Ovillois n°119 - Ville de Houilles

M E N S U E L
N
O
1 1 9
M A R S
2 0 0 8
Biennale
de la jeune
création
2008
CONCERT
CARTE BLANCHE AU LABEL « ICI D’AILLEURS »
En concert au Triplex, le 15 mars, Thomas Belhom, Matt Elliot et I & Fused n’appartiennent à aucun courant musical traditionnel.
Ils s’inscrivent tous trois dans une démarche artistique nouvelle, qui laisse une place de choix à l’imprévu émotionnel.
L
Cédric Viollet
e concert « 1+1+1 Tour » qui aura
lieu au Triplex est la rencontre de
trois artistes du label indépendant
« Ici d’ailleurs ». Leurs points communs :
une musique « différente » et créative loin
des sentiers battus. Lever de rideau sur ces
trois inclassables.
Thomas Belhom passe indifféremment des
percussions à la guitare, de la guitare aux
claviers, en s’accompagnant de sa voix,
avec une grâce et une souplesse presque
félines. Rock, jazz, pop ? L’important ici
n’est pas l’étiquette mais bien le talent et
l’originalité de l’artiste. Sa musique, qui se
teinte de nuances et de rythmes subtils au
fur et à mesure qu’elle se développe, puise
sa force dans une poésie du voyage et de la
rencontre. Ce musicien a en effet cette
incroyable faculté de nous enlever des
contingences vulgaires et de nous emmener dans la chaude lumière d’un monde
sans frontières, apaisé. Ici tout parle à
l’âme en secret…
Matt Elliot, quant à lui, a fait les beaux jours
de la scène électronique anglaise. Mais
depuis 2001, ce musicien atypique a opéré
un changement radical dans sa démarche
artistique. Aujourd’hui, les boucles et les
Thomas Belhom (ci-dessus) ;
David Lavaysse, alias I & fused
(ci-dessus à droite) ;
Matt Elliot (ci-contre).
beats ont laissé place à la guitare acoustique et à sa voix qui sert des textes forts.
Une atmosphère où se déploie tout son goût
pour les chœurs liturgiques et les musiques
d’Europe de l’Est. Un folk envoûtant…
Comme Thomas Belhom, David Lavaysse,
alias I & Fused, est un multi-instrumentiste aux talents variés. Chanteur, auteur,
compositeur et producteur, il a su préserver un subtil équilibre entre musique
acoustique et musique électronique. Ses
compositions font entendre des sonorités
souvent inattendues. Les mélodies, simples mais belles, sont travaillées et parfaitement maîtrisées et mêlent avec délice
humour et dérision. Un univers quelque
peu décalé en somme, dans lequel s’expriment toute la maturité et l’éclectisme d’un
artiste complet. ■
O. C.
« 1+1+1 Tour ».
Samedi 15 mars à 20 h 30.
Le Triplex (40, rue Faidherbe).
Tarifs : 10 € et 6 € (tarif réduit).
Bar et restauration légère sur place.
Réservation conseillée
au 01 30 86 33 82.
SEMAINE DU JAZZ
P. Prot
ÇA VA SWINGUER!
Au carrefour du jazz, du bal musette et de la musique tsigane,
le groupe Latcho Drom cultive son style musical. Il vous donne
rendez-vous, le 14 mars, sur la scène du Triplex, pour un périple
musical entre compositions originales et reprises de pop music.
N
é d’une mère manouche, Christophe Lartilleux,
fondateur et guitariste du groupe Latcho Drom,
honore et perpétue la tradition du jazz manouche. Le
groupe a su garder l’esprit du fameux quintet du Hot
Club de France de Django Reinhardt et Stéphane Grappelli. Résultat : ça swingue, ça balance ! Et quelle fraîcheur, quel enthousiasme !
Sur scène, et avec ses acolytes musiciens – le guitariste et
chanteur Philippe Cuillerier, l’accordéoniste Ion Dragoï, le
violoniste Constantin Nitescu et le contrebassiste JuanSebastian Jimenez –, Christophe Lartilleux s’approprie
tout un étonnant répertoire, accommodé à la « sauce
gipsy ». De Polnareff à L’Homme de Picardie, en passant
par Abba, Gainsbourg, Paganini ou des compositions de
leur cru, tout semble convenir à la virtuosité des musiciens. Jazz, musique traditionnelle de l’Europe de l’Est,
musette, pop ou classique, c’est tout cela Latcho Drom :
un mélange des genres pour une parfaite réussite. Alors,
comme on dit en tsigane : « Latcho drom! », autrement dit
« bon voyage »!
Ce concert sera précédé, trois jours auparavant, par la
prestation des élèves du conservatoire de Houilles. À cette
occasion, ils proposeront des standards de jazz. En première partie : Prince, Jerome Kern et Bobby Timmons. La
deuxième partie sera consacrée à d’autres grands du
jazz : Herbie Hancock, Miles Davis, Wayne Shorter, Cole
Porter… Des beaux moments en perspective, sous l’œil
averti des professeurs : David Marcos, Benoît Garlandat et
Stéphane Grémaud. ■
O. C.
Concert des élèves du conservatoire de Houilles.
Mardi 11 mars, à 20 h (entrée gratuite).
Le Triplex (40, rue Faidherbe).
Concert de Latcho Drom.
(Avec une exposition de photos d’Anthony Voisin.)
Vendredi 14 mars, à 20 h 30.
Le Triplex (40, rue Faidherbe).
Tarif : 10 € et 6 € (tarif réduit).
Réservation conseillée au 01 30 86 33 82
(service culturel).
Durant la « Semaine jazz », des rencontres
sont organisées entre les artistes invités et
les élèves des collèges ovillois.
(2) l’Ovillois mars 2008
Christophe Lartilleux, guitariste et fondateur
du groupe Latcho Drom.
UNE EXPO LE TEMPS
D’UN CONCERT
Une exposition photographique, présentée lors du
concert de Latcho Drom au Triplex, nous plonge en
images dans l’ambiance musicale manouche. Une
quarantaine de photographies d’Anthony Voisin, tirées
de l’ouvrage Minor Swing (éditions du Layeur),
illustrent cinq années de reportage au Festival Django
Reinhardt de Samois-sur-Seine, de 1999 à 2003. Les
photographies présentent des musiciens en scène
mais aussi des ambiances d’arrière-scène et de
« bœufs » autour de la musique manouche.
Vie municipale
RÉSOLUMENT CONTEMPORAIN
VOTER, UN ACTE CITOYEN
Vous le constaterez en
parcourant votre journal
municipal, le mois de mars
est une période
particulièrement riche en
événements. Parmi tous ces
rendez-vous, le point
d’orgue est sans conteste la
7e édition de la Biennale de
la jeune création.
Une occasion de mettre à la
portée d’un large public des démarches artistiques novatrices
dont la vitalité s’exprime pleinement sous des formes variées.
L’occasion aussi de se rencontrer et de partager des moments
forts. Des échanges que les artistes en résidence ont su
notamment développer, à travers leur travail créatif, en
associant les Ovillois à leurs projets. Dans une optique non
élitiste, la Biennale permettra à tous, néophytes et amateurs
avertis, de découvrir la diversité des tendances artistiques
actuelles.
L
es Ovillois, inscrits sur les listes électorales, sont invités à se rendre aux
urnes à l’occasion des élections
municipales et cantonales qui auront lieu les
dimanches 9 et 16 mars. Les bureaux de vote
(adresse et numéro de bureau de vote inscrits sur la carte d’électeur) seront ouverts
de 8h à 20h.
En France, le vote est un droit. Les citoyens
peuvent choisir de l’exercer ou non, mais
il est un acte essentiel dans une démocratie représentative. C’est l’acte citoyen
par excellence, celui par lequel le peuple
exprime sa souveraineté en choisissant ses
représentants.
Il est utile de rappeler que le vote blanc (bulletin dépourvu de tout nom de candidat)
n’est pas comptabilisé dans les suffrages
exprimés. De même pour le vote nul qui
consiste à mettre dans l’enveloppe plusieurs
bulletins, des bulletins déchirés ou annotés
ou tout autre document.
Seuls les suffrages exprimés (votants auxquels on soustrait les votes blancs et les
votes nuls) déterminent le résultat d’une
élection.
Municipales et cantonales,
mode d’emploi
Les élections cantonales. L’enjeu de ces
élections est d’élire le représentant des
citoyens d’un canton (circonscription intermédiaire entre la commune et l’arrondissement) au Conseil général, l’organe décentralisé qui gère le département. Les conseillers
généraux sont élus pour une durée de six ans
au suffrage universel direct. Ils sont renouvelés par moitié tous les trois ans et sont rééligibles. Le scrutin est uninominal majoritaire à
deux tours. Pour être élu au premier tour, il
est nécessaire de recueillir la majorité absolue
des suffrages exprimés (50%) et le quart du
nombre des électeurs inscrits. À défaut, il est
procédé à un second tour et la majorité relative est alors suffisante. Toutefois, il faut
avoir obtenu un nombre de suffrages au
moins égal à 10% des électeurs inscrits pour
être candidat au second tour.
Les élections municipales. Les membres des
conseils municipaux sont élus au suffrage
universel direct pour un mandat de six ans
renouvelable. Le mode de scrutin utilisé diffère en fonction de la population des com-
Mais avant de découvrir les facettes de cette programmation,
n’oubliez pas de remplir votre devoir de citoyen les 9 et
16 mars prochains. Votez !
Le Maire,
Conseiller général des Yvelines
munes considérées. Pour les communes de
plus de 3500 habitants, le mode de scrutin
applicable est le scrutin de liste à deux tours,
avec dépôt de listes complètes. Si une liste
obtient la majorité absolue au premier tour, il
lui est attribué un nombre de sièges égal à la
moitié des sièges à pourvoir. Les autres sièges
sont répartis entre toutes les listes (ayant
obtenu plus de 5% des suffrages exprimés) à
la représentation proportionnelle à la plus
forte moyenne. Au second tour seules peuvent se présenter les listes ayant obtenu 10%
dessuffragesexprimés.Ilestattribuéàlaliste
qui obtient le plus de voix un nombre de
sièges égal à la moitié des sièges à pourvoir.
Les autres sièges sont répartis entre toutes les
listes (ayant obtenu au moins 5% des suffrages exprimés) à la représentation proportionnelle à la plus forte moyenne.
L’élection du maire est faite par le conseil
municipal qui se réunit (pour les communes
de plus de 3500 habitants) au plus tôt le vendredi et au plus tard le dimanche qui suivent
lejourdescrutindel’électionduconseil.Pour
être élu maire, il faut obtenir la majorité absolue des suffrages exprimés aux deux premiers
tours. Après l’élection du maire, le conseil
municipal fixe par délibération le nombre des
adjoints (au maximum 30% de l’effectif du
conseil municipal) puis procède à leur élection au scrutin de liste à la majorité absolue
respectant la parité. ■
BUDGET 2007
COMPTE ADMINISTRATIF 2007
Conformément aux dispositions de l’article
L.2313-1 du Code général des collectivités
territoriales, la Ville publie les données
synthétiques sur la situation financière de la
commune, plus communément appelées
« ratios », tirées du compte administratif 2007.
Ces ratios ont pour objet de permettre la
comparaison entre, d’une part, les données
financières de la commune et, d’autre part,
celles de la moyenne des communes de la
même strate de population, Houilles
correspondant à celles dont la population est
située entre 20000 et 50000 habitants. ■
Informations financières - ratios
Dépenses réelles de fonctionnement / population
Produit des impositions directes / population
Recettes réelles de fonctionnement / population
Dépenses d'équipement brut / population
Encours de la dette / population
Dotation globale de fonctionnement (DGF) / population
Frais de personnel / dépenses réelles de fonctionnement
Produit des taxes / potentiel fiscal
Marge d’autofinancement courant
Dépenses d'équipement brut / recettes réelles de fonctionnement
Encours de la dette / recettes réelles de fonctionnement
mars 2008 l’Ovillois (3)
Lionel Pagès
ÉLECTIONS
valeurs
communales
moyennes
nationales
1017€
427€
1124€
456€
420€
222€
62,34%
90,85%
95,80%
40,54%
37,38%
1206€
517€
1309€
428€
1045€
299€
56,00%
92,70%
99,50%
32,70%
79,10%
Côté mairie
SCOLARITÉ 2008-2009
INSCRIPTIONS
DANS LES ÉCOLES
Le certificat d’inscription administrative
qui sera délivré par le service des affaires
scolaires mentionnera l’école d’affectation. L’inscription définitive se fait en prenant rendez-vous, avant le 30 avril, avec le
directeur de l’école concernée. ■
Inscriptions administratives :
du 25 mars au 5 avril 2008.
Service des affaires scolaires (mairie
annexe, parc Charles-de-Gaulle).
Accueil : du lundi au jeudi,
de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30
à 17 h 15 ; vendredi, de 8 h 30
à 11 h 30 et de 14 h 30 à 16 h 45 ;
samedi, de 8 h 30 à 11 h 30.
Renseignements au 01 30 86 33 76 /
33 75 et sur www.ville-houilles.fr
Lionel Pagès
P
our scolariser un enfant à la rentrée
2008 dans une école préélémentaire ou élémentaire, les familles
doivent procéder à une inscription administrative, entre le 25 mars et le 5 avril,
au service des affaires scolaires (mairie
annexe, parc Charles-de-Gaulle).
Les enfants concernés sont ceux qui
entrent en 1re année de maternelle (âgés
de 3 ans avant le 31 décembre 2008), ceux
qui entrent au cours préparatoire et ceux
dont la famille s’installe à Houilles.
Les documents à fournir sont le livret de
famille, un justificatif de domicile, un certificat de radiation pour les nouveaux arrivants et, le cas échéant, une copie du jugement de divorce ou de séparation.
LA CARTE SCOLAIRE
Consulté par le maire de Houilles au sujet de la carte
scolaire, le ministre de l’Éducation nationale, Xavier
Darcos, a précisé que « la suppression de la carte
scolaire ne concerne pas les écoles du premier degré.
Les inscriptions continuent de relever de la
compétence des maires. Il en est de même pour les
dérogations aux secteurs scolaires de ces écoles ».
V O YA G E S S E N I O R S
SOUS LE SIGNE DE LA DÉCOUVERTE
HISTOIRE
CHRONIQUE DE RUES
L
Des séjours entre mer et montagne : vues de La Bréole (Alpes-de-Haute-Provence) et de Piriac-sur-Mer (Loire-Atlantique).
D
eux séjours spécifiquement destinés aux seniors
sont organisés, en mai et en juin, par le centre communal d’action sociale (CCAS) de Houilles. Les inscriptions pour participer à ces séjours sont d’ores et déjà
ouvertes. Au programme :
« Séjour intergénération ».
Du 19 au 24 mai, le séjour intergénération se déroulera au
cœur des Alpes-de-Haute-Provence, dans le charmant
petit village de La Bréole qui domine le lac de Serre-Ponçon. Ce site enchanteur accueillera des personnes de
60 ans (et plus) et des écoliers ovillois de 10 à 11 ans
autour d’un programme d’activités variées, placées sous
le signe de l’échange et de la découverte : randonnée géologique, rencontre avec les artisans, excursions, visite de
musée, ateliers sculpture, soirées contes et légendes,
sans oublier des dégustations gastronomiques.
« Voyage à petits pas ».
Le « voyage à petits pas » s’adresse plus particulièrement
aux seniors ayant des difficultés à se déplacer. Il se déroulera du 21 au 28 juin à Piriac-sur-Mer (Loire-Atlantique),
une station balnéaire pleine de charme et d’authenticité
qui a obtenu récemment le label « petite cité de caractère » grâce à la richesse de son patrimoine naturel et
architectural. Bercé par près de 4000 ans d’histoire, le
centre du village abrite encore des maisons de granit
vieilles de plus de 300 ans, qui ont d’ailleurs séduit de
célèbres écrivains, tels Zola, Daudet ou encore Flaubert.
Les excursions permettront de découvrir des sites tels
que Pornic, la côte de Jade, Guérande, Mesquer et ses
parcs ostréicoles. Bonne humeur et convivialité seront au
rendez-vous! ■
C. F.
Centre communal d’action sociale
(18, rue Gambetta, entrée par la rue Jules-Guesde).
Renseignements et inscriptions au 01 30 86 32 73.
(4) l’Ovillois mars 2008
’Ovillois se propose de vous raconter la « petite histoire » des noms donnés aux principales rues de
Houilles. Suite de notre volet avec la rue Desaix.
Louis Charles Antoine des Aix, dit Desaix, est né en
1768, près de Riom. Homme de convictions, il se rallie
très tôt aux idées nouvelles. Dès 1792, il sert à l’armée
du Rhin. Il y fait preuve d’un grand courage et de réelles
capacités de tacticien.
Nommé général à 25 ans, il commande alors l’armée
du Rhin. Il accompagne Bonaparte en Égypte et
conquiert la Haute-Égypte, qu’il administre en respectant les droits des habitants. Ceux-ci d’ailleurs lui prêteront le surnom de « Sultan juste ». Au cours de son
voyage de retour, il est capturé en mer par les Anglais,
qui le libèrent finalement.
Il rejoint alors Bonaparte en Italie, où ce dernier était
sur le point de perdre la bataille de Marengo contre les
Autrichiens. La plupart de ses généraux étaient pour la
retraite. Le Premier Consul n’est pas de cet avis et
presse Desaix de livrer son opinion. « Alors, Desaix promenant son regard sur le champ de bataille dévasté,
puis tirant sa montre et regardant l’heure, répond au
général Bonaparte : Oui, la bataille est perdue ; mais il
n’est que 3 heures, il reste encore le temps d’en gagner
une ! » Bonaparte remporta la victoire, mais Desaix y
laissa la vie, à l’âge de 32 ans. ■
Côté mairie
JEUNESSE
CAP SUR L’ÉTÉ
Durant la période estivale, la Ville propose des séjours en centres de vacances
pour les jeunes Ovillois. Les inscriptions s’effectuent début avril.
É
té actif en vue ! Durant la période estivale, le service jeunesse de la Ville propose des séjours en
centres de vacances, spécifiquement destinés aux
enfants des familles ovilloises. Le programme comprend
différentes formules originales, en France et à l’étranger,
d’une durée de deux à trois semaines. Que ce soit au bord
de la mer ou à la montagne, ces séjours sont adaptés aux
goûts et aux attentes des jeunes de 6 à 17 ans qui peuvent
pratiquer diverses activités de loisirs et de découverte. Au
programme :
Pour les 6 / 11 ans
> « Far West » à Sargé-sur-Braye (Loir-et-Cher), du 5 au
18 juillet et du 3 au 16 août. Les enfants évoluent successivement dans trois villages (indiens, cow-boys et trappeurs). Au menu : déguisements, balades à poney, jeux
équestres, canoë, pêche, poterie, travail du cuir et du bois,
construction de cabanes, veillées autour du feu.
> « Vendée’s Club » à Saint-Hilaire-de-Riez (Vendée), du 4
au 17 juillet, du 18 au 31 juillet, du 3 au 16 août et du 17 au
31 août. En bord de mer avec de multiples activités : voile,
char à voile, karting, baignades, randonnées.
Pour les 12 / 14 ans
> Séjour à la montagne, à Orchamps-Vennes (Doubs), du 7
au 20 juillet et du 4 au 17 août. Sous le signe du sport et des
découvertes : spéléologie, descente de rivière en kayak,
baignades, escalade ou accrobranche, bivouac, visite en
Suisse, rencontre avec les habitants.
> Séjour à la mer, à Carcans (Gironde), du 10 au 29 juillet et du
7 au 26 août. Catamaran, surf/Bodyboard, escalade, accrobranche, rallye pédestre et rallye vélo tout chemin (VTC).
Pour les 15 / 17 ans
> Séjour itinérant en Italie, du 10 au 29 juillet. Différentes
étapes constituent ce merveilleux circuit : Gênes, Parme,
Florence, Pompéi, Pescara, Ancône, Rimini, Venise, Vérone
et Bergame.
Les inscriptions se font au service jeunesse, le Ginkgo : les
lundi 7 et mardi 8 avril, pour les jeunes qui ne sont jamais
partis en centres de vacances; les mercredi 9 et jeudi 10 avril,
pour ceux qui n’ont pas pu participer aux séjours de l’été dernier; à partir du vendredi 11 avril, pour tous les Ovillois.
Les tarifs sont établis en fonction du quotient familial, à
faire calculer impérativement le jour de l’inscription (se
munir des justificatifs nécessaires). ■
C. F.
Le Ginkgo (7/9, boulevard Jean-Jaurès).
Accueil du lundi au vendredi,
de 9 h à 11 h 45 et de 13 h 30 à 17 h 45.
Renseignements au 01 61 04 42 60.
Les séjours en centres
de vacances proposent
des formules originales
autour d’activités de
loisirs et de découverte
très variées.
C O N S E I L M U N I C I PA L D E J E U N E S
« QUESTIONS D’ÂGE »
P
armi les projets mis en place par le
conseil municipal de jeunes (CMJ),
« Questions d’âge » a pour objectif de
favoriser les liens entre les jeunes et les
seniors. Pour Marine La Rocca, Lucille
Boinon et Marion Trusguich, les conseillers jeunes à l’initiative de ce projet,
« l’idée est de renforcer le lien intergénérationnel dans la commune en créant des
moments d’échanges entre les jeunes du
centre de loisirs Jacques-Yves-Cousteau
et les personnes âgées, autour d’activités
ludiques ».
L’action s’est traduite, depuis février, par
des ateliers cuisine sur le thème « Comment bien manger ». Le savoir-faire des
participants toutes générations confon-
dues a été mis à contribution pour préparer des menus d’hier et d’aujourd’hui et
concevoir un livre de recettes… Les ateliers se déroulent le deuxième mercredi
du mois (hors période de vacances scolaires), de 14h30 à 16h, et ce jusqu’en
juin. Une belle initiative qui aidera au
« décloisonnement des générations ».
Les personnes intéressées par ce projet
peuvent contacter le service jeunesse au
0161044260. ■
C. F.
Conseil municipal de jeunes :
service Jeunesse, le Ginkgo.
(7/9, boulevard Jean-Jaurès).
Renseignements au 01 61 04 42 64.
mars 2008 l’Ovillois (5)
SOCIAL
PRIME À LA CONSOMMATION D’ÉNERGIE
L
e centre communal d’action sociale
(CCAS) de la Ville, en partenariat avec
le Conseil général des Yvelines, accorde
une prime à la consommation d’énergie
aux Ovillois non imposés sur le revenu.
Cette aide financière permet d’alléger
les frais de chauffage notamment en
période hivernale. Elle s’adresse aux
personnes âgées de 65 ans au moins, aux
retraités âgés de 60 à 65 ans n’ayant pas
d’activité rémunérée, aux familles nombreuses (trois enfants au moins) et aux
personnes handicapées titulaires de la
carte d’invalidité.
Les personnes concernées peuvent se
présenter au centre communal d’action
sociale, du 3 au 31 mars, du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h (se renseigner au
0130863270 sur les justificatifs à fournir
pour l’étude du dossier). ■
Centre communal d’action sociale
(rue Jules-Guesde).
Renseignements au 01 30 86 32 70.
Grand format
B I E N N A L E D E L A J E U N E C R É AT I O N 2 0 0 8
L’ART CONTEMPORAIN
S’INSTALLE AU TRIPLEX
La 7e édition de la Biennale de la jeune création place l’art contemporain au cœur de
l’événement. L’exposition présentée, du 28 mars au 18 avril, révèle une nouvelle scène
en pleine ébullition. En parallèle, les artistes en résidence poursuivent leurs démarches
artistiques en proposant de nouvelles formes de spectacles vivants.
L
e Triplex accueille, du 28 mars au 18 avril, un des
temps forts de la 7e Biennale de la jeune création :
l’exposition d’art contemporain. Les projets et les
pièces exposés sont pour la plupart inédits. Les artistes
plasticiens qui les ont conçus ont des environnements créatifs très affirmés et des pratiques pluridisciplinaires qui
nécessitent une mise en scène adaptée et complexe.
« Concrètement, il faut construire une scénographie originale pour permettre un dialogue et une lisibilité entre tous
ces univers artistiques visuels et sonores », explique Gilles
Dresse, directeur des affaires culturelles de la ville de
Houilles. Les artistes exposants utilisent une multitude de
modes d’expression artistique pour créer et raconter un
monde que la révolution numérique a bouleversé. Ils revisitent la peinture, la photographie, la sculpture, le graphisme ou la poésie pour créer des performances et des installations qui sont souvent des œuvres interdisciplinaires.
Cette exposition est aussi un carrefour d’échanges culturels entre les artistes et le public. Elle vous invite donc à
voyager librement, au gré d’espaces, tantôt ouverts, tantôt
fermés, tels que les ont imaginés l’équipe organisatrice en
collaboration avec les artistes. Vous pouvez aussi la visiter
en compagnie d’un médiateur culturel qui vous aidera à
décrypter toutes ces œuvres et vous en proposera une lecture ludique et sensible.
Les jeunes artistes invités ont tous moins de 35 ans. Ils ont
répondu à un appel à candidature, lancé par la Ville, et ont
été sélectionnés parmi plus de 150 projets par un jury composé d’élus et de professionnels. Ils ont été choisis « parce
que leur démarche artistique démontre un professionnalisme
naissant. Ensemble, ils forment un échantillonnage éclectique d’artistes émergents », ajoute Gilles Dresse.
Et pour marquer son soutien à cette jeune création foisonnante, la Biennale désigne, pour la première fois cette
année, un artiste lauréat. L’artiste primé exposera la saison
prochaine, vraisemblablement dans les locaux de la Graineterie, futur haut lieu de la culture ovilloise, qui ouvrira ses
portes, rue Gabriel-Péri. Pour l’heure, venez rencontrer les
jeunes plasticiens de la Biennale 2008, lors du vernissage
de l’exposition qui se tiendra le vendredi 28 mars, à 19 h. ■
S. J.
Tous les rendez-vous de la Biennale
de la jeune création 2008 figurent sur
la carte-programme jointe au journal ainsi
que sur le site Internet de la Ville
(sports et culture > culture-manifestations
Landscape,
et programme culturel).
sculpture de
Yoko Fukushima.
Les Forains, installation de Cédric Hoareau
(détail d’un manège).
Mademoiselle a, huile sur toile,
d’Anne-Gaëlle Burban.
EXPOSITION D’ARTS PLASTIQUES : DÉCRYPTAGE
> Anne-Gaëlle Burban
(peinture, écriture, photo, vidéo) :
Oui (recueil de poésie); Monsieur f
et Mademoiselle a (huiles sur toile).
« Questionner l’évidence du quotidien pour
capter, explorer et traduire la poétique de la vie
et sa brièveté. »
> Florine Ceglia (vidéo) :
Chorégraphies aléatoires 1 et 2.
« À partir d’éléments du réel, je crée des fictions
qui nous font basculer dans une autre logique. »
> Gabriel Desplanque (photo, vidéo) :
7 photographies et 45’ (vidéo).
« Je ne raconte pas d’histoires, mais en suggère
des bribes, fébrilement installées dans un espacetemps incertain. »
> Jennifer Douzenel (photo) :
Distance (polyptyque photographique).
« Il subsistera toujours des sanctuaires pour
l’imagination, des niches où déposer nos
fantasmagories : voici un voyage immobile. »
> Guillaume Durand (peinture) :
The Artodox Question (série d’icônes).
Explorer la place de l’histoire, du mythe et de la foi
dans nos existences, au travers d’une plongée dans
les racines orientales du christianisme.
> Yoko Fukushima (sculpture) : Landscape.
Le corps comme support d’expression pour
contempler le cycle de la vie, explorer
l’expérience humaine et la mettre en forme,
entre naturel et culturel.
> Sophie Gaucher (dessins-installation) :
Les Minuscules.
Sur le mode de l’intrusion, explorer les failles,
les rebords, les recoins du lieu avec un
graphisme affirmé.
> Cédric Hoareau (installation) : Les Forains.
Une fête foraine miniature où de petits manèges
dérisoires fonctionnent et s’animent en continu.
> Yoo-Kyong Hong (sculpture) : L’Intrus.
Cette créature multiforme se reproduit à l’infini,
entre figuration et abstraction, elle s’immisce et vous
entraîne dans un jeu subtil d’attraction-répulsion.
> Monsieur Moo (vidéo) : Sprint.
Sprint est le rendez-vous entre la chorégraphie
d’une danseuse et le script de l‘artiste. La collision
est inévitable…
> Moussa Sarr (vidéo-performance) :
Le Loup et l’Agneau.
Avec humour et dérision, l’artiste crée des
dispositifs qui permettent de ne plus avoir besoin
de mots pour dire ses fables contemporaines.
> Éva Taulois (design-installation) :
Papier pas peint et Le Dossier 001.
L’artiste interroge notre relation au vêtement
ainsi que les actions qui en résultent à travers
des sculptures éphémères et des sortes d’arrêts
sur image.
(6) l’Ovillois mars 2008
Exposition d’arts plastiques :
du 28 mars au 18 avril. Entrée libre.
Le Triplex (40, rue Faidherbe).
Lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 14h30 à
17h30; mercredi et samedi, de 14h30 à 19h.
Renseignements au 01 30 86 33 82.
Artistes en résidence
LA CUISINE DANS TOUS SES ÉTATS
La fondatrice d’EMThéâtre, Eleonora Marino a
profité de sa résidence à Houilles pour approfondir
un thème qui lui est cher : la cuisine. Sa démarche
artistique en explore toutes les facettes.
> Le samedi 29 mars à 20h30 et le 30 mars à 17h,
l’actrice et metteuse en scène proposera Cooking
Religion, la cuisine comme identité, une pièce
qu’elle a créée à Paris en 2005, et dans laquelle elle
met en scène sa culture gastronomique italienne.
Sur scène, deux femmes sont dans une cuisine. La
première réalise une recette, reproduit des gestes,
un rituel culinaire. Elle dialogue avec l’autre femme
– peut-être sa fille, son élève ou une amie de
passage –, comme pour transmettre ces gestes
séculaires. Les recettes de cuisine sont les
mémoires inaltérables de toute expérience humaine.
À ce titre, elles racontent à la fois notre histoire
commune et une foule d’aventures personnelles.
Ces histoires intimes, Eleonora Marino aime à les
faire resurgir. C’est ce qu’elle a fait au cours des
ateliers qu’elle a conduits avec des adultes cette
fois, depuis décembre dernier. Lors de la toute
L’ART DANS LA VILLE
C’est une première : la section arts plastiques de
l’Atelier 12 apporte sa pierre et ses talents à la
Biennale en « habillant » les rues de votre ville.
Isabelle, Gaëlle, Luc, Dimitri et Pascal, ses cinq
enseignants, ont travaillé sur les thèmes abordés
par les artistes en résidence (l’autoportrait pour
TGV, et la cuisine pour EMThéâtre) pour réaliser
avec leurs élèves des créations qui vont donner
des couleurs à Houilles pendant toute la durée de
la Biennale. Enfants, adolescents et adultes ont
peint des autoportraits (en couleurs, en noir et
blanc et monochromes) qui sont exposés sur cinq
vastes panneaux de 2 mètres sur 3, dans le square
Friedrichsdorf, situé devant le service culturel
(7, rue Gambetta). C’est aussi à cet endroit,
samedi 29 mars au matin, qu’un groupe de
sculpteurs va exécuter sous vos yeux un fruit
géant. Une sculpture surréaliste en béton
cellulaire qui va ensuite être mise en couleurs.
Enfin, avec Gaëlle, les enfants ont dessiné une
signalétique à partir de recettes imaginaires.
S. J.
Intervention in situ :
samedi 29 mars au matin dans le square
Friedrichsdorf (7, rue Gambetta) .
Muséum d’histoire naturelle de Paris. La pièce
qu’Eleonora a écrite et mise en scène aborde la
cuisine sous plusieurs angles. La poésie des gestes,
des odeurs et des couleurs des aliments. Mais aussi
leur histoire : la route du sel ou encore le
cheminement de certaines frites dont la fabrication
passe par quatre pays avant de parvenir dans nos
assiettes. Enfin, leur aspect scientifique : pourquoi
l’aubergine une fois coupée perd de l’eau et la
patate noircit?… Ce voyage culinaire, interprété par
les actrices Sylvie Florio et Caterina Barone, se joue
des aliments, détourne les ustensiles de cuisine,
exhale des parfums au son de la musique de
Michèle Tadini et s’anime d’images vidéo conçues
par Ana Husberg et Eleonora Marino.
S. J.
Spectacles artistes en résidence
> Cooking Religion, la cuisine comme
identité : samedi 29 mars, à 20 h 30
et dimanche 30 mars, à 17 h.
> E471, la nourriture de l’âme :
samedi 12 avril, à 17 h.
Le Triplex (40, rue Faidherbe). Tarif : 3 €.
Renseignements et réservations
au 01 30 86 33 82.
Artistes en résidence
TGV VOUS TIRE L’AUTOPORTRAIT
Réuni autour de Véronique Petit, le Théâtre à
grande vitesse (TGV) a fait surgir une série
d’autoportraits. Autoportraits d’Ovillois, le projet de
sa résidence, lui a permis de rencontrer des Ovillois
de tous âges. Résultat : de nombreuses créations
dessinent aujourd’hui vos visages.
La comédienne et metteuse en scène Véronique
Petit et la photographe plasticienne Kim-Lan
Nguyen Thi ont parcouru la ville à la rencontre des
habitants, les interpellant dans les lieux publics ou
les interviewant à domicile pour réaliser des
autoportraits en paroles et images. Leur travail est
visible durant toute la Biennale, au travers de
diverses manifestations.
> Les 4 et 5 avril prochains à 20h30, elles
présentent (avec la chorégraphe Oonagh Duckworth
et la scénariste Rania Meziani) Woman’s
Secret/autoportrait, une création pluridisciplinaire
dont le prétexte est l’identité de Véronique Petit.
L’idée de cet « autoportrait » est née de la réflexion
d’une femme qui a répertorié dans l’annuaire plus
de 190 homonymes. Qui sont ces Véronique Petit?
« Si je me réfère à ma carte d’identité, déclare
Véronique Petit, je peux y lire un prénom et un nom,
une taille moyenne de 1,70 mètres, une couleur des
yeux verte et une date de naissance, 1959. »
Combien de Véronique Petit partagent « ces signes
distinctifs »? Les Véronique Petit ont entre 40 et
55 ans, elles habitent un peu partout en France,
exercent des métiers variés. Véronique Petit est
donc un panel à elle seule, ce qui lui a permis de
sonder la question de l’identité pour étudier ce qui
fait de chaque individu un être singulier. Woman’s
Secret met en scène ce projet, au travers d’un
documentaire-fiction qui utilise la photo, le son, la
vidéo. Six pensionnaires de la résidence Bellevue
sont aussi présentes sur scène ce soir-là, pour
présenter des autoportraits dans « l’autoportrait ».
> De son côté, Kim-Lan expose ses collectages,
photos, vidéos et autres fragments sonores aux
mars 2008 l’Ovillois (7)
quatre coins de la Biennale. Ses autoportraits
d’Ovillois tracent la signalétique de la
manifestation.
> Quant à François et Lorent Ardouvin, du groupe
Chimère, ils apportent une version adolescente de
l’autoportrait. Au Ginkgo, au centre de loisirs et
dans d’autres sites, ils ont rencontré de nombreux
jeunes Ovillois. Leurs créations ont donné lieu à
plusieurs réalisations vidéo. Ils ont aussi beaucoup
travaillé l’écriture et l’improvisation dirigée. Le
18 avril, à 20h30, vous pouvez assister à la
projection de Sam, un film qu’ils ont écrit et réalisé
en compagnie de 15 adolescents âgés de 12 à
15 ans. Sam a 15 ans, elle a fugué, et les
rencontres qu’elle fait la conduisent à découvrir
une ville inconnue, Houilles et ses habitants… En
clôture de la Biennale, la projection sera suivie d’un
concert du groupe Chimère.
S.J.
Spectacles artistes en résidence
> Woman’s Secret/autoportrait :
vendredi 4 et samedi 5 avril, à 20h30.
Le Triplex (40, rue Faidherbe). Tarif : 3€.
Renseignements et réservations
au 0130863382.
Le projet, Autoportraits d’Ovillois,
mené par le Théâtre à grande vitesse, a suscité
de nombreuses rencontres avec les habitants.
Kim Lan Nguyen Thi
Cooking Religion, la cuisine comme identité,
un spectacle proposé par la compagnie EMThéâtre.
première séance, elle les avait assis en cercle, les
yeux bandés. Pendant qu’elle cuisinait, jouant sur
les bruits et les odeurs, deux « assistantes »
comédiennes passaient de l’un à l’autre faisant
humer herbes et épices, appréhender par le
toucher différents aliments… À partir de ces
observations et des dialogues qui ont suivi, l’artiste
a travaillé avec ces Ovillois à la création d’un
nouveau parcours sensoriel au pays de nos cultures
gastronomiques. Une démarche ludique qui
s’interroge aussi sur la dénaturation et la
standardisation des goûts à l’époque du fast-food,
sur la perte de repères au rayon des produits
cuisinés et sur les menaces que cette dérive fait
peser sur notre santé...
> Autre spectacle qu’Eleonora a conçu au fil de ses
ateliers-rencontres avec des enfants : E471, la
nourriture de l’âme, présenté au Triplex en avantpremière, le samedi 12 avril à 15h. Ce spectacle
jeune public résulte de sa rencontre avec quelque
1200 enfants ovillois (scolarisés entre la grande
section de maternelle et le CE1) qu’elle a
« interrogés » sur leur rapport à la nourriture. Dans
cette démarche de « cuisine créative », elle a
notamment travaillé avec une anthropologue du
Publicité
Pour une insertion publicitaire dans cette page, veuillez
contacter Frédéric Farago (société CMP) au 06 11 59 05 32.
(8) l’Ovillois mars 2008
L’écho de la ville
PROPRETÉ
POUR UNE BONNE COLLECTE
NOUVELLE VITRINE
gêner la libre circulation des usagers du
domaine public. Ils doivent être sortis uniquement, à partir de 19 h, la veille au soir
du jour de la collecte et être rentrés le plus
rapidement possible après la collecte sous
peine de verbalisation ;
> l’usager, dépositaire d’un bac individuel,
est tenu de le maintenir en parfait état de
propreté et d’hygiène. Il doit en plus veiller
au bon état de fonctionnement du bac. Les
bacs collectifs mis en place dans les lotissements ou immeubles collectifs sont à entretenir par les usagers ou leur syndic. ■
ESPACE SÉRÉNA
Anthony Voisin
L
a bonne gestion des conteneurs
d’ordures ménagères par les usagers implique le respect de certaines consignes conformément à l’arrêté
municipal du 16 février 2004 :
> les ordures ménagères doivent être
conditionnées exclusivement dans les bacs
agréés par la municipalité et fournis aux
usagers. Tout autre récipient (sac, poubelle
à poignée…) est interdit et ne sera pas
ramassé ;
> les conteneurs doivent être présentés à
l’emplacement habituel de ramassage sans
L’Espace Séréna est un centre d’affaires
qui permet aux entreprises de
bénéficier à moindre coût d’un siège
social ou d’une antenne commerciale. Il
propose des bureaux équipés clés en
main et des prestations de services
adaptés : domiciliation, location de
bureaux et salles de réunion,
permanence téléphonique, secrétariat,
comptabilité, gestion du personnel et
formalités. ■
Espace Séréna
16 bis, rue Blaise-Pascal.
Accueil, du lundi au vendredi,
de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h.
Renseignements au 06 99 06 20 29 /
www.espace-serena.com
SANTÉ
JOURNÉE D’INFORMATION
Le service social de la caisse régionale
d’assurance-maladie d’Île-de-France
(CRAMIF) et les conseillers solidarité de
l’assurance-maladie organisent, le
mercredi 19 mars, une journée
d’information à Carrières-sur-Seine sur
le thème de la complémentaire santé.
Cette aide s’adresse en particulier aux
personnes dont les ressources sont
supérieures, dans la limite de 20%, au
plafond d’attribution de la couverture
maladie universelle (CMU).
Un point d’information (avec atelier pour
enfants, quiz et débat, café gourmand)
sera ouvert en accès libre pour se
renseigner sur le fonctionnement et les
modalités d’inscription de la
complémentaire santé. ■
V. D.
Mercredi 19 mars, à partir de 9 h 30.
Salle des fêtes de Carrières-sur-Seine
(1, rue Félix-Balet).
Renseignements au 01 39 20 35 24
(service social de la CRAMIF).
C I R C U L AT I O N
RÉGLAGE DE FEUX TRICOLORES
Des modifications de réglage des feux
tricolores des boulevards Émile-Zola et
Henri-Barbusse (RD 308) ont été
récemment effectuées à l’initiative du
Conseil général des Yvelines. La
réduction du cycle de fonctionnement
de 120 à 70 secondes aux heures de
pointe (6 h-10 h et 16 h-20 h) et de
60 secondes aux heures creuses a
permis de réduire le temps d’attente
pour les piétons souhaitant traverser
ainsi que pour les automobilistes situés
sur les voies secondaires. ■
T R I B U N E L I B R E D E S É L U S D U C O N S E I L M U N I C I PA L
Le journal municipal s’ouvre régulièrement à l’expression de tous les élus composant le Conseil municipal, chacun d’eux
disposant d’un espace égal conformément au règlement intérieur. La teneur des propos n’engage que leurs auteurs.
LA DÉMOCRATIE VIDÉE
DE SA SUBSTANCE
Suspension
de la tribune libre.
Agir pour Houilles : C. Boivin, N. Trézières,
J. Goze, É. Bardin, É. Prévost. Tél. : 0630663777
En raison des prochaines
élections municipales,
nous suspendons
notre tribune libre.
En Avant pour Houilles : Bernard Duclos,
Marie-Michèle Hamon. Tél. : 0630663798
mars 2008 l’Ovillois (9)
La démocratie est bien la somme et le reflet
des individus qui la compose. Sans
l’implication permanente de ses membres,
elle se vide de sa substance, sans un
investissement minimum : information,
réflexion, prise en charge des problèmes de
la cité, elle se dissout dans l’indifférence, se
corrompt dans l’à peu près que nous
connaissons depuis des années pour laisser
la place à la déliquescence et au n’importe
quoi.
C’est ce phénomène que nous vivons dans
notre pays et dans notre ville.
Qui veut consacrer son énergie, son temps,
ses capacités pour animer la vie locale, qui
défend réellement des valeurs pour le bien
public ?
Les citoyens sont globalement passifs mais
raleurs et mécontents. Que font-ils pour se
prendre en charge ? Acceptent-ils eux-mêmes
de devenir des élus ? Ils attendent des
individus providentiels qui ne le sont pas
toujours… Les Ovillois auront les élus qu’ils
méritent, ceux qu’ils auront accepté d’être ou
de ne pas être.
À tous mes lecteurs, au revoir, sous la forme
de ces billets dans une publication qui n’a de
journal que le nom.
Christine Sellin-Catta, tél. 06 84 22 68 79
[email protected]
Souhaitant respecter
scrupuleusement la loi et les règles
d’équité, nous préférons suspendre
notre tribune libre.
Les élus du groupe ID Commune,
majorité municipale.
Le village
M É T I E R D U C O M M E R C E E T D E L’A R T I S A N AT
C
’est un salon de toilettage pour...
chiens, situé à deux pas du centreville. Un petit salon, certes, mais un
lieu où votre compagnon à quatre pattes sera
bichonné, dorloté et lavé de la truffe aux
coussinets. Sandrine Deschamps, 39 ans, est
la maîtresse des lieux. Sa mission : redonner
un beau poil à la gent canine. Sandrine adore
les chiens, soit. Mais ce qu’elle aime par-dessus tout, c’est leur apporter cette touche qui
fera la différence entre un toutou au pelage
hirsute et celui à la robe soignée et lustrée. Et
pour cela, elle n’hésite pas. Tout y passe :
peignes, ciseaux à effiler, à sculpter, pinces
à épiler, coupe-ongles, tondeuse, crème
démêlante… Rien n’est trop bon pour nos
compagnons à quatre pattes. Et hop! Après
une séance de soins, les voilà dignes de passer un casting! « D’une manière générale, ils
adorent qu’on les bichonne », déclare Sandrine. Parmi eux, il y a, bien sûr, quelques
rebelles. « Certains chiens manifestent clairement leurs réticences à se faire toiletter,
Anthony Voisin
COIFFEUR POUR CHIENS
indique-t-elle. Mais cela ne concerne environ
que 20% d’entre eux. Dans ce cas, il faut savoir
gérer ce genre de situation pour mettre l’animal en confiance et le rendre coopératif. Il n’y
a alors que l’expérience et un certain sangfroid pour y parvenir. Nerveusement, c’est parfois usant… »
Pour les chiens les plus courants (caniches,
bichons, westies, yorkshires), la prestation
dure environ deux heures. Concrètement,
cela se traduit par un brossage et un démêlage complets, puis par une tonte savamment orchestrée (pour dégrossir et ne pas
laver de poil inutile). Vient ensuite le lavage,
suivi d’une séance au séchoir qui va gonfler
le poil, façon Brushing, comme chez le coiffeur. Puis arrive l’étape finale où intervient
le sens esthétique du toiletteur. « Pour les
coupes, il faut avoir une certaine créativité et,
en même temps, respecter les exigences des
maîtres et les particularités propres à la race.
Par exemple, on ne s’occupe pas de la même
manière d’un chien à poil long et d’un chien à
À poil ras ou laineux, chaque chien nécessite un toilettage spécifique.
poil dur », souligne Sandrine. Et ce n’est pas
sa clientèle à quatre pattes fraîchement toilettée qui va la contredire : de Mirabelle, un
joli caniche, à Fidji, un superbe berger allemand, en passant par Cacahuète, un irrésistible york… ■
C. F.
Pour en savoir plus sur la
profession : www.cidj.com
(rubriques : métiers et filières >
animaux) ou Onisep
(www.onisep.fr).
LO I S I R S
ENVIRONNEMENT
LES BIENFAITS
DE LA RANDONNÉE!
DES FAUCONS
ET DES HOMMES
D
e la marche à pied à la randonnée, il
n’y a qu’un pas ! L’association Les
randonneurs ovillois vous invite à le franchir grâce à un programme accessible à
tous les marcheurs, quels que soient leur
âge et leur niveau. « La marche forcée
n’est vraiment pas notre tasse de thé.
C’est pourquoi nous privilégions la randonnée découverte. Nous veillons aussi à
instaurer une cohésion de groupe lors
des sorties en respectant le rythme de
marche de chacun », explique le président, Jean-Claude Bitard. La randonnée
pédestre est une façon simple de se ressourcer loin du stress urbain. Elle permet
aussi de se rapprocher de la nature et de
découvrir de nouveaux sites par des sentiers et des petites routes de campagne.
C’est d’ailleurs dans cet esprit que l’asso-
Faucon crécerelle.
L
’histoire commence ainsi. Jean-Claude
Troté est un ornithologiste. Au long de
sesobservations,ilremarquequedesfaucons crécerelle survolent l’usine de traitement des déchets (SITRU) de Carrièressur-Seine. Il propose alors à Jean-Luc
Demanche, directeur de l’usine, d’installer des nichoirs au sommet des deux cheminées, hautes respectivement de 38 et
60 mètres. En effet, incapable de réaliser
son nid lui-même, – ce rapace a pour
habitude de « récupérer » les nids d’autres volatiles –, l’oiseau apprécierait l’initiative. Une telle demande peut paraître
étonnante. En fait, il faut savoir que le faucon crécerelle, qui est le plus commun
des rapaces diurnes en France, se fait de
plus en plus rare. Les causes : emploi
abusif des pesticides, quand il n’est pas
lui-même l’objet d’une chasse interdite.
Convaincu que la cause est belle, JeanLuc Demanche accepte la proposition.
Cinq mois plus tard, alors que le printemps s’annonce, une femelle crécerelle
a investi les lieux. Une grande satisfaction
pour les deux instigateurs du projet. Car
que d’énergie et d’efforts déployés! Les
cheminées escaladées plusieurs fois
afin d’établir les plans et devis pour la
construction des nids. La consultation
nécessaire, pour mener à bien ce projet,
auprès d’autres ornithologistes. Sans
oublier l’appel fait à des artisans pour la
confection des précieux nichoirs, tout cela
sous l’œil averti du président du centre
ornithologique d’Île-de-France avec qui le
cadre général des opérations a été établi.
Grâce à toutes ces bonnes volontés, une
première couvée a vu le jour en 2006. Au
printemps 2007, un autre couple de crécerelles a fait son apparition. On entend dire
alorsalentourqu’undesmâlesestquelque
peu volage. Qu’entre les deux femelles la
jalousie atteint des sommets ! Soyons certains que quelques fauconneaux viendront
enrichir la faune yvelinoise, et ainsi réjouir
tous ceux qui consacrent leurs loisirs à
l’observation des rapaces. ■
D. T.
V. D.
Les randonneurs ovillois
(10, rue Pierre-le-Frapper).
Renseignements au 01 39 12 33 79 /
[email protected]
Michael Barriera
L’usine de traitement des déchets de Carrières-sur-Seine
a installé des nichoirs en haut de deux cheminées,
pour y accueillir des faucons crécerelle.
ciation Les randonneurs ovillois, qui
compte plus d’une centaine de membres,
organise des randonnées de loisirs en
Île-de-France, les dimanches et le premier jeudi de chaque mois. Pour varier
les activités autant que les plaisirs,
l’association organise des itinéraires à
thème (randonnée nocturne, gastronomique ou culturelle) et des sorties de
quatre jours. Autant de formules qui permettent de découvrir, tout au long de l’année, les sites naturels et les paysages pittoresques de la région et d’ailleurs. ■
L’association Les randonneurs ovillois organise régulièrement des sorties accessibles
à tous les adeptes de la marche, quels que soient leur âge et leur niveau.
(10 ) l’Ovillois mars 2008
Rendez-vous
Dimanche 9 mars
Élections cantonales
et municipales
> de 8 h à 20 h
CONFÉRENCE AUDIOVISUELLE
DU MEXIQUE AU GUATEMALA
D
urant près de trois millénaires (de
1500 av. J.-C. à 1500 apr. J.-C.), le
Mexique et le Guatemala virent
s’épanouir des civilisations spectaculaires.
Celle des Zapotèques dans l’État actuel
d’Oaxaca. Ou, celles, prestigieuses, des
Aztèques et des Mayas. Mais la confrontation entre les peuples amérindiens et
les conquistadors espagnols au début du
XVIe siècle entraînera la disparition presque
totale de la population indienne et de leur
patrimoine culturel. De cette période, il
subsiste toutefois des sites extraordinaires
que nous laisse découvrir la caméra de
Paul Coessens. On retrouve également les
Indiens dans le Chiapas mexicain, sur les
marchés colorés guatémaltèques, ou sur
les rives du lac Atitlán dans la région des
hauts plateaux volcaniques. Et l’auteur de
nous emmener à la découverte de la danse
des voladores, du marché aux animaux de
San Francesco, du jeu de pelote, des paysages arides des sierras Madre ou encore
des pyramides aztèques. Tout un programme ! ■
O. C.
Mercredi 19 mars, à 15 h.
Le Triplex (40, rue Faidherbe).
Tarif : 6 €. Réservation conseillée.
Renseignements au 01 30 86 33 82
(service culturel).
Dimanche 16 mars
Élections cantonales
et municipales
> de 8 h à 20 h
Mercredi 12 mars
Conte des tout-petits
de 2 ans et 1/2 à 4 ans,
à la bibliothèque Jules-Verne
(7, rue du Capitaine-Guise)
> à 11 h
Mercredi 19 mars
Heure du conte
pour les 5/8 ans,
à la bibliothèque Jules-Verne
> à 11 h
Samedi 15 mars
Des histoires
pour mon bébé
pour les 18/30 mois et leurs
parents, à la bibliothèque
Jules-Verne
> à 10 h
Contes du grand
vent Caraïbe
contes avec Suzy Ronel,
pour les 4/5 ans à la
bibliothèque Jules-Verne
> à 17 h
L’affaire devenait
intéressante…
contes avec Gilles
Bizouerne, pour adultes et
enfants de plus de 10 ans,
à la bibliothèque Jules-Verne
> à 20 h 30
Mercredi 26 mars
Conte des tout-petits
de 2 ans et 1/2 à 4 ans,
à la bibliothèque Jules-Verne
> à 11 h
Samedi 29 mars
Club Manga
bibliothèque Jules-Verne
> à 10 h 30
A N I M AT I O N
DES CHANSONS POUR
LES PETITES OREILLES
L
a bibliothèque Jules-Verne propose
des séances de chants dédiées aux
tout-petits : « Des chansons pour les
petites oreilles ». Une occasion de réunir
les parents et leurs enfants de 3 à 6 ans
pour les inviter à chanter ensemble des
refrains d’hier et d’aujourd’hui. Parmi les
chansons les plus prisées du répertoire
figurent des nouveautés mais aussi les
classiques du genre, d’Une souris verte à
Sur le pont d’Avignon en passant par Un,
deux, trois, nous irons au bois. Chaque
séance se déroule autour de chansons
Chichén Itzá, ancienne cité maya dans la péninsule du Yucatán (Mexique).
C O N F É R E N C E - D É B AT
choisies par la bibliothécaire et animatrice, qui sont ensuite reprises en chœur
par l’auditoire. Parfois timides en début de
séance, les enfants poussent ensuite la
chansonnette avec enthousiasme sous
les encouragements de leurs parents. ■
C. F.
Prochaine séance :
le samedi 22 mars, à 10 h 30
(entrée libre sans inscription).
Bibliothèque Jules-Verne
(7, rue du Capitaine-Guise).
Renseignements au 01 39 68 89 09.
L’IMPACT DE LA TÉLÉVISION
ET DES IMAGES
l’éducation à l’image est essentielle.
Mais celle-ci concerne en premier lieu
les parents. « Si l’on souhaite qu’ils
accompagnent leurs enfants dans
l’appréhension des images, il faut leur
expliquer ce qu’est une image,
comment elle se crée, comment elle
fonctionne et comment on la
maîtrise. » ■
C. F.
Mercredi 19 mars,
de 20 h à 22 h (entrée libre).
Espace jeunesse le Ginkgo
(7/9, boulevard Jean-Jaurès).
Renseignements au 01 61 04 42 60.
mars 2008 l’Ovillois (11)
Michael Barriera
Une conférence-débat sur le thème
« L’impact de la télévision et des
images violentes sur nos enfants » se
tiendra, le 19 mars, à l’Espace
jeunesse le Ginkgo. Cette rencontre,
organisée dans le cadre des
conférences-débats des « Mercredis
des parents », sera animée par Serge
Tisseron, psychiatre, psychanalyste et
enseignant à Paris-VII. Auteur de
nombreux ouvrages, il est réputé pour
ses études portant sur les relations
jeunes / médias / images. Il a
notamment publié un Manuel à l’usage
des parents dont les enfants regardent
trop la télévision. Pour Serge Tisseron,
Chanter ensemble des refrains d’hier et d’aujourd’hui grâce
à une animation proposée par la bibliothèque Jules-Verne.
Faits et gestes
« EXPRESSIONS DE ZIK »
Anthony Voisin
Michael Barriera
LA TÉLÉCARTE S’AFFICHE
Le 26 janvier, la scène
du Triplex a accueilli
trois artistes aux
univers décalés sous la
conduite d’Éric Bouvron
(ci-contre), maître de
cérémonie. Une soirée
qui a entraîné les
spectateurs dans un
univers loufoque où
l’humour a fait mouche.
Standard mairie : 01 30 86 32 32.
Découvrez toute l’actualité ovilloise
sur le site Internet : www.ville-houilles.fr
Anthony Voisin
CARNET
Michael Barriera
UNE BELLE CARRIÈRE!
Le 15 février, une cérémonie
conviviale a eu lieu à la mairie
pour rendre hommage au
parcours professionnel de
salariés ovillois. L’occasion de leur
remettre la médaille d’honneur du
travail. Parmi les récipiendaires,
ils étaient 25 à recevoir la
médaille grand-or, 24 la médaille
d’or, 38 la médaille de vermeil et
25 la médaille d’argent.
FORUM DES MÉTIERS
Anthony Voisin
Anthony Voisin
HUMOUR TOUS AZIMUTS
Les 7, 8 et 9 février, trois soirées
concerts, organisées dans le cadre
du festival « Expressions de Zik »
ont fait la part belle aux jeunes
talents et aux artistes de
renommée comme Thomas
Fersen (ci-dessus). Éclectisme et
couleurs musicales étaient à
l’honneur dans les salles de
spectacles mais aussi dans les
cafés ovillois (ci-contre).
Le 16 février, un forum des
métiers, organisé à l’initiative
du conseil municipal de
jeunes, s’est tenu au centre
de loisirs Cousteau. Les
jeunes Ovillois ont pu
découvrir des activités
professionnelles variées et
s’informer sur les formations
les plus adaptées au métier
de leur choix.
Naissances
Décembre
Anthony Laplace.
Janvier
Brian Bachelier-Larrazabal innes,
Mäe Benoit,
Clara Botez,
Louis Camax,
Marine De Castro Martins,
Manon Denais,
Sam Dudoit,
Sacha Eudier,
William Hoareau,
Maxime Kleinklaus,
Roumaïssa Laidi,
Yvain Le Gall,
Louis Lécuyer,
Luis Machado,
Lucas Menot,
Sarah Miloua,
Gabriel Muguet,
Aurélien Namigohar-Tanguy,
Mäelys Ndzana Mekongo,
Barbara planquin,
Eldwyn Richard--Houdier,
Louna Rizet,
Imène sakhraoui,
Guillian Segalas,
Basile Serain,
Chloé Simonin,
Jérémy Vannier,
Zachary Wagner.
Décès
Novembre
Jeannine Fourmaux
(épouse Dufaux),
Roger Boulainghein,
Décembre
Madelaine Frenot,
Jacob Berkovitch,
Jean Lardon,
Augustine Desboeuf
(12) l’Ovillois mars 2008
Michael Barriera
Le 26 janvier, plus de 2000 visiteurs se sont rendus à
l’Espace Ostermeyer à l’occasion de la 13e édition du
Salon international de la télécarte (SIT). Cette
manifestation, organisée par l’Amicale philatélique de
Houilles, est devenue le rendez-vous des collectionneurs
amateurs et professionnels venus de plus de 45 pays.
(épouse coulon),
Jean-Michel Rouches,
Marie Lemoine
(veuve Foulet),
Olivier Demoncy,
Bernado Gualdi.
Janvier
Béatrice Fournée,
Claire Tabet
(épouse Aouizrat),
Roger Gaffet,
Didier Bignotti,
Rufino Rey,
Belaïd Hamani,
Solange Boulay
(épouse Launay),
Jean-Pierre Martin,
Maryse Boudin
(épouse Vai),
Gabriel Thorel,
Bébé du mois de janvier :
Sam Dudoit, entouré de sa famille.
Jeannine Lefevre
(veuve Berton),
Paulette Suzanne
(veuve Di clémente),
Jadwige Rozlonkowska
(épouse Ferry),
Renée Bajac
(veuve Langlinet),
Yvonne Cottard
(veuve Otvös),
Nicole Besson,
Denise Coquerelle
(veuve Buhon),
Andrée Delattre
(veuve Pinard),
Fabien Foulon,
Andréa Pierre
(veuve Marchal).
Directeur de la publication : Alexandre Joly / Rédacteur en chef : Jacques Bozzi /
Mise en page : Guillaume Lansac-Fatte / Photos : Anthony Voisin, Michael Barriéra,
Lionel Pagès / Secrétaire de rédaction et correcteur : Olivier Chauche /
Ont collaboré : Vincent Dubuc, Catherine Fritsch, Sophie Jobez, Dorothée Thienot /
Tirage : 15 000 exemplaires / Impression : Actis / Distribution : Trinité /
ISSN : 0183-0880 / Contact : 16, rue Gambetta BP 120, 78805 Houilles Cedex