Collection Imre Varga
E1
III., Laktanya u. 7 ≥ 250-0274 ó du mardi au dimanche de 10 à 18h
« Árpád híd ç 106, 86 « 1 % 250–500 HUF
Musée des Drapeaux
VIII., József körút 68 ≥ 334-0159
« 4, 6 % gratuit
—
C3
[15]
C3
Musée de l’Histoire de la Médecine
Semmelweis
A3
I., Apród utca 1–3 ≥ 375-3533
www.semmelweis.museum.hu ó (du 1 nov. au 28 févr.: du
mardi au dimanche: de10h30 á 16h)
ç 5, 78, 86 « 18, 19 % exposition périodique: 150–300 HUF
—
Musée du Sport
C2
XIV., Ifjúság útja 1–3 ≥ 252-1696
ó du lundi au vendredi, le samedi au dimanche: de 10 á 16h
—
20
www.budapestinfo.hu
Monuments,
visite de la ville
Visite de la ville
[1]
Les dépliants des agences touristiques spécialisées dans les visites guidées de la ville
sont à votre disposition à la réception des hôtels et dans les Bureaux de tourisme.
Vous pouvez choisir de découvrir Budapest soit en car, soit en bateau ou encore à
pied. Les visites en car sont proposées en 12 ou 16 langues, et parmi les programmes
offerts, nous vous conseillons surtout la visite du Parlement, la visite de l’Opéra, le
Musée d’Ethnographie, la promenade au château de Buda, Pest historique, les
souvenirs juifs à Budapest, L’Art nouveau en Hongrie, Budapest by night et le Tour de
l’Étoile Rouge (vestiges des temps communistes). Les visites en bateaux
«Duna Bella» et «Duna Legenda» sont organisées par la compagnie S.A.
Legenda (≥ 266-4190).
Une heure et demi, „Dinner & Cruise” et „Lunch & Cruise” inclus, sur le Danube,
dans l’organisation de la société Hungária Koncert Kft (tel: 317-1377, 317-2754).
Pour avoir des informations détaillées, consultez le site web Bureaux de Tourisme
(www.budapestinfo.hu).
[2]
—
Ce qu’il faut voir en un jour
Budapest occupe une place importante parmi les plus belles villes du monde. Son
patrimoine culturel et architectural des siècles derniers s’harmonise parfaitement avec
les réalisations contemporaines. Les monuments les plus célèbres retrouvent
progressivement leur beauté d’origine, en proportion des moyens financiers.
Nous suggérons aussi au touriste qui ne peut consacrer qu’une journée à la visite
de la ville, d’établir auparavant un programme précis. Il ne doit surtout pas manquer
de visiter le Château de Buda, les rives du Danube et l’avenue Andrássy qui font
partie du Patrimoine mondial. Le quartier du Château est riche en musées et le visiteur
pourra notamment y découvrir le Musée du Château, le Musée d’Histoire Militaire,
et la Galerie Nationale Hongroise. La façade du Palais Royal qui donne sur le
Danube offre un merveilleux panorama sur la ville. L’église Mathias, malgré une
rénovation en style néogothique, a conservé l’aspect intérieur qu’elle avait il y a 700
ans. L’église, qui fut le lieu des couronnements des rois hongrois, a une excellente
acoustique et accueille souvent des concerts d’orgue. Sa collection de vêtements
sacerdotaux est célèbre et une réplique de la couronne de Hongrie y est exposée. Le
Bastion des Pêcheurs, avec ses pierres blanches, donne un cadre merveilleux à
l’édifice ecclésiastique. À côté de celui-ci, se trouve l’Hôtel Hilton qui, à l’époque de
sa construction, a gagné le prix de «l’Hôtel de l’année». Son café et sa terrasse sont, en
été, des lieux de repos très aimés.
Les rives du Danube peuvent être appréciées en prenant la ligne de tramway
numéro 2 qui passe à proximité du Danube: le visiteur pourra ainsi admirer au cours
d’un aller et retour les bâtiments les plus importants. Partant de la place Jászai Mari,
le tramway fait le tour du Parlement pour ensuite longer le Danube d’où il est
possible de jouir du panorama sur l’église Mathias, le Bastion des Pêcheurs et le
Château. Les ponts se succèdent. Parmi ceux-ci, le plus vieux, le pont des Chaînes.
À partir du pont Élisabeth, la vue sur Buda est dominée par le mont Gérard puis par
l’hôtel et bains Gérard, au pied de la colline, face au pont de la Liberté.
La Citadelle, qui est située sur le Mont Gérard (autrefois forteresse, actuellement
musée), est le point belvédère plus important dans la ville, d’oú s’ouvre dans sa
perfection le panorama de Budapest (le Château de Buda et les deux rivières du
Danube), qui appartient à l’Héritage Mondiale. À la fin du trajet, à proximité du pont
Lágymányos, du côté Pest, apparaît le nouveau Théâtre National et le Palais des
Arts. Sur le chemin du retour, côté droite, on peut admirer le beau bâtiment de
l’Université des Sciences Economiques Corvinus Budapest et derrière celui-ci, les
www.budapestinfo.hu
[3]
[4]
21
MONUMENTS,
VISITE DE LA VILLE
[5]
pittoresques Halles centrales. Plus loin, défilent une chaîne
d’hôtels et le Vigadó (Redoute de Pest) intéressant à découvrir
pour sa façade extérieure, mais aussi pour sa salle de concert et
son hall. Le Palais Gresham, dans lequel un hôtel de luxe a
ouvert ses portes, se dresse place Roosevelt, où se trouve
l’édifice néo-Renaissance de l’Académie Hongroise des
Sciences.
L’avenue Andrássy constitue une partie déterminante de
Budapest. En-dessous, circule la première ligne de métro
ouverte en Europe continentale, dont les stations ont conservé
leur aspect d’il y a 130 ans. À chaque station, une petite
exposition présente les monuments les plus intéressants de
l’époque. La ligne passe par la place des Héros où on peut
visiter le Musée des Beaux-Arts et sa célèbre collection de
peintures espagnoles et autres trésors, et la Galerie d’Art qui
accueille des expositions temporaires.
Les monuments classés
à l’Héritage mondial
En plus des huit sites de Hongrie déjá enregistrés (Hollókô,
Budapest, Pannonhalma, Hortobágy, Pécs, Tokaj, Aggtelek, le
lac Fertô), la commission de l’Hèritage mondial de l’UNESCO a
en 2002 décidé d’élargir celui de Budapest: au quartier du
Château et aux rives du Danube ont été ajoutés l’avenue
Andrássy et son quartier historique qui ont ainsi à leur tour
obtenu le titre honorable de Patrimoine mondial. Cela justifie
bien l’opinion des habitants de Budapest mais aussi celle de ses
visiteurs qui n’ont pas tort de penser que la ville est l’une des
plus belles capitales du monde.
Le quartier du Château est l’ancien noyau de la ville et
abrite l’ensemble de monuments le plus important de tout le
pays. Malgré les infortunes, tremblements de terre, incendies,
assauts, guerres mondiales qu’il a subis, le site a conservé toute
sa beauté. Ses vestiges du Moyen Âge sont merveilleux. Les
visiteurs ont l’impression de retourner dans le passé, dans un
monde complètement différent, calme, où derrière les portes
des maisons baroques se cachent des pierres romaines et des
niches sculptées à l’époque chevaleresque. Dans son sous-sol,
se trouve un labyrinthe de grottes naturelles. Les dimensions
de ce réseau souterrain ont permis pendant la Seconde Guerre
Mondiale à une vingtaine de milliers de soldats allemands de s’y
réfugier. La place de la Trinité est le lieu le plus visité. C’est en
effet là que se trouve un édifice très caractéristique de Budapest,
l’Église Mathias, datant de plus de 700 ans. Sa tour gothique
22
et le Bastion des Pêcheurs sont les monuments les plus
photographiés de la Hongrie. L’église a été, pendant des siècles,
le lieu des couronnements des rois hongrois. Après 1541, et
pendant de nombreuses années, elle fut transformée en
mosquée turque, pour être ensuite de nouveau consacrée.
Le Palais Royal fait partie intégrante du quartier du Château.
L’édifice, qui connut de graves endommagements au cours de la
Seconde Guerre Mondiale, a trouvé une nouvelle fonction. La
plupart des ailes du Palais sont devenues des musées. Il abrite
aussi la Bibliothèque Nationale Széchenyi. Le Palais Sándor,
autrefois résidence du Premier ministre, est aujourd’hui le bureau
et le domicile du Président de la République Hongroise.
Le quartier du Château aux monuments d’une beauté
extraordinaire constitue un ensemble harmonieux avec les
immeubles de la rive du Danube se dressant au bas de la colline
du Château, avec le bâtiment des Bains thermaux Rudas
considéré autrefois comme lieu de culte par son voisinage avec
le cloitre derviche, construit en 1566, par le pacha turc Szokoli
Musztafa, ainsi qu’avec les rochers du mont Gellért et les ponts
enjambant le Danube. Parmi ces ponts, le plus ancien est le
Pont des Chaînes construit en 1849, le plus gracieux est le
Pont Élisabeth, premier pont de cables de son époque et le
plus long est le Pont Lágymányos bien utile pour alléger la
circulation du centre-ville. De l’autre côté du Danube, le
panorama est dominé par le bâtiment néogothique du
Parlement, vieux de 100 ans, dessiné par Imre Steindl. Derrière
celui-ci, on aperçoit la tour de la plus grande construction
ecclésiastique de Budapest, celle de la Basilique de Saint
Étienne. À quelques pas de celle-ci, à proximité du Pont des
Chaînes, côté Pest, se dresse le noble bâtiment de l’Académie
Hongroise des Sciences, voisin du Palais Gresham où s’est
installé l’hôtel Four Seasons. Ce merveilleux panorama est
complété par la chaîne d’hôtels des rives du Danube et la façade
patinée du Vigadó.
L’avenue Andrássy, ainsi que son quartier, ont été dessinés
selon l’architecture rectiligne et homogène de la fin du XIXème
siècle. L’avenue prend son nom du Premier ministre de
l’époque, en reconnaissance pour son action bienfaisante en
faveur de Budapest afin qu’elle devienne une vraie métropole.
On peut y voir tous les aspects de l’architecture éclectique,
l’Opéra National Hongrois d’une beauté extraordinaire et
beaucoup d’immeubles cachant de merveilleux espaces intimes,
sculptures et fontaines. Non seulement ces bâtiments, mais aussi
leur environnement d’un style minutieusement travaillé mérite
d’être admiré. L’avenue, longue de 2 à 2,5 kilomètres environ, a
été construite selon le modèle des boulevards français, avec des
[6]
www.budapestinfo.hu
contre-allées réservées à l’origine aux cavaliers. L’une des
curiosités de l’avenue Andrássy se devine à peine de la surface.
Seules ses entrées en fer forgé indiquent qu’au sous-sol circule
le premier métro d’Europe, qui transporte des passagers
depuis plus de 125 ans et aujourd’hui encore, sur un trajet un
peu plus long qu’à l’origine. Après avoir quitté la place
Oktogon, les amateurs des musées arrivent devant un bâtiment
impressionnant et lugubre, celui de la «Maison de la Terreur»,
autrefois immeuble de l’Autorité de Défense de l’État (AVH), où
une exposition permanente présente les horreurs du régime des
Croix-Fléchées et celles du régime communiste. Les palais et les
hôtels de’lavenue ont pris le nom de leur propriétaire ou de leur
architecte d’origine. C’est parmi ceux-ci qu’on trouve le Musée
d’Extrème-Orient, dans l’ancienne maison de Ferenc Hopp,
qui collectionna la plupart des objets avant d’en faire don à la
nation. De nombreuses ambassades occupent également des
bâtiments cossus. Au coin de la rue Munkácsy Mihály se dresse
un immeuble élégant du Bauhaus (l’Hôtel Andrássy rénové)
dessiné par Alfréd Hajós, champion hongrois de natation aux
Jeux Olympiques d’Athènes de 1896. L’avenue Andrássy est
aussi ornée par le bâtiment de style néo-Renaissance de
l’Académie Hongroise des Arts Appliqués et à quelques pas de
celui-ci, on peut visiter le Musée Commémoratif de Zoltán
Kodály, construit dans le vieil appartement ou habitait le
compositeur hongrois, l’un des plus grands du XXème siècle.
L’avenue se termine par le Monument du Millénaire, qui
commémore le millénaire de la conquête magyare. Du haut
d’une énorme colonne, l’archange Gabriel garde le lieu, tandis
www.budapestinfo.hu
23
MONUMENTS,
VISITE DE LA VILLE
[7]
que sur le piédestal, sont représentés, les sept chefs des tribus
de l’époque de la conquête de la patrie. Dans un panthéon en
demi-cercle, prennent place les célèbres rois, chefs d’armée, et
grands personnages de l’histoire hongroise. Devant celui-ci se
trouve la tombe du soldat inconnu, sur laquelle tout chef d’état
ou chef de gouvernement en visite en Hongrie dépose une
gerbe. La place est délimitée d’un côté par le Musée des BeauxArts, second dans le monde pour la richesse de sa collection
espagnole, et de l’autre côté par la Galerie d’Art, où sont
organisées des expositions temporaires.
Derrière la Place des Héros se trouve le lac du Bois de ville,
qui possède une atmosphère agréable en toute saison: en été, il
invite les visiteurs à une promenade en bateau, et en hiver il se
transforme en patinoire. Les attractions et les centres de loisir du
Bois de ville (le Jardin Zoologique, le Lunapark, le Grand Cirque
de la Capitale, les Bains Széchenyi, le Château de Vajdahunyad
construit sur une petite île, le Musée de l’Agriculture, le Musée
des Transports, le Pavillon Petôfi) sont très aimés par les touristes.
Ce qu’il faut voir en trois jours
Chers visiteurs, nous espérons que Budapest vous fascine et que
vous aurez la possibilité d’y passer au moins trois jours. Si vous
avez déjà vu le Château, les rives du Danube, l’avenue
Andrássy, il vous reste encore beaucoup de curiosités à
découvrir.
Le Parlement est un bâtiment caractéristique de la ville, côté
Pest. Sa façade extérieure de style néogothique, aussi bien que
son intérieur sont merveilleux. C’est là que sont gardés la
couronne royale, le globe royal et le sceptre, tandis que le
manteau du couronnement, richement brodé d’or, est exposé au
Musée National Hongrois. Non loin de là, se trouve la Basilique
de Saint Étienne, qui est le plus grand édifice ecclésiastique de
Budapest dans lequel est exposée la relique de la dextre du
premier roi de Hongrie. Il est possible de faire le tour de la
coupole de l’édifice, d’où on peut admirer un magnifique
panorama sur la ville.
En allant de la Basilique vers le Pont des Chaines, á une
distance de 5 minutes environs, vous arrivez au Palais Duna,
construit en 1895, en style baroque, une fois siège du Casinó de
Lipótváros. Actuellement il accueille, dans son théatre de 292
places, les spectateurs des concerts symphoniques et des
spectacles folkloriques.
L’Opéra National Hongrois, l’un des monuments les plus
24
beaux de la capitale, est situé sur l’Avenue Andrássy. Il vaut la
peine de le visiter non seulement pour ses excellents spectacles,
mais aussi pour son escalier somptueux et son intérieur
splendide. Mais ne vous contentez pas d’une simple visite,
profitez-en plutôt pour y passer toute une soirée. Des oeuvres
des compositeurs classiques et contemporains y sont données
prèsque tous les jours que ce soit des spectacles de ballet ou
d’opéra lyrique.
À ceux qui s’intéressent au passé, aux curiosités, aux pièces
uniques des modèles de transport, nous conseillons de visiter le
Musée des Transports. Le musée qui se trouve au Bois de
ville, expose les différents moyens de transport, des voitures
anciennes à la cabine spatiale. Sa collection de maquettes de
locomotives, de wagons et de bateaux est célèbre dans le
monde entier. De vrais trains y sont exposés, qui fonctionnent
encore. Vous pouvez aussi vous rendre au Parc
Commémoratif des Chemins de Fer, où une centaine de
trains de musée, fonctionnant encore, attendent les visiteurs.
À Aquincum, ancienne capitale de la province romaine, se
trouvent de nombreux vestiges de la civilisation romaine. Il n’est
pas difficile de s’imaginer la vieille ville pleine de thermes,
d’amphithéâtres et de soldats. L’exposition de meubles au
Château-Musée de Nagytétény, nous conduit dans des
époques beaucoup plus proches, celles de la Renaissance, du
Baroque, du Biedermeier et du Classicisme. Quelques
kilomètres plus loin se trouve Budafok, une ville célèbre pour
la viticulture et le vin. Dans ses caves très étendues, vieillit une
grande variété des meilleurs champagnes et vins. La visite,
dégustation comprise, prend une demi-journée.
La visite du Parc des Statues vous assure un événement
inoubliable. Les statues et les fragments de monuments rassemblés
des quatre coins du pays, mais principalement en provenance de
la capitale, évoquent l’époque du régime communiste et forment
une collection impressionnante et probablement unique dans le
monde entier. Budapest est une ville de bains, ses eaux thermales
sont déjà mentionnées par les voyageurs dès les années 1500. Les
équipements des Bains Rudas, datant de la domination turque
sont toujours en fonction. Les plus somptueux sont les Bains
Gellért, qui offrent des services de haute qualité et qui sont
réputés pour leur bain carbo-gazeux, la piscine à vagues
artificielles, leurs bains thermaux et leurs thérapies médicales.
Cela vaut la peine d’enrichir aussi vos promenades ou votre
baignade par la découverte de quelques restaurants et
pâtisseries typiques. Il y a à Budapest un restaurant, nommé
«Centenaire» qui a bien passé cet âge et il y en a d’autres,
comme par exemple le Alabárdos, le Aranyszarvas, ou bien
le Kárpátia qui sont également assez vieux. Le mobilier y est
magnifique, les plats y sont préparés selon les recettes traditionnelles de la cuisine hongroise. Parmi les pâtisseries, autrefois
très fameuses, le Hauer a de nouveau ouvert avenue Rákóczi et
au boulevard Erzsébet c’est le Mozart qui offre des sucreries
délicieuses. Vous apprécierez aussi la pâtisserie Gerbeaud très
élégante et d’une atmosphère bien particulière, ainsi que la
confiserie Zsolnay de l’Hôtel Béke, où les gâteaux sont servis
dans des assiettes produites par l’une des manufactures de
porcelaine les plus importantes de Hongrie.
Nous souhaitons que Budapest vous laisse l’impression qu’il
est impossible de ne pas l’aimer.
www.budapestinfo.hu
www.budapestinfo.hu
25
MONUMENTS,
VISITE DE LA VILLE
Monuments
Quartier du Château, colline
du Château [4, 5, 6]
A-B3
1er arrondissement
Il appartient à l’Héritage Mondial. Grâce à son excellente
situation géographique, le Château fût habité depuis le XIIIe
siècle. Après l’invasion des Tartars, le roi Béla IV construit ce
château, et y installa sa cour. Le quartier du Château se trouve
à 180 m d’altitude. Sa superficie est de 1,5 km de long et 0,5 km
de large. Le quartier comporte trois églises, cinq musées,
plusieurs grands bâtiments, monuments, rues pittoresques et
places historiques. Un théâtre, quatre hôtels, de nombreux
restaurants et cafés, des galeries et des boutiques de souvenirs
attendent les visiteurs. La Bastion des Pêcheur et l’Esplanade de
la Galerie Nationale offrent une vue magnifique sur la ville.
ç 10, 16, Funiculaire (Sikló)
Palais Royal [6]
B3
1er arrondissement, Quartier du Château
C’est un des symboles du pays. Du XIIIe au XXe siècles, le palais
royal se trouva souvent au centre de feux croisés. Il fût occupé par
les Turques, les Habsbourg, et fut trois fois démoli, puis reconstruit
selon le style d’architecture de l’époque. Aprés la seconde guerre
mondiale, il prit sa forme actuelle de style classique. Il abrite la
Galerie Nationale, le Musée Historique de Budapest, la
Bibliothèque Nationale Széchenyi et le Musée Ludwig.
ç 10, 16, Funiculaire
26
[8]
Bastion des Pêcheurs [8]
B3
I., Szentháromság tér
Une construction située dans le quartier de l’Église Mathias. Les
travaux d’exécution commencèrent en 1895 selon les plans de
Frigyes Schulek, sur l’emplacement du marché aux poissons et
des falaises protégées par les pêcheurs, dont il a reçu son nom.
Cet ensemble de style néoroman sert uniquement d’ornement,
et il est visité pour le magnifique panorama de Pest.
ç 10
—
Parlement [2]
B2
V., Kossuth Lajos tér 1–3 ≥ 441-4000 www.parlament.hu
Visite: tous les jours, chaque quart d’heure, en groupes de
www.budapestinfo.hu
MONUMENTS,
[10]
minimum 5 personnes (entre 8 et 18h des jours fériés, entre 8
et 16h le samedi et entre 8 et 14h le dimanche; du 1 oct. au 30
av.: les jours fériés de 8 á 16h), rencontre devant la porte n.10
Billet d’entrée: pour adultes 2300 HUF, pour étudiants: 1150
HUF (on accepte la carte d’étudiant internationale), pour les
citoyens de l’UE gratuit (la nationalité doit être justifiée avec un
document d’identité)
Informations: 441-4415
Situé sur la rive du Danube, le Parlement est le plus grand
bâtiment du pays, c’est aussi le siège du Parlement National. Son
entrée donne sur la place Kossuth. L’ensemble de style
néogothique fut construit entre 1884 et 1904 selon les plans
d’Imre Steindl. Le bâtiment compte 691 pièces, il est long de 268
m. La coupole atteint la hauteur de 96 m. Le grand escalier est
décoré de frèsques de Károly Lotz et de sculptures de György
Kiss. La salle Munkácsy, qui s’ouvre du bureau du Président,
abrite l’objet d’art le plus important du Parlement, c’est á dire la
peinture de Mihály Munkácsy, intitulée „La conquête de la
Patrie”. Depuis 2000, y sont exposés les emblèmes de
couronnement hongrois: la Couronne du roi Saint Étienne, le
Sceptre, la Pomme du Royaume et l’Epée de la Renaissance.
2 Kossuth tér ç 15 « 2 ë 70, 78
Place des Héros (Hôsök tere) [9]
XIV, Dózsa György út
C2
[9]
panorama de la ville. Aux pieds de la femme brandissant une
branche de palme, se trouvent deux autres personnages: l’un
représente l’allégorie du dévéloppement, l’autre celle de la lutte
contre le mal.
ç 27 « 19, 41, 118
Statue de Saint Gérard [11]
XI., Gellérthegy
C’est la place la plus majestueuse de Budapest, située à l’entrée
du Bois de la Ville. En arrivant de l’avenue Andrássy se dessine
la colonne centrale de 36 m du Monument Millénaire, au
sommet l’archange Gabriel brandit la Couronne Sainte et la
Double Croix Apostolique. La colonne est entourée de deux
colonnades en arc de cercle composées des statues de grands
personnages historiques, les pilliers d’angle sont ornés de
sculptures allégoriques (travail, aisance, savoir, gloire, paix).
Devant le monument se trouve la Tombe du Soldat Inconnu. La
magnifique architecture de la place des Héros est complétée par
les imposants bâtiments du Musée des Beaux-Arts et de la
Galerie d’Art.
1 Hôsök tere ç 4, 30 ë 75, 79
Statue de la Liberté [10]
B4
XI., Gellérthegy
Cette statue de 14 m, oeuvre de l’excellent architecte de
l’époque: Zsigmond Kisfaludi Strobl, fut érigée en 1947 pour
commémorer la libération du pays. La statue ne fût pas détruite
durant la période communiste et fait aujourd’hui partie du
www.budapestinfo.hu
VISITE DE LA VILLE
B4
[11]
Côté Sud du Mont Gérard, se trouve la statue de Saint Gellért,
évêque martyre du XIe siècle. Selon la légende les Infidèles l’ont
enfermé dans un tonneau et, de cet endroit, l’ont jeté dans le
Danube. La beauté de la statue est accentuée par une collonade
en demi-cercle. Sous les pieds de la statue, une source naturelle
coule en cascade.
ç 7 « 18, 19, 41, 118
Académie Hongroise des Sciences [1]
B3
V., Roosevelt tér 9
C’est le bâtiment le plus ancien et le plus important de la place
Roosevelt. Son architecture renaissance date de 1862-64, elle
suit les plans de l’architecte berlinois Stüler. Dans le bâtiment en
27
MONUMENTS,
VISITE DE LA VILLE
dehors des bureaux, se trouvent: une magnifique salle
d’honneur décorée des fresques de Károly Lotz où des concerts
sont régulièrement organisés, différentes salles de conférence et
une riche bibliothèque scientifique. Les sculptures de l’imposant
vestibule et celles de la façade sont les oeuvres de Miklós Izsó
et Emil Wolf.
« 2 ç 16, 105
datant de 1994, elle est devenue un des lieux de commerce les
plus populaires auprés les touristes. Non loin du pont
Szabadság, se trouve l’imposant bâtiment de l’Université des
Corvinus Budapest.
ç 15 « 2, 47, 49
Palais Gresham [13]
V., Roosevelt tér
B3
Opéra National Hongrois [12]
B3
VI., Andrássy út 22. ≥ 331-2550 www.opera.hu
Visite: tous les jours á 15h et á 16h
Visite guidée en anglais, en allemand, en italien, en espagnol et
en français.
Tarifs: pour adultes 2500 HUF (03/2008: 2600 HUF) pour
étudiants 1300 HUF (03/2008: 1400 HUF), la carte d’étudiant
internationale est acceptée
Informations: 332-8197 www.operavisit.hu
—
[13]
Ce bâtiment art nouveau fut construit sur commande de la
compagnie d’assurance Gresham de Londre en 1907, selon les
plans des frères József et László Vágó et Zsigmond Quittner. Il
abritait les appartements et les bureaux plus modernes de
l’époque. Parmi les nombreuses sculptures du palais se
trouvent, sur le haut de la façade, le portrait de Sir Thomas
Gresham, fondateur de la bourse de Londre. C’est en 2004, que
le plus luxueux hôtel de Budapest a ouvert ses portes (Four
Seasons).
« 2 ç 15
[12]
Il a été inauguré en 1884, en tant que l’un des théâtres les
plus imposants de l’époque en Europe. Ses formes classiques et
néo-renaissance ont été dessinées par le plus grand architecte
hongrois du 19-ieme siècle, Miklós Ybl. L’atrium pompeux,
l’escalier centrale élégante et la salle à la forme du fer de cheval,
sont des attractions pour les touristes. Pendant les années de
son activité il a accueilli aussi des directeurs d’orchestre de
renommée mondiale, tels que Gustav Mahler et Otto Klemperer.
ç 4 1 Opera
Institut de Géologie (Földtani Intézet)
D2
XIV., Stefánia út 14
C’est un des plus beaux bâtiments art nouveau de Budapest,
construit en 1899 selon les plans d’Ödön Lechner. Son toit
constitué de céramiques bleues claires et d’ornemets en
céramique Zsolnay bleue qui s’harmonisent merveilleusement
avec la façade ocre. Au centre du toit se trouvent trois
personnages tenant un globe terrestre. A l’intérieur, des pierres
et des minéraux sont exposés.
2 Stadionok ç 7
Grande Halle
B4
IX., Fôvám tér 1–3 ó le lundi: de 6 á17h, du mardi au vendredi:
de 6 á 18h, le samedi: de 6 á 14h
La plus grande et la plus belle des halles de la ville, construite
en 1890 selon les plans de Samu Pecz. Depuis sa renovation
28
Palais Duna
B3
V, Zrínyi utca 5. ≥ 317-1377, 317-2754
Le batiment néo-baroque, construit à la base des projets de
Vilmos Freund, en 1895, avait ouvert ses portes à l’époque en
tant que Casinó de Lipótváros. Chaque année des millions ont
été investis pour des objectifs artistiques, áfin d’aider les jeunes
artistes. Tous les concerts et soirées, lesquels y avaient lieu,
étaient de haute niveau. Tous les artistes célebres de l’époque
ont eu, au moin une fois l’occasion de s’y produire. Après le
batiment a été plusieurs fois reconstruit et il a pris sa forme
définitive en 1941. Dans son théatre s’organisent régulierement
des spectacles folkloriques et des concerts.
« 2 ç 4, 16, 105
Place de la Liberté
B3
V., Szabadság tér
C’est une des places les plus imposants de la ville, entourée
d’immeubles très beaux. En face de l’immeuble de la Banque
Nationale Hongroise, richement orné, se trouve le siège de la
Télévision (qui abritait une fois la Bourse), qui est une
construction art nouveau éclectique. Tous les deux ont été
construits en 1905, à la base des dessins du comte Ignác Alpár.
Il faut mentionner aussi l’immeuble de l’Ambassade Américaine,
construit entre le 1899 et le 1901. Au coté Nord de la places’
érige le monument de commémoration des soldats russes, morts
durant l’assaut de la ville en 1945. C’est le seul monument du
www.budapestinfo.hu
MONUMENTS,
communisme qui n’a pas été déplacé après le changement du
régime. En avançant par la rue Aulich, on arrive au lampier de
Batthyány: c’est à ce lieu-lá qu’en 1849 (à la suite de la chute de
la Lutte pour l’Indépendance) le premier ministre du premier
gouvernement hongrois en charge, Lajos Batthyány a été
executé. Si l’on continue le parcours par la rue Vécsey, en
direction de la place Kossuth, on passe par place Vértanúk (des
martyres), où se trouve la statue du premier ministre Imre Nagy,
tué après la Révolution du 1956.
ç 15 « 2 2 Kossuth tér 3 Arany János utca
Palais des Arts [14]
IX., Komor Marcell utca 1
C4
VISITE DE LA VILLE
pris du nom de l’épouse de l’empereur François Joseph, la très
populaire reine Élisabeth. En 1945, les Allemands le firent
sauter. C’est en 1964 que Pál Sávoly lui donna sa forme actuelle.
ç 7, 78, 7, 173 « 2, 19, 41
Pont de la Liberté
B4
A l’origine, ce pont construit en 1899 portait le nom de François
Joseph. Après la démolition des ponts de Budapest en 1945, il fut
le premier reconstruit (1946), en effet ce pont avait subi moins de
dégâts. Au cours de la reconstruction tous ses ornements ont été
conservés: oiseaux touroules, armes royales, etc.
« 2, 47, 49
Pont dexy Chaînes
B3
C’est le premier pont de Budapest ayant un éclairage nocturne.
Avec le Château en l’arrière plan, il offre un spectacle d’une rare
beauté qui attire de nombreux touristes. Le Comte István
Széchenyi avait passé la commande de la construction auprés
de l’architecte William Tierney Clark et son exécuteur Adam
Clark. La construction dura de 1839 à 1949. Ce pont a également
subi des dégâts durant la guerre et a été reconstuit en 1949, au
centenaire de son inauguration.
ç 4, 16, 105 « 2, 19, 41
[14]
La salle des concerts la plus neuve de la capitale, La Salle
Nationale des Concerts Béla Bartók, ainsi que le Musée Ludwig
et le Théâtre National de la Danse (Théatre des Festivals) se
trouvent dans le Palais des Arts, un complexe de culture
moderne, construit entre le pont Lágymányosi et le Théâtre
National. Tout de suite après son inauguration du mars 2005, il a
accueilli jusqu’ici des orchestres et des compagnies célèbres telles
que celle des Symphoniques de Chicago, l’ensemble S.Martin-in
the-Fields, ou bien le Neaderland Danse Teater. Á l’exposition
permanente du Musée Ludwig il est possible d’admirer les
oeuvres de Picasso, de Warholt et celles des plus grands artistes
contemporains hongrois. L’immeuble a des dimensions
impressionnantes, il est possible d’y entrer simplement pour le
visiter et faire le tour des boutiques de CD, de jouets et de livres,
ou manger au restaurant ou bien prendre un café à la cafétéria.
ç 23, 54, 103 « 1, 2, 24 « Csepel, Ráckevei
Les gars de la Rue Paul
C4
VIII., Práter u. 15. (á 2 minutes du Boulevard József körút)
Á l’occasion de son 100-ième anniversaire (en septembre 2007)
une statue a été inaugurée à l’honneur du roman pour la
jeunesse le plus aimé des hongrois, intitulé „ Les gars de la Rue
Paul”. Le sculpteur, Péter Szanyi, a jeté en bronze, une des
scènes parmi les plus connues du roman, traduit en 35 langues,
celle de la „razzia” (où les frères Pásztor, appartenant au groupe
des Chemises rouges, observent, le dos contre le mur, les gars
de la Rue Paul, dans le Jardin du Musée). La sculpture a été
érigée sur la petite place devant l’École de la Rue Práter, dans
le VIII-ieme arrondissement. Cette œuvre, peu ordinaire, placée
dans un milieu morne, reflète parfaitement l’atmosphère des
temps du centenaire.
3 Ferenc körút « 4, 6
Maison de l’art nouveau hongrois
B2
V., Honvéd utca 3.
Au Palais Bedô, construit à la base des projets de Emil Vidor en
1903, sur une superficie de six-cent mètres carrés, une
exposition permanente présente ce style intéressant du début
du XX-ème siècle. Dans l’immeuble, merveilleusement rénové
et équipé, des objets d’art nouveau, une petite boutique et une
cafétéria attendent les visiteurs.
ç 15 « 2 2 Kossuth tér 3 Arany János utca
Pont Elisabeth
B3
Lors de sa construction en 1903, il comptait parmi les plus longs
ponts suspendus, ce record fut tenu jusqu’à 1926. Son nom est
www.budapestinfo.hu
[15]
29
EXPLICATION DES SIGNES
Route d’automobile
Bureaux d’information
Grand-route primaire
Héritage mondiale
Grand-route secondaire
Chemin de fer
Voie industrielle
Église
Synagogue
Train de banlieu
Station de métro
Terrain bâti, route,
bâtiment éminent
Parc, sentier
Musée
Ruines
Vestiges de l’époque
turque
Monument, statue
Théâtre
Promenade, rue piétonne
Bain thermal, piscine
Terrain vague,
économique, escalier
Hôtel
Terrain de sport
Marché
Aéroport
Jardin botanique
Station de bateau
Parking
Station de car
Immeuble de parking
Garage souterrain
Bains thermaux,
grottes
[1]
[2]
Pour les billets on a indiqué les prix les plus haut et les plus bas, entre les deux
il y a plusieurs variants. Les prix sont ceux de la fin du 2007, en 2008 des
augmentations sont posibles.
Vous trouverez des informations détaillées en anglais et en allemand
concernant la composition de l’eau thermale et vous aurez des conseilles
sanitaires sur www.budapestspas.hu.
BILLET
Budapest est la ville des bains thermaux. Des vestiges de bains romains ont été
découverts, cependant la véritable culture des bains s’est répandue durant l’occupation
turque au XVIe-XVIIe siècles. Les 4 bains turques de la ville (Rudas, Rác, Király,
Császár) sont des merveilles de l’architecture turque.
—
●
Bain Gellért [4] 1
B4
XI., Kelenhegyi út 4-6 ≥ 466-6166 ó du lundi au vendredi de 6h à 19h, samedi et
dimanche de 6h à 17h é
C’est un des bains les plus populaires auprès des touristes à Budapest. Sa source
thermale existe depuis le XIIIe siècle. Le décor présent dans les bains et à l’intérieur
de l’hôtel adjacent est de style art nouveau, il a conservé ses mosaïques, ses vitraux
colorés, et ses sculptures. ç 7, 7/A « 18, 19 % 2200–3100 HUF
●
Bain Király [3] 2
B2
II., Fô utca 82–84 ≥ 201-4392 ó aux femmes: lundi, mercredi et vendredi de 7 à 18h,
aux hommes: mardi, jeudi et samedi de 9 à 20h. Aux hommes: lundi, mercredi et
vendredi de 9 à 20h
La construction du bain commença probablement sous le reigne du pasha de Buda
Arslan en 1565. C’est un des rares vestiges turques qui illustre la culture des bains
turques dans toute sa splendeur. 2 Batthány tér ç 60, 86 % 1300 HUF
●
Bain et piscine Lukács 3
A-B2
II., Frankel Leó utca 25–29 ≥ 326-1695 ó du lundi au vendredi de 6h à 19h, samedi
et dimanche de 6h à 17h
Dans ce complexe thermal bâti au XIXe siècle, la séction piscine est également très
aimée, c’est un lieu de rencontre pour de nombreux artistes et écrivains. Le parc de
1800 m2 aux arbres centenaires offre un cadre très reposant.
« 17 % 1500–1900 HUF
●
Bain Rác 4
I., Hadnagy utca 8–10 ≥ 356-1322 Travaux de reconstruction en cours.
[3]
[4]
●
B3-4
—
Bain et piscine Rudas 5
B4
I., Döbrentei tér 9 ó pour hommes: le lundi, le mercredi, le jeudi, le vendredi: de 6
á 20h; pour femmes: le mardi: de 6 á 20h, pour les deux sexes: le vendredi, le samedi:
de 22 á 4h, le samedi et le dimanche: de 6 á 17h
Après quelques années de reconstructions, en novembre 2005, le service des bains
turques a été rouvert. Les équipements originaux, construits au 16-ieme siècle sont
encore en fonction. Au-dessous de la coupole turque caractéristique de 10 mètres de
diamètre, qui se pose sur 8 colonnes, il y a une piscine octogonale. Dans le pavillon
des fontaines il est possible de dégoûter les eaux des sources thermales.
ç 5, 7, 8, 68 « 18, 19 % 1400–2200 HUF
●
—
Bain Széchenyi [1] 6
C2
XIV., Állatkerti út 11 ≥ 363-3210 ó Bains thermaux pour hommes, pour femmes et
34
www.budapestinfo.hu
BAINS
piscine: tous les jours de 6 à 19h (á partir d’octobre jusqu’á avril
de 6 à 17h), piscine: du lundi au vendredi: de 6 á 18h, le samedi
et le dimanche: de 6 á 14h
C’est un des plus grands complexes de bain en Europe, le
premier bain thermal du côté Pest de la ville. Sa source thermale
a été découverte en 1897, elle est la plus profonde et la plus
chaude de la capitale (74-75 °C). Le bâtiment néobaroque du
bain a été construit en 1913, la piscine en 1927. Les parties
plein-air du bain sont très aimées en hiver aussi, grâce à
l’agréable température de l’eau
1 Széchényi fürdô ë 70, 72 % bains thermaux: 2000–2400
HUF, piscine: 1200 HUF
●
Ramada Plaza Budapest 7
B1
III., Árpád Fejedelem útja 94 ≥ 436-4130 ó toute l’année les
jours de travail de 6h30 à 22h
Cet hôtel thermal élégant se trouve au bord du Danube, dans
un environnement très agréable. Des bassins thermaux, des
piscines, sauna, jacuzzi, douches écossaises sont à disposition
des visiteurs. « 1 ç 106 % 2600–5500 HUF
●
Danubius Thermal Hôtel Helia 8
B1-2
XIII., Kárpát utca 62–64 ≥ 889-5800 ó de 7h à 22h
Cet hôtel thermal à 4 étoiles situé du côté de Pest, au style
scandinave, offre à ses clients une vue sur l’Ile Marguerite et les
monts de Buda. Son centre de remise en forme a quattre bassins,
sauna, bain à vapeur, salle de fitness et terrasse de bronzage.
ë 79 % 3900–5400 HUF
Danubius Thermal Hôtel Margitsziget,
Danubius Grand Hôtel Margitsziget 9
B1
XIII., Margitsziget ≥ 889-4700 ó de 6h30 à 21h30
Situé sur l’Ile Marguerite d’une beauté pittoresque, dans le plus
beau parc de la capitale, l’ensemble des bâtiments anciens et
modernes offre un cadre idéal pour le repos. Loin du bruit de la
ville, mais proche du centre, il offre tous les conforts et services.
ç 26 % 5700–7000 HUF
●
Auters bains et piscines
●
Piscine Császár-Komjádi 10
A2
II., Árpád fejedelem útja 8 ≥ 326-1478 ó du lundi au vendredi
de 6h à 13h30, samedi et dimanche de 6h à 19h
ç 6, 60, 86 % 1200 HUF
●
Piscine et plage de Csillaghegy 11
E1
III., Pusztakúti út 3 ≥ 250-1533 ó le lundi, le mercredi, le
vendredi: de 7 á 19h, le mardi, le jeudi: de 14 á 21h, le samedi
et le dimanche: de 7 á 17h « Csillaghegy % 1200 HUF
●
Bain thermal, piscine et plage Dagály 12 B1
XIII., Népfürdô utca 36 ≥ 452-4500 ó du lundi au vendredi de
6h à 19h, samedi et dimanche de 6h à 17h
« 1 Árpád híd ç 133 % 1300–1700 HUF
●
Piscine de sport Hajós Alfréd 13
B2
XIII., Margitsziget ≥ 450-4200 ó ouverte: de 6h à 16h, couverte:
de 6h à 13h45 ç 26 % 720–1200 HUF
www.budapestinfo.hu
THERMAUX, GROTTES
●
Piscine Nyéki Imre 14
E1
XI., Kondorosi út 14 ≥ 208-4025, 208-4026 ó du lundi au vendredi
de 6h à 19h30, samedi: de 6h á18h, dimanche de 6h à 18h
ç 7 «18, 41, 118 % 520–940 HUF
—
●
Plage Palatinus [2] 15
B1
XIII., Margitsziget ≥ 340-4505 ó de mai à août de 9h à 19h
ç 26 % 1600–2200 HUF
●
Plage de Pünkösdfürdô 16
E1
III., Királyok útja 272 ≥ 388-6665 ó du 31 mai au 31 août de 9h
à 19h « Pünkösdfürdô ç 34, 145, 146 % 1000–1500 HUF
—
●
Plage Római 17
E1
III., Rozgonyi P. u. 2 ≥ 388-9740 ó de mai à août de 9h à 19h
« Római fürdô ç 34, 106 % 1300–1800–1300 HUF
Grottes
●
—
Grotte Pálvölgyi 18
A1
II., Szépvölgyi út 162 ≥ 325-9505
ó du mardi au dimanche de 10 à 16h é
C’est une des plus jolies grottes des monts de Buda accessible
au public. Ses stalactites forment des figures originales
(éléphant, crocodile). L’air de la grotte a des vertues curatives.
ç 65 % 750–1250 HUF
—
●
Grotte de Szemlôhegy 19
A1
II., Pusztaszeri út 35 ≥ 325-6001 ó de 10h à 16h mardi fermée é
La grotte est née des mouvements naturels géologiques. C’est
l’autre grotte de Buda accessible aux visiteurs. Ses formations
particulières (Pierre de Petit-poids) se créent aux endroits où les
sources thermales traversent les roches de calcaire. Son air
humide et frais est recommandé pour les organes respiratoires.
ç 29 % 600–800 HUF
●
Grotte du Châte au de Buda 20
A3
I., Országház utca 16
Le réseau de grottes se situe sous le plateau du Mont du
Château, ce site possède un riche patrimoine naturel et est donc
protégé. Il occupe une place unique parmi les grottes
hongroises, car c’est le plus grand réseaux de grottes formées
dans le calcaire.
Actuellement hors service
—
Labyrinthe du Château de Buda
(Budavári Labirintus) 21
A3
I., Úri utca 9 ≥ 489-3281 ó de 9h30 à 19h30 é
C’est un système de grottes et cavernes de 1200 mètres de
longueur, s’étendant au- dessous du Château de Buda, qui
appartient á l’Héritage Mondiale. Parmi les murs construits dans
des époques historiques et le plafond rocheux de demi million
d’années, les visiteurs peuvent flâner par des sentiers
mystérieux et aventureux de jour et de nuit. Il y a aussi une
exposition sur la représentation des labyrinthes des différentes
époques et cultures. Chaque dimanche matin: LABYRINTHE
pour ENFANTS, jeux et aventures amusantes.
ç 10
% 1100–1500 HUF
●
35
À la recherche
des antiquités
La rue des objets d’art –
Une rue pleine de merveilles
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
À Budapest, dans les proximités du pont Marguerite, dans les derniers dix ans s’est
formée la rue des objets d’art. En effet, dans la rue Falk Miksa [1], dans le tronçon
jusqu’á la deuxième traversière, se trouvent plus de vingt boutiques, qui vendent des
antiquités. Miksa Falk, qui autrefois enseignait le hongrois à Elisabeth, la belle épouse
de l’empereur autrichien François Josef, maintenant stimule nous tous à faire la
connaissance de la beauté. Les vitrines sont si attrayante, qu’au moment où nous
arrivons à la deuxième traversière, notre argent bien gardé dans notre poche «aurait
envie» de sortir de notre portefeuille. Des porcelaines très fines, des tapis en soie, des
meubles en bois sculpté, ou bien incrustés, tous oeuvres faites à la main. Nous sommes
prèsque étourdis de l’embarras du choix. Il parait que les objets aient leur histoire, qui
doit être découverte et comprise. Il n’est pas difficile d’imaginer les créateurs des
anciens rideaux et nappes faits au crochet et ceux des merveilleuses tables et armoires
sculptées en spirale, non plus. Mais comment étaient les fillettes, qui, il y a une centaine
d’années, jouaient avec les poupées au chapeau, portant des habits en velours? Ou bien
qui pouvait être celui qui était assis dans le fauteuil orientable, bas, revêtu en cuir du
barbier? Qui était la belle dame représentée par le peintre? Où se trouve le paysage,
qui est si attrayant et vif sur le tableau? Quelle voyage aventureux a fait le chandelier
pour arriver dans la boutique? Et on se demande aussi où metterait-on ces objets dans
notre appartement? Il y a une écrivaine qui, ayant vu,dans une boutique, un sucrier, l’a
acheté, car il ressemblait à celui de son enfance et il lui a fait revivre l’histoire ancienne,
dont il a écrit un roman, qui ensuite a été mise en scène, dans une pièce de théâtre.
Parmi les 21 boutiques il y a d’inférieures et d’autres plus grandes, certaines spécialisées
à la vente de quelque marchandise et d’autres qui en offrent une gamme plus vaste. Il y
a des boutiques de 20 m2 à peine, et d’autres de trois étages. Les galeries ont les portes
grandes ouvertes, elles organisent des ventes aux enchères, où il est possible de concourir
pour avoir les objets d’art, parmi lesquels il y a des tableaux, des sculptures, des oeuvres
de qualité protégées, de grande valeur. Parmi les firmes plus grandes, il y a certaines, qui
s’occupe exclusivement des oeuvres d’un seul artiste, ou bien qui présentent les peintures
extraordinaires d’une période déterminée à des expositions périodiques, en leur faisant la
publicité, et en attirant l’attention aux artistes oubliés injustement. La galerie Kieselbach,
par exemple, rend compte de la peinture hongroise entre 1919 et 1964.
La rue est très bouillonnante, surtout avant les fêtes, beaucoup de monde prend des
cadeaux dans ces boutiques d’antiquité, à commencer des broches d’art nouveau
jusqu’au fontaines d’applique, ayant une nouvelle fonction, celle de vase, où on plante
des fleurs. Tout le monde peut trouver ici l’objet particulier, personnalisé qu’il cherche.
Mais les jours ouvrables sont également amusantes dans cette rue. Les collectionneurs
y passe de temps en temps, ils suivent l’offre, en espérant d’y trouver la pièce
recherchée et entre-temps ils s’affectionnent à quelque chose d’autre. D’autres
personnes ne font que regarder, peut être étudier, en faisant connaissance avec les
styles, en observant avec plaisir les vieux outils de cuisine en faïance rustique, les
vieilles passoires, les siphons à eau de selz verts, réticulés, les poteries de pharmacie,
ainsi que le lampadaire en verre de Murano, les tapis faits à main en laine, ou bien en
soie du Pakistan, ou de Afghanistan, les merveilleuses porcelaines de Herend, les
vieilles montres. La beauté crée par des mains expertes.
Bibelots et trésors au marché Ecseri
Le marché aux puces de la rue Nagykôrösi est le marché d’occasion plus étendu de
Budapest. Même s’il est situé un peu plus loin du centre, il vaut bien la peine de le
visiter. Au marché bouillonnant, nommé par les habitant locaux simplement «Ecseri»
36
www.budapestinfo.hu
À
[2–7], il n’est pas agréable seulement d’acheter, mais aussi
simplement de regarder, ou d’inspecter, étant donné qu’il y a
une énorme quantité de bibelots et d’antiquités, parmi lesquels
on peut musarder. Il est possible d’y trouver des tas de chichis,
ainsi que des meubles d’art nouveau, des cartes postales en noir
et blanc, ainsi que des montres d’argent, de vieux appareils
photographiques, ainsi que des peintures. Et bien d’autres
choses: des objets antiques, violons, phonographes, livres,
porcelaines, fers à repasser au charbon, tapis, vieux siphons
d’eau de selz, plumes à écrire, services d’assiettes, médailles,
reliques militaires, dentelles, tout cela se vend ici.
C’est une cavalcade d’objets anciens et nouveaux,
merveilleux et sans goût. Les vieux mortiers en cuivre, les
canettes, les soldats en plombe, les décorations militaires
révoquent une époque passée. Il n’est pas ainsi surprenant, que
les visiteurs aient l’impression que le temps se soit arrêté il y a
quelques dizaines d’années. Au marché délabré, sans aucune
somptuosité, il manque tout ce papillotement qu’on peut voir
dans les grands centres commerciaux modernes.
Le marché «Ecseri» est le lieu vif et bouillonnant de l’achat où
se présentent aussi de fortes passions. Les vendeurs entrent
volontiers en conversation avec les clients, ils décrivent
longuement les caractéristiques de leur marchandise et, de
temps en temps, il se sent des disputes à haute voix. C’est un
monde très intéressant celui qui s’ouvre aux visiteurs, passant
devant les sapines, les arrosoirs et les tas de meubles
centenaires. Leur trajet est marginé de pavillons, de poupées en
porcelaine, d’oursons, ainsi que de commodes, de fauteuils et
de gros tableaux. Les stands étroits révoques l’atmosphère des
marchés orientaux, les petites pièces sont combles d’objets
antiques. Les choses vendues ici ont leur histoire à elles. C’est
peut-être grâce à ce passé parlant, que le marché a cette
atmosphère particulière et magique. Il est possible de découvrir
ici le bijoux, qui aurait pu être porté par notre grand-mère, aux
réunions de famille, le service d’assiettes dans le quel on
mangeait, autrefois, la soupe de dimanche, ou bien le violon à
l’aide duquel les jeunes d’autrefois faisaient la connaissance
avec la musique.
Bien que la majorité des choses puisse être acheté à quelques
LA RECHERCHE DES ANTIQUITÉS
sous, il y a aussi des objets de grande valeur, des raretés. Mais
pour découvrir les objets précieux il n’est pas suffisant d’avoir
bon oeil, mais aussi de la chance. Il est plus probable de trouver
un tableau, une porcelaine, ou une nappe en dentelle, à la
quelle on s’affectionne toute de suite, et qui - après les
négociations rituelles – peuvent devenir des décorations dans
notre appartement ainsi que le souvenir de la visite de Budapest.
Les négociations ne peuvent pas être sautées, étant donné
qu’elles appartiennent au rite de l’achat et de la vente. Avant le
rite cérémonieux l’acheteur doit décider le chiffre maximum,
qu’il est prêt à payer pour obtenir l’objet choisi.. Il ne faut pas
oublier, que les vendeurs vivent des touristes...
Ce marché au puces est une minière de trésors pour les
collectionneurs, ainsi que pour ceux qui
observent seulement, parce qu’il y a l’offre de tout le bassin
des Carpates – la Basse Carpates, la Transylvanie, la Haute
Hongrie d’autrefois, la Vojvodine –. Il y a des commerçants qui
font transporter la marchandise du Belgique, d’autres, africains,
s’occupent d’argent antique et français. Même si les antiquités
sont en majorité, il y a aussi des blousons en cuir et des jeans
et ils coûtent beaucoup moins qu’au centre-ville. Qu’ils y
arrivent pour acheter, ou qu’ils y viennent pour regarder
simplement, les visiteurs ne seront pas désillusionnés de ce
marché à l’atmosphère particulier et s’ils n’y concluent rien
d’important, ils prendront au moins une bonne galette, en disant
adieu au marché.
Marché d’occasion «Ecseri»
Adresse: XIX, Nagykôrösi út 156. ≥ 348-3200
ó du lundi au vendredi: de 8 á16 h, samedi: de 8 à 15 h,
dimanche: de 8 á 13h
Accès: Tram n 4, ou 6 de la place Blaha Lujza jusqu’à la place
Boráros, où il faut prendre l’autobus
54 pour arriver au marché.
www.budapestinfo.hu
37
Églises,
collections d’église
[1]
[2]
[3]
[4]
Église de Sainte Élisabette de la Maison des Árpád) [4]
C3
VII-ieme arrondissement, place Rózsák (des roses) – ouverte á partir de 17h et pendant
les messes
C’est une perle de la capitale, digne de son nom, avec son église monumentale
majestueuse. L’église catholique a été construite entre 1893 et 1901, á la base des
projets de Imre Steidl, en style néogothique. Les tours imposantes sont hautes 76
mètres, au sommet de la flèche s’érige la statue de Sainte Élisabette. Les travaux
intérieurs ont été faits en collaboration avec les célèbres maîtres de l’époque, tels que
le vitrier Miksa Róth et le sculpteur Mór Höltz. Le petit parc qui entoure l’église offre
une atmosphère particulièrement attrayante, grâce aux merveilleuses roses. Elle est
ouverte au publique de 7 á 21h.
ë 73, 76 ç 7, 73, 78
Église Franciscaine du centre ville [1]
B3
V., Ferenciek tere – ó tous les jours
A l’emplacement de l’église actuelle, dès le XIIIe siècle se trouvaient une autre église
et un cloître.
Sa structure actuelle est de style baroque et date du XVIIIe siècle. Ses frèsques sont
les oeuvres de Károly Lotz et de Vilmos Tardos Krenner. L’ornement principal de
l’église est un autel baroque comportant des sculptures.
3 Ferenciek tere ç 7, 78, 7, 173
Église Paroissiale du Centre ville
B3
V., Március 15. tér 2 ≥ 318-3108
ó tous les jours durant les messes
C’est l’église la plus ancienne de Pest, construite au XIIe siècle sur la tombe du martyr
Saint Gérard. Cependant, de nos jours, il ne reste aucun vestige de l’église originale.
Durant les siècles derniers, des modifications de style gothique y ont été apportées, et
au XVIIIe siècle les Turques l’ont utilisée comme mosquée. Aprés l’incendie du 1723,
elle fut reconstruite en style gothique, cependant l’intérieur comporte encore quelques
éléments classiques. Il est intéressant de visiter la chapelle gothique, dont la chaire
sculptée est de style néogothique, la frèsque, d’inspiration italienne date du XVe
siècle, l’autel principal est du XXe siècle.
3 Ferenciek tere « 2 ç 7, 78, 7, 173
Église calviniste du Centre ville
B3
IX., Kálvin tér ó tous les jours
Cette église a été construite au XIXe siècle en style néogothique, et József Hild en a
dessiné le porche à quatre colonnes, la chaire et l’orgue. Les vitraux, oeuvres de Miksa
Róth, sont très célèbres. Le trésor de l’église comporte des objets liturgiques, datant du
XIIXe siècle.
ç 9, 15 ë 83 3 Kálvin tér
—
Synagogue de la rue Dohány [6]
B3
VII., Dohány utca 2
≥ 342-8949
ó du lundi au jeudi: de 10 au 16h30, le vendredi: de 10 á 14h30, le dimanche: de 10
á 17h30 (du 1 novembre au 1 mars: du dimanche au jeudi: de 10 á 15h30, le vendredi:
de 10 á 13h30)
Ce magnifique bâtiment de style maure-byzantin est la plus grande synagogue
d’Europe. Elle a été construite au milieu du XIXe siècle par l’architecte viennois
Ludwig Förster. Ce bâtiment aux briques blanches et rouges, aux céramiques et aux
38
www.budapestinfo.hu
ÉGLISES,
coupoles bulbeuses, est un des plus imposants monuments de
Budapest. Son musée expose une collection extraordinaire,
relative à la culture juive, de l’époque romaine au XXe siècle.
ë 74 2 Astoria % 1200–2900 HUF, Avec le billet d’entrée
le musée et l’église aussi sont visitables
Église évangélique [5]
B3
V., Deák tér ≥ 483-2150
ó tous les jours de 8 à 18h, le Musée National Évangélique est
ouvert du mardi au dimanche de 10 à 18h
En accord avec les principes du puritanisme concernant les
églises protestantes, ce bâtiment reflète l’ambiance de la place
Deák. Cette église est de style classique. L’église fût construite
entre 1797 et 1808, cependant son aspect définitif ne lui fût
donné qu’en 1856, la façade aux colonnes doriques et le tympan
furent ajoutés. Grâce à son excellente acoustique, de nombreux
concerts d’orgue y sont donnés. Dans l’immeuble adjacent, le
Musée National Évangélique relate l’histoire de la Réformation.
ç 4, 9 1 2 3 Deák tér
Église Mathias [2]
A3
I., Szentháromság tér ≥ 355-5657
ó tous les jours de 9 à 14h
C’est l’église catholique la plus belle et la plus célèbre de
Budapest, par son emplacement elle domine le quartier du
Château. Cette église royale porta le nom de Notre-Dame, elle
fût construite en plusieurs étapes (du XIIIe au XVe siècle). Elle
prît sa forme gothique actuelle en 1896, lors de la campagne de
grands travaux de reconstruction, dirigés par Frigyes Schulek.
Les plus grands artistes de l’époque ont participé à la réalisation
des frèsques et vitraux.
—
COLLECTIONS D’ÉGLISE
[5]
L’église possède une riche collection de pierres précieuses, de
reliques, des objets utilisés lors du couronnement, des
orfèvreries et des habits ecclésiastiques.
ç 10 % 450–650 HUF
Église de Sainte Anne B3
I., Batthyány tér 7. ≥ 201-6364
Visitable tous les jours pendant les messes.
L’Église de Sainte Anne est l’une des plus belles constructions
baroques de Budapest. Les travaux de construction de l’église
ont été commencés en 1740, á la bese des projets de Kristóf
Hamon et terminées en 1761, par Mátyás Nepauer. Au cours des
200 ans suivants, l’église a souffert les guerres, les inondations,
et les tremblements de terre et dernierement on a pensé de la
détruire ã cause de la construction du métro. Heureusement cela
ne s’est pas réalisé et l’église a été reconstruite de 1970 à 1984.
2 Batthyány tér « 19
[6]
www.budapestinfo.hu
39
ÉGLISES,
COLLECTIONS D’ÉGLISE
[7]
sculptures d’Alajos Stróbl, et une peinture de Gyula Benczúr: le
roi Saint Étienne demandant pour son pays la protection de la
Sainte Vierge.
Église Saint Michel [7]
B3
V., Váci utca 47/B ≥ 337-8116
Ouverte au public tous les jours
L’histoire de l’église á une nef remonte aux années 1700 et elle
est liée aux prêtres dominicains, suivis par les pauliniens et
après par l’ordre des institutrices anglaises qui, dans l’immeuble
voisin géraient une école de jeunes filles jusqu’á 1950. Le
maître-autel, les banques incrustés et l’ameublement de la
sacristie ont été faits par les prêtres dominicains, dans les
années 1760. Le tableaux du maître-autel représente Saint
Dominique avec Sainte Marie qui lui donne un rosaire.
« 2 3 Ferenciek tere ç 7, 7, 8, 73, 78, 102, 173
Église Serbe [8]
B4
V., Szerb utca 2–4 ó tous les jours
L’église de style baroque fût construite par les immigrants serbes
en 1698. L’architecture intérieure suit le plan des églises
catholiques grècques: la partie réservée aux femmes est séparée
de la partie réservée aux hommes par une ballustrade. L’icône,
située à l’intérieur de l’église, date de 1850, elle reflète
l’influence du style de la Renaissance italienne.
3 Kálvin tér ç 9, 15
[8]
Basilique Saint Étienne [3]
B3
V., Szent István tér
≥ 317-2859
ó Visite: tous les jours de 9 á 17h (elle n’est pas visitable le
samedi de 12h à cause des cérémonies de mariage, le dimanche
jusqu’à 13h à cause des messes) gratuite
Visite guidée les jours fériés: 11h, 14h, 15.30h (réservation au
num. portable: 06-20/527-5329)
Tarife de la visite guidée et de la tour panoramique: pour
adultes 1600 HUF, pour étudiants et retraités: 800 HUF
Tarife pour la tour panoramique de 360 degrés: pour adultes
500 HUF, pour étudiants et pour pensionnés: 400 HUF
Avec ses 96 m de haut, la coupole de la basilique domine les
toits de la capitale. Sa construction débuta en 1851, puis en
1867, ce fût le grand architecte de l’époque Miklós Ybl, qui
continua le travail. Le bâtiment qui a été terminé en 1905, par
József Kauser. Cette basilique de style gothique abrite la plus
précieuse relique de Hongroie: la main droite mumifié du roi
Saint Étienne. Parmi les trésors de la basilique se trouvent des
40
www.budapestinfo.hu
Avenue
Culturelle
Soyez les bienvenus sur l’Avenue Culturelle la plus variée
d’Europe!
Vous êtes invités à une promenade particulière à Budapest.
Tout au long de l’Avenue Culturelle vous avez la possibilité de
visiter 18 musées, des théâtres qui proposent des programmes
variés, le Théâtre de l’Opéra, la Basilique, la Synagogue, le Luna
parc et le Jardin zoologique, et de choisir les programmes qui
sont de votre intérêt.
L’Avenue Culturelle s’étend sur l’axe géographique le plus
Château de Buda et
alentours
1 Musée de l’histoire militaire
2 Musée de l’histoire de la
usique
3 Labyrinthe du Château de
Buda
4 Maison des Vins Hongrois
5 Musée de la Téléphonie
6 Église Mathias
7 Musée de la pharmacie
Arany Sas (Aigle d’or)
8 Maison des Traditions
9 Podium Korona
10 Théâtre National de la Danse
11 Funiculaire (Sikló) du
Château de Buda
12 Galerie Nationale Hongroise
13 Pont de Chaînes
www.budapestinfo.hu
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
14 Musée Historique de
Budapest – Musée du Château
15 Musée de l’Histoire de la
Médecine Semmelweis
Avenue Andrássy et
alentours
16 Patisserie Gerbeaud
17 Four Seasons Gresham
Palace Hotel
18 Musée de la Métropolitaine
19 Centre Culturelle de la
place Erzsébet
20 Synagogue de la rue Dohány
21 Musée Hongrois de
Commerce et de l’Hoˆtellerie
22 Basilique Saint Étienne
23 Musée de la Poste
24 Théâtre Vidám
25 Théâtre Új (nouveau)
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
marquant de Budapest, qui s’allonge entre le Château de Buda,
appartenant à l’Héritage mondiale et le Jardin de ville. C’est le
long de cet axe que se concentre la majorité des curiosités,
instituts culturels, cafés, théâtres, pâtisseries de Budapest, sans
parler du quartier de divertissements du Jardin de ville.
L’Avenue Culturelle offre une possibilité de divertissement
culturelle à toutes les catégories.
Découvrez Budapest d’une façon différente. Vous vivrez une
experiance extraordinaire. (www.sugarut.com)
26 Opéra National
●
27 Patisserie Mûvész
●
28 Théâtre Mikroszkóp
●
29 Théâtre Thália
●
30 Maison des Photographes
●
Hongrois
31 Musée Ernst
●
32 Théâtre de chambre de
●
Budapest
33 Théâtre de l’Opérette de
●
Budapest
34 Moulin Rouge
●
35 Théâtre Radnóti
●
36 Théâtre Kolibri
●
37 Place Jókai et Liszt Ferenc
●
38 Académie de Musique
●
39 Maison de la Terreur – Musée
●
40 Musée et Centre de
●
Recherche Ferenc Liszt
41 Patisserie Lukács
●
42 Théâtre de marionettes de
●
Budapest
43 Cave Kolibri
●
44 Musée de l’Art de l’Extrème
●
Orient Ferenc Hopp
Jardin de ville
45 Musée des Beaux-arts
46 Galerie d’art
47 Patinoire Artificiel et lac
48 Restaurant Gundel
49 Musée de l’Agriculture
50 Jardin Zoologique de la
Capitale
51 Bain Széchenyi
52 Grand Cirque de la
Capitale
53 Luna Parc
54 Musée du Transport 41
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
[1]
Aux alentours
de Budapest
Curiosités aux alentours de Budapest
[2]
[3]
[4]
42
Vous pouvez vous diriger en n’importe quelle direction, vous trouverez des curiosités
partout. Si vous vous mettez en marche vers le Nord, les villes à voir plus proches sont
celles de Szentendre (voir à part), de Visegrád, d’Esztergom.
Visegrád [2] est le passé, le présent et le futur en même temps. Sur le territoire de
l’agglomeration autrefois, au temps de l’Empire Romain, s’allongeait la frontière, dite
limes. Les tours de guet en ruines se voient encore le long des rives du Danube. Notre
premier roi, le Roi Saint Etienne, y a fondé une compté et aussi l’Église archidiaconé a
été construite, les ruines delaquelle se voient aux flanc du Mont du Chateau. Le
panorama est merveilleux, d’ici s’ouvre la plus belle vue sur le Coude du Danube. Pas
loin d’ici s’érige la citadelle, imposante mème dans ses ruines, et à coté de celle-ci,
l’enorme tour habitable qui a pris le nom de son habitant présumé, le Roi Salomon.
Dans une certaine période du Moyen-âge on y a gardé la couronne royale.
Actuellement c’est un musée, où les trésors des fouilles sont exposés. En bas, à coté du
Danube, se dresse le palais, gothique à l’origine, trasformé plus tard, sous le régime du
Roi Mathias selon le style de la Renaissance. De la fontaine de celui-ci, à l’occasion des
réceptions offertes aux ambassadeurs, découlait du vin. Ce palais aussi est devenu un
musée, dans lequel la merveilleuse fontaine d’Hercule, en marbre rouge, reconstruite à
l’aide des anglais, est l’une des curiosité à voir. Les salles du palais renouvelées sont
devenues des salles d’expositions, l’appartement ducal a été meublé avec les copies des
meubles de l’époque. Dans le jardin des plantes identifiées des fontaines exploitées ont
été plantées. Dans la petite ville s’organisent chaque été des tournois chevaleresques,
des luttes d’hommes forts, des expositions représentant les métiers du Moyen-âge.
Après une vingtaine de kilomètres vous rejoignez Esztergom [1], une ville royale.
Chaque année, plus d’un milion de personnes visitent ce site, fondé il y a plus de 1000
ans, en 973, qui a été la premiere capitale du pays, le lieu de l’écartelement et du
clouement à la muraille du rebelle païen Koppány, ainsi que le siège de rois et de
prélats, pendant des siècles. Le chateau actuellement est un musée. Dans la grande salle
reconstruite se tiennent des conférences et des congrès scientifiques. La partie la plus
ornée du château est la chapelle royale, où de merveilleuses frèsques ont été
découvertes. Sur le point élevé du Mont du Château se situe la Basilique, la plus grande
église de Hongrie, la chapelle de laquelle en marbre rouge, construite à l’ordre de
l’archevèque d’Esztergom, Tamás Bakócz, est parmi les plus beaux monuments de la
Renaissance en Hongrie. Les oeuvres d’art écclésiastique du Trésor de la Basilique sont
visités toujours d’un grand nombre de curieux. À la proximité du bâtiment a été inauguré
la statue de Saint Étienne, qui sous l’illumination de nuit domine le panorama, surtout
depuis la reconstruction du Pont Marie-Valérie, d’oú s’ouvre une vue saisissante. Le
Musée Chrétien a été installé au Palais Primatial. Celui-ci expose une précieuse collection
de peintures italiennes du Moyen-âge, de gobelins, de fäience et de porcelaines.
Si vous faites une autre excursion, en partant de Budapest vers le Sud-Ouest, vous
avez la possibilité de retourner dans le temps de plusieurs milliers d’années. À
Százhalombatta vous pouvez visiter les souvenirs de la culture, dite de Hallstatt de
l’âge du fer. Plus de cent tombeaux tumulaires couvrent les cendres des seigneurs ici
enterrés. Pour honorer les défunts se dressairent des buchers sur les rives du Danube
et les cendres furent cachées au-dessous des tombeaux tumulaires construits à l’aide
d’une technologie spéciale, d’une forme déterminée. Un de ces tombeaux s’est
conservée dans son état original. La cérémonie funebre supposé a été reconstruite. À
l’intérieur du tombeau, à l’accompagnement du jeux de rayons et de sons, il est
possible de revivre le rite d’il y a 4000 ans. Mais au-delá des coûtumes relatives à la
mort, il est possible de connaître celles de la vie de ces temps lointains. À coté des
maisons, des meubles, de l’habillement reconstruits, il est possible de reconstruire
www.budapestinfo.hu
AUX
ALENTOURS DE
BUDAPEST
[5]
aussi les plats, à l’aide des grains trouvés aux fouilles. De mai
jusqu’á septembre, chaque troisième dimanche est une journée
de famille, où le parc archéologique organise des programmes
spéciales pour les familles.
À 30 kilomètres de Budapest, à coté de l’autoroute M7 se
situe Martonvásár [4]. La petite agglomeration est devenue
célèbre en Europe par l’amour de la musique et par l’hospitalité
de la famille Brunszvik, habitant du site. Grâce à ceux-ci,
Ludwig van Beethoven passa des années dans le merveilleux
château baroque à l’origine, reconstruit ensuite en style neogothique, d’abord en qualité de hôte et ensuite en tant que
professeur de musique. Martonvásár est encore aujourd’hui le
centre du culte de Beethoven. Dans le château un musée a été
construit pour la commémoration du compositeur. Dans le
merveilleux parc s’organisent chaque été des concerts.
Si vous vous dirigez vers le Nord-Est de la capitale, sur la rive
de Pest du Danube, à une trentaine de kilomètres vous arrivez
à Gödöllô [3], qui garde le souvenir de la reine de la Monarchie
Austro-Hongroise, la Reine Elisabeth, dite Sissi, célèbre de son
amour pour le peuple hongrois. Le palais baroque renouvelé du
Château-Grassalkovich fût un temps la résidence préférée de
Sissi. Dans le château, brillant dans sa somptuosité originale, les
visiteurs peuvent voir une exposition extraordinaire, ainsi que
des manifestations culturelles et des festivals. Á l’Aile Sud du
chateau, dans les années 1785–1867 il y avait un théatre
baroque particulier. C’est le seul théatre á coulisses, conservé en
Hongrie des temps anciens qui, apres sa réconsstruction,
accueille aujourd’hui des spectacles d’opéra, mais il est possible
de le visiter au cours des visites organisées.
Szentendre, ville des artistes et du
village-musée (Skanzen) [6]
À une vingtaine de kilomètres de Budapest (30-40 minutes avec
le train de banlieu qui part chaque 20 minutes de la place
Batthyány) il y a une petite ville à l’atmosphère méditerranéenne
et ce n’est pas un hasard qu’elle soit un lieu touristique bien aimé
par ses visiteurs. Szentendre a conservé son aspect unifié des
XVIII-ième–XIX-ième siècles. Elle doit sa beauté à l’ensemble de
plusieurs facteurs: sa situation géographique, la proximité du
Danube, son architecture et la présence des artistes qui au cours
des années ont formé ici une colonie et ils y vivent et y travaillent,
dans un milieu stimulant à la création. La ville accueille avec
amitié ses visiteurs en leur proposant des attractions miraculeuses
et la présence déterminante des artistes. Un cimetière lombard et
des vestiges avares ont été découverts ici et la culture des abitants
serbes, arrivés ici à la fin des années 1600,fuyant devant les turcs,
se manifeste fortement. La majorité des maisons des riches
commerçants d’autrefois est devenue musée, mais les églises
www.budapestinfo.hu
orthodoxes fonctionnent encore, les visites sont interrompues de
temps en temps par les messes, qui enchantent les visiteurs par
leur somptueusité baroque, ainsi que l’admirable iconostase. Les
bâtiments du centre monumental ont tous trouvé de nouvelles
fonctions. Il y en a un où, à la mansarde s’est construit un
restaurant à renommé national et dans un autre s’est équipé un
café où on offre des gâteaux traditionnaux et des cafés de toute
sorte. Le corps est rejouit par les délicatesses, tandis que l’âme par
les expositions. Les galéries, les ateliers, les salles d’exposition, les
musées se succedent. 6-8 galéries s’occupent de la vente d’objets
de valeur artistique. En plus, si quelqun est attiré par le monde
artistique d’un artiste,il est possible de lui organiser la visite de
l’atelier de celui-lá. À la vieille maison de commerce de rue
Hunyadi il est possible de visiter les expositions de Lajos Vajda,
Dezsô Korniss, Endre Bálint et celle de Piroska Szántó. Au
numéro 1 de la rue Vastagh György on peut voir les céramiques
de Margit Kovács qui remportent du succès international depuis
des dizaines d’années. Dans la rue Dumtsa Jenô les interessés aux
arts peuvent admirer les oeuvres de Jenô Barcsay.
On peut passer toute la journée dans la petite ville en
musardant, en se promenant sur les quais du Danube, en
mangeant dans un restaurant, ou dans une patisserie, mais il y a
encore une chose importante à voire. Szentendre abrite le premier
et en mème temps le plus grand village-musée (skanzen), où se
trouvent tous les types d’habitations traditionnaux et
caractéristiques des différentes régions de la Hongrie, à la forme
originale, démontés sur place et assemblés dans le skanzen. Dans
la chambre il y a les meubles, le linge, les broderies caractéristiques
de la région, dans la cuisine on peut voir le four, les casseroles et
les pots de l’époque, dans l’office les récipients pour les aliments,
les sacs, les paniers, dans la cour le char, dans l’étable les outils
pour les animaux. Les experts du musée illustrent aux visiteurs la
vie quotidienne et les fêtes des agriculteurs d’autrefois.
[6]
[1]
Musique, théâtre,
événements
[2]
[3]
La musique classique et la musique folklorique hongroise est célèbre dans le monde
entier. Les oeuvres de Béla Bartók, Zoltán Kodály, Ferenc Liszt ont apporté la gloire à
la culture hongroise. Les salles de concert de la capitale présentent non seulement
d’excellents artistes nationaux, mais aussi du monde entier. Le Festival de Printemps de
Budapest, et le Festival d’Automne regroupent le meilleur de la musique, du théâtre, du
cinema, de l’art hongrois et international.
Les excellents spectacles d’opéra et de ballet de l’Opéra National et du Théâtre Erkel
attirent toujours beaucoup de spectateurs, et les oeuvres classiques sont présentées en
langue originale. L’opéra hongrois le plus célèbre, Le ban Bánk de Ferenc Erkel, ainsi
que le célébre ballet de Béla Bartók, Le Mandarin Merveilleux, sont programmés
prèsque toute l’année.
Le Théâtre de l’Opérette de Budapest, en dehors des opérettes célèbres de Imre
Kálmán, Jenô Huszka et Albert Szirmai (la Comtesse Marica, la Baronne Lili, Miska, le
Magnat) a pris dans son programme des musicals très célèbres dans le monde (Roméo
et Juliette, Mozart!, La Belle et la Bête). Certains théâtres dramatiques programment
également des oeuvres hongroises et étrangères. Le Théâtre Merlin et le IBS International
Buda Stage programment des spectacles en anglais et en autres langues étrangères.
Les ensembles folkloriques hongrois, connus dans le monde entier ( l’Ensemble
Populaire National Hongrois, l’Ensemble Artistique Duna, l’Orchestre Rajkó etc.) se
produisent régulierement dans les théatres du Palais Duna et de la
Maison des Traditions, dans l’organisation de la société Hungária Koncert.
Lors de votre arrivée à Budapest, vous trouverez toutes ces informations (en cinq
langues) dans les programmes publiés dans le Budapest Panorama. Ce journal présente
en détails les événements culturels et les possibilités de loisir de la capitale. Cette
publication gratuite est disponible dans les hôtels et bureaux d’informations
touristiques.
—
Les plus important théâtres et
salles de concert à Budapest
B3
≥ 555-3000 www.mupa.hu
« 1, 2, 24 ç 23, 54, « Csepeli,
Ráckevei % prix des billets variable
Théâtre de l’Opérette de
Budapest
B3
VI., Nagymezô utca 19 ≥ 353-2172
ë 78 % 950–15 000 HUF
Académie de Musique
C3
VI., Liszt Ferenc tér 8 ≥ 462-4600
« 4, 6 % prix des billets variable
Centre des spectacles du
Millénaire
A2
(Salles: Auberge, Salle des expositions,
Grenier, Parc,Théatre en plein air,
Théatre, Pavillon de la musique)
II., Fény utca 20–22. ≥ 438-5335
www.millenaris.hu
« 4, 6 % prix des billets variable
Théâtre National
C4
IX., Bajor Gizi park 1 ≥ 476-6800
« 1, 2, 24 ç 23, 54 « Csepeli «
Ráckevei % 500–3800 HUF
Redoute de Pest [4]
B3
V., Vigadó tér 2
« 2 1 Vörösmarty tér
Travaux de reconstruction en cours.
Palais des Arts [1]
C4
Salle Nationale des Concerts Béla Bartók
Théatre des Festivals
IX., Komor Marcell utca 1
Théâtre Erkel
C3
III., Köztársaság tér 30
ç7
Travaux de reconstruction en cours.
Opéra National
VI., Andrássy út 22 ≥ 353-0170
1 Opéra % 500–16 400 HUF
[4]
44
www.budapestinfo.hu
MUSIQUE,
THÉÂTRE, ÉVÉNEMENTS
Programmes de Budapest prévus pour l’an 2008
10/01–22/05
20/01–20/04
02/02
02/02
28/02–02/03
03/03
05/03
14/03–30/03
23/03–25/03
06/04
13/04
mai–septembre
01/05–03/05
08/05–11/05
14/05–18/05
17/05
31/05
31/05–06/07
aux week-ends
juin
05/06–09/06
06/06–08/06
08/06
10/06–30/08
Mi-juin
21/06–17/08
22/06–24/06
Budapest Congress & World Trade Center A4
XII., Jagelló út 1–3 ≥ 372-5700
ç 139 « 61 % prix des billets variable
Théâtre Thália
VI., Nagymezô utca 22–24 ≥ 312-4230
ë 78 % 800–3900 HUF
B3
Théâtre
Madách
C3
VII., Erzsébet körút
29–33
≥ 478-2041
« 4, 6
% 600–8900 HUF
Théâtre Víg [3]
B2
XIII., Szent István körút 14
≥ 329-2340
« 4, 6 % 300–2900 HUF
Théâtre
Merlin
B3
V., Gerlóczy utca 4 ≥ 317-9338
1 2 3 Deák tér
% prix des billets variable
—
www.budapestinfo.hu
Festival musical Panorama Symphonique Hongrois www.mupa.hu
Exposition Collectionneurs d’œuvres d’art www.imm.hu
Marathon de Tchaïkovski
www.mupa.hu
Bal de l’Opéra de Budapest
www.operabal.com
Exposition Touristique
www.utazas.hungexpo.hu
Chris Rea concert
www.showtimebudapest.hu
Nightwish concert
www.tex.hu
Festival de Printemps de Budapest
www.festivalcity.hu
Festival du Vin de Printemps de Budapest
www.tavasziborfesztival.hu
L’Orchestre de Contrebasses concert
www.ticketpro.hu
T-Com Vívicittá Course
www.futanet.hu
Été á Óbuda (Vieille Buda)
www.obudaitarsaskor.hu
Printemps de jazz
www.mupa.hu
Festival de l’eau de vie au Château de Buda www.palinkamarketingkht.hu
Salon de l’automobile
www.autoszalonok.hu
Flóra Journée de Course de femmes
ww.futanet.hu
Course de 10 km à Budapest
www.futanet.hu
L’Ile des enfants
www.sziget.hu
Journée des Contactes concert
www.showtimebudapest.hu
La semaine du Livre sur la place Vörösmarty www.mkke.hu
Pannon Bországgyûlés ( Assemblée du vin hongrois) www.pannonbor.hu
K&H Marathone á relais
www.budapestmarathon.com
Festival d’Été en plain air
www.szabadter.hu
Carnaval du Danube
www.dunaart.hu
Été sur le pont des Chaines
www.festivalcity.hu
“Vers la maison” Festival de Musique
Populaire Hongroise
www.mupa.hu
23/06
La nuit des musées
www.hnm.hu
27/06–29/06
Budapest Fete Equestre de juin
www.nlmt.hu
28/06–29/06
Kermesse de Budapest
www.festivalcity.hu
Début juillet– mi aout Budafest-Festival musicale d’été
www.viparts.hu
04/07–03/08
Festival de Budapest du Film e de
la Musique dans la rue
www.terfilmzene.hu
Début aout
Formule 1 Grand Prix de Hongrie
www.hungaroring.hu
12/08–18/08
Festival Del l’Ile
www.sziget.hu
16/08–20/08
Village du vin
www.borfalu.hu
16/08–20/08
Fête des métiers
www.nesz.hu
20/08
Cérémonie d’état solennelle á l’honneur
de Saint Étienne
31/08 - 07/09
Festival Juif d’Été
www.jewishfestival.hu
05/09– 07/09
Septembre Feszt (Fête de Septembre)
www.szeptemberfeszt.hu
05/09–07/09
Festival du Vin et du Champagne de Budafok www.budafokiborfesztival.hu
07/09
Nike Mi-marathone
13/09–14/09
Grand Prix des Locomotives d’Europe Centrale
et IV-ième Exposition des Wagons Restaurants www.vasuttortenetipark.hu
10/09–14/09
Festival de jazz MOL Budapest Jazz Fesztivál www.bmc.hu
10/09–14/09
Festival International du Vin
www.aborfesztival.hu
20/09–21/09
Journées de l’Hérédité Culturelle
www.oroksegnapok.hu
25/09–18/10
Festival du Baroque de Budapest
www.barokkfesztival.hu
03/10–05/10
Festival de la Saucisse au Château de Buda www.palinkamarketingkht.hu
05/10
Plus Marathon Internationale
10/10–19/10
Festival d’Automne de Budapest
www.festivalcity.hu
19/10
Coca-Cola Gala de course de Femmes
www.futanet.hu
08/11–09/11
Exposition Spa Wellness + Show de neige www.hungexpo.hu
29/11–24/12
Foire de Noël de Budapest
www.budapestinfo.hu
30/12
Concert Solennelle de l’Orchestre
Tzigane de 100 membres
www.viparts.hu
31/12
Gala de l’Opéra lyrique de Nouvel An
www.viparts.hu
45
MUSIQUE,
THÉÂTRE, ÉVÉNEMENTS
Mais, pas seulement celá, c’est aussi un milieu, une aventure
intellectuelle, un risque, une opportunité. Un lieu où la vie parle
de la danse, du théâtre, de l’art figuratif, de la littérature, de la
musique. C’est un théâtre sans compagnie, dans lequel le
spectateur est au même rang que l’œuvre, il doit avoir une
attitude créative envers ce qu’il voit. C’est un lieu où le
sentiment laisse une place plus grande à l’abstraction. Au cours
de la sélection des œuvres à représenter le critère déterminant
est que celles-ci aient une conception e/o une réalisation
nouvelle, créative, étonnante, amusante et qu’elles invitent à la
réflexion. Trafó, favorisant et les visiteurs, et les auteurs, ainsi
que les artistes, participe à la recherche d’un chemin de création
de nouvelles valeurs; même si le seul objectif n’est pas celui
d’amuser, de découvrir l’expérience esthétique, d’aider les
talents, mais plutôt celui de traiter des questions sociales dans
le langage de la culture et de l’art.
Hagyományok Háza (Maison des Traditions) B3
I., Corvin tér 8. (Redoute de Buda)
≥ 225-6049
2 Batthány tér « 19 % prix des billets variable
Maison des Arts Contemporains Trafó [2] C4
IX., Liliom utca 41
≥ 456-2040 www.trafo.hu
« 4, 6 3 Ferenc körút % 1000–2200 HUF
Trafó est la maison des arts contemporains depuis neuf ans.
Palais Duna
V., Zrínyi utca 5.
≥ 317-1377, 317-2754
ç 15 « 2 % 3300–8900 HUF
B3
Réservation de billets
Központi Jegyiroda
(Bureau central de billets)
VI., Paulay Ede utca 31. ≥ 322-0000, 322-0101
www.cultur-comfort.hu
ó du lundi au vendredi: de 9 á 18 h
Guichets du Théatre National
VI., Andrássy út 28.
Tel.: 373-0963, 373-0964, 373-0995, 373-0996
ó du lundi au vendredi: de 10 á 18h, le samedi: de 118 á
19h
Broadway Jegyiroda
XIII., Hollán Ernô utca 10. (Piazza Jászai Mari)
≥ 340-4883, 320-4830 ó du lundi au vendredi: de 11 á 18h
www.broadwayjegyiroda.hu
Hungária Koncert Kft./Palais Duna
V., Zrínyi utca 5.
≥ 317-13 77, 317-2754
ó de 9 á 18h www.ticket.info.hu
Réservation de billets par internet:
www.tex.hu
www.ticketexpress.hu
www.interticket.hu
www.jegymester.hu
www.kulturinfo.hu
www.ticket.info.hu
46
www.budapestinfo.hu
Loisir
[1]
Parcs, montagnes, terrains protégés
Île Marguerite [5]
B1-2
Les souvenirs historiques de cette petite île, située entre les ponts Margarite et Árpád,
remontent au IXe siècle. Le plus beau parc de la capitale se trouve ici, et les visiteurs
peuvent voir au cours de leurs promenades de pittoresques bâtiments (La tour d’Eau
protégée par l’UNESCO, la Fontaine Musicale, le Théâtre en plein-air, l’église Saint
Michel), ainsi que des ruines datant de plusieurs siècles (le couvent, où la fille du roi
Béla IV, Marguerite avait vécu, et les vestiges de deux églises). L’île abrite également
une plage, une piscine, deux hôtels, des restaurants et des buffets. ç 26
[2]
Mont Gérard
B4
C’est un itinéraire très fréquenté par les promeneurs et les touristes grâce à son
agréable parc et le magnifique panorama de ses terasses. Les monuments du Mont
représentent de différentes époques de l’histoire. La statue de Saint Gellért évoque les
temps barbares, la Citadelle: l’opression autrichienne après la révolution de 1948-49,
et la satue de la Liberté dominant la ville: l’époque d’après la deuxième guerre
mondiale. La Citadelle est le point belvédère plus important dans la ville, d’oú s’ouvre
dans sa perfection le panorama de Budapest, qui appartient à l’Hérédité Mondiale.
Dans la pente sud du Mont, l’Église de Roche constuite d’aprés le model de celle
de Lourdes en 1926, a été à nouveau inaugurée en 1989.
ç 7, 86 « 18, 19
Bois de ville (Városliget) [3]
C-D2
Le plus grand espace vert du côté Pest, lieux d’excursions en famille et de différentes
loisirs de week-end. Après le drainage du marécage de la réserve de chasse royale et
la plantation d’arbres, un jardin anglais a été aménagé. Puis à l’occasion des fêtes du
Millénaire de magnifiques bâtiments et monuments ont été érigés (Musée des BeauxArts, Hall d’Art, Monument Millénaire, Château de Vajda-hunyad) Le bois de Ville offre
des distractions pour toutes les générations: Luna Parc, zoo, cirque, musées, bain
thermale, lac de canotage, patinoire.
1 Hôsök tere, Széchenyi fürdô ç 4
[3]
Montagnes de Buda
E1
(Monts Széchenyi, Sváb, János, Hármashatár)
L’endroit Nord-Ouest de la capitale est un magnifique itinéraire pour les randonneurs
avec ses montagnes de hauteur de 400 à 500 m, son air pur et ses bois aux parcours
balisés. En plus de ces promenades et parcours en bicyclette les touristes peuvent
prendre le train à crémaillaires (De l’allée Szilágyi Erzsébet au Mont Széchenyi et le
Train des enfants, animé par des enfants (à l’exception du conducteur) du Mont
Széchenyi par le Mont János à Hûvösvölgy, ainsi que le funiculaire désservant le Mont
János, qui offre un magnifique panorama sur la ville.
2 Moszkva tér f de là Train à crémaillaires (Fogaskerekû vasút) ou Funiculaire
(Libegô)
Jardin populaire (Népliget)
D4
Le plus grand parc du côté Pest a été aménagé dans les années 1860. Le grand jardin,
avec ses arbres, pelouses et fleurs, situé au Sud du centre ville (112 hectares, longueur:
5 km), offre un endroit très agréable. Ses allées sont bordées de statues et de
monuments. Une partie du jardin est occupée par le Parc du Centenaire, qui a été
aménagé pour le centenaire de l’unification des deux villes Pest et Buda. Le parc abrite
un établissement de grande importance, le Planétarium, dont la coupole de 23 m de
diamètre abrite des conférences sur l’astronomie, ainsi que des spectacles laser sur des
musiques pop ou classiques.
3 Népliget
www.budapestinfo.hu
[4]
47
[5]
Sport
Les sports ludiques, qui aident à rester en pleine forme, sont de
plus en plus aimés à Budapest. Dans les parcs, surtout sur l’Ile
Marguerite, beaucoups de jeunes et moins jeunes font du
jogging du matin au soir. En plus de la Piscine Sportive
Nationale Alfréd Hajós située sur l’Ile Margeurite, plus de 25
piscines, plages et bains attendent les visiteurs. La ville posséde
un réseau de voies pour cyclistes, et le lac du Bois de Ville est
transformé en grande patinoire ouverte entre décembre et mars
(en été le lac offre la possibilité de canotage). Sur le Mont Sváb,
couvert de neige de décembre à mars, des téléphériques et
pistes de ski ont été aménagés.
Voici les possibilités qui s’offrent à vous:
Budapest Madness
≥ (+36-30)563-8239 www.budapestmadness.com
Divertissement actif et varié pour touristes juvéniles
Programmes: pub crawling („tour des pubs”), party-bus,
riverboat cruise („croisière sur la fleuve“), tour en yacht, Trabant
rally, pistol shooting („tir au pistolet”), go-kart, paintball, clay
pigeon shooting („tir au pigeon d’argile”), tour en hélicoptère,
sailplane tour („avion á voile”), aquarena, thermal spas („bains
termaux”), water-ski („ski nautique”).
BOWLING
Mammut Bowling Club
II., Lövôház utca 2–6 ≥ 345-8300 ó du dimanche au jeudi de 10
h à 01h, du vendredi au samedi de 10 h à 3h % 510–850 HUF
Strike Bowling Club
XI., Budafoki út 111–113 ≥ 206-2754 ó du lundi au jeudi de 14
h à 01h, du vendredi au samedi de 14 h à 3h % 660 HUF
CLUBS DE FITNESS
Astoria Fitness Stúdió
V., Károly körút 4 ≥ 317-0452 ó du lundi au vendredi de 6h30
à 24h, samedi et dimanche de 8h30 à 23h % 1200–1400 HUF
Gold’s Gym – Mammut 2 Shopping Center,
II., Lövôház u. 2–6 ≥ 345-8544/45/46 ó du lundi au vendredi de
6h45 à 22h45, samedi et dimanche de 8h à 19h45 % 4500 HUF
Hotel Stadion (Danubius Premier)
XIV., Ifjúság útja 1–3 ≥ 889-5282 ó du lundi au vendredi: de 6h30
á 22h, le samedi et le dimanche: de 7 á 21h % 2700 HUF
48
Park Hôtel Flamenco
XI., Tas vezér utca 7 ≥ 889-5761 ó du lundi au jeudi de 7h à
22h, du vendredi au dimanche de 7h à 21h % 2900–3900 HUF
Római Fit-Forma Stúdió
III., Monostori út 31 ≥ 453-2901 ó du lundi au vendredi de 7h
à 22h, samedi et dimanche de 8h à 16h % 1350 HUF
GO-CART
Budaring Go-Cart
XI., Budaörsi út (Au marché des fleurs Floracoop)
≥ 247-4747 ó de 11 à 23h % 2000–2500 HUF
PLANCHE À ROULETTES
Görzenál
III., Árpád fejedelem útja 125 ≥ 250-4800 ó de mars á octobre: du
lundi au vendredi: de 13 á 19h, le samedi et le dimanche.: de 9 á 19h
SQUASH
A & TSH
I., Pálya utca 9 ≥ 356-9530 ó du lundi au vendredi de 7 à 23h,
samedi et dimanche de 9 à 21h % 1400–2000 HUF
City Squash & Fitness
II., Marcibányi tér 13 ≥ 325-0082 ó du lundi au vendredi de 7
à 24h, samedi et dimanche de 8 à 22h % 2200–4200 HUF
EQUITATION
Favorit Manège
XVI., Mókus utca 23 ≥ (06-30)966-9992 ó du mardi au
vendredi de 14h à 18h, du samedian dimanche de 9h à 16h30,
fermé le lundi % 1400–2200 HUF
Petneházy Horse-Riding Center
II., Feketefej utca 2 ≥ 397-5048 ó samedi et dimanche de 10 à 15h
% 2500–15 000 HUF
TENNIS
Académie de Tennis Római
III., Királyok útja 105 ≥ 240-8616 ó de 7 à 22h
% 2400–4200 HUF
Aca-démie de Tennis de Városmajor
XII., Városmajor utca 63-69 ≥ 202-5337 ó du lundi au vendredi
de 7h à 22h, samedi de 7h à 19h, dimanche de 8h à 19h
% 3700–5400 HUF
www.budapestinfo.hu
LOISIR
Pas seulement pour enfants
Luna Parc
C2
XIV., Állatkerti körút 14–16
≥ 363-2660 www.vidampark.hu
ó d’avril à septembre: tous les jours de 10 à 20h, d’octobre á
mars: du vendredi au dimanche: de 12 á 18h30
1 Széchényi fürdô ë 72 ç 4 % 3100–3500 HUF
—
Jardin Zoologique de la Capitale [2]
C2
XIV., Állatkerti körút 6–12 ≥ 363-3797
ó En mars et en octobre: du lundi au jeudi: de 9 á17h, du
vendredi au dimanche: de 9 á 17h30, en avril et en septembre:
du lundi au jeudi: de 9 á 17h30, du vendredi au dimanche: de
9 á 18h, en mai, en juin, en juillet, en aout: du lundi au jeudi:
de 9 á 18h, du vendredi au dimanche: de 9 á 19h
1 Széchenyi fürdô ë 72 ç 4 % 1200–1700 HUF
—
Labyrinthe du Château de Buda
I., Úri utca 9 ≥ 489-3281 (voir détail page 35.)
—
Théâtre Kolibri
VI., Jókai tér 10 ≥ 312-0622 « 4, 6 1 Oktogon % prix variés
—
Grand Cirque de la Capitale
C2
XIV., Állatkerti körút 12 ≥ 343-8300ó se renseigner au numéro
indiqué au-dessus
1 Széchenyi fürdô ë 72 ç 4 % 1500–2400 HUF
Aquaréna- Parc aquatique de Mogyoród [4] F1
Mogyoród, Vízipark út 1 (á la proximité de Hungaroring) ≥ (0628)541-100 ó de 23 mai au 1 sept.: de 9 á 19h
1.5 km de glissoir au-dessous et au-dessus du sol, 8 piscines de
3500 m2 de superficie, 26 glissoirs, piscine d’acrobatie, fleuve
lent, caverne, jacuzzi % 3800–5200 HUF
A3
Parc de l’Histoire
des Chemins de Fer [2]
D1
XIV., Tatai út 95
≥ 450-1497, 238-0558
www.vasuttortenetipark.hu ó du du 15 au 28 mars: de 10 á
15h, du 29 mars au 3 nov.: de 10 á 18h, du 4 nov. au 14 déc.:
de 10 á 15h, ouverture extraordinaire: le 24 mars, le 12 mai
C’est l’un des plus grands musées des chemins de fer en plein
air d’Europe, où sur une superficie de 5 hectares se trouve une
centaine de voitures particulières, grande partie desquelles est
aujourd’hui encore en circulation; Jeux interactifs ( conduite de
la locomotive, simulateur de locomotive, manœuvre de la
draisienne et de la plaque tournante, conduite du modèle de
train, tour en automotrice, en tram au cheval); Expositions
(locomotives, wagons, moyens ferroviaires, objets, équipements)
ç 30 « 14 % 300–2400 HUF
—
Terrasse de glace
B2
Jardin sur le toit du WestEnd City Center
VI., Váci út 1–3 www.jegterasz.hu Patinoire sur le toit;
événements particuliers, les week-ends, discothèque sur glace
ó jusqu’à la fin de mars, chaque jour de 8 à 24h; mini-hockey:
du lundi au jeudi, le dimanche: de 8 á 22h, le vendredi et le
samedi: de 8 á 24h
ç 6 « 4, 6 3 Nyugati pu. % 600–1000 HUF
Palais des miracles
B2
XIII., Fény utca 20–22 ≥ 350-6131
ó du lundi au vendredi: de 9 á 17h, le samedi et le dimanche:
de 10 á 18h
Cette extraordinaire maison de jeux interactifs fait découvrir aux
petits et aux plus grands un monde est très intéressant. Le Palais
des Miracles dont les attractions sont renouvelées plusieurs fois
par an, invite les enfants à expérimenter et découvrir à travers
les jeux le monde qui les entoure.
3 Lehel tér, 5 minutes à pieds % 890–2900 HUF
www.budapestinfo.hu
Théâtre de marionettes de Budapest
VI., Andrássy út 69 ≥ 321-5200
1 Vörösmarty utca % prix variés
—
Tropicarium-Oceanarium, Campona
E2
XXII., Nagytétényi út 37–43 ≥ 424-3053 ó de 10h à 19h
L’unique «paradis d’animaux» attend les amateurs du monde
aquatique et des tropiques sur 3000 m2. Dans son aquarium
géant un requin de 7 m et demie fait frémir les visiteurs. Un vrai
plaisir pour les enfants! ç 3, 14, 114 % 900–1700 HUF
—
—
Musée du Transport
XIV., Városligeti körút 11 (voire en détail page 14.)
D2
Planetarium
D4
X., Népliget ≥ 263-1811 ó du mardi au jeudi: de 9h30 á 17h30,
du vendredi au dimanche: de 9e30 á 16h
3 Népliget % 840–940 HUF
Funiculaire (Libegô)
E1
Zugliget–János-hegy ≥ 394-3764 ó d’avril à septembre: tous les
jours de 9h à 17h. D’octobre à mars de 9h30 à 16h
Fermée les lundis impairs ç 158 % 200–1000 HUF
Funiculaire (Sikló) du Château de Buda [1] B2
Entre la place Clark Ádám et le Château de Buda
ó tous les jours de 7h30 à 22h30 Fermé les lundis pairs
ç 4, 16 « 19 % 400–1300 HUF
Train à crémaillaire
II., Szilágyi Erzsébet fasor 14–16 ≥ 355-4167
Les trains circulent de 5h à 23h
« 56, 18 jusqu’au terminus % 230 HUF
—
—
Chemin de fer pour enfants
E1
Széchenyi-hegy et Hûvösvölgy ≥ 395-5420 ó ouvert pandant
toute l’année, d’octobre à mai le lundi fermé
ç 56 « 56 % 250–600 HUF
—
Carosse de bicyclette
B1
XIII., Margitsziget ≥ 329-2746 ó de 8h jusqu’au coucher du
soleil, jours de fête: de 9h jusqu’au coucher du soleil
ç 26 % 1480–3880 HUF
49
Achâts
[1]
A Budapest, ainsi que dans toutes les grandes villes du monde, les touristes qui
désirent faire des achats, doivent affronter des milliers de tentations, mais il est bien
de savoir ce qu’il vaut la peine d’emporter à la maison, quels sont les produits
hongrois de bonne qualité.
Commencez votre tour d’achats dans la boutique Herendi, au numéro 16 du
Boulevard Andrássy: vous aurez la sensation de visiter une exposition d’art décorative.
Les merveilleux vases, assiettes, services peintes à la main, ont gagné la médaille d’or
à plusieurs expositions mondiales. L’un des motifs caractéristiques a pris le nom
d’après Victoria, reine d’Angle-terre, étant donné que la célebre décoration au papillon
avait été déssinée pour la première fois pour elle. De la même façon une sorte de motif
persan est liée au nom de Sissy, impératrice de la Monarchie Austro-Hongroise, tandis
qu’un déssin particulier à l’oiseau, porte le nom des Rotschild.
Á deux pas du Boulevard Andrássy [1], sur la Place Vörösmarty, se trouve la
pâtisserie la plus patinée de la capitale, appelée Gerbaud, qu’il vaut la peine de visiter
pour y prendere un café, ou une spécialité de dessert, mais aussi à couse de son
atmosphère nostalgique.
Fashion Street: centre de la mode
Dans la Rue Deák Ferenc, qui relie Place Deák et Place Vörösmarty, la rue de la
mode a été construite, à la base du modèle de la Regent Street de Londres, ou la Via
Montenapoleone de Milan. Selon les intentions de l’investisseur, elle fera devenir de
nouveau Budapest la capitale de la mode d’Europe Centrale. Dans la rue de la mode,
au rez-de-chaussée et au premier étage des immeubles rénovés, se trouvent les
boutiques. Sur 12.000 mètres carrés de superficie il y a des produits de mode pour
femmes et pour hommes des marques mondiales comme celles de Tommy Hilfiger,
Boss, Mexx, byblos, roccobarocco, Lacoste, Sisley, Benetton, S. Oliver, Puma, Karl
Lagerfeld, Polo Ralph Lauren, Just Cavalli, Giancarlo Ferre, les chaussures de
Zengarini, le Restaurant Vapiano et le Long Bar.
Fashion Street [4], est née á l’enseigne de la qualité. La position centrale de la rue,
[4]
[2]
[3]
50
www.budapestinfo.hu
ACHÂTS
– la proximité des hôtels de luxe, une atmosphère historique et
culturelle unique, les curiosités pour les touristes, les banques,
les institutions publiques et les bureaux des firmes
commerciales internationales, rendent cette zone appropriée à
devenir le centre de la mode.
Tout au long de la rue váci
La rue Váci [2, 3] qui relie la place Vörösmarty avec la place
Fôvám, est le coeur du Centre-ville, le long de la quelle se
suivent des bijouteries, des parfumeries, des boutiques
d’habillement de marque du Marks&Spencer au Zara, le Grand
Magasin C&A et de petites boutiques, bijouteries. Ensuite c’est
la grande librairie des livres en langue étrangère qui vous offre
les oeuvres des écrivains hongrois en différentes langues. Il vaut
la peine de jeter un coup d’oeil dans les petites rues
transversales. Différentes boutiques et magasins de vins,
revendent les meilleurs vins hongrois. Dans la rue Párizsi on
peut acheter le célèbre massepain Szamos et on peut goûter de
l’eccellente glace. L’espace à la surface est limitée, les
commercants ont fait construire des boutiques souterraines:
Trois centres commerciaux ont été construits dans de vieilles
caves. Dans l’une de ces boutiques se vendent des minéraux
médicamenteux, au milieu de la rue Váci de vieux meubles, des
porcelaines et des vêtements pour enfants. Mais regardez de
temps en temps vers le haut, car parmi les bâtiments, dont la
majorité a été construite à la fin des années 1800, certains sont
extrèmement beaux.
La Galerie Csók, au coin de la rue Pesti Barnabás, expose et
revend les oeuvres des artistes hongrois contemporains, mais
ceux qui préferent les antiquités trouvent également ce qu’ils
cherchent.
Arrivés au pont Élisabeth il faut passer par un passage
souterrain pour arriver à la suite de la rue Váci. Devant la
Maison des Ventes aux Enchères vous pouvez admirer les
«trésors» de la vitrine, variés chaque jour. Au numéro 58 de la
[5]
www.budapestinfo.hu
51
ACHÂTS
rue Váci, au Centre Folkart, vous pouvez choisir le souvenir qui,
rentrés à la maison, vous fera repenser à la Hongrie.
Grand Marché
En passant par la rue pour piétons vous arrivez au Grand
Marché [6], où, pour vous reposer un peu, vous pouvez
observer calmement les marchandises: dans la grande foule de
gens vous trouverez tout ce que vous désirez. Dans le bâtiment
agé de plus de 100 ans les chapelets de poivres, les guirlandes
d’ail, les fruits, la confiture de la grand-mère, les fleurs à l’étage,
[6]
les buvettes, qui vendent aussi des spécialités hongroises, ne
sont que les fragments du riche offre. Il est possible d’y acheter
des marchandises tipiquement hongroises, comme par exemple
le célèbre Aszu de Tokay. Le «vin des rois, le roi des vins»
obtient son goût particulier des grains de raisin doux,
millerandés, désséchés par le soleil. À la tête des spiritueux, se
trouve le Unicum qui s’est classifié parmi les premiers quattre
bitters du monde. Il acquiert son bouquet particulier des herbes
aromatiques. L’eau de vie de peche et celle de prune,
conservent bien le parfum et le goût des fruits. Le foie gras en
conserve ou en terrine est excellent et les salamis Herz et Pick
sont également des spécialités hongroises. Au restaurant
Fakanál, tous les jours à partir de 10 heures, vous pouvez
apprendre, dans le cadre d’un cours de cuisine, à l’aide de
grands chefs de cuisine, les secrets de la préparation des
spécialités hongroises. Un sommelier vous présente, en vous
proposant une dégustation aussi, les principaux vins des régions
viticoles les plus importantes de Hongrie.
Folkart Centrum [5]
V., Váci utca 58 ≥ 318-5840 ó de 10 à 19h
www.folkartcentrum.hu
C’est la boutique d’art populaire la plus grande de Hongrie.
Produits d’artisanat authentiques, broderies, tapisseries à la
main, costumes, poteries, porcelaines, sculptures en bois et en
os, bidons, oeufs peintes et d’autres petits objets de souvenir en
grand choix de toutes les régions du pays.
—
52
www.budapestinfo.hu
Restaurants,
bars
Explication des signes: consommation moyenne par personne, avec deux plats,
sans boisson, service compris: au-dessous de 2500 HUF(*), entre 2500-4500 HUF(**),
entre 4500-6500 HUF***), au-dessus de 6500 HUF (****)
L’OFFRE DU GUIDE DE BUDAPEST:
Restaurants
1 A38 Hajó**
●
Tête de pont de Buda du Pont Petôfi
≥ 464-3946 www.a38.hu
ó de 12 à 24h
Cuisine internationale, desserts
ingénieux; Il est possible de consulter la
carte au website
2 Admirál**
V., Belgrád rakpart 30
≥ 318-0723
ó de 12 à 23h
Gouts hongrois; Ambiance de la Rive du
Danube
3 Alabárdos****
I., Országház utca 2 ≥ 356-0851
ó du lundi au vendredi de 19 à 23h, le
samedi: de 12 á 16h, de 19 à 23h
Gouts hongrois
4 Arany Bárány**
V., Harmincad utca 4 ≥ 317-2703
ó de 12 à 24h
Plats hongrois et internationaux,
Spécialités d’agneau
5 Arany Kaviár****
I., Ostrom utca 19 ≥ 201-6737
ó de 12 à 24h
Cuisine russe
6 Aranyszarvas**
I., Szarvas tér 1 ≥ 375-6451
ó de 12 à 23h
Spécialités de gibier
7 Articsóka**
VI., Zichy Jenô utca 17 ≥ 302-7757
ó de 11 à 24h
Cuisine du monde á fusion, vins
français et hongrois
8 Bagolyvár**
XIV., Állatkerti út 2 ≥ 468-3110
ó de 12 à 23h
Cuisine de ménage, plats hongrois
9 Belcanto****
VI., Dalszínház utca 8 ≥ 269-3101
ó de 12 à 15h, de 18 à 2h
Chanteurs célèbres, serveurs chantants
●
●
●
●
●
●
●
●
www.budapestinfo.hu
—
●
10 Biarritz***
V., Kossuth tér 19-23 ≥ 311-4413
ó du lundi au samedi: de 11 á 24h, le
dimanche: de 10 á 23h
Pas loin du Parlement, plats de viande
grillée, desserts spéciaux
11 Café Pierrot***
I., Fortuna utca 14 ≥ 375-6971
ó de 11 à 24h
Atmosphère intime, le soir musique de
piano, Menu international
12 Callas**** [1]
VI., Andrássy út 20. ≥ 354-0954
ó du lundi au jeudi: de 8 á 24h, le
vendredi et le samedi: de 10 á 24h
Spécialités hongroises et internationales
13 Carne di Hall***
I., Bem rakpart 20 ≥ 201-8137
ó de 12h à 24h
La Mècque des consommateurs de
viande, biftecks gigantesques, grand
choix de vins
14 Champs Sport Pub*
VII., Dohány utca 20 ≥ 413-1655
ó du dimanche au jeudi: de 12 á 24h, le
vendredi et le samedi: de 12 á 2h
Transmissions de sport sur 2 maxi
écrans et sur 33 TV; cuisine fitness
15 Champs Sport Pub Buda**
II., Erôd utca 22 ≥ 201-0569
ó de 12 à 1h
Local des sportifs habitués et des
amateurs du sport
16 Cyrano****
V., Kristóf tér 7–8
≥ 266-3096
ó de 11h30 à 24h
Cuisine légère: de la volaille, du poisson,
beaucoup de légumes, bifteck et plats
hongrois
17 Restaurant et Café
Dzsungel***
VI., Jókai utca 30. ≥ 302-4003
ó de 12 á 1h
Quatre salles rénovées
(atmosphère„savane, jungle, pirates,
océan”) sont á la disposition des clients
●
●
[1]
●
●
●
[2]
●
●
53
RESTAURANTS,
BARS
●
18 Fakanál*
IX., Fôvám tér (Grand marché couvert, á l’étage)
≥ 217-7860 ó du lundi au vendredi: de 10 á 17h, le samedi:
de 10 á 16h
Plats de la maison á prix économiques, service rapide
19 Fausto’s****
VI., Székely Mihály utca 2 ≥ 877-6210
ó de 12 à 15h, de 19 à 23h, fermé dimanche et les jours de fête
Cuisine italienne
20 Firkász**
XIII., Tátra utca 18 ≥ 450-1118 ó de 12 á 24h
Restaurant préféré des locaux; ambiance rétro accueillant;
plats de la maison, grande choix de boissons
21 Fortuna***
I., Hess András tér 4 ≥ 375-6857
ó tous les jours de 12 à 16h, de 19 à 24h
Spécialités hongroises et internationales
22 Restaurant japonais Fuji***
II., Csatárka utca 54/B; (Zöldlomb utca et Zöldkert utca coin)
≥ 325-7111 ó de 12 à 23h
Cuisine de spectacle suchi
23 Fülemüle*** [2]
VIII., Kôfaragó utca 5 ≥ 266-7947
ó du lundi au jeudi de 12 à 22h, du vendredi au samedi: de 12
á 23h
Cuisine hongroise, européenne et juive
24 Goa****
VI., Andrássy út 8 ≥ 302-2570 ó de 12 à 24h
Local á la mode; cuisine internationale et á fusion
25 Gundel**** [3]
XIV., Állatkerti út 2 ≥ 468-4040
ó de 12 à 16h, de 18h30 à 24h
Cuisine de réputation européenne, une ambiance patinée
●
●
●
●
●
●
●
—
●
28 Kéhli**
III., Mókus utca 22 ≥ 250-4241 ó de 12 à 24h
Local une fois très aimé par l’écrivain de la fin du 19-ieme
siècle, Gyula Krúdy, la soupe á l’os á moelle est bien conseillée
29 Kisbuda Gyöngye***
III., Kenyeres utca 34 ≥ 368-6402
ó de lun. au sam.: de 12 à 24h
Ambiance révocant un foyer bourgois patiné, Cuisine précieuse
et vertueuse, goûts maison
30 Kispipa***
VII., Akácfa utca38 ≥ 342-2587 ó de 12 à 24h
Plats hongrois et internationaux
31 Café Restaurant Kogart***
Ambiance élégante, spécialités internationales, vaste choix de
vins hongrois
32 Malomtó***
II., Frankel Leó utca 48 ≥ 336-1830 ó de 12 à 24h
Pas loin du Bain Lukács, avec une terrasse sur le lac, riches
goûts orientaux
33 Mátyás Pince****
V., Március 15. tér 7 ≥ 318-1693 ó de 12 à 24h
Goûts hongrois
34 Mozsár**
VI., Mozsár utca 12. ≥ 331-8942 ó de 12 à 23h
Cuisine internationale traditionnelle
35 Náncsi Néni Vendéglôje**
II., Ördögárok utca 80 ≥ 397-2742 ó de 12 à 23h
Taverne à l’atmosphère familiale, grand jardin; Réservation
conseillée
36 Onyx*** [4]
V., Vörösmarty tér 7 ≥ 429-9023 ó de 12 à 15h, de 18 à 23h
Élégance classique, cuisine internationale
37 Pest-Buda***
I., Fortuna utca 3 ≥ 212-5880 ó de 12 à 23h
Cuisine hongroise et internationale
38 Pilvax**
V., Pilvax köz 1–3 ≥ 266-7660 ó de 12 á 24h
Spécialités hongroises délicieuses, vins historiques
39 Pomo D’Oro**
V., Arany János utca 9 ≥ 302-6473
ó du lundi au vendredi: de 11 á 24h, du samedi au dimanche:
de 12 á 24h
Local très aimé dans le quartier d’affaires de la vie, plats
italiens exquis
40 Premier Restaurant & Terrace**
Cuisine internationale
41 Régi Sípos Halászkert** (Restaurant de
poissons)
III., Lajos utca 46 ≥ 368-6480 ó de 12 à 24h
Taverne à l’atmosphère familiale; Plats de poisson
42 Remíz***
II., Budakeszi út 8 ≥ 275-1396
ó du lundi au vendredi de 9 á 23h, le samedi et le dimanche:
de 11 á 23h
Accueil familial à la proximité du dépôt des tamways,
Plats préparés dans des fours au tuf
●
●
●
●
●
—
●
●
●
—
●
●
—
●
[3]
●
26 Brasserie et Restaurant Royal Bavarois
Kaltenberg**
IX., Kinizsi utca 30–36 ≥ 215-9792
ó de 12 à 23h
Spécialité de bière de la maison, spécialités hongroises et
internationales
27 Kárpátia****
V., Ferenciek tere 7–8 ≥ 317-3596
ó de 11 à 23h
Gastronomie traditionnelle et moderne dans une ambiance de
la Renaissance
●
54
—
●
●
●
www.budapestinfo.hu
RESTAURANTS,
●
43 Rivalda***
I., Színház utca 5–9 ≥ 489-0236 ó de 11h30 à 23h30
Cuisine moderne européenne et internationale
44 Robinson****
XIV., Városligeti-tó ≥ 422-0222 ó de 12 à 16h, de 18 à 24h
Cuisine internationale et méditerranéenne
45 Rosenstein***
VIII., Mosonyi utca 3 ≥ 333-3492 ó du lun.au sam. de 12 à 23h
Plats maison, spécialités juives traditionnelles
46 Shalimar**
VII., Dob utca 50 ≥ 352-0305 ó de 12 à 16h, de 18 à 23h
Goûts de l’Inde, huit espèces de pain, mets végétariens
47 Sinatra***
V., Képíró utca 3 ≥ 483-0887 ó de 12 à 23h
Cuisine francaise et internationale variée et gourmande
48 Sir Lancelot***
VI., Podmaniczky utca 14 ≥ 302-4456 ó de 12 à 1h
Une atmosphère médiéval très accueillante, des portions
copieuse, de bons vins,de la musique de la Renaissance
49 Restaurant Sörházpince – Palais
Gerbeaud** [4]
V., Vörösmarty tér 7 ≥ 429-9022 ó de 12 à 23h
Meubles rustiques, fins morceaux salés
●
●
●
●
●
●
—
[4]
BARS
●
53 Új Sipos**
III., Fô tér 6 ≥ 388-8745 ó de 12 à 23h
Goûts hongrois et internationaux
54 Vadrózsa****
II., Pentelei Molnár utca 15 ≥ 326-5817
ó de 12 à 15h, de 19 à 24h
Une petite villa baroque, pour les amateurs de diners romantiques
55 Manna EUthentic lounge***
I., Palota út 17. ≥ 20/9999-188 www.mannalounge.com
ó de 12 à 24h (01.05.-01.11); de 18 à 24h (01.11.-01.05.)
Restaurant au dessus du Tunnel; cuisines authentiques:
française, italienne et hongroise
●
●
Cafés, bars
1 Ba Bar
●
VII., Huszár utca 7 ≥ 0620-919-7979 ó de 11h30 à 1h
2 Baobab Café
●
VIII., Krúdy utca 7. ≥ 06-20/967-0157 ó du lundi au vendredi:
de 7 á 24h, le samedi: de 12 á 24h, le dimanche: de 16 á 24h
3 Beckett’s
V., Bajcsy-Zsilinszky út 72 ≥ 311-1035 ó du dimanche au
jeudi: de 12 á 1h, le vendredi et le samedi: de 12 á 2h
4 Café Centrál [5]
V., Károlyi Mihály utca 9 ≥ 266-2110 ó de 8 à 24h
5 Dark Mokka
VI., Szófia utca 8. ≥ 322-9529 ó de 11 à 1h
6 Gerbeaud [4]
V., Vörösmarty tér 7 ≥ 429-9000 ó de 9 à 21h
7 Gusto Café
II., Frankel Leó utca 12 ≥ 316-3970
ó du lundi au vendredi: de 10 á 22h, le samedi: de 10 á 16h
8 Lukács
VI., Andrássy út 70 ≥ 302-8747 ó du lundi au vendredi: de 9
á 20h, du samedi au dimanche: de 10 á 20h
9 Miró Café
I., Úri utca 30 ≥ 201-5573 ó de 9 à 24h
10 Café Múzeum
VIII., Múzeum körút 12 ≥ 267-0375
ó du lundi au samedi: de 12 á 24h
11 Mûvész
12 Café New York
VII., Erzsébet körút 9-11. ≥ 886-6167 ó du lundi au vendredi
de 10 á 24h, le samedi et le dimanche: de 9 á 24h
13 Ruszwurm
I., Szentháromság utca 7 ≥ 375-5284 ó de 10 à 19h
14 Soho Café
I., Fô utca 25 ≥ 201-3807 ó du lundi au vendredi: de 8 á
21h, du samedi au dimanche: de 9 á 21h
●
●
●
●
●
●
●
50 Spoon Café & Lounge***
V., Vigadó tér 3 kikötô (devant l’Hôtel Inter·Continental sur le
Danube)
≥ 411-0933 ó de 12 à 24h
Cuisine internationale au bord du „restaurant bateau”
51 Százéves***
V., Pesti Barnabás utca 2 ≥ 318-3608 ó de 12 à 24h
Le plus vieux restaurant actif de la ville, Cuisine hongroise
traditionnelle de haut niveau
52 Tom-George***
V., Október 6. utca 8 ≥ 266-3525 ó du lundi au jeudi: de 12
á 24h, le vendredi et le samedi: de 12 á 1h
„Mets fusion” hongrois et orientaux, ambiance trendy
●
●
●
●
●
●
●
●
[5]
www.budapestinfo.hu
55
RESTAURANTS,
BARS
Restaurants a la place Liszt Ferenc
1 Barokko
●
VI., Liszt Ferenc tér 5.
ó du dimanche au mardi: de 12 á 2h, du mercredi au samedi:
de 12 á 3h
2 Birdland
VI., Liszt Ferenc tér 7 ≥ 413-7983 ó de 11 à 24h
3 Buena Vista
VI., Liszt Ferenc tér 4-5 ≥ 344-6303 ó de 11 à 24h
4 Café Miro Grande
5 Café Vian
6 Fresco
7 Incognito
VI., Liszt Ferenc tér 3 ≥ 342-1471 ó du lundi au jeudi, le
dimanche: de 14 á 24h, le vendredi: de 14 á 3h, le samedi: de
14 á 2h
8 Karma
9 La Rosa
VI., Liszt Ferenc tér 3. ≥ 06-70-405-0601 ó de 10 à 24h
10 Café Mediterrán
VI., Liszt Ferenc tér 10 ≥ 344-4615 ó de 11.30 à 24h
11 Menza
12 Moro Café
VI., Liszt Ferenc tér 10. ≥ 342-4457 ó de 10 à 24h
13 Passion
14 Pompei
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Restaurants dans la rue Ráday
1 Berliner
●
IX., Ráday utca 5. ≥ 207-6757 ó du lundi au samedi: de 12 á
1h
2 Che Café-Restaurant
IX., Ráday utca 1–3. ó du lundi au jeudi, le dimanche: de 10
á 24h, le vendredi et le samedi: de 10 á 3h
3 Coramia
IX., Ráday utca 31 ≥ 06-20-450-0565 ó de 11 à 24h
4 Fotocella
IX., Ráday utca 17 ≥ 215-3248 ó du lundi au jeudi: de 11 á
1h, le vendredi et le samedi: de 11 á 2h, le dimanche: de 12
á 2h
5 Gotti
IX., Ráday utca 29. ≥ 217-6625 ó du dimanche au jeudi: de
12 á 1h, le vendredi et le samedi: de 12 á 1h
6 IF Café Musique
www.ifcavezo.hu IX., Ráday utca 19. ≥ 299-0694 ó du lundi
au vendredi de 10 á 1h, le samedi et le dimanche: de 9 á 1h
7 Intenzo
IX., Kálvin tér 9 ≥ 219-5243 ó de 10 à 24h
8 Jaffa
IX., Ráday utca 39 ≥ 219-5285 ó du lun. au jeu.: de 10 á 1h,
le ven.: de 10 á 2h, le sam.: de 12 á 2h, le dim.: de 14 á 24h
●
9 Restaurant chinois
●
IX., Ráday utca 18 ≥ 218-9546 ó de 11 à 23h
1
●0 Leroy Café
IX., Ráday utca 11–13. ≥ 219-5451 ó de 12 à 24h
11 Memoár Café
12 Mode
IX., Ráday utca 33/A ≥ 06-20-414-3582 ó de 12 à 24h
13 Octopus
IX., Ráday utca 20. ≥ 210-1786 ó de 11h30 à 1h
14 Pata Negra
IX., Kálvin tér 8 ≥ 215-5616 ó de 11 à 24h
15 Paris, Texas
IX., Ráday utca 22 ≥ 218-0570 ó de 12 á 3h
16 Pink-Cadillac
IX., Ráday utca 22 ≥ 216-1412 ó du lundi au vendredi: de 11
17 Point Pub
IX., Ráday utca 1–3. ó de 13h30 à 2h
18 Red Café
19 Ritmus
IX., Ráday utca 34. ≥ 215-2738
ó du lundi au vendredi: de 11 á 24h, le samedi: de 16 á 2h
20 Shiraz
IX., Ráday utca 21. ≥ 218-0881 ó de 12 à 24h
21 Sir Williams
IX., Ráday utca 9 ≥ 217-6093
ó du lundi au samedi: de 12 á 24h, dimanche: de 12 á 23h
22 Soul Café
23 Tajtékos Napok (L’Écume des jours)
24 Time Café
IX., Ráday utca 23 ≥ 476-0433 ó du lun. au mer.: de 11 á 1h,
du jeu au ven.: de 11 á 2h, le sam.: de 15 á 2h, le dim.: de 16 á 1h
25 Trattoria Café
IX., Ráday utca 16. ≥ 215-2888 ó de 12 à 24h
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
56
www.budapestinfo.hu
Restaurants I.
RESTAURANTS,
BARS
●
●
26 Vörös Oroszlán Teaház
27 Vörös Postakocsi
IX., Ráday utca 15 ≥ 217-6756 ó de 11.30 à 24h
Restaurants dans la rue Hajós
1 Balettcipô
●
VI., Hajós utca 14 ≥ 269-3114 ó du lundi au vendredi: de 10
á 24h, le samedi: de 12 á 24h, le dimanche: de 12 á 23h
2 Car Wash Bár
VI., Hajós utca 25. ≥ 06-202324548
ó du lundi au samedi: de 10 á 1h, le dimanche: de 12 á 24h
3 Chagall
VI., Hajós utca 27 ≥ 302-4614 ó de 9 á 24h
4 Marquis de Salade
VI., Hajós utca 43 ≥ 302-4086 ó de 12 à 24h
5 Sandokan Lisboa Bár
VI., Hajós utca 23. ≥ 302-7002 ó du lundi au vendredi de 12
6 Thália
VI., Hajós utca 9 ≥ 269-1221 ó du lundi au vendredi: de 10 á
22h, le samedi: de 16 á 22h
●
●
●
●
●
Jazz clubs, lieux de distraction
avec musique et danse
Sur la carte „Restaurants II” (pg.59) nous avons indiqué les
lignes nocturnes des autobus, qui passent entre 23h et 4h30,
toutes les 30, ou 60 minutes.
1 A38 Hajó
Tête de pont de Buda du Pont Petôfi ≥ 464-3940
ó de 16 à 4h www.a38.hu
2 Alcatraz
VII., Nyár utca 1 ≥ 478-6010
ó du dimanche au mercredi: de 16 á 2h, du jeudi au samedi:
de 16 á 4h
3 Columbus Pub & Jazz Club
V., Vigadó tér 4 kikötô ≥ 205-3041
ó de 12 à 24h
4 Cotton Club Restaurant
VI., Jókai utca 26 ≥ 354-0886 ó de 12 à 24h
5 Fat Mo’s
V., Nyári Pál utca 11 ≥ 267-3199 ó du lundi au mardi, le
dimanche: de 18 á 2h, du jeudi au samedi: de 18 á 4h
●
●
●
●
●
58
6 For Sale Pub
●
V., Vámház körút 2 ≥ 267-0276 ó de 12 à 3h
7 Inside
●
IX., Közraktár utca 9 www.clubinside.hu
8 Irish Cat
V., Múzeum körút 41 ≥ 266-4085 ó de 11 à 2h
9 Janis’ Pub
V., Királyi Pál utca 8 ≥ 266-2619
ó du lun. au jeu.: de 16 á 2h, du ven. au sam.: de 16 á 3h
10 Jazz Garden
V., Veres Pálné utca 44/A ≥ 266-7364
ó de 18 à 1h
11 Kultiplex
IX., Kinizsi utca 28 ≥ 219-0706 ó de 12 à 5h
12 Old Man’s
VII., Akácfa utca 13 ≥ 322-7645 ó de 15 à 4h
13 Snapsz Café & Gallery
VII., Király utca 95 ≥ 321-5323
ó du lundi au samedi de 12 á 24h
14 Szóda
VII., Wesselényi utca 18 ≥ 461-0007
ó du lundi au vendredi: de 9h jusqu’á l’aube; le samedi et le
dimanche: de 14h jusqu’á l’aube
●
●
●
●
●
●
●
Lieux de plaisirs en plein air
1 Buddha Beach
●
IX., Közraktár utca 9-11 ≥ 210-4872 www.buddha-beach.hu
2 Café del Rió
●
XI., Goldman György tér 1/Tête de pont de Buda du Pont
Petôfi ≥ 06-30-2972158 www.rio.hu
ó á partir d’avril jusqu’á la fin de septembre chaque jour: de 14
á 5h du matin
3 Copacabana beach
Du coté du Pont Árpád de l’Ile Marguerite
www.copacabana.hu ó á partir de juin jusqu’á la fin d’août
4 Mokka Cuka
III., Hajógyári Sziget, K-híd, Május 9. park
≥ 242-1707 www.mokkacuka.hu
óó á partir de juin jusqu’á la fin d’août
5 Zöld Pardon
XI., Tête de pont de Buda du Pont Petôfi www.zp.hu
ó á partir de juin jusqu’á la fin d’août
●
●
●
www.budapestinfo.hu
Restaurants II.
Circulation: services de nuit
Terminus
Autobus
Chemin de fer
Pharmacies
ouvertes la nuit

Aux alentours de Budapest

Transcription

Documents pareils

MEGHÍVÓ A Budapesti Francia Intézet

L`Institut français de Budapest propose un Stage en communication

DECOUVERTE DE LA HONGRIE

Que visiter à Budapest ?

Mise en page 1 - Les Compagnons

Budapest HUNGEXPO PARC DES EXPOSITIONS

Concours de la CHANSON FRANCOPHONE FRANKOFÓN

BUDA: Colline, Château et thermes de Gellért