version PDF, 158,39 Ko - Chief Military Personnel | Chef

A-DH-267-000/AF-003
THE ROYAL HIGHLAND FUSILIERS OF
CANADA
THE ROYAL HIGHLAND FUSILIERS OF
CANADA
BADGE
INSIGNE
Description
On the star of the Order of the Thistle Argent
fimbriated Azure, a grenade Or fired proper inscribed
with the monogram HLI in letters Argent, the flame
surmounted by the Royal Crown proper, at the base
of the grenade a scroll Azure inscribed with the word
CANADA in letters Or above a scroll Azure edged and
inscribed with the motto DEFENCE NOT DEFIANCE
in letters Or.
Description
L'étoile de l'Ordre du Chardon d'argent lisérée d'azur
à une grenade d'or chargée d'un monogramme formé
des lettres HLI d'argent, ses flammes brochantes au
naturel chargées de la couronne royale du même, la
grenade soutenue d'un listel d'azur inscrit du mot
CANADA en lettres d'or accompagné en pointe d'un
listel d'azur liséré d'or inscrit DEFENCE NOT
DEFIANCE en lettres du même.
Symbolism
The star of the Order of the Thistle is a traditional
element associated with highland regiments. The
grenade refers to the regiment's fusilier status, while
the word CANADA symbolizes the regiment's deep
Canadian roots. The monogram HLI was used by The
Highland Light Infantry of Canada, which
amalgamated with The Scots Fusiliers of Canada in
1965 to form The Highland Fusiliers of Canada. The
Crown represents both the regiment's loyal service
and the appellation Royal accorded by Her Majesty
the Queen in 1998.
Symbolisme
L'étoile de l'Ordre du Chardon est une élément
traditionnellement associé aux régiments des
Highlands. La grenade évoque le statut de fusiliers
des membres du régiment, tandis que le mot
CANADA symbolise les profonds racines
canadiennes du régiment. Le monogramme HLI était
utilisé par The Highland Light Infantry of Canada, qui
a été amalgamée aux The Scots Fusiliers of Canada
en 1965 pour former The Highland Fusiliers of
Canada. Le couronne représente à la fois les loyaux
services rendus par le régiment et l'appellation royale
accordée par Sa Majesté la reine en 1998.
MOTTO
DEVISE
DEFENCE NOT DEFIANCE
DEFENCE NOT DEFIANCE (Défense et non
défiance)
2-2-253
A-DH-267-000/AF-003
MARCHES
MARCHES
"The Highland Laddie" and "Seann Triubhas"
« The Highland Laddie » et « Seann Triubhas »
ALLIANCE
ALLIANCE
British Army
The Royal Regiment of Scotland
Armée britannique
The Royal Regiment of Scotland
BATTLE HONOURS
HONNEURS DE BATAILLE
The First World War
Première Guerre mondiale
MOUNT SORREL; SOMME, 1916; ARRAS, 1917, '18; HILL 70;
YPRES, 1917; AMIENS; HINDENBURG LINE; PURSUIT TO
MONS.
MONT-SORREL; SOMME, 1916; ARRAS, 1917, '18; CÔTE 70;
YPRES, 1917; AMIENS; LIGNE HINDENBURG; POURSUITE
VERS MONS.
The Second World War
Seconde Guerre mondiale
NORMANDY LANDING; CAEN; The Orne (Buron);
BOURGUÉBUS RIDGE; Faubourg de Vaucelles; FALAISE;
The Laison; Chambois; Boulogne, 1944; Calais, 1944;
THE SCHELDT; Savojaards Platt; Breskens Pocket;
THE RHINELAND; Waal Flats; The Hochwald; THE RHINE;
Zutphen; Leer; NORTH-WEST EUROPE, 1944-1945.
DÉBARQUEMENT EN NORMANDIE; CAEN; L'Orne (Buron);
CRÊTE DE BOURGUÉBUS; Faubourg de Vaucelles; FALAISE;
La Laison; Chambois; Boulogne, 1944; Calais, 1944;
L'ESCAUT; Savojaards Platt; Poche de Breskens;
LA RHÉNANIE; Plaines du Waal; La Hochwald; LE RHIN;
Zutphen; Leer; NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1944-1945.
LINEAGE
LIGNÉE
This Reserve Force regiment originated on
14 September 1866 and incorporates the following
regiments.
Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le
14 septembre 1866 et regroupe les régiments
suivants.
The Royal Highland Fusiliers of Canada originated in
Berlin, Ontario on 14 September 1866, when the '29th
"Waterloo Battalion of Infantry"' was authorized to be
formed.1 It was redesignated: '29th Waterloo
Regiment' on 8 May 1900;2 '29th Regiment (Highland
Light Infantry of Canada)' on 15 April 1915;3
'The Highland Light Infantry of Canada' on
29 March 1920;4 '2nd (Reserve) Battalion, The
Highland Light Infantry of Canada' on
7 November 1940;5 and 'The Highland Light Infantry
of Canada' on 1 May 1946.6 On 1 October 1954, it
was amalgamated with 'The Perth Regiment' and
redesignated 'The Perth and Waterloo Regiment
(Highland Light Infantry of Canada)'.7 On 1 April 1957,
these two regiments ceased to be amalgamated and
resumed their former designations. 8 On
26 February 1965, it was amalgamated with 'The
Scots Fusiliers of Canada' (see below) and
redesignated 'The Highland Fusiliers of Canada'.9 It
was redesignated 'The Royal Highland Fusiliers of
Canada' on 7 July 1998.10
Le « The Royal Highland Fusiliers of Canada » vit le
jour à Berlin, en Ontario, le 14 septembre 1866,
lorsque le « 29th "Waterloo Battalion of Infantry" » fut
autorisé.1 Il fut rebaptisé : « 29th Waterloo
Regiment » le 8 mai 1900;2 « 29th Regiment
(Highland Light Infantry of Canada) » le
15 avril 1915;3 « The Highland Light Infantry of
Canada » le 29 mars 1920;4 « 2nd (Reserve)
Battalion, The Highland Light Infantry of Canada » le
7 novembre 1940;5 et « The Highland Light Infantry of
Canada » le 1er mai 1946.6 Le 1er octobre 1954, il se
fusionna avec le « The Perth Regiment » et fut
rebaptisé « The Perth and Waterloo Regiment
(Highland Light Infantry of Canada) ».7 Le
1er avril 1957, les deux régiments cessent leur
fusionnement et reprennent leurs anciennes
appellations.8 Le 26 février 1965, il se fusionna avec
le « Scots Fusiliers of Canada » (voir ci-dessous) et
fut rebaptisé « The Highland Fusiliers of Canada ».9
Il fut rebaptisé « The Royal Highland Fusiliers of
Canada » le 7 juillet 1998.10
Notes:
Notes :
Upon redesignation as The Highland Light Infantry of Canada on
29 March 1920 (see above), it was organized as a two battalion
regiment with the 1st Battalion (34th Battalion, CEF) on the Non
Permanent Active Militia order of battle and the 2nd Battalion
(111th Battalion, CEF) on the Reserve order of battle. The reserve
unit was disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).
Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Highland Light Infantry of Canada »,
le 29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que
régiment à deux bataillons. Le 1er Bataillon (34th Battalion, CEF)
faisait partie de l'ordre de bataille de la Milice active non
permanente tandis que le 2e Bataillon (111th Battalion, CEF) faisait
partie de l'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut
dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).
2-2-254
A-DH-267-000/AF-003
The Highland Light Infantry of Canada was disbanded for the
purpose of reorganization on 15 September 1920 and reorganized
the same day (GO 253/20). This change was administrative and
does not affect the lineage of the regiment.
Le « Highland Light Infantry of Canada » fut dissous en vue de la
réorganisation du 15 septembre 1920 et réorganisé la même
journée (GO 253/20). Il s'agit de changements administratifs qui
n'influent pas sur la lignée du régiment.
The Perth and Waterloo Regiment (Highland Light Infantry of
Canada) was disbanded for the purpose of reorganization on
1 April 1957 (CAO 78-3, Pt 'B', Supp Issue No. 541/57), and
reorganized the same day as two separate regiments (CAO 110-3,
Pt 'B', Supp Issue No. 541/57, and CAO 78-3, Pt 'B', Supp Issue
No. 626/58). This change was administrative and does not affect
the lineage of the regiment.
Le « The Perth and Waterloo Regiment (Highland Light Infantry of
Canada) » fut dissous en vue de la réorganisation du 1er avril 1957
(CAO 78-3, Pt 'B', Supp Issue No. 541/57), et réorganisé la même
journée en tant que deux régiments distinctifs (CAO 78-3, Pt 'B',
Supp Issue No. 541/57, et CAO 78-3, Pt 'B', Supp Issue No.
626/58). Il s'agit de changements administratifs qui n'influent pas
sur la lignée du régiment.
The Scots Fusiliers of Canada originated in Berlin,
Ontario on 21 September 1914, when an "eight
company regiment of infantry" was authorized to be
formed.11 It was designated the '108th Regiment' on
1 February 1915.12 It was redesignated: 'The
Waterloo Regiment' on 29 March 1920;13 'North
Waterloo Regiment' on 3 August 1920;14 'The Scots
Fusiliers of Canada' on 15 September 1928;15 '2nd
(Reserve) Battalion, The Scots Fusiliers of Canada'
on 5 March 1942;16 'The Scots Fusiliers of Canada
(Reserve)' on 15 October 1943;17 and 'The Scots
Fusiliers of Canada' on 7 November 1945.18 The
regiment was converted to artillery and redesignated
the '54th Light Anti-Aircraft Regiment (Scots Fusiliers
of Canada), RCA' on 1 April 1946,19 and converted to
infantry and redesignated 'The Scots Fusiliers of
Canada' on 1 Dec em ber 1959. 2 0 O n
26 February 1965, it was amalgamated with 'The
Highland Light Infantry of Canada', as above.
Le « The Scots Fusiliers of Canada » vit jour à Berlin,
en Ontario, le 21 septembre 1914, lorsqu'un
« régiment de huit compagnies d'infanterie » fut
autorisé ».11 Il fut baptisé le « 108th Regiment » le
1er février 1915.12 Il fut rebaptisé : « The Waterloo
Regiment » le 29 mars 1920;13 « North Waterloo
Regiment » le 3 août 1920;14 « The Scots Fusiliers of
Canada » le 15 septembre 1928;15 « 2nd (Reserve)
Battalion, The Scots Fusiliers of Canada » le
5 mars 1942;16 « The Scots Fusiliers of Canada
(Reserve) » le 15 octobre 1943;17 et « The Scots
Fusiliers of Canada » le 7 novembre 1945.18 Le
régiment fut converti à l'artillerie et fut rebaptisé le
« 54th Light Anti-Aircraft Regiment (Scots Fusiliers of
Canada), RCA » le 1er avril 1946,19 et converti à
l'infanterie et fut rebaptisé « The Scots Fusiliers of
Canada » le 1er décembre 1959.20 Le 26 février 1965,
il se fusionna avec le « The Highland Light Infantry of
Canada », tel que décrit au paragraphe précédent.
Notes:
Notes :
Upon redesignation as The Waterloo Regiment on 29 March 1920
(see above), it was organized as a two battalion regiment with the
1st Battalion (118th Battalion, CEF) on the Non Permanent Active
Militia order of battle and the 2nd Battalion (no CEF designation)
on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on
14 December 1936 (GO 3/37).
Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Waterloo Regiment », le
29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment
à deux bataillons. Le 1er Bataillon (118th Battalion, CEF) faisait
partie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanente
tandis que le 2e Bataillon (aucune désignation CEF) faisait partie
de l'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute
le 14 décembre 1936 (GO 3/37).
The North Waterloo Regiment was disbanded for the purpose of
reorganization on 1 October 1920 and reorganized the same day
(GO 232/20). This change was administrative and does not affect
the lineage of the regiment.
Le « The North Waterloo Regiment » fut dissous en vue de la
réorganisation du 1er octobre 1920 et réorganisé la même journée
(GO 232/20). Il s'agit de changements administratifs qui n'influent
pas sur la lignée du régiment.
Perpetuations
'34th', '111th' and '118th "Overseas" Battalion(s),
CEF'
Perpétuations
« 34th », « 111th » et « 118th "Overseas" Battalion(s),
CEF »
Headquarters Location
Cambridge, Ontario
Site du Quartier général
Cambridge, Ontario
OPERATIONAL HISTORY
HISTORIQUE OPÉRATIONNEL
The First World War
The 34th Battalion, which was authorized on
7 November 1914 as the '34th Battalion, CEF',21
embarked for Great Britain on 23 October 1915.22 It
provided reinforcements to the Canadian Corps in the
field until 27 November 1916, when it was
Première Guerre mondiale
Le « 34th Battalion », autorisé le 7 novembre 1914
sous l'appellation de « 34th Battalion, CEF »,21
s'embarqua pour la Grande-Bretagne le
23 octobre 1915.22 Il fournit des renforts au Corps
d'armée canadien en campagne, jusqu'au
2-2-255
A-DH-267-000/AF-003
reorganized as the '34th Boys' Battalion, CEF'.23 The
battalion was disbanded on 17 July 1917.24
27 novembre 1916, lorsqu'il fut réorganisé en tant que
le « 34th Boys' Battalion, CEF ».23 Le bataillon fut
dissous le 17 juillet 1917.24
The 111th Battalion, which was authorized on
22 December 1915 as the '111th "Overseas"
Battalion, CEF',25 embarked for Great Britain on
25 September 1916.26 On 13 October 1916, its
personnel were absorbed by the '35th "Overseas"
Battalion, CEF' to provide reinforcements for the
Canadian Corps in the field.27 The battalion was
disbanded on 21 May 1917.28
Le « 111th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915
sous l'appellation de « 111th "Overseas" Battalion,
CEF »,25 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le
25 septembre 1916.26 Son personnel passa au « 35th
"Overseas" Battalion, CEF » le 13 octobre 1916,
fournissant des renforts au Corps d'armée canadien
en campagne.27 Le bataillon fut dissous le
21 mai 1917.28
The 118th Battalion, which was authorized on
22 December 1915 as the '118th "Overseas"
Battalion, CEF',29 embarked for Great Britain on
22 January 1917.30 On 6 February 1917, its personnel
were absorbed by the '25th Reserve Battalion, CEF'
to provide reinforcements for the Canadian Corps in
the field.31 The battalion was disbanded on
17 July 1917.32
Le « 118th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915
sous l'appellation de « 118th "Overseas" Battalion,
CEF »,29 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le
22 janvier 1917.30 Son personnel passa au « 25th
Reserve Battalion, CEF » le 6 février 1917,
fournissant des renforts au Corps d'armée canadien
en campagne.31 Le bataillon fut dissous le
17 juillet 1917.32
The Second World War
The Highland Light Infantry of Canada mobilized the
'The Highland Light Infantry of Canada, CASF' for
active service on 24 May 1940.33 It was redesignated
the '1st Battalion, The Highland Light Infantry of
Canada, CASF' on 7 November 1940.34 It embarked
for Great Britain on 20 July 1941.35 On D-Day,
6 June 1944, it landed in Normandy, France as part of
the 9th Canadian Infantry Brigade, 3rd Canadian
Infantry Division, and it continued to fight in NorthWest Europe until the end of the war.36 The overseas
battalion was disbanded on 15 January 1946.37
Seconde Guerre mondiale
Le « The Highland Light Infantry of Canada » mobilisa
le « The Highland Light Infantry of Canada, CASF »
pour le service actif le 24 mai 1940.33 Il fut
rebaptisé le « 1st Battalion, The Highland Light
Infantry of Canada, CASF » le 7 novembre 1940.34 Il
s'embarqua pour la Grande Bretagne le
20 juillet 1941.35 Lors du Jour « J », le 6 juin 1944, il
débarqua en Normandie, en France, en tant
qu'élément de la 9e brigade d'infanterie de la 3e
division d'infanterie canadienne, et combattit dans le
Nord-Ouest de l'Europe jusqu’à la fin de la guerre.36
Le bataillon outre-mer fut dissous le 15 janvier 1946.37
The regiment subsequently mobilized the '3rd
Battalion, The Highland Light Infantry of Canada, CIC,
CAOF' on 1 June 1945 for active service with the
Canadian Army Occupation Force in Germany.38 The
battalion was disbanded on 1 May 1946.39
Subséquemment, le régiment mobilisa le « 3rd
Battalion, The Highland Light Infantry of Canada, CIC,
CAOF » le 1er juin 1945, pour servir avec les troupes
d'occupation canadiennes en Allemagne.38 Le
bataillon fut dissous le 1er mai 1946.39
The Scots Fusiliers mobilized the '1st Battalion, The
Scots Fusiliers, CASF' for active service on
5 March 1942.40 It served in Canada in a home
defence role as part of Military District No. 2.41 The
battalion was disbanded on 15 October 1943.42
Le « The Scots Fusiliers » mobilisa le « 1st Battalion,
The Scots Fusiliers, CASF » pour le service actif le
5 mars 1942.40 Il servit au Canada dans un rôle de
défense territoriale, en tant que composante du
District militaire no. 2.41 Le bataillon fut dissous le
15 octobre 1943.42
2-2-256
A-DH-267-000/AF-003
REGIMENTAL COLOUR
DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE
CAMP FLAG
DRAPEAU DE CAMP
1. MGO 14 Sep 66. Formed from five independent infantry companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (Volunteer Militia
Company of Infantry at New Hamburg, 21 November 1862), 'No. 2 Company' (Infantry Company at Galt, 8 June 1866), 'No. 3 Company'
(Infantry Company at Waterloo, 8 June 1866), 'No. 4 Company' (Infantry Company at Cross Hill, 31 August 1866), and 'No. 5 Company'
(Infantry Company at Berlin, 14 September 1866) / Formé de cinq compagnies indépendantes d'infanterie autorisées selon les dates
suivantes : « No. 1 Company » (Volunteer Militia Company of Infantry at New Hamburg, 21 novembre 1862), « No. 2 Company » (Infantry
Company at Galt, 8 juin 1866), « No. 3 Company » (Infantry Company at Waterloo, 8 juin 1866), « No. 4 Company » (Infantry Company at
Cross Hill, 31 août 1866), et « No. 5 Company » (Infantry Company at Berlin, 14 septembre 1866).
2. MO 105/1900.
3. GO 52/15.
4. MO 94/20.
5. GO 42/41.
6. GO 201/46; and/et GO 400/45.
7. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 417/54.
8. CAO 110-3, Pt 'B', Supp Issue No. 541/57; and/et CAO 78-3, Para 2, Supp Issue No. 626/58.
9. SD 1 Letter No. 64/61, 17 Dec 64; SD 1 Letter No. 65/24; and/et Central Command letter CC 2001-3/1-23/3 (G), 14 May 65.
10. Letter from the Secretary to the Governor-General to CDS dated 7 July 1998 / Lettre du secrétaire du Gouverneur Général au CEMD le
7 juillet 1998, File/dossier 1060-5094; and/et MOO 98084, 16 Feb 99 / DMO 98084, 16 fév 99.
11. GO 156/14.
12. GO 17/15.
13. MO 94/20.
14. GO 125/20.
15. GO 163/28.
2-2-257
A-DH-267-000/AF-003
16. GO 131/42; and/et GO 42/41.
17. GO 15/44; and/et GO 213/43.
18. GO 400/45.
19. GO 115/46.
20. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 658/59.
21. GO 86/15.
22. CEF Sailing List, vol. II. The battalion also sent two reinforcement drafts to England on 19 June and 17 August 1915 / Le bataillon envoya
également trois contingents de renforts en Angleterre les 19 juin et 17 août 1915.
23. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 34th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672, Series/séries
IV, Box/boîte 11, Folder/chemise 34.
24. GO 82/18.
25. GO 151/15.
26. CEF Sailing List, vol. VI.
27. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 111th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,
Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 111.
28. GO 63/17.
29. GO 151/15.
30. CEF Sailing List, vol. VI.
31. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 118th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,
Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 118.
32. GO 82/18.
33. GO 184/40; and/et GO 50/41.
34. GO 42/41.
35. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-17) The Highland Light Infantry of Canada, Box/boîte 35, Folder/chemise 16.
36. Ibid; and/et Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa,
1955), passim.
37. GO 85/46.
38. GO 319/46.
39. GO 201/46.
40. GO 131/42.
41. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 538.
42. GO 15/44.
2-2-258