inspirez, voyagez, soufflez

Transcription

INSPIREZ,
VOYAGEZ,
SOUFFLEZ
Faire une pause
en Auvergne - 2013
Faire une pause en Auvergne - 2013
www.auvergne-tourisme.info
Faire une pause
se ressourcer, tel est
le programme que vous
propose l’Auvergne…
L’Auvergne
La découverte d’un nouveau monde commence,
elle est pleine de promesses…
Dans l’un des plus grands espaces
préservés d’Europe, l’Auvergne vous invite
à un voyage fantastique entre activités
de plein air vivifiantes, visites culturelles
stimulantes, spectacles époustouflants…
Nous sommes sûrs que la qualité de notre
environnement comblera les amoureux
de nature que vous êtes : lacs, volcans,
vallées, forêts, étangs, faune et flore
exceptionnelles… À découvrir à pleins
poumons lors de vos escapades à pied, à
vélo et pourquoi pas en parapente !
Une fois les pieds sur terre, embarquez
pour un voyage dans le temps au fil
des châteaux, églises romanes, villages
pittoresques… Et savourez une pause
gourmande ou bien-être quand le cœur
ou le corps vous en dit.
Amusez-vous, partagez, respirez, profitez…
L’Auvergne, un nouveau monde qui a tant
à vous offrir.
En traversant l’Auvergne, vous ferez vite le choix d’y
rester ! Pour faciliter votre séjour, nous vous proposons
une sélection d’hébergements à moins de 30 minutes
d’une sortie d’autoroute. En Auvergne, prenez le temps !
Relax and refuel: this is what you can do in auvergne!
Visit Auvergne and you’ll want to stay! To make your stay more
pleasant, we offer a selection of accomodation offerts within
30 minutes of a motorway exit. In Auvergne, you can take your time!
It’s time to discover a new world full
of promise…
In one of Europe’s largest preserved areas,
Auvergne invites you on a wonderful journey that
takes in uplifting outdoor activities, fascinating
cultural visits, breathtaking shows and more.
We are confident that this exceptional environment
will fully satisfy all you nature lovers out there,
with lakes, volcanoes, valleys, forests, lagoons and
unique flora and fauna. Discover all this and more
as you walk, cycle or even paraglide your way
through this unique area!
Back on terra firma, you can enjoy a journey
through time visiting chateaux, Romanesque
churches and charming villages, stopping off
along the way for a bite to eat or an indulgent
treat according to your heart’s desire.
Enjoy it, share it, breathe it in, make the most of
it... Auvergne, a new world with so much to offer.
Détente
+
+
Soins
Zen
+
Bien-être
+
Poussez les portes
du Nouveau Monde !
Camping Qualité - Le pacte Qualité de vos vacances
L’engagement du label « Camping Qualité » porte sur cinq points principaux : un accueil chaleureux,
une propreté irréprochable, une information précise et vraie, un emplacement privatif soigné, un
environnement valorisé et respecté. Pour une étape ou pour des vacances, choisissez un séjour en
plein air en toute qualité !
www.campingqualiteauvergne.com
Open the doors to the New World !
Camping Qualité - A commitment to Quality for your vacation
The « Camping Qualité » label is your guarantee for five main points: a warm welcome, impeccable cleanliness,
clear and reliable information, an immaculate private campsite, and an environment that is valued and
respected. For an overnight stay or for your entire vacation, choose Quality outdoor accommodation!
www.campingqualiteauvergne.com
Nattitude - Les hébergements atypiques, écosensibles, 100% Auvergne
À tous ceux qui savent goûter l’Auvergne et la rencontrer, nous voulons offrir des lieux de séjours
savoureux, stimulants, féconds… Nous leur offrons Nattitude.
En pleine adéquation avec « l’ADN » de l’Auvergne, Nattitude sélectionne le meilleur de
l’hébergement auvergnat, en particulier en matière d’implantation, d’ambiance, de prise en compte
environnementale, d’activités proposées…
www.auvergne-nattitude.fr
Bienvenue à la Ferme - Goûtez notre nature
Découverte des activités de la ferme, rencontre avec les agriculteurs du réseau « Bienvenue à la
Ferme », dégustation de produits du terroir à l’occasion d’un dîner en ferme auberge ou d’un goûter
à la ferme, tel est le programme d’un séjour « Bienvenue à la ferme ».
www.bienvenue-a-la-ferme.com/auvergne
Nattitude
For all those truly ready to enjoy and get to know Auvergne, we want to offer places for tasty, stimulating and
fertile stays - and our offer is Nattitude. In full keeping with the « DNA » of Auvergne, Nattitude selects the
best accommodation offers in Auvergne, in particular in terms of location, ambience, environmental awareness,
activities offered, etc.
www.auvergne-nattitude.fr
CléVacances - Louez en toute qualité
Welcome to the Farm - For a real taste of the country!
Discover day-to-day life on the farm, meet the farmers in the Bienvenue à la Ferme network, discover the
taste of local products on the occasion of a dinner in a Farm Inn, or a hearty snack on the farm, thanks to the
programme of a stay with Bienvenue à la Ferme.
www.bienvenue-a-la-ferme.com/auvergne
Accueil Paysan - Pour des vacances autrement…
Plus de 700 hébergements de qualité partout en Auvergne : à la campagne, à la montagne ou en ville.
Pour vos vacances, pour un week-end de découverte ou à l’occasion d’un passage dans notre région,
nos gîtes (maison, chalets, appartements…) et nos chambres d’hôtes vous ouvrent leurs portes !
Laissez-vous séduire par la chaleur de notre accueil !
www.clevacances-auvergne.com
Le « paysan » accueille ses hôtes dans sa maison, à sa table, à l’auberge ou dans un gîte, en milieu
rural, dans le paysage que son travail façonne. Il fait découvrir et déguster les produits de qualité de
sa ferme et de producteurs fermiers locaux. Il fait partager sa passion, ses savoir-faire, ses valeurs.
Au rythme des saisons, laissez-vous gagner par le bonheur d’être « nature » .
www.accueil-paysan-auvergne.com
Clévacances - Top quality holiday rentals!
Over 700 excellent quality rentals all over Auvergne: in the country, mountains or in town. Whether for holidays,
a discovery break or when travelling through our region, our gîtes (houses, chalets, flats, etc) and our guest
houses open their doors wide to you! Succumb to the warmth of our welcome!
www.clevacances-auvergne.com
A countryman’s welcome, for holidays with a difference
The « countryman » welcomes his guests into his home, to his table, into the inn, or to a gîte in a rural setting
in the landscape shaped by his work. He reveals the quality products from his farm and by local farmers and
lets them be tasted. He shares his passion, his knowledge, and his values. Follow the seasons’ rhythm - give way
to the happiness of being « nature ».
www.accueil-paysan-auvergne.com
Logis - Tradition et modernité
Véritables ambassadeurs de leur territoire, les Logis sont des hôtels majoritairement dotés d’un
restaurant. Accueil chaleureux et personnalisé, qualité de la table et confort de l’établissement sont
les principales composantes de leur classement en « cheminées et cocottes » .
www.auvergne-logishotels.com
Logis - Tradition and modernity
True ambassadors for their regions, most Logis hotels include a restaurant. These establishments offer a warm
and personal welcome, quality cuisine and comfort, earning them the « cheminées and cocottes » rating.
www.auvergne-logishotels.com
Qualité Auvergne - La griffe de la Qualité en Auvergne
Ce réseau d’hôteliers et de restaurateurs s’engage résolument vers la qualité. Quelle que soit leur
enseigne, tous ces établissements placent leur client, ses attentes, son bien-être, au cœur de leurs
préoccupations quotidiennes. À chaque instant de votre séjour, c’est l’esprit « qualité » qui l’emporte !
www.qualite-auvergne.fr
Tourisme et Handicap
Le Label « Tourisme et Handicap » est une réponse à la demande des personnes en situation de
handicap qui veulent pouvoir choisir leurs vacances et leurs loisirs en toute liberté.
Ce label apporte la garantie d’un accueil efficace et adapté aux besoins indispensables des personnes
handicapées sur la base de 4 déficiences (moteur, mentale, visuelle, auditive).
www.auvergne-tourisme-handicap.fr
Tourisme et Handicap
The « Tourisme and Handicap » label is a response to the needs of disabled visitors who want to be able to
choose their vacation and leisure activities in total freedom. This label is your guarantee of a welcome that
respects the needs of handicapped guests based on their type of disability (motor, mental, visual, and auditory).
www.auvergne-tourisme-handicap.fr
Qualité Auvergne - Your Quality guarantee in Auvergne.
This network of hotels and restaurants is fully committed to Quality. Every one of these establishments,
whatever their name, places their customers and their wellbeing and expectations at the heart of their concerns
every day. At all times during your stay, « Quality » is guaranteed!
www.qualite-auvergne.fr
4
2013 | CHAMBRES D’HÔTES, HÔTELS, CAMPINGS, RESTAURANTS, FERMES AUBERGES
CHAMBRES D’HÔTES, HÔTELS, CAMPINGS, RESTAURANTS, FERMES AUBERGES | 2013
5
1
BRAIZE
2
La Grange Floriejean
SAINT-BONNETTRONÇAIS
5
AUBERGE PAYSANNE
20 couverts - seating 20
HÔTEL RESTAURANT
8 chambres - 8 rooms
Table d’hôtes
Table d’hôtes meals
Chambres, mêlant esprit cocon et modernité, aménagées
dans une ancienne grange traditionnelle du Bourbonnais.
Emplacement privilégié, à l’orée de la forêt de Tronçais.
Piscine. Wi-Fi.
Rooms mixing cosiness with modernity fitted out in former
Bourbonnais barn. Excellent location on the edge of the forest of
Tronçais. Swimming pool. Wi-Fi.
Ancienne maison du maître des forges de Tronçais
(XVIIIe siècle), parc en bordure d’étang, au cœur de la
forêt de Tronçais. Chambres confortables. Salle à mangervéranda, salon. Tennis.
Old Tronçais forge master’s house (18th century), pool-side park in
the heart of the Tronçais forest. Comfortable rooms. Dining-roomveranda, lounge. Tennis.
À partir de 72 € / 2 pers., petit-déjeuner compris
From 72 € / 2 people, breakfast included
À partir de 58 € / chambre
From 58 € / room
Flo LENAY-CESSIECQ
Domaine de Beauregard 03360 BRAIZE
Tél. : +33 (0)4 70 06 15 09 ou 06 71 40 45 01
E-mail : contact@grangefloriejean.net
www.grangefloriejean.net
12 avenue Nicolas Rambourg 03360 SAINT-BONNET-TRONÇAIS
Tél. : +33 (0)4 70 06 11 95
E-mail : [email protected]
www.letroncais.com
3
4
7
MEAULNE
6
HERISSON
La Quécoule
Le Tronçais ***
CHAMBRES D’HÔTES
MEAULNE
MEAULNE
FERME AUBERGE
60 couverts (sur réservation) Seating 60 (on reservation)
Découverte de la cuisine traditionnelle du canard avec les
produits de l’exploitation et des fermes environnantes. Auberge
paysanne pour partir à la découverte d’authentiques valeurs
gourmandes dans le domaine de la gastronomie du canard
gras (alimentation sans OGM).
Discover traditional duck cuisine with produce from the local farms.
Country inn for setting out to discover the authentic gourmet values
to be found in fattened duck cooking (no GMOs.).
Ferme auberge dans un cadre rustique (grange bourbonnaise
en pierres, bois et cheminée), accueil convivial et cuisine
familiale typique de la région. Environnement calme et naturel
de la Vallée de l’Aumance, près de la forêt de Tronçais.
Farm inn in a rustic setting (Bourbonnais stone and wood barn with
fireplace), warm welcome and family cooking typical of the region.
Valley of the Aumance calm and natural environment near the
Tronçais Forest.
À partir de 15 € / pers. / repas
From 15 € / pers. / meal
Alain et Renée HUBAC
Les Seignes 03360 MEAULNE
Tél. : + 33 (0)4 70 06 98 76
Viviane et Ludovic BENARD
Ferme Auberge La Quécoule 03190 HERISSON
Tél. : +33 (0)4 70 06 88 16
LE BRETHON
8
CERILLY
Au cœur de Meaulne ***
Le Manoir du Mortier
Fontarabier
Hôtel Chez Chaumat ***
HÔTEL RESTAURANT
CHAMBRES D’HÔTES
CHAMBRES D’HÔTES
HÔTEL RESTAURANT
Table d’hôtes
Situé à l’orée de la plus belle chênaie d’Europe, l’hôtel est
au cœur du village. Totalement non fumeur. Chambres
parfaitement équipées, Wi-Fi. Espace pour les enfants,
jardin avec terrasse ombragée, cuisine du marché soignée
et inventive.
Located on the edge of the most beautiful oak forest in Europe the
hotel is in the heart of the village. Totally non-smoking. Perfectly
equipped rooms, Wi-Fi. Space for children, garden with shaded
terrace, meticulous and inventive market-fresh cooking.
From 65 € / room
20/22 place de l’Eglise 03360 MEAULNE
Tél. : + 33 (0)4 70 06 20 30
www.aucoeurdemeaulne.com
6
Dominant fièrement la campagne bourbonnaise, le Manoir
du Mortier offre une grande quiétude. Piscine suspendue
ouverte sur un point du vue fabuleux, meubles de style,
décoration design.
Looking out proudly over the Bourbonnais countryside, the
Manoir du Mortier is immensely peaceful. Suspended swimming
pool opening onto a fabulous view, extremely stylish furnishings,
superbly designed decor.
Catherine GRENINGER
03360 MEAULNE
Tél. : +33 (0)4 70 06 99 87
www.manoirdumortier.com
Amoureux de l’Auvergne, nous avons restauré une ferme
bourbonnaise du XIXe siècle près de la forêt de Tronçais.
Couleur et raffinement y donnent le ton dans le plus
grand confort.
As lovers of Auvergne we have restored a 19th century Bourbonnais
farm near the forest of Tronçais. Colour and refinement set the scene
in the greatest comfort.
Louise et Dick VAN DER FLUIT
Fontarabier 03350 LE BRETHON
Tél. : + 33 (0)4 70 06 81 05
E-mail : dvdfl[email protected]
www.fontarabier.com
Hôtel situé à l’orée de la forêt de Tronçais. Accueil familial
où chacun essaiera de vous faire découvrir les différentes
facettes de cette merveilleuse forêt. Au restaurant,
spécialités bourbonnaises. La maison est membre de
l’association des « Menus bourbonnais » .
Hotel on the edge of the Tronçais forest. Family welcome in which
everyone tries to make you discover the various aspects of this
marvellous forest. In the restaurant – Bourbonnais specialities.
The house is a member of the « Menus bourbonnais » association.
From 54 € / room
Place Péron 03350 CERILLY
Tél. : +33 (0)4 70 67 52 21
www.chezchaumat.com
7
9
AUDES
10
SAINT-VICTOR
13
YGRANDE
14
Le Jardin Délice
CHAMBRES D’HÔTES
MONTLUÇON
Le Grenier à Sel ****
HÔTEL RESTAURANT
CHAMBRES D’HÔTES
HÔTEL RESTAURANT
Table d’hôtes
Petit élevage ovin. Séjour avec cheminée pour les hôtes dans
une ancienne étable bourbonnaise, indépendante de la maison
des propriétaires.
Small sheep farm. A living room with chimney for guests in the former
Bourbonnais style stables, independent from the owners’ house.
58 € / 2 pers., petit-déjeuner compris
58 € / 2 people, breakfast included
Véronique et Jacques SION
Rouéron 03190 AUDES
Tél. : +33 (0)4 70 06 00 59
www.roueron.fr
11
Situé près de Montluçon, cet hôtel de plain-pied vous propose
des chambres climatisées et qui s’ouvrent sur le jardin ou la
terrasse. Cuisine traditionnelle actualisée et raffinée.
Located near Montlucon, this ground floor hotel offers air-conditioned
rooms that open onto the garden or terrace. Traditional food brought
up to date and refined.
From 65 € / room
6 route de Paris 03410 SAINT-VICTOR
Tél. : +33 (0)4 70 28 80 64
www.jardindelice.fr
SAINT-DESIRE
12
YGRANDE
Les chambres d’hôtes se trouvent dans une ancienne
ferme rénovée, au cœur du bocage Bourbonnais dans
un environnement propice au repos. Wi-Fi gratuit.
Animaux acceptés.
The bed and breakfast is in a former renovated farm, in the
heart of the bocage Bourbonnais in a restful setting. Free Wi-Fi.
Animals accepted.
Parenthèse de luxe au cœur de la vieille ville, hôtel particulier
du XVe siècle qui ouvre ses portes sur un univers raffiné et
enchanteur. Cheminées, meubles patinés, salons de sétente.
A luxurious hideaway in the heart of the city, 15th century private
manor house opening its doors to reveal a sophisticated and
enchanting world. Fireplaces, antique furniture, sitting areas for
drinking tea or reading.
From 120 € / room
M. VAN HOLTEN
Domaine de la Madeleine 03160 YGRANDE
Tél. : +33 (0)4 70 66 72 26
www.chambres-gites-bourbon.com
10 rue Sainte-Anne Place des Toiles 03100 MONTLUÇON
Tél. : +33 (0)4 70 05 53 79
www.legrenierasel.com
15
MONTLUÇON
Château d’Ygrande ****
CHAMBRES D’HÔTES
HÔTEL RESTAURANT
Table d’hôtes
En pleine campagne, une exploitation céréalière, avec des
chambres d’hôtes aménagées dans une ancienne grange
rénovée, au calme. Idéal pour une réunion de famille et d’amis.
An arable farm right out in the country, with guest rooms created in
a converted barn in calm surroundings. Ideal for family and friends
to get together.
Francis et Catherine LEROY
Domaine du Petit Lage 03370 SAINT-DESIRE
Tél. : +33 (0)4 70 07 10 03
www.gitedelage.com
8
Du haut de sa colline, le Château d’Ygrande offre une
vue fantastique sur les 40 ha du domaine. Demeure du
XIXe siècle, entièrement rénovée. Cuisine de saison avec
produits du terroir.
From the top of its hill the Château d’Ygrande offers a fantastic view
over the 40 hectares of its estate. 19th century residence entirely
renovated. Seasonal cooking with country produce.
À partir de 143 € / 2 pers.
From 143 € / 2 people
Le Mont 03160 YGRANDE
Tél. : +33 (0)4 70 66 33 11
www.chateauygrande.fr
16
TORTEZAIS
Hôtel des ducs de
Bourbon **
Ferme équestre
des Perchats
HÔTEL RESTAURANT
CAMPING À LA FERME
6 emplacements dont
2 tipis - 6 pitches including
2 tipis (wigwams)
Hôtel flambant neuf dans une très belle bâtisse du début du
XXe siècle. 43 chambres de très grand confort. Restaurant
renommé, brasserie de qualité.
Brand new hotel in a very beautiful building from the beginning of
the 20th century. 43 very comfortable rooms. Reputed restaurant,
quality brasserie.
Insolite et tipi... que ! Etape idéale en famille, pour le bonheur
des enfants. Installation dans un tipi, dans une ferme orientée
sur l’élevage de chevaux et le tourisme équestre.
Unusual and tipi... cal! Ideal family stay for the happiness of
the children. Installation in a tipi,in a farm for horse raising and
equestrian tourism.
From 64 € / room
Tarifs sur demande
Prices on request
45 avenue Marx Dormoy 03100 MONTLUÇON
Tél. : +33 (0)4 70 05 28 93
www.hotel-des-bourbons.fr
Emmanuel BEZERT
Les Perchats 03430 TORTEZAIS
Tél. : + 33 (0)4 70 02 07 71 ou 06 13 11 14 60
9
17
MONTMARAULT
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
L’hôtel Centrotel est idéalement situé à proximité de l’A71.
Terrasse, bar, minigolf. Spécialités régionales au restaurant.
Wi-Fi gratuit. Chambres parfaitement équipées.
The Centrotel hotel is ideally located close to the A71. Terrace,
bar, mini-golf. Regional Specialities in the restaurant. Free Wi-Fi.
Perfectly equipped.
From 57 € / room
From 55 € / room
1 rue Marx Dormoy 03390 MONTMARAULT
Tél. : +33 (0)4 70 07 60 26
www.hoteldefrance-montamrault.com
BEAUNE-D’ALLIER
20
FERME AUBERGE
50 couverts - Seating 50
Polyculture, élevage avec bovins allaitants charolais, ovins,
volailles, élevés de façon traditionnelle. Jardin.
Mixed farming raising dairy Charolais cows, sheep, traditionally raised
poultry. Garden.
Lydie MERCIER
03390 BEAUNE-D’ALLIER
Tél. : + 33 (0)4 70 64 37 33
www.ferme-auberge-la-jarge.com
10
21
NERIS-LES-BAINS
DOYET
22
Hôtel du Parc des
Rivalles ***
Ancienne maison bourgeoise du siècle dernier dans un parc
privé de 5 000 m2 près du centre thermal, hôtel situé au calme
et dans un jardin paisible, favorisant le repos. Table soignée
et variée.
Former bourgeois house from the last century in a private 5,000 m2
park near the thermal centre, hotel in the calm of a peaceful garden
favouring a restful stay. Varied and punctilious table.
HÔTEL RESTAURANT
À proximité des parcs et jardins, dans le cadre d’une rue semipiétonne, quiétude et confort. Terrasses intérieures dans un
hôtel de caractère. Qualité de l’accueil et restauration soignée.
Close to the parks and gardens in a semi-pedestrian street, quiet, and
comfort. Internal terraces in a hotel of character. Attentive hospitality
and catering.
From 55 € / room
7 rue Parmentier 03310 NERIS-LES-BAINS
Tél. : +33 (0)4 70 03 10 50
www.perso.orange.fr/hotelduparcdesrivalles
23
NERIS-LES-BAINS
Le Centre et Proxima **
HÔTEL RESTAURANT
From 58 € / room
6 route de Moulins 03390 MONTMARAULT
Tél. : + 33 (0)4 70 02 62 50
www.centrotel.fr
Ferme Auberge
de la Jarge
MONTMARAULT
Centrotel **
Hôtel rustique, meubles Louis-Philippe, dans un quartier
calme. Ancien couvent. Cuisine « maison » dirigée par un chef
« Maître restaurateur » et « Toque d’Auvergne », produits du
terroir.
Rustic hotel, Louis-Philippe furniture, in calm quarter. Former
convent. « Home » cuisine directed by a « Maître restaurateur » and
« Toque d’Auvergne » chef, local produce.
19
18
Hôtel de France ***
NERIS-LES-BAINS
10 rue du capitaine Migat 03310 NERIS-LES-BAINS
Tél. : +33 (0)4 70 03 10 74
www.hotel-proxima.com
24
COUTANSOUZE
Les Gîtes de Bord
Le Garden ***
Auberge des Colettes
CHAMBRES D’HÔTES
4 chambres et 3 gîtes
4 rooms and 3 gites
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
Dans un parc arboré d’un hectare, chambres d’hôtes avec
piscine extérieure, vaste terrasse couverte. Grandes chambres
confortables et personnalisées. Très belle chapelle du XVIIe
siècle dans la propriété.
In a one hectare tree-planted park - bed and breakfast with outdoor
swimming pool and vast covered terrace Large comfortable personalised
rooms. Very beautiful 17th century chapel inside the property.
Paul CHATEAU
03170 DOYET
Tél. : +33 (0)4 70 07 74 83
www.gitesdebord.com
Établissement situé dans un quartier calme à 3 mn du centreville et des thermes. Créations culinaires. Parc aménagé et
fleuri, idéal pour un séjour de détente et de bien-être.
Establishment located in a calm quarter 3 minutes from town centre
and thermal baths. Culinary creations. Landscaped floral park ideal
for a relaxing stay and well-being.
From 54 € / room
12 avenue Marx Dormoy 03310 NERIS-LES-BAINS
Tél. : +33 (0)4 70 03 21 16
http://hotellegarden.monsite-orange.fr
Idéal pour une halte ou un séjour reposant. Jolie bâtisse
en pierres, au cœur d’un petit village bordant la forêt des
Colettes. Accueil chaleureux, ambiance conviviale et cuisine
gourmande. Wi-Fi.
Ideal for a stop-over or restful stay. Attractive stone building in the
heart of a small village on the edge of the forest of the Colettes. Warm
welcome, convivial atmosphere and generous cooking. Wi-Fi.
From 55 € / room
2 route de la Plaine 03330 COUTANSOUZE
Tél. + 33 (0)4 43 03 66 38
www.auberge-des-colettes.com
11
25
TRONGET
26
TRONGET
29
VALIGNAT
30
Hôtel du Commerce ***
HÔTEL RESTAURANT
CHAMBRES D’HÔTES
Sur les chemins
des Buvats
CHAMBRES D’HÔTES
CHAMBRES D’HÔTES
Table d’hôtes
Proche du vignoble de Saint-Pourçain, hôtel installé depuis
1948. Table généreuse et confort raffiné ! Chambres
confortables et lumineuses. Belle terrasse fleurie pour déguster.
Near Saint-Pourçain vineyard, hotel installed since 1948. Generous
table and refined comfort! Comfortable well-lit rooms. Beautiful
flowered terrace for tasting.
48 à 55 € / 2 pers., petit-déjeuner compris
48 to 55 € / 2 people, breakfast included
From 50 € / room
03240 TRONGET
Tél. : +33 (0)4 70 47 12 95
www.hotelducommerce-tronget.fr
27
Ferme bourbonnaise entourée de prairies et de bois, avec
un élevage de bovins charolais et quelques chevaux, sur une
structure de 74 ha d’herbe.
Bourbonnais farmhouse surrounded by pastures and woods, breeding
Charolais cattle and a few horses in 74 ha of grassland.
TARGET
28
Le Domaine des
Grandes Côtes
Dix roulottes tout confort, équipées pour accueillir 4 à 5
personnes, ainsi que 10 yourtes contemporaines de 4 à 8
personnes implantées sur 45 ha de pré. Piscine couverte
chauffée, aire de jeux pour enfants et centre de bien-être.
Ten caravans with every modern comfort sleeping 4 to 5 people,
together with 10 contemporary yurts for 4 to 8 people located in
45 ha of pastureland. Covered and heated swimming pool, children’s
play area and wellness center.
12
SAINT-POURÇAINSUR-SIOULE
Le Chêne Vert ***
INSOLITE
10 roulottes et 10 yourtes
10 caravans and 10 yurts
Table d’hôtes
Les chambres sont situées aux étages d’un petit château
bourbonnais du XVIIIe siècle avec parc. Piscine. Wi-Fi.
The rooms are on the upper floors of a small 18th century
Bourbonnais château with a park. Swimming pool. Wi-Fi.
Mme LAEDERICH
Château de l’Ormet 03330 VALIGNAT
Tél. : +33 (0)4 70 58 57 23
www.chateaudelormet.com
Olivier et Michèle BAES
La Roche 03240 TRONGET
Tél. : +33 (0)4 70 47 16 43
www.fermedelaroche.com
HÔTEL RESTAURANT
Ancien pensionnat de jeunes filles créé en 1883, le Chêne
Vert propose des chambres tout confort. Cuisine traditionnelle
et raffinée ainsi que des plats du terroir. Accueil pour groupes
et séminaires.
Former young ladies’ boarding house created in 1883, the Chêne
Vert (Green Oak) proposes rooms with every comfort. Traditional
refined cuisine as well as local country dishes. Groups and seminar
welcome.
À partir de 80 € / nuit / 2 personnes selon capacité et période
From 80 € / night / 2 people
From 62 € / room
Marc DIETSCHI
Verzun du Bas 03140 TARGET
Tél. : + 33 (0)4 70 42 32 05
www.domaine-des-grandes-cotes.com
35 boulevard Ledru-Rollin
03500 SAINT-POURÇAIN-SUR-SIOULE
Tél. : +33 (0)4 70 47 77 00
www.hotel-restaurant-chene-vert.com
VICQ
31
GANNAT
Hébergement de standing aménagé dans une ancienne ferme
datant de 1894, agréments de confort tels que sauna, spa, bain
norvégien et piscine.
Quality accommodation in former farm dating from 1894 with added
facilities such as sauna, spa, Norwegian bath and swimming pool.
Estelle et Philippe LAURENT
8 chemin des Buvats 03450 VICQ
Tél. : +33 (0)4 70 41 26 75 ou 06 72 79 41 09
www.chemindesbuvats.com
32
GANNAT
Domaine de Rouzat
Le Mont Libre ***
CHAMBRES D’HÔTES
CAMPING
60 emplacements - 60 pitches
Table d’hôtes
Chambres d’hôtes aménagées dans une ancienne bergerie
avec utilisation de chanvre.
Guest rooms in a sheep stable for which hemp was used in
the conversion.
52 à 58 € / 2 pers., petit-déjeuner compris
52 to 58 € / 2 people, breakfast included
Christian et Martine MATHINIER
Domaine de Rouzat 03800 GANNAT
Tél. : +33 (0)4 70 90 20 04 ou 06 74 58 23 54
www.chambre-hote-gannat.com
Idéalement situé entre le puy de Dôme et les Gorges de la
Sioule, camping familial dans un écrin de nature à mi-chemin
entre les volcans et le bocage bourbonnais.
Ideally located between the Puy de Dôme and the Gorges of the
Sioule, family camp-site in a natural setting half-way between the
volcanoes and the Bourbonnais bocage.
À partir de 13,70 € / empl.+ électricité / nuit / 2 pers
Chalets à partir de 233 €
From 13.70 € / pitch / night / 2 people
Chalets from 233 €
10 route de la Batisse 03800 GANNAT
Tél. : +33 (0)4 70 90 12 16
www.camping-gannat.fr
13
33
ESPINASSE-VOZELLE
BELLERIVESUR-ALLIER
CHAMBRES D’HÔTES
Camping
Beau Rivage ****
Table d’hôtes
CAMPING
Demeure des XVIIe et XIXe siècles du bocage bourbonnais.
Entièrement restaurées par Lynn et Olivier, les pièces à vivre
sont encore dans leur jus, briques à nu et murs à colombages.
Magnifique piscine en pierre de Volvic.
Residence dating from the 17th and 19th centuries, in the Bourbon
countryside. Entirely renovated by Lynn and Olivier, the rooms remain
true to their origins with exposed bricks and halftimbered walls. Worth
seeing, a magnificent swimming pool made of Volvic stone.
Lynn et Olivier CHAULIEU
Chemin des Thévenets 03110 ESPINASSE-VOZELLE
Tél. : +33 (0)4 70 56 57 04
www.jardins-des-thevenets.com
35
VICHY
Camping de grand confort, installé dans un cadre verdoyant
et calme, toboggan géant, animations en saison. Nombreux
équipements de loisirs sur place. Wi-Fi.
Very comfortable camp-site in a green and calm setting, giant slide,
activities in the season. Lots of free-time equipment on the spot. Wi-Fi.
À partir de 16,50 € / nuit / 2 pers. / empl.+ électricité
Chalets et mobile homes, tarifs sur demande
From 16.50 € / night / 2 people / pitch
Chalets and mobile homes, rates on request
Rue Claude Decloître 03700 BELLERIVE-SUR-ALLIER
Tél. : +33 (0)4 70 32 26 85
www.camping-beaurivage.com
36
VICHY
37
VICHY
@
38
VICHY
Hôtel Le Chambord **
Maison Decoret ****
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
Table gastronomique
Gourmet food
Fondée en 1933, notre maison maintient de génération
en génération une tradition familiale et de cuisine
authentique. Actuellement, ce sont les enfants et petits
enfants qui seront heureux de vous faire connaître les
plaisirs de la table. Hôtel rénové.
Founded in 1933 our house has kept up a family tradition and
authentic cuisine from generation to generation. Today the children
and grandchildren will be happy to acquaint you with the pleasures
of the table. Renovated hotel.
À deux pas de l’opéra et des promenades des bords de l’Allier,
construit sous Napoléon III, le « Chalet » a subi une cure
de jouvence tout en conservant la structure existante et les
matériaux d’origine. Chambres très design, table renommée,
cuisine très inventive.
A few steps from the opéra and the promenades beside the river Allier,
the « Chalet » was built at the time of Napoléon III, and was recently
rejuvenated while preserving the existing structure and original
materials. Stylishly decorated bedrooms and very inventive cuisine.
From 60 € / room
84 rue de Paris 03200 VICHY
Tél. : +33 (0)4 70 30 16 30
www.hotel-chambord-vichy.com
Jacques DECORET
15 rue du Parc 03200 VICHY
Tél. : +33 (0)4 70 97 65 06
www.jacquesdecoret.com
39
VICHY
40
ABREST
Le Central Hôtel ***
Le Midland ***
La Demeure d’Hortense
Hôtel La Colombière ***
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
CHAMBRES D’HÔTES
HÔTEL RESTAURANT
Hôtel entièrement rénové en 2009, décoration moderne,
espace design et de qualité. Équipements spa pour une étape
de remise en forme et de relaxation.
Hotel entirely renovated in 2009, modern decoration, quality designer
space. Spa equipments for getting back into shape and relaxation.
À partir de 79 € en chambre double
From 79 € in double room
6 avenue du Président Doumer 03200 VICHY
Tél. : +33 (0)4 70 31 45 00
www.centralh.fr
14
34
Le Jardin des Thévenets
Situé au cœur du domaine thermal de Vichy, cet hôtel de style
1900 a su préserver le charme de son architecture. Décor
raffiné, chambres spacieuses, restauration de qualité, plats
authentiques et savoureux.
Located in the heart of the thermal district of Vichy this 1900 style
hotel has been able to preserve the charm of its architecture. Refined
decoration, spacious rooms, quality catering, authentic savoury
dishes.
From 65 € / room
2 à 6, rue de l’Intendance 03200 VICHY
Tél. : +33 (0)4 70 97 48 48
www.hotel-midland.com
Maison d’hôtes de charme dans un bel hôtel particulier
XIXe au cœur de Vichy, au calme, espaces de jardins,
chambres climatisées, mobilier chiné et design, literie haut de
gamme, Wi-Fi, TV.
Charming bed and breakfast in a beautiful 19th century town house
in the heart of Vichy in the calm, gardens, air-conditioned rooms,
mottled designer furniture, up-market bedding, Wi-Fi, TV.
Catherine GAUTHIER
62 avenue du Président Doumer 03200 VICHY
Tél. : + 33 (0)6 85 92 18 01
www.demeure-hortense.fr
Hôtel situé dans un écrin de verdure. Deux superbes salles
entièrement rénovées. Cuisine raffinée, de saison et du
marché. Belles chambres confortables et personnalisées.
Hotel in a setting of greenery. Two superb rooms entirely renovated.
Refined seasonal and market-fresh. Beautiful comfortable
personalised rooms.
From 62 € / room
136 avenue Thiers 03200 ABREST
Tél. : +33 (0)4 70 98 69 15
www.restaurantlacolombiere03.fr
15
41
HAUTERIVE
42
Michelle GAUTHEROT
12 avenue de Saint-Yorre 03270 HAUTERIVE
Tél. : +33 (0)4 70 59 13 60
Exploité par la même famille depuis 80 ans, l’hôtel s’est
agrandi au fil des années. Chambres de bon confort, chambres
familiales possibles. Terrasse ombragée, près de la piscine.
Parking privé.
Exploited by the same family for 80 years, the hotel has been
expanded over the years. Comfortable rooms, family rooms possible.
Shaded terrace, swimming pool. Private car-park.
From 58 € / room
2 avenue de Vichy 03270 SAINT-YORRE
Tél. : +33 (0)4 70 59 41 79
www.auberge-bourbonnaise.fr
43
GOUTTIERES
Aux Sept Épis de Blé **
CAMPING À LA FERME
44
CHATEAUNEUFLES-BAINS
46
CHAMBRES D’HÔTES
Nichés à mi-chemin entre rivière et volcans, Les Eydieux,
ce sont deux logis ouvrant sur un jardin, situés dans les
dépendances d’une ancienne ferme des Combrailles. Balnéo
ou hammam dans les chambres, stage botanique ou massage
ayurvédique, l’esprit est serein.
Nestled half- way between river and volcanoes, these two dwellings
in the outbuildings of a former farm and open onto a garden, are
located at Les Eydieux in the Combrailles. ayurvedic massage. Jacuzzi
or hammam in the bedrooms, botany lessons or
CHAMBRES D’HÔTES
Grand calme, repos assuré, randonnées pédestres.
Wonderfully calm, a good rest guaranteed, walking tours.
40 € / 2 pers., petit-déjeuner compris (35 € les nuits
supplémentaires)
40 € / 2 people, breakfast included (35 € for following nights)
Madeleine LAZARETH
Les Sannaires 63410 MANZAT
Tél. : +33 (0)4 73 86 62 70
Marie-Claire et Cyr MERCIER
Les Eydieux 63410 SAINT-ANGEL
Tél. : +33 (0)4 73 86 91 95
www.leseydieux.com
47
SAINT-JACQUESD’AMBUR
48
CHAMBRES D’HÔTES
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
Deux suites familiales aménagées dans une ferme restaurée,
surplombant la vallée de la Sioule. Terrasse et jardin avec vue.
Two family suites in a restored farmhouse, overlooking the Sioule river
valley. Terrace and garden with view.
Charmante auberge au cœur des Combrailles. Chambres très
confortables, spacieuses et rénovées avec soin.
Charming inn in the heart of the Combrailles. Beautifully renovated,
spacious and very comfortable rooms.
De 47 à 99 € / chambre
From 47 to 99 € / room
Tarifs sur demande
Prices on request
Maryannick et Jean-Claude PEYRARD
Grandval 63390 CHATEAUNEUF-LES-BAINS
Tél. : +33 (0)4 73 85 70 50
http://grandval.monsite.wanadoo.fr
La Pêche 63230 SAINT-JACQUES-D’AMBUR
Tél. : +33 (0)4 73 87 72 71
www.aubergedelahulotte.com
PONTGIBAUD
Hôtel de la Poste ***
Auberge de la Hulotte
MANZAT
Les Eydieux
Dans un petit village des Combrailles, proche de la vallée
de la Sioule, camping familial dans une région propice à la
randonnée, la pêche et la baignade. Idéal pour les amoureux
de la nature.
In a small village in the Combrailles region, near the Sioule valley, a
family-friendly campground in an area offering of opportunities for
hiking, fishing and swimming. Ideal for nature lovers.
Les Bouchauds 63390 GOUTTIERES
Tél. : +33 (0)4 73 85 77 97 ou 06 60 95 90 06
www.aux-sept-epis-de-ble.com
16
SAINT-ANGEL
HÔTEL RESTAURANT
Table d’hôtes
45
Auberge
Bourbonnaise ***
CHAMBRES D’HÔTES
1 chambre - 1 room
Chambre située dans une villa contemporaine à proximité
de Vichy.
Room located in a contemporary villa close to Vichy.
SAINT-YORRE
Établissement sympathique, avec ses chambres à l’ancienne
et sa cuisine gastronomique (saumon fumé maison, suprême
de pintade rôti au caramel au beurre salé, sandre à l’orange et
ses tagliatelles de céleri).
Friendly establishment with its old-fashioned rooms and its gourmet
cuisine (house smoked salmon, guinea-fowl supreme roasted in salted
butter caramel, zander with orange and its celery tagliatelle).
From 41 € / room
Place de la République 63230 PONTGIBAUD
Tél. : +33 (0)4 73 88 70 02
www.hoteldelaposte-pontgibaud.com
17
49
SAINT-OURSLES-ROCHES
50
BROMONT-LAMOTHE
53
CHAMBRES D’HÔTES
CHAMBRES D’HÔTES
Dans un hameau pittoresque du massif Central, à 5 km de
Vulcania, au cœur du Parc des Volcans, à 3 km des gorges de
la Sioule.
In a picturesque hamlet in the Massif Central, 5 km from Vulcania
in the heart of the Natural Volcano Park, 3 km from the Sioule
river gorges.
Village rural très bien situé. Depuis le jardin d’agrément, vue
sur la chaîne des Puys et sur le massif du Sancy. Transport des
bagages pour les randonneurs.
Rural village in an ideal location. View of the Chain of Puys
(volcanoes) and Sancy mountain range from the pretty garden.
Luggage transport service for people on walking tours.
Nathalie et Jean-Marc MERLE
Chausselles 63230 SAINT-OURS-LES-ROCHES
Tél. : +33 (0)4 73 88 92 47 ou 06 74 93 23 59
www.chambredhotelesvolcans.fr
Christiane et Jean-Marie ROUDAIRE
Bouzarat 63230 BROMONT-LAMOTHE
Tél. : +33 (0)4 73 88 72 50
SAINT-PIERRELE-CHASTEL
52
SAINT-PIERRELE-CHASTEL
Volca’Lodges
18
54
GELLES
L’élémentaire
Hôtel du Commerce **
CHAMBRES D’HÔTES
HÔTEL RESTAURANT
Table d’hôtes sur réservation
Table d’hôtes meals on reservation
Table d’hôtes
51
CHARENSAT
INSOLITE
10 lodges - 10 lodges
CHAMBRES D’HÔTES
Restaurant sur place
Restaurant on the spot
Table d’hôtes
Vastes chambres d’hôtes aménagées dans une ferme rénovée
des Combrailles, à la décoration personnalisée, contemporaine
et apaisante, sur la thématique des 5 éléments.
Vast bed and breakfast in renovated Combrailles farm, personalised,
contemporary, soothing decoration with 5 elements theme.
Ulrike DHONDT
Troissagnes 63640 CHARENSAT
Tél. : +33 (0)4 73 52 47 19 ou 06 58 52 76 36
www.chambreselementaire.fr
55
CISTERNE-LA-FORET
Hôtel entièrement rénové géré depuis trois générations par
la même famille. 5 chambres rénovées (dont 2 familiales).
Moderne avec caractère ancien, terrasse, salle de restaurant.
Entirely renovated hotel run by the same family for three generations.
5 redone rooms (including 2 large family). Modern with old character,
terrace, restaurant.
63740 GELLES
Tél. : +33 (0)4 73 87 80 01
56
PRONDINES
La Picote
La Ferme de Chadet
CHAMBRES D’HÔTES
CHAMBRES D’HÔTES
Table d’hôtes
Au cœur de la chaîne des Puys, dans un environnement naturel
préservé, nouveau type d’hébergement, offrant un confort
maximum tout en respectant les lieux. Restaurant sur place.
A new type of accommodation, providing maximum comfort in
keeping with its surroundings, located in the centre of the Puys
mountain range, in a protected natural environment.
Ancienne ferme entourée d’un terrain de 3 000 m2.
Chambres très agréables et repas servis autour d’une grande
table dans une ambiance chaleureuse. Chaîne des Puys,
Vulcania à proximité.
Converted farm surrounded by 3,000 m2 of grounds. Very pleasant
rooms and meals served around a large table in warm atmosphere.
À 900 m d’altitude, entre hauts plateaux et volcans, la Picote
est une ancienne grange à fleur de campagne : authentique,
simple et confortable.
At an altitude of 900 m, between high plateaux and volcanoes, La
Picote is a converted barn in the heart of the countryside: authentic,
simple and comfortable.
Quatre chambres spacieuses aménagées dans un corps
de ferme entièrement restauré, où vous serez séduit par la
décoration contemporaine, alliant élégance et ambiance feutrée.
You will be captivated by the contemporary design of these four
spacious bedrooms in a completely restored farmhouse, combining
elegance and a cosy atmosphere.
À partir de 90 € / lodge / 2 personnes
From 90 € / lodge / 2 people
À partir de 65 € / 2 personnes, petit-déjeuner compris
Cécile et Lionel TIXIER
Tournebise 63230 SAINT-PIERRE-LE-CHASTEL
Tél. : +33 (0)4 73 84 96 69
http://volcalodges.com
Patrick BACHELARD
Le Bamet 63230 BANNIERES
(commune de Saint-Pierre-le-Chastel)
Tél. : +33 (0)4 73 88 74 65 ou 06 37 47 25 15
www.lebamet.com
Maryse et Alain BRUNET
Les Imbauds 63740 CISTERNE-LA-FORET
Tél. : +33 (0)4 73 87 89 34
http://lapicote.free.fr
Ludwig DORFNER et Fabrice GHIBAUDO
Vedeux 63470 PRONDINES
Tél. : +33 (0)4 73 88 10 88 ou 06 50 23 14 25
www.lafermedechadet.com
19
57
HERMENT
61
MURAT-LE-QUAIRE
Le Panoramique ***
HÔTEL RESTAURANT
CAMPING À LA FERME
CAMPING À LA FERME
Route de la Bourboule 63470 HERMENT
Tél. : +33 (0)4 73 22 10 55
LAQUEUILLE
Petit camping installé au calme et au grand air, à proximité du
Sancy, de Vulcania. Vue sur la chaîne des Dômes et massif du
Sancy. Location de mobile homes.
Small camp-site installed in the calm and open air close to Sancy and
Vulcania. View over the Chain of the Dômes and massif du Sancy.
Mobile homes for hire.
Tarifs sur demande
Prices on request
Geollaire 63210 PERPEZAT
Tél. : +33 (0)4 73 65 84 48 ou 06 82 04 01 28
www.ferme-camping-jollere.com
60
LAQUEUILLE
Auberge de Fondain
Le Commerce
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
Maison bourgeoise du XIXe siècle, au cœur de la chaîne des
Puys. Charme, tradition et gastronomie au rendez-vous de
cette auberge.
19th century mansion in the heart of Auvergne’s chain of volcanoes.
Charm, tradition and gastronomy are the key words for this inn.
Lieu-dit Fondain 63820 LAQUEUILLE
Tél. : +33 (0)4 73 22 01 35
www.auberge-fondain.com
20
PERPEZAT
Camping de Jollère **
Hôtel-restaurant de 12 chambres tout confort (TV satellite,
téléphone, salle de bains et WC), situé au cœur de l’Auvergne,
sur une colline à 820 m d’altitude, où l’on découvre plusieurs
départements. Cuisine traditionnelle et gastronomique.
Hotel restaurant with 12 very comfortable rooms (satellite TV,
telephone, bathroom and toilet) in the heart of Auvergne on a hill of
820 metres altitude with a view over several Departments. Traditional
and gastronomic cuisine.
59
58
Hôtel Pereton
Chambres tout confort, avec garage, parc ombragé et jardin
de repos. Cuisine traditionnelle soignée. Possibilité d’accueil
de groupes. Maison recommandée par la « Confrérie des
Gourmandins et Gourmandines des Fromages d’Auvergne ».
Rooms with every convenience with garage, shaded park and restful
garden. Meticulous traditional cuisine. Receiving groups possible.
House recommended by the « Confrérie des Gourmandins et
Gourmandines des Fromages d’Auvergne » .
À partir de 60 € / pers.
From 60 € / person
Laqueuille Gare 63280 SAINT-JULIEN-PUY-LAVEZE
Tél. : +33 (0)4 73 22 00 03
www.lecommerce-laqueuille.com
62
SAINT-SAUVESD’AUVERGNE
Hôtel de la Gare **
HÔTEL RESTAURANT
Très belle vue panoramique sur la vallée de la Dordogne et
sur la chaîne des Puys et des Monts-Dore au cœur du Parc
des Volcans d’Auvergne. Ambiance familiale. Piscine et
pataugeoire chauffées.
A gorgeous panoramic view of the Dordogne valley and of the
chaîne des Puys and Monts Dore mountains in the heart of the
Parc des Volcans d’Auvergne. Family-friendly atmosphere. Piscine et
pataugeoire chauffées traduction.
Hôtel familial et calme proche de La Bourboule et du MontDore, cuisine de terroir et de tradition dans une salle de
restaurant au charme certain.
Calm family hotel near La Bourboule and Le Mont-Dore, country
traditional cuisine in a restaurant with a certain charm.
D.31. 63950 SAINT-SAUVES-D’AUVERGNE
Tél. : +33 (0)4 73 81 11 80
www.hotel-saint-sauves-dauvergne.com
Le Pessy 63150 MURAT-LE-QUAIRE
Tél. : +33 (0)4 73 81 18 79 ou 04 73 65 57 34
www.campingpanoramique.fr
63
64
Hôtel de la Poste **
Domaine de Lavaux **
HÔTEL RESTAURANT
CAMPING À LA FERME
Ancien relais de poste au cœur du village, ouvert toute l’année.
Cadre agréable, ambiance conviviale, restaurant renommé,
cuisine du terroir et gastronomique.
Former post house in the heart of the village, open all year. Pleasant
setting, friendly atmosphere, celebrated restaurant, country
gourmet cuisine.
From 47 € / room
Place du Portique 63950 SAINT-SAUVES-D’AUVERGNE
Tél. : +33 (0)4 73 81 10 33
http://hotel-poste-st-sauves-63.eu
Camping à la ferme offrant calme et ombrage. Restauration et
commerces à proximité. Proche de la chaîne des Puys et aux
portes du Sancy.
Campground on a farm for a quiet and shady stay. Restaurants and
shops nearby. Near the Chaîne des Puys and Sancy Massif.
Tarifs sur demande
Prices on request
63950 SAINT-SAUVES-D’AUVERGNE
Tél. : +33 (0)4 73 81 11 68
www.domainedelavaux.com
21
65
LA BOURBOULE
66
LA BOURBOULE
69
LA BOURBOULE
Hôtel Régina ***
Le Russie **
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
Chambres agréables et équipées de télévision, douche ou bain.
Piscine intérieure à disposition de la clientèle.
Pleasant rooms equipped with television, shower or bath. Indoor
swimming pool available for clients.
Belle maison de maître équipée de chambres confortables.
Espace détente vitré avec vue sur la Bourboule.
Beautiful Maison de maître (Master’s House) with comfortable rooms.
Glazed relaxation area with view over La Bourboule.
129 rue de Belgique 63150 LA BOURBOULE
Tél. : +33 (0)4 73 81 06 14
www.hotel-val-dore.com
Avenue Alsace Lorraine 63150 LA BOURBOULE
Tél. : +33 (0)4 73 81 09 22
www.hotelregina-labourboule.com
LA BOURBOULE
68
LA BOURBOULE
71
Hôtel dans un cadre authentique et une douce ambiance
de montagne. Chambres avec téléviseur LCD, accès Wi-Fi,
chambres familiales.
Hotel in authentic setting with gentle mountain atmosphere. Rooms
with LCD television, Wi-Fi access, family rooms.
Quai du Maréchal Fayolle 63150 LA BOURBOULE
Tél. : +33 (0)4 73 81 01 77
www.parcdesfees.com
LE MONT-DORE
3 rue Favart 63240 LE MONT-DORE
Tél. : +33 (0)4 73 65 22 10
www.lerussie.com
72
LE MONT-DORE
L’Aviation ***
Le Charlet ***
Hôtel Le Puy Ferrand***
Le Castelet **
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
Cadre spacieux, piscine intérieure à 200 m des thermes.
Spacious setting, indoor swimming pool 200 metres from
thermal baths.
32 rue de Metz 63150 LA BOURBOULE
Tél. : +33 (0)4 73 81 32 32
www.aviation.fr
22
LE MONT-DORE
Le Val Dore **
La légende raconte que La Bourboule est le fruit de la
volonté des fées. De l’hôtel, on fait face à la Roche des Fées,
promontoire rocheux qui offre une vue d’ensemble de la
commune et porte la trace du passage des fées.
Legend has it that La Bourboule resulted from the will of the fairies.
From the hotel, you look up at the Roche des Fées (fairies’ rock), a
rocky promontory which looks out over the town and bears the marks
left by passing fairies.
67
70
Le Parc des Fées ***
Chambres tout confort. Coin détente et lecture. Salle de jeux,
piscine, jacuzzi.
Rooms with every convenience. Relaxation and reading corner.
Games room, swimming pool, jacuzzi.
94 boulevard Louis Choussy 63150 LA BOURBOULE
Tél. : +33 (0)4 73 65 50 82
www.lecharlet.com
Un grand chalet dans la montagne, au pied du Sancy et aux
sources de la Dordogne. Ambiance familiale et chaleureuse,
décor bois, cheminée.
A large chalet in the mountains, at the foot of the Sancy Massif and
at the source of the Dordogne river. Family-centred and friendly
atmosphere, wood decor, fireplace.
Chambres tout confort. Piscine intérieure.
Rooms with every convenience. Indoor swimming pool.
Avenue Michel Bertrand 63240 LE MONT-DORE
Tél. : +33 (0)4 73 65 05 29
www.lecastelet-montdore.com
63240 LE MONT-DORE
Tél. : +33 (0)4 73 65 18 99
www.hotel-puy-ferrand.com
23
73
LE MONT-DORE
74
LE MONT-DORE
Le Parc ***
La Marmotte du Sancy
HÔTEL RESTAURANT
CHAMBRES D’HÔTES
77
TAUVES
11 rue Meynadier 63240 LE MONT-DORE
Tél. : +33 (0)4 73 65 02 92
www.hotelduparc-montdore.com
75
TAUVES
Nichée au pied du Sancy, cette maison d’hôtes bénéficie d’un
environnement exceptionnel. L’ambiance chaleureuse du
chalet de montagne en fait un endroit cosy où l’on se sent bien.
Nestled at the foot of the Puy de Sancy, this guest house enjoys an
exceptional environment. The warm, mountain chalet atmosphere
makes this a cosy spot.
Aire naturelle de camping, au calme, à proximité des activités
du massif du Sancy.
Natural camping area, calm, close to Massif du Sancy activities.
63690 TAUVES
Tél. : +33 (0)4 73 21 12 44
Tarifs sur demande
Prices on request
TAUVES
Dans un environnement de collines boisées et au bord d’une
rivière, camping confortable et paisible. Zone Wi-Fi (gratuit),
snack-bar, services, jeux, location VTT et canoë. Grande piscine
chauffée, tennis.
In a landscape of wooded hills and on the edge of a river comfortable
and peaceful camp-site. Wi-Fi zone (free), snack-bar, services, games,
mountain-bike and canoe for hire. Large heated swimming pool, tennis.
D73 63690 SINGLES
Tél. : +33 (0)4 73 21 16 06
www.moulindeserre.com
79
MESSEIX
80
BAGNOLS
Les Escladines
Les Aurandeix ****
La Pinsonnette
Le Clos du Tilleul
CHAMBRES D’HÔTES
CAMPING
CHAMBRES D’HÔTES
CHAMBRES D’HÔTES
1 chambre familiale
1 family room
Table d’hôtes
Dans le massif du Sancy, accueil chaleureux dans une ferme
rénovée avec une grande cheminée auvergnate, cuisine
familiale, chambres coquettes, parcours VTT, randonnées, ski.
Visite gratuite de la ferme.
In the Sancy mountain range, a warm welcome in a renovated
farmhouse with big Auvergnestyle open chimney, family cooking,
pretty bedrooms, mountain bike circuit, walks, skiing. Free farm visit.
Sylvie FEREYROLLES
Escladines 63690 TAUVES
Tél. : +33 (0)4 73 21 10 53 ou 04 73 21 13 02
www.escladines.fr
24
CAMPING
Mobile homes, tarifs sur demande
Mobile homes, rates on request
Annaïg et Didier BOUGET
158 avenue de La Bourboule 63240 LE MONT-DORE
Tél. : +33 (0)4 73 81 15 75
www.sancy.org
76
SINGLES
Le Moulin de Serre ***
CAMPING À LA FERME
Table d’hôtes
Établissement familial, de caractère, situé face au casino.
Chambres confortables.
Family establishment full of character facing the casino.
Comfortable rooms.
78
Camping du
Domaine des Landais
Table d’hôtes
Camping calme et familial, découverte pour une étape ou
un séjour en famille. Piscine, animations en juillet et août.
Piscine chauffée.
Calm family camp-site, ideal for family stop-off or stay. Swimming
pool, activities in July and August. Heated smimming pool.
63690 TAUVES
Tél. : +33 (0)4 73 21 14 06 ou 06 89 52 40 83
www.camping-les-aurandeix.fr
Chambres spacieuses décorées selon un thème régional,
aménagées à l’étage de la maison de propriétaires, avec entrée
indépendante et un jardin arboré, fleuri. Petits-déjeuners
copieux et variés. Environnement préservé, aux portes du Parc
des Volcans d’Auvergne et du massif du Sancy.
Spacious rooms decorated with regional theme, fitted upstairs in
owners’ home with own entrance and flowering garden with tree.
Generous and varied breakfasts. Unspoilt environment next to the
Parc des Volcans d’Auvergne and the Massif of Sancy.
Dominique PINSON
31 rue Louis Aragon - Bogros - 63750 MESSEIX
Tél. : +33 (0)4 73 21 40 06 ou 06 80 50 73 38
http://perso.orange.fr/chambres.auvergne
Chambre familiale (2 chambres contigües) à l’étage de la
maison de caractère des propriétaires (une ancienne ferme
restaurée avec soin) avec entrée indépendante, une terrasse,
un jardin arboré, fleuri. Petits-déjeuners copieux avec produits
« maison » . Environnement préservé.
Family suite (2 adjoining rooms) upstairs in home, full of
character, of owners (a former farm carefully restored).
Independent entrance, a terrace, garden with trees and flowers.
Lavish breakfasts with « home-made » products. Unspoilt
environment.
Nicole et Jean-Paul CHENEAU
Antijoux 63810 BAGNOLS
Tél. : +33 (0)4 73 22 05 42
25
81
CHASTREIX
82
BEAULIEU
85
VEBRET
86
VEBRET
La Pinderie
CHAMBRES D’HÔTES
CHAMBRES D’HÔTES
CHAMBRES D’HÔTES
Table d’hôtes
Table d’hôtes
Chambres d’hôtes à la montagne, en rez-de-jardin de la
maison des propriétaires. Ancienne grange entièrement
rénovée en 2008, avec entrée indépendante depuis le jardin.
Décoration élégante. Petits-déjeuners traditionnels et copieux.
Chambres d’hôtes in the mountain, fitted out on ground floor
in owners’ home - former barn completely renovated in 2008,
with own entrance from garden. Elegant decoration. Generous
traditional breakfasts.
Sur une exploitation agricole laitière, Philippe et ses deux
soeurs Cathy et Sylvie vous accueillent à proximité de la rivière
Dordogne et du Lac de Bort-les-Orgues.
On a dairy farm Philippe and his 2 sisters Cathy and Sylvie welcome
you close to the river Dordogne and the Lake of Bort-les-Orgues.
Cathy, Sylvie et Philippe EYZAT
Le Bourg 15270 BEAULIEU
Tél. : +33 (0)6 83 61 72 03 ou 09 61 56 34 97
www.fermegitebeaulieu.com
Christiane et Jacques GALISSON
La Pinderie 63680 CHASTREIX
Tél. : +33 (0)4 73 21 57 79 ou 06 77 58 78 87
www.lapinderie.over-blog.com
83
BEAULIEU
CAMPING À LA FERME
84
VEBRET
Depuis 20 ans, la famille Galvaing soigne les abords de son
exploitation agricole basée sur la production laitière. Piscine
couverte, salle commune, jeux divers.
For 20 years the Galvaing family have looked after the surroundings
of their dairy farm. Covered swimming pool, common room,
various games.
Verchalles 15240 VEBRET
Tél. : +33 (0)4 71 40 21 58 ou 04 71 40 24 20
www.perso.orange.fr/guy.galvaing
87
OLBY
Camping situé sur une exploitation familiale (chambres
d’hôtes sur place). À disposition, piscine couverte, salle
commune, jeux divers.
Camp-site on a family farm (bed and breakfast on the spot).
Available: covered swimming pool, common room, various games.
Prix à partir de 7 €/ j /emplacement
Mobile homes, tarifs sur demande
From 7 € / day / pitch
Mobile homes, rates on request
Verchalles 15240 VEBRET
Tél. : +33 (0)4 71 40 21 58 ou 04 71 40 24 20
www.perso.orange.fr/guy.galvaing
88
OLBY
L’Air du temps ****
CAMPING À LA FERME
Camping situé dans une petite ferme traditionnelle : vaches
laitières, petits animaux. Vue panoramique exceptionnelle sur
le lac de Bort-les-Orgues.
This campsite, located on a small traditional farm with dairy cattle
and small livestock, has an exceptional panoramic view of the Bortles-Orgues lake.
À partir de 16,50 € / jour /emplacement
Mobile homes et hutte finlandaise, tarifs sur demande
From 16.50 € / day / pitch
Mobile homes and Finnish huts available. Prices on request
Route de la Plage 15270 BEAULIEU
Tél. : +33 (0)4 71 40 31 58
www.camping-ferme-cantal.com
26
CHAMBRES D’HÔTES
Grange-étable de caractère restaurée en 2009, à proximité
immédiate du Château de Val, de la vallée de la Dordogne et de
nombreux circuits de randonnées.
Characterful barn-stable converted in 2009, right by the Château de
Val, the Dordogne valley and a wide variety of marked walks.
Annie JOUVE
Champassis 15240 VEBRET
Tél. : +33 (0)4 71 40 23 57 ou 06 37 94 66 21
CHAMBRES D’HÔTES
CHAMBRES D’HÔTES
Maison de caractère, chambres aménagées en rez-de-jardin
avec entrée indépendante.
In a house full of character, bedrooms on the ground floor with
separate entrance.
Ces chambres sont aménagées dans une ancienne ferme,
à proximité des volcans, avec entrée indépendante.
Renovated farmhouse offering rooms with a separate entrance, close
to the volcanoes.
Mireille ACHARD
Bravant 63210 OLBY
Tél. : +33 (0)4 73 87 12 39
Paul BONY
Bravant 63210 OLBY
Tél. : +33 (0)4 73 87 12 28
27
89
SAINT-BONNETPRES-ORCIVAL
90
Maryse ONDET
Juegheat 63210 SAINT-BONNET-PRES-ORCIVAL
Tél. : +33 (0)4 73 65 93 15 ou 06 73 16 26 17
91
CHATEL-GUYON
RIOM
94
Le Moulin
des Gardelles **
La Croix de fer
RESTAURANT
50 couverts - 50 Seating
HÔTEL RESTAURANT
CAMPING À LA FERME
RIOM
Situé dans une région riche en histoire, aux portes du Parc
des Volcans, le camping est le point de départ idéal pour la
campagne et le patrimoine environnants. Ambiance familiale,
pêche, rivière à truites, mini-golf, aire de jeux pour enfants.
In a region rich in history just outside the Parc des Volcans the campsite is the ideal point of departure for the surrounding country and
heritage. Family atmosphere, fishing, trout river, mini-golf, children’s
playing area.
Entre Riom ville d’art et Volvic ville d’eau, sur la route du Parc
Vulcania, au pied du parc des Volcans, Le Moulin des Gardelles
propose des chambres calmes entièrement équipées (TV
satellite, internet) donnant toutes sur le jardin et la campagne.
Between Riom town of art and Volvic town of water, on the road to
the Vulcania park at the foot of the Parc des Volcans, Le Moulin des
Gardelles offers calm rooms entirely equipped (satellite TV, internet),
all with views over the garden and countryside.
Grand choix de menus, servis en terrasse panoramique
sur la chaîne des Puys ou au coin du feu. Soirées à thème,
repas dansant.
Large choice of menus served on terrace with panoramic view of the
chaîne des Puys or at the fire side. Theme evenings, dancing meal.
Tarifs sur demande
Prices on request
Le Bourg 63210 SAINT-BONNET-PRES-ORCIVAL
Tél. : +33 (0)4 73 65 83 32 ou 06 85 75 64 76
www.camping-auvergne.info
Rue des Gardelles Espace Mozac 63200 RIOM
Tél. : +33 (0)4 73 33 73 23
www.hotel-volvic.net
16 rue de la Croix de Fer 63200 RIOM
Tél. : +33 (0)4 73 86 09 96
http://lacroixdefer.restau.free.fr
92
RIOM
95
VOLVIC
Menu à partir de 16 € / pers.
Menu from 16 € / person
96
MENETROL
Hôtel Chante-Grelet **
Anémotel ***
La Rose des Vents ***
La Grange des Rêves
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
CHAMBRES D’HÔTES
Établissement calme et ensoleillé, situé dans un quartier
résidentiel. Chambres confortables, dont 18 ont vue sur le
jardin, un salon, un bar, un garage et un grand jardin ombragé.
Cuisine de qualité, élaborée à partir de produits du terroir.
Calm and sunny establishment in residential quarter. Comfortable
rooms, 18 looking over the garden, lounge, bar, garage, and large
shaded garden. Quality cuisine made with country produce.
32 avenue du Général de Gaulle 63140 CHATEL-GUYON
Tél. : +33 (0)4 73 86 02 05
www.chante-grelet.com
28
93
Camping de
la Haute-Sioule ***
CHAMBRES D’HÔTES
Maison située dans un petit village de 25 habitants, avec vue
sur la chaîne des Puys, à 6 km du lac de Servières et 20 km
du Mont-Dore.
House in a small village (25 inhabitants), with a view of the Chain
of Puys (volcanoes), 6 km from lake Servières and 20 km from
Le Mont-Dore.
SAINT-BONNETPRES-ORCIVAL
À la périphérie du centre-ville de Riom, proche de l’échangeur
de l’autoroute de Paris (A71). Bonne table, environnement
calme. Hôtel très confortable, idéal pour une halte en Auvergne.
On the edge of Riom town centre close to the Paris motorway
interchange (A71). Good table, calm environment. Very comfortable
hotel ideal for a stay in Auvergne.
6 rue Louis Armstrong 63200 RIOM
Tél. : +33 (0)4 73 33 71 00
www.hotel-anemotel.com
Au calme et dans la verdure, à 750 mètres d’altitude, à
20 mn de Clermont-Ferrand et 10 minutes de Vulcania,
découvrez La Rose des Vents. L’emplacement idéal pour
rayonner dans le parc des volcans d’Auvergne.
In calm and greenery at 750 metres altitude 20 minutes from
Clermont-Ferrand and 10 minutes from Vulcania, discover La Rose
des Vents. The ideal location to enjoy Auvergne’s volcano park.
Deux grandes chambres de plain-pied aménagées dans une
grange attenante à la maison des propriétaires, au cœur du
pays de Riom-Limagne, avec vue privilégiée sur la chaîne
des Puys.
Two large ground floor bedrooms in a converted barn attached to
the owners’ house, in the heart of the Riom-Limagne region, with
exclusive views of the Puys mountain range.
À partir de 55 € / 2 personnes, petit-déjeuner compris
D 986, direction Le Cratère 63530 VOLVIC
Tél. : +33 (0)4 73 33 50 77
www.hotel-volvic.com
Marie-Thérèse et Jean-Claude VATHERE
La maison blanche 63200 MENETROL
Tél. : +33 (0)4 73 38 78 69 ou 06 82 74 83 65
ou 06 31 09 03 42
www.grangedesreves.com
29
97
GERZAT
98
CHAMBRES D’HÔTES
Chambres d’hôtes en ville dont une aménagée dans un
bâtiment annexe de la maison d’habitation et la seconde au
rez-de-chaussée de la maison des propriétaires, de plain-pied.
Cour commune fleurie, terrasse et parking. Petite ville située
entre Riom et Clermont-Ferrand.
Chambres d’hôtes in town, one fitted out in annexe to main building
and the second in groundfloor of owners’ home on street level.
Common courtyard with flowers, terrace, and carpark. Small town
between Riom and Clermont-Ferrand.
Laurence OLLIER
13 rue Antoinette Begon 63360 GERZAT
Tél. : +33 (0)4 73 24 75 10 ou 06 64 76 44 08
http://lollier.e-monsite.com
99
SAINT-PRIESTBRAMEFANT
THURET
102
PONT-DE-DORE
Eliotel **
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
From 180 € / room
Face à la mairie de Lezoux, accueil familial dans un
établissement traditionnel. Cuisine du terroir et de tradition
dans le restaurant réputé d’Annabelle Pillière, « Restauratrice
d’Auvergne ». Certaines chambres rénovées en 2009.
Facing the Mairie of Lezoux, family welcome in a traditional
establishment. Country traditional cuisine in the reputed restaurant
of Annabelle Pillière, « Restauratrice d’Auvergne ». Certain rooms
renovated in 2009.
MARINGUES
À proximité de la ville coutelière de Thiers, chambres de bon
confort. Équipements et service de qualité.
Close to the cutlery town of Thiers, nice and comfortable rooms.
Quality of equipment and service.
Route de Maringues 63920 PONT-DE-DORE
Tél. : +33 (0)4 73 80 10 14
E-mail : [email protected] www.eliotel.eu
From 54 € / room
Rue de la Croix Blanche 63260 THURET
Tél. : +33 (0)4 73 97 98 44
www.chateau-la-caniere.com
Le Château
de Maulmont ***
LEZOUX
Hôtel Les Voyageurs **
Véritable halte de charme, entre Riom et Vichy, hôtel de grand
standing, dans un cadre de verdure très reposant. Chambres
personnalisées, aménagées de mobilier de style. Restaurant
gastronomique. Jardins, piscine.
Really charming stop between Riom and Vichy, high-class hotel
in very restful green setting. Personalised room stylishly furnished.
Gourmet restaurant. Gardens, swimming pool.
100
101
La Canière *****
Place de la Mairie 63190 LEZOUX
Tél. : +33 (0)4 73 73 10 49
103
THIERS
104
THIERS
Le Clos fleuri **
Chez la Mère Depalle
L’Aigle d’Or **
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
Au cœur d’un parc de 22 ha avec jardins à la française, le
château de Maulmont, dont l’histoire trépidante remonte
à l’époque des Templiers, abrite aujourd’hui un hôtel***.
Chambres entièrement rénovées et décorées avec soin.
Table raffinée, produits du terroir.
At the heart of a 22 ha park with French-style formal gardens, the
Château de Maulmont has a turbulent history. Today it is the site of
a 3-stars hotel. Beautiful and completely renovated rooms, tastefully
decorated. Restaurant with fine cuisine and local produce.
From 135 € / room
Maulmont 63310 SAINT-PRIEST-BRAMEFANT
Tél. : +33 (0)4 70 59 14 95
www.chateau-maulmont.com
30
Établissement exploité de père en fils depuis trois générations.
Entouré d’un parc d’un hectare qui offre, dans un cadre
paisible et verdoyant, le calme et la tranquillité. Cuisine au
goût du jour dans un cadre cosy.
Establishment run by father and son for three generations.
Surrounded by one hectare park offering a peaceful green setting
with calm and tranquillity. Cuisine with today’s taste in cosy context.
Hôtel-restaurant centenaire où règnent convivialité, confort
et savoir-faire.
Century-old hotel-restaurant where conviviality, comfort, and
expertise reign.
Pont-de-Dore 63300 THIERS
Tél. : +33 (0)4 73 80 10 05
www.chezlameredepalle.com
18 route de Clermont 63350 MARINGUES
Tél. : +33 (0)4 73 68 70 46
E-mail : closfl[email protected]
www.leclosfleuri.net
Établissement « mythique » de la ville de Thiers, créé en 1836,
niché au somment de la cité médiévale, au centre-ville de la
capitale coutelière. Cuisine traditionnelle et raffinée, décoration
soignée dans un cadre du XIXe siècle, meubles rustiques.
« Mythic » establishment of the town of Thiers created in 1836 and
nesting at the summit of the medieval town in the cutlery capital’s
centre. Traditional refined cuisine, carefully decorated in a 19th
century framework, rustic furniture.
8 rue de Lyon 63300 THIERS
Tél. : +33 (0)4 73 80 00 50
www.aigle-dor.com
31
105
CELLES-SUR-DUROLLE
106
SERMENTIZON
Auberge du Palais ***
Domaine de la Siarre
HÔTEL RESTAURANT
CHAMBRES D’HÔTES
1 chambre - 1 room
109
AUBUSSOND’AUVERGNE
Le Bourg 63250 CELLES-SUR-DUROLLE
Tél. : +33 (0)4 73 51 89 15
www.aubergedupalais.com
107
SERMENTIZON
Chambre d’hôtes de charme aménagée dans une ancienne
ferme vigneronne de la fin du XVIIIe siècle, au cœur de la
« Toscane d’Auvergne », dans le Parc Naturel Régional
Livradois-Forez.
Charming guest rooms in a former winemaker’s house dating from
the late 18th century, in the heart of « Tuscany in Auvergne » in the
Livradois-Forez Regional Natural Park. « La table de la Siarre » on the
spot for a gourmet break.
Michèle POURCHER Ricou 63120 SERMENTIZON
Tél. : +33 (0)4 73 80 42 32 ou 06 98 05 98 06
www.domainedelasiarre.com
108
NEUVILLE
La Ferme du Pré Fleuri
Ferme de l’Estre
CHAMBRES D’HÔTES
FERME AUBERGE
100 à 120 couverts
Seating 100 to 120
AUBERGE PAYSANNE
CAMPING À LA FERME
Au pied des monts du Forez, camping à la ferme, proche du
lac d’Aubusson. Calme et détente au programme, nombreuses
randonnées pédestres et équestres à proximité.
At the foot of the mountains of the Forez, farming camp-site near the
lake of Aubusson. Calm and relaxation on the programme, numerous
walks and horse rides close at hand.
Tarifs sur demande
Prices on request
Étape gastronomique autour de la production de foie gras.
Découverte de la cuisine traditionnelle du canard avec les
produits de qualité (alimentation sans OGM) de l’exploitation
et des fermes environnantes.
Gastronomic stop around the production of foie gras. Discovery of
traditional duck cuisine with quality produce (no GMO food) from own
and surrounding farms.
Sainte-Marie 63120 AUBUSSON-D’AUVERGNE
Tél. : +33 (0)4 73 51 21 76 ou 06 40 06 86 33
www.camping-aubusson.fr
111
OLMET
Les Canards d’Agathe
Camping Le Goutilier **
Restaurant gastronomique
« La table de la Siarre » sur
place - Gourmet food restaurant
on the spot
Charmant hôtel situé dans un petit bourg de campagne.
Ancienne bâtisse entièrement rénovée. Garage. Cuisine très
soignée, plats traditionnels et du terroir.
Charming hotel in a small country town. Old building entirely
renovated. Garage. Cooking of the highest quality, traditional
country dishes.
110
SAINT-DIERD’AUVERGNE
Catherine et Jean-Pascal FARGE
Sainte-Agathe 63880 OLMET
Tél. : +33 (0)4 73 72 67 78
112
SAINT-JEANDES-OLLIERES
Château des
Martinanches
Le Jardin des
Pierres Brunes
CHAMBRES D’HÔTES
CHAMBRES D’HÔTES
Table d’hôtes
32
Charmantes chambres d’hôtes aménagées dans des
roulottes très colorées et confortables, en pleine nature.
Sur place, multitudes de prestations en attelage et des balades
en calèche.
Charming B&B accommodation in colourful, comfortable gypsy
caravans surrounded by nature. A number of services and carriage
rides available on site.
Étape gourmande, spécialité auvergnates telles que
charcuterie, galette de choux, tarte à la fourme d’Ambert, tarte
au boudin dans un cadre authentique et chaleureux.
Stop for hearty eaters, Auvergne specialities such as charcuterie,
galette de choux (cabbage cake), tarte à la fourme d’Ambert (tart
made with local cheese), tarte au boudin (black-pudding tart) in an
authentic warm setting.
Très belles chambres aménagées dans un château du
XIe siècle. Cette demeure historique, nichée dans un écrin de
verdure, est aussi entourée d’un « miroir d’eau » (les douves
du château).
Beautiful rooms laid out in an eleventh century castle. This historic
mansion, nestled in lush greenery, is also surrounded by a « water
mirror » (the castle moat).
From 50 € / room
Marianne et Laurent STRACH
Lavenel 63120 SERMENTIZON
Tél. : +33 (0)4 73 53 00 98 ou 06 15 03 16 82
www.fermeduprefleuri.com
Le Rouvel 63160 NEUVILLE
Tél. : +33 (0)4 73 68 44 29
Arnaud DE CADIER DE VEAUCE
Château des Martinanches 63520 SAINT-DIER-D’AUVERGNE
Tél. : +33 (0)4 73 70 81 98 ou 09 66 41 25 73
www.chateau-des-martinanches.com
Chambres d’hôtes à la campagne, conçues à partir d’éléments
naturels, au cœur du Livradois Forez. Décorées d’objets chinés
et de bois, au calme, elles incitent au repos et à la détente avec
une baignoire balnéo dans l’une d’elles. Petits-déjeuners sans
gluten et sans lactose.
Bed and Breakfast accommodation in the countryside, designed
from natural elements, in the heart of Livradois Forez. These quiet
rooms, decorated with antiques and wood, and one with a spa bath,
are just what you need for a restful, relaxed stay. Gluten-free and
lactose-free breakfasts.
À partir de 70 € / chambre, petit-déjeuner compris
From 70 € / room, breakfast included
Line et Philippe PAIN
La Garde 63520 SAINT-JEAN-DES-OLLIERES
Tél. : +33 (0)4 73 70 61 20 ou 06 37 70 54 76
www.lejardindespierresbrunes.sitew.com
33
AURILLAC
6
43
20
57
55
£56
Retenue des
Fades-Besserve
Si
46
Puy de Dôme
1465 m
27
114
£126
91
Châteauneufles-Bains
95
28
Si
98
101
100
99
Riom-èsMontagnes
du
Puy Mary
1787 m
e
190
Blesle
187
185
£186
Massiac
183
£184 182
Tru
188
177
£178
Saugues
222
Sembadel
lie
S
Voies Vertes
Grand Site de France ®
r
Pradelles
Langogne
Arlempdes
Lo
Cartographie ACTUAL - +33
20
Montfauconen-Velay
St-Agrèv
http://www.actual.tm.fr
REPRODUCTION INTERDITE SAUF
E
166
S
N
Mont
Mézenc
1753 m
ir e
YSSINGEAUX
St-Anthème
Col des Supeyres
1366 m
O
0
Cartographie ACTUAL - +33 (0)3 25 71 20 20 N3855
REPRODUCTION INTERDITE SAUF AUTORISATION - 02/13
http://www.actual.tm.fr - [email protected]
20
Train touristique
40 km
Site classé au patrimoine mondial
de l’Unesco au titre des Chemins
de Saint-Jacques-de-Compostelle
Plus Beaux Villages de France
Villes d’eaux : thermalisme
et remise en forme
Limite de Parc naturel régional
Limite départementale
Limite régionale
LE PUYEN-VELAY
Loudes
E
Route principale
Axe de type autoroutier
N
Autoroute
A89
HAUTELOIRE
Lavaudieu
175
Langeac
176
BRIOUDE
0
O
165
La ChaiseDieu
Arlanc
AMBERT
A
221
Chaudes217 Aigues
£220
198
189
£202
Le Lioran 196
203
Plomb
£197 191 ST-FLOUR
du Cantal
1855 m
£195
204
£205 206
Anglards£208
de-St-Flour
Cantal 209
£211
212
215
£214
£216
Massif
Lugarde
PUY-DEDÔME
Cunlhat
102 THIERS
113
106
108 £107
Courpière
109
111
£112
110
A
Puy de
St-Rémy- Montoncel
sur-Durolle
1287 m
103
£104
105
40
£42
34
33 £39 VICHY
MOULINS
Yzeure
CLERMONT-
92
£94
RIOM
96
£97
31
£32
Charroux
St-Pourçainsur-Sioule
29
£30
Ébreuil
24
17
£18
ChâtelGuyon
45
19
48
£52
87
54 £88
47
St-Gervaisd’Auvergne 44
53
21
£23
16
Bourbon12
£13 l’Archambault
25
A L L I E R£26
A71
Nérisles-Bains
7
8
er
FERRAND
89
131
£90 127Royat £132
Cournon129
58 £130 128 134 133d’Auvergne
59
St135
Massif
£60
Saturnin
79
136 Montpeyroux
La Bourboule
£137
61
St-Nectaire
148
70
Le Mont-Dore£69 £74 £156 141 139
138 ISSOIRE
£147 £140 157
75
162
159
£158
£77 Puy de
Usson
78
£161
St-Floret
Sancy
1886 m
80
163
81
£164 168
82
£170
£83
167 171 A
d u S a ncy
£172
174
179
180
84
181 173
£86
14
£15
C A N TA L
Tournemire
de
Forêt
Tronçais
10
3£5
1£2
rry
MONTLUÇON
9
Cher
du Be
er
lli
Salers
MAURIAC
A89
11
Canal
le
ou
le
ou
Loi
re
z
Fore
Truy
èr
ts
on
M
du
A75
C
er
lli
34
r
he
li
e
L oir e
Al
L o ir
l
re
yè
35
113
VISCOMTAT
ROYAT
ORCINES
118
ORCINES
Le Relais des Puys ***
Arum hôtel **
CHAMBRES D’HÔTES
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
Moulin à farine au XVIIIe siècle, atelier de coutelier au
XIXe siècle, cette bâtisse a connu plus d’une conversion avant
de se transformer finalement en chambres d’hôtes et gîtes.
Rénovée avec goût, cette demeure allie le charme des maisons
de campagne au confort moderne.
The building was a flour mill in the 18th century and a cutler’s
workshop during the 19th century. Converted more than once before
finally being transformed into B&B rooms and gîtes, it combines the
charm with modern facilities.
Cadre prestigieux, où se mèlent décoration Napoléon III,
art nouveau et art de la table design. Chambres au charme
d’Antan. Cuisine gastronomique, du terroir et contemporaine.
Prestigious setting in which Napoleon III décoration, art nouveau, and
designer table art rub shoulders. Rooms with old-fashioned charm.
Gourmet, country, and contemporary cuisine.
25 avenue de la Vallée 63130 ROYAT
Tél. : +33 (0)4 73 35 80 17
www.la-belle-meuniere.com
115
117
La Belle Meunière
Martine CHASTENET
La Fortie 63250 VISCOMTAT
Tél. : +33 (0)4 73 51 98 68
www.lemoulindelafortie.com
ROYAT
116
ROYAT
Idéalement situé à 10 mn de Clermont-Ferrand, du puy de
Dôme et de Vulcania. Depuis 3 siècles, l’hôtel s’est forgé une
solide réputation pour la qualité de son accueil et l’authenticité
de sa cuisine. Chambres entièrement rénovées, cadre moderne
et chaleureux.
Ideally situated at 10 minutes from Clermont-Ferrand, the Puy de
Dôme and Vulcania. For 3 centuries the hotel has forged a solid
reputation for the quality of its welcome and the authenticity of its
cuisine. Entirely renovated rooms, modern warm framework.
Au pied du puy de Dôme, ancien relais de chevaux dont les
écuries voûtées ont été transformées en salles de restaurant.
Chambres entièrement refaites.
At the foot of the puy de Dôme, former posting inn of which the
vaulted stables have been transformed into restaurants. Entirely
renovated rooms.
63 route de Limoges 63870 ORCINES
Tél. : +33 (0)4 73 62 26 29
www.hotel-arum.eu
La Baraque D941 63870 ORCINES
Tél. : +33 (0)4 73 62 10 51
www.relaisdespuys.com
119
ORCINES
120
CLERMONT-FERRAND
Le Royal Saint Mart
Le Chatel **
Les Hirondelles ***
Hôtel Saint-André **
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
Située à la porte du parc des Volcans d’Auvergne, à proximité
du puy de Dôme et de Vulcania, élégante demeure du second
Empire, entourée de très grands jardins. Beaucoup de charme.
Just outside the park of the Volcans d’Auvergne close to the Puy de
Dôme and Vulcania, elegant second Empire residence surrounded by
large gardens. Lots of charm.
6 avenue de la Gare 63130 ROYAT
Tél. : +33 (0)4 73 35 80 01
http://www.hotel-auvergne.com
36
114
Le Moulin de la Fortie
Situé dans la station thermale de Royat à proximité de
Clermont-Ferrand, le Chatel vous offre toute l’année, le confort
de ses chambres accueillantes joliment décorées ainsi que la
gastronomie de son restaurant.
In the thermal resort of Royat near Clermont-Ferrand all the year
round the Chatel offers you the comfort of its welcoming tastefully
decorated rooms as well as the gastronomy of its restaurant.
From 67 € / room
20 avenue de la Vallée 63130 ROYAT
Tél. : +33 (0)4 73 29 53 00
www.hotel-le-chatel.com
Près du golf d’Orcines, dans le parc naturel des volcans
d’Auvergne, accueil chaleureux. Charmant hôtel qui a bénéficié
d’une rénovation complète.
Near Orcines golf course in the nature park of the volcanoes of
Auvergne, warm welcome. Charming hotel that has had the benefit
of a complete renovation.
Situé face à la gare SNCF, proche du centre-ville et à quelques
minutes du puy de Dôme et de Vulcania, hôtel proposant un
accueil familial et chaleureux.
Facing the SNCF station close to the town centre and a few minutes
from the puy de Dôme and Vulcania, hotel proposing a warm
family welcome.
From 56 € / room
34 route de Limoges 63870 ORCINES
Tél. : +33 (0)4 73 62 22 43
www.hotel-leshirondelles.com
27 avenue de l’Union Soviétique 63000 CLERMONT-FERRAND
Tél. : +33 (0)4 73 91 40 40
www.hotel-clermont.com
37
121
CLERMONT-FERRAND
CLERMONT-FERRAND
125
CHANONAT
CEYRAT
Le Moulin de Tantène
La Calèche **
HÔTEL
HÔTEL
CHAMBRES D’HÔTES
HÔTEL RESTAURANT
Hôtel de référence en centre-ville, rénovation harmonieuse,
décor accueillant et chaleureux, mobilier fonctionnel et de
qualité, équipement high-tech.
Hotel of reference in town centre, harmonious renovation,
warm welcoming decoration, functional quality furniture,
high-tech equipment.
Avenue Ernest Cristal 63000 CLERMONT-FERRAND
Tél. : +33 (0)4 73 28 24 24
www.le-cristal-hotel.com
CLERMONT-FERRAND
39 avenue Franklin Roosevelt 63000 CLERMONT-FERRAND
Tél. : +33 (0)4 73 37 32 32
www.hoteldebordeaux.com
124
Dans un ancien moulin du XVIIe siècle, 3 chambres faisant
largement appel aux matériaux naturels (pierre, terre cuite,
bois...), à la décoration personnalisée grâce à la récupération
de portes anciennes et ouvragées, d’ici et d’ailleurs…
In an old 18th century mill, 3 rooms made with wide use of natural
materials (stone, terracotta, wood...), with personalised decoration
thanks to recovering old and carved doors from here and elsewhere…
BEAUMONT
Cécile PRADIER
63450 CHANONAT
Tél. : +33 (0)6 81 75 28 24
www.chambre-dhote-auvergne.com
127
SAINT-GENESCHAMPANELLE
Le petit Siam
CHAMBRES D’HÔTES
Auberge de la Moréno
CHAMBRES D’HÔTES
1 chambre - 1 room
En plein centre de Clermont-Ferrand, belles chambres
d’hôtes à la décoration résolument exotique, tournée
vers l’Asie (panneaux de teck anciens, meubles laqués...).
Ambiance zen garantie.
Beautiful bed and breakfast accommodation located right in the
centre of Clermont-Ferrand, with a decidedly exotic, Asian-inspired
decoration (old teak panels, lacquered furniture, etc.). Guaranteed
Zen atmosphere.
Chambre d’hôtes en ville, aménagée au rez-de-chaussée de
la villa des propriétaires avec entrée indépendante depuis
le jardin.
Guest rooms in town, on the ground floor of the owner’s house, with
independent entrance via the garden.
Elisabeth THIEBAUT
345 rue de Montpoly 63110 BEAUMONT
Tél. : +33 (0)4 73 26 63 35 ou 06 80 42 67 38
Isabelle LE BARON
23 place du Champgil 63000 CLERMONT-FERRAND
Tél. +33 (0)4 73 36 72 75 ou 06 76 24 59 02
http://lepetitsiam.canalblog.com
38
126
Hôtel de Bordeaux **
Parfaite alliance entre modernité et sobriété, chambres
spacieuses et agencées avec goût, toutes équipées de salle
de bains avec toilettes séparées, climatisation, accès Wi-Fi,
télévision avec satellite et Canal+.
Perfect alliance between modernity and sobriety, spacious rooms
tastefully arranged, all with bathrooms with separate toilets, airconditioning, Wi-Fi access, television with satellite and Canal+.
123
122
Hôtel Cristal ***
HÔTEL RESTAURANT
7 chambres et 1 appartement
7 rooms and 1 apartment
Hôtel situé au centre de Ceyrat, charmant village à seulement
5 mn du centre de Clermont-Ferrand. Entièrement rénové
en 2002, La Calèche est l’endroit idéal pour une halte
gastronomique dans un environnement de caractère et
joliment décoré. Terrasse agréable.
Hotel in the centre of Ceyrat, a charming village only 5 minutes
from the centre of Clermont-Ferrand. Entirely renovated in 2002 La
Calèche is the ideal spot for a gastronomic halt in a setting full of
character and finely decorated. Agreeable terrace.
From 50 € / room
1 avenue Wilson 63122 CEYRAT
Tél. : +33 (0)4 73 61 50 60
www.hotel-la-caleche.com
128
AYDAT
CHAMBRES D’HÔTES
Table d’hôtes
À quelques minutes du puy de Dôme et de Vulcania, auberge
authentique, plats régionaux.
Just a few minutes from the Puy de Dôme and Vulcania, an authentic
inn offering local dishes.
Ferme d’élevage située au cœur du parc des Volcans
d’Auvergne. Visite gratuite de l’exploitation.
Working farm located in the heart of the Auvergne Volcano Park.
Free farm visit.
RD 942 Col de la Moréno 63122 SAINT-GENES-CHAMPANELLE
Tél. : + 33 (0)4 73 87 16 46
www.aubergemoreno.com
Bernard et Bernadette SERRE
Fohet 63970 AYDAT
Tél. : +33 (0)4 73 79 33 24
www.chambres-chainedespuys.com
39
129
AURIERES
130
AURIERES
133
VEYRE-MONTON
134
Le Couvent
CHAMBRES D’HÔTES
CHAMBRES D’HÔTES
Table d’hôtes
Table d’hôtes
Paysage remarquable, idéal pour les randonneurs. Ancienne
ferme du début du XXe siècle, restaurée dans un petit
hameau paisible.
Exceptional countryside, ideal for walkers. Renovated former
farmhouse dating from the early 20th century, in a peaceful
little village.
Marie-Jo et Jacky COHADE
Couhalion 63210 AURIERES
Tél. : +33 (0)4 73 65 67 72 ou 06 77 96 03 84
E-mail : fl[email protected]
www.gite-chambres-aurieres-63.com
131
ORCET
Le Clos Auroy ****
CAMPING
Accueil chaleureux, confort irréprochable et cadre agréable,
camping bordé par une petite rivière. Espace aquatique,
nombreux équipements et loisirs pour les enfants.
Warm welcome, irreproachable comfort and pleasant setting, campsite bordered by a little river. Aquatic area, lots of equipments and
activities for children.
À partir de 16 € / nuit / 2 pers. / emplacement
Location de mobile homes, tarifs sur demande
From 16 € / night / 2 people / pitch
Mobile homes for hire, prices on request
15 rue de la Narse 63670 ORCET
Tél. : +33 (0)4 73 84 26 97
www.camping-le-clos-auroy.com
40
Chambres calmes, dans un village de montagne au pied
des volcans, jardin d’agrément clos. À proximité de la
ferme familiale.
Calm rooms in a mountain village at the foot of the volcanoes,
enclosed garden. Close to the family farmhouse.
Christiane et Dominique RANDANNE
63210 AURIERES
Tél. : +33 (0)4 73 65 67 55
www.ferme-randanne.com
132
COURNOND’AUVERGNE
Chantal FAVRE
15 rue du Couvent 63960 VEYRE-MONTON
Tél. : +33 (0)4 73 69 75 05 ou 06 74 72 04 34
http://rueducouvent.over-blog.com
135
SAINT-MAURICEES-ALLIER
Altamica
La Récré romaine
CHAMBRES D’HÔTES
CHAMBRES D’HÔTES
Plusieurs corps de bâtiments constituent cette ancienne
maison de vigneron, dans le vieux bourg, autour d’une cour
intérieure tranquille et discrète. Chambres aménagées dans le
pigeonnier, la grange et l’étable.
Several bodies of buildings compose this former winegrower’s house
in the old town around a tranquil discreet courtyard. Rooms in the
dovecote, barn, and stable.
Catherine et Michel SOUCHEYRE
12 rue Blaise Pascal 63800 COURNON-D’AUVERGNE
Tél. : +33 (0)6 12 30 85 35
www.altamica.fr
Château de
Saint-Saturnin
CHAMBRES D’HÔTES
5 chambres dont 1 familiale
5 rooms with 1 for families
Chambres aménagées dans une ancienne chapelle du début
du XXe siècle, sur 3 niveaux. Véritable prouesse technique
autant qu’architecturale, cet ensemble offre un décor hors
du commun, partagé entre recherche d’espace, luminosité
et confort.
Rooms fitted out on three levels in former chapel from beginning of
20th century. Real technical and architectural prowess, this complex
offers an outof-the-ordinary decorative scheme combining space,
light, and comfort.
Chambres au deuxième étage mansardées de la villa de la
propriétaire, avec vue privilégiée sur le Val d’Allier et la chaîne
des Puys.
Rooms in the attic 2nd floor of the owner’s villa with a privileged view
over the Val d’Allier and the chain of the Puys.
Josiane PELLIZZARO-DOUISSARD
Rue de la Combe 63270 SAINT-MAURICE-ES-ALLIER
Tél. : +33 (0)6 73 57 24 21
http://larecreromaine.vpweb.fr
SAINT-SATURNIN
CHAMBRES D’HÔTES
Château du XIIIe siècle, classé Monument historique,
remarquablement restauré. Magnifiques suites et chambres
d’hôtes de charme. Vue sur la cour d’honneur, le parc ou
encore le village et son église romane.
13th century château on the historical monuments list, remarkably
well-restored. Magnificent suites and charming guest rooms. View
over the forecourt, gardens, or village with its church.
Emmanuel PENICAUD
Place de l’Ormeau 63450 SAINT-SATURNIN
Tél. : +33 (0)4 73 39 39 64
www.chateaudesaintsaturnin.com
136
MONTPEYROUX
La Vigneronne
CHAMBRES D’HÔTES
Table d’hôtes
Chambres très spacieuses dans une ancienne maison
vigneronne. Visite de l’exploitation.
Very spacious rooms in a former winemaker’s house. Free visit of
the farm.
Frédérique et Dominique DELHERME
Rue des Granges 63114 MONTPEYROUX
Tél. : +33 (0)4 73 96 66 71
www.montpeyroux-lavigneronne.com
41
137
MONTPEYROUX
138
CHADELEUF
141
SAINT-NECTAIRE
142
SAINT-NECTAIRE
L’Echarpe d’Iris
La Vigie
Les Bains romains ***
Hôtel de la Paix **
CHAMBRES D’HÔTES
CHAMBRES D’HÔTES
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
Table d’hôtes
Chambres d’hôtes dans une maison de maître de la fin du XIXe
siècle, au cœur du village de caractère de Montpeyroux, classé
parmi les « Plus beaux villages de France » .
Bed and breakfast in late 19th century residence in the heart of the
character village of Montpeyroux, classed among the « Plus beaux
villages de France » (Most Beautiful Village of France).
Ambiance soignée, esprit cocon, chambres spacieuses, où l’on
prend plaisir à lire au coin du feu en hiver ou à profiter de la
fraîcheur du grand cerisier en plein été.
Carefully cultivated atmosphere, cocooning, spacious rooms where it
is a pleasure to read by the fire in winter or make the most of the large
cherry-tree’s shade in summer.
À partir de 80 € / 2 pers., petit-déjeuner inclus
Christiane et Alain BALDIT
Rue de la Chacusse 63114 MONTPEYROUX
Tél. : +33 (0)4 73 96 28 11 ou 06 77 19 19 77
www.echarpediris.fr
Véronique et Denis PINEAU
63320 CHADELEUF
Tél. : +33 (0)4 73 96 90 87
www.lavigie-chadeleuf.com
139
MONTAIGUT-LE-BLANC
140
MONTAIGUT-LE-BLANC
143
SAINT-NECTAIRE
Hôtel Le Bel Air
HÔTEL RESTAURANT
CHAMBRES D’HÔTES
HÔTEL RESTAURANT
D 996 Lieu dit Le Rivalet 63320 MONTAIGUT-LE-BLANC
Tél. : +33 (0)4 73 96 25 59
www.hotel-rivalet.com
Anita SAUVADET
Le Château 63320 MONTAIGUT-LE-BLANC
Tél. : +33 (0)4 73 96 28 49
www.lechastelmontaigu.com
Hôtel Mercure Les Bains Romains 63710 SAINT-NECTAIRE
Tél. : +33 (0)4 73 88 57 00
www.hotel-bains-romains.com
Le Chastel Montaigu
Chambres aménagées dans le donjon du XIIe siècle du
château de Montaigut-le-Blanc, entièrement restauré par ses
propriétaires. Panorama exceptionnel sur le Sancy. Décoration
alliant tradition et modernité. Espace de jeu extérieur pour
les enfants.
Guest rooms in the 12th century keep of Montaigut-le-Blanc
château, entirely restored by the owners. Exceptional panoramic view
of the Sancy mountains. Decor combining tradition and modernity.
Outdoor play area for children.
Charmant hôtel familial installé au cœur de Saint-Nectaire.
Cuisine régionale (truffade) et traditionnelle.
Charming family hotel installed in the heart of Saint-Nectaire.
Regional (truffade - potato and cheese cake) and traditional cuisine.
Saint-Nectaire-le-Haut 63710 SAINT-NECTAIRE
Tél. : +33 (0)4 73 88 49 07
www.hotel-delapaix.com
Le Rivalet **
Proche du domaine skiable ou de parcours de randonnée,
hôtel authentique et chaleureux. Chambres confortables et
harmonieuses. Table gourmande et raffinée.
Close to skiable domain or hiking path, warm authentic hotel.
Comfortable harmonious rooms. Table for hearty and refined eaters.
42
Cocooning, détente, découverte et plaisirs gustatifs. Chambres
récemment rénovées, pour un séjour tout confort et en toute
tranquillité au cœur d’un environnement priviligié. Piscine et
spa. Cuisine soignée et inventive.
Cocooning, relaxation, discovery and gustative pleasures... Recently
renovated rooms for perfect comfort and tranquillity in the heart of
a privileged environment. Swimming pool and spa. Meticulous and
inventive cuisine.
L’hôtel-restaurant confortable, pour un séjour neige ou une
étape dans un environnement paisible. Ambiance familiale.
Cuisine traditionnelle.
The comfortable hotel-restaurant for a break in the snow or stop in a
peaceful environment. Family atmosphere. Traditional cuisine.
Saint-Nectaire-Le-Haut 63710 SAINT-NECTAIRE
Tél. : +33 (0)4 73 88 50 42
144
SAINT-NECTAIRE
CHAMBRES D’HÔTES
Dans le Parc des Volcans, chambres simples et calmes dans
un bâtiment annexe. Vue sur le Sancy. Nombreuses visites et
loisirs à proximité.
Located in the Volcano Park, simple and quiet rooms in an annex.
View of the Sancy mountains. Plenty of visits and leisure activities
close by.
49 € / 2 pers., petit-déjeuner inclus
Elisabeth GUILHOT
Sailles 63710 SAINT-NECTAIRE
Tél. : +33 (0)4 73 88 50 69 ou 06 83 42 02 69
www.vertsailles.fr
43
145
SAINT-NECTAIRE
SAINT-NECTAIRE
149
CHAMBON-SUR-LAC
150
CHAMBON-SUR-LAC
La Vallée Verte ***
Le Beau site **
Le Grillon **
CAMPING
CAMPING
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
Petit camping calme où règne une ambiance conviviale.
Piscine et pataugeoire chauffées, snack, Wi-Fi gratuit.
Small calm camp-site with friendly atmosphere. Heated swimming
and paddling pool, snack, free Wi-Fi.
Camping calme et arboré de 2,5 ha, snack-restaurant sur
place. Piscine chauffée et couverte.
Calm 5 acre camp-site with trees, snack restaurant on site. Heated
covered swimming pool.
Emplacement exceptionnel en face du lac, hôtellerie familiale.
Chambres avec vue sur le lac. Cuisine de qualité.
Exceptional location facing the lake, family hotel. Rooms with view
over the lake. Quality cuisine.
Cadre douillet et confortable, exploité depuis 20 ans par la
même famille. Cuisine de qualité.
Cosy and comfortable, run for 20 years by the same family.
Quality cuisine.
From 12.60 €/ night / 2 people / pitch
63710 SAINT-NECTAIRE
Tél. : +33 (0)4 73 88 52 33
www.campingcledeschamps.com
Route des Granges 63710 SAINT-NECTAIRE
Tél. : +33 (0)4 73 88 52 68
www.valleeverte.com
Lac Chambon 63790 CHAMBON-SUR-LAC
Tél. : +33 (0)4 73 88 61 29
www.beau-site.com
Tél. : +33 (0)4 73 88 60 66
www.hotel-grillon.com
147
SAINT-NECTAIRE
148
CHAMBON-SUR-LAC
151
CHAMBON-SUR-LAC
152
CHAMBON-SUR-LAC
Le Viginet ***
La Villa du lac ***
Le Pré Bas ****
Les Bombes ***
CAMPING
HÔTEL RESTAURANT
CAMPING
180 emplacements 180 pitches
CAMPING
Du haut de sa colline Le Viginet est un camping familial,
verdoyant et calme. Au choix : emplacements, chalets ou
cabanes. Piscine chauffée, Wi-Fi gratuit, pizzeria, aire de jeux.
Le Viginet is a green, quiet family campsite located on top of a hill,
with a choice of camping plots, chalets or cabins. There’s also a
heated pool, free Wi-Fi, a pizzeria and a children’s playground.
Bâtisse la plus ancienne du lac Chambon et qui a su garder
ses charmes d’antan tout en alliant une certaine modernité.
Accueil chaleureux et convivial.
The oldest building of Lac Chambon to have succeeded in
keeping its old-fashioned charms along with a certain modernity.
Warm friendly welcome.
Location de chalet et cabane, tarifs sur demande
Chalet and cabin rental, rates on request
From 69 € / room
Chemin du Manoir 63710 SAINT-NECTAIRE
Tél. : +33 (0)4 73 88 53 80
www.camping-viginet.com
44
146
La Clé des Champs ***
Route du lac Chambon 63790 CHAMBON-SUR-LAC
Tél. : +33 (0)4 73 88 61 03
www.hotelrestaurantvilladulac.com
Au bord du lac Chambon et au pied du Massif du Sancy,
camping d’une très grande qualité avec des équipements de
loisirs variés : piscines, espace dédié aux enfants, spa, miniclub en été.
On the edge of lake Chambon and at the foot of the Massif du Sancy,
camp-site with high-level comfort and varied free-time equipment:
swimming pools, covered games, spa, mini-club.
À partir de 17,70 € / nuit / 2 pers. / emplacement
Tél. : +33 (0)4 73 88 63 04
www.leprebas.com
Camping nature, calme et famille. Emplacements plats et
arborés. Piscine chauffée et solarium. Chalets mobiles et
roulottes. Brasserie-pizzeria, terrasse.
Calm family camp-site in the countryside. Flat tree-shaded pitches.
Heated swimming pool and solarium. Chalets, mobiles, and trailers.
Brasserie-pizzeria, terrace.
Chemin de Pétary 63790 CHAMBON-SUR-LAC
Tél. : +33 (0)4 73 88 64 03
www.camping-les-bombes.com
45
153
SAINT-PIERRECOLAMINE
Bois de Gravière **
CAMPING
CAMPING
Mme et M. CHARMY
63610 SAINT-PIERRE-COLAMINE
Tél. : +33 (0)4 73 96 77 87
www.campombrage.com
Situé à 800 m de la citée de Besse et à 5 mn de la station de
Super-Besse, camping familial. Accueil chaleureux.
800 metres from Besse residence and 5 minutes from Super Besse
resort, family camp-site. Warm welcome.
À partir de 14,50 € / nuit / 2 pers. / empl. + électricité
4 route de Murol 63610 BESSE-ET-SAINT-ANASTAISE
Tél. : +33 (0)4 73 79 52 05
www.camping-besse.com
157
158
CLEMENSAT
TOURZEL-RONZIERES
Le Prado
CHAMBRES D’HÔTES
CAMPING À LA FERME
4 emplacements et 2 cabanes
4 pitches and 2 cabins
Table d’hôtes
Ferme
familiale
au
cœur
d’un
petit
Exploitation agricole.
Family farm in the heart of a small village. Working farm.
Auberge paysanne
Rural inn
village.
Chantal et André TRUCHOT
63320 CLEMENSAT
Tél. : +33 (0)4 73 71 10 82
Sur 5 ha, agriculture bio et éco construction (maison
terre-paille), plantes aromatiques et médicinales, tisanes,
potager bio, ateliers et animations (pain, jardin, cueillette,
auto-construction).
On a 5 ha area, given over to organic agriculture and eco-construction
(straw-clay house), there are aromatic and medicinal plants, herbal
teas, an organic vegetable garden, workshops and events (bread
making, gardening, gathering, self-build).
5 € / emplacement / nuit / 2 personnes
25 € / cabane / 4 pers. / nuit
5 € / pitch /night / 2 people
25 € / cabins / 4 people / night
Félines 63320 TOURZEL-RONZIERES
Tél. : +33 (0)6 30 33 92 45
www.leprado.fr
MUROL
156
MUROL
159
ISSOIRE
160
ISSOIRE
Hôtel de Paris ***
Sunêlia La Ribeyre *****
Le Pariou ***
Hôtel du Parc **
HÔTEL RESTAURANT
CAMPING
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
L’Hôtel de Paris vient de rouvrir après plus d’un an de travaux.
Des chambres à thème desservies par ascenseur sont
proposées à la clientèle. Restaurant avec de belles vues sur
le château.
The Hôtel de Paris has just opened after a year of refurbishments.
Clients are offered themed rooms with lift access. Restaurant with
splendid views of the château.
À partir de 50 à 68 € / chambre
Rue de la Veille Tour 63790 MUROL
Tél. : +33 (0)4 73 88 60 09
www.hoteldeparis-murol.com
46
BESSE-ET-SAINTANASTAISE
L’Ombrage **
À l’entrée du Parc des Volcans d’Auvergne, proche de SuperBesse. Camping calme et familial, ouvert toute l’année.
Piscine, location de chalets courts séjours et semaine.
At the entrance to the Parc des Volcans d’Auvergne close to SuperBesse. Calm family camp-site open all year. Swimming pool, chalets
to let for short and week stays.
155
154
Prestations de grande qualité et situation idéale au cœur du
Parc des Volcans d’Auvergne. Piscine couverte, parc aquatique,
environnement naturel privilégié.
High quality offer and ideal location in the heart of the Parc des
Volcans d’Auvergne. Covered swimming pool, aquatic park, privileged
natural environment.
À partir de 25,05 € / nuit / 2 pers. / empl. + électricité
Jassat 63790 MUROL
Tél. : +33 (0)4 73 88 64 29
www.laribeyre.com
Dans un cadre de verdure, confort, calme et convivialité,
douceur et modernité, élégance et design, saveurs et parfums.
Chambres spacieuses, au décor contemporain, entièrement
rénovées, climatisées et insonorisées et accessibles
par ascenseur.
In a setting of greenery, comfort, calm and conviviality, cosiness and
modernity, elegance and design, and savours and scents. Spacious
rooms with contemporary decoration, entirely renovated, with airconditioning and sound-proofing, accessible by lift.
Maison de caractère entre la gare et le parc public. Cuisine
raffinée, salle de restaurant lumineuse, terrasse couverte.
House with character between the railway station and public park.
Refined cuisine, well-lighted restaurant, covered terrace.
2 avenue de la Gare 63500 ISSOIRE
Tél. : +33 (0)4 73 89 23 85
www.leparc-hotel-issoire.com
18 avenue Kennedy 63500 ISSOIRE
Tél. : +33 (0)4 73 55 90 37
www.hotel-pariou.com
47
161
PERRIER
USSON
CHAUMONT-LE-BOURG
166
AUREC-SUR-LOIRE
Le Prieuré
Les Cèdres Bleus **
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
Auberge située dans un vieux village chargé d’histoire classé
parmi les « Plus beaux villages de France » . Nombreuses
visites aux alentours.
Inn located in an old village full of history. A wide variety of visits in
the neighbourhood.
Avenue du Tramot 63500 PERRIER
Tél. : +33 (0)4 73 55 15 55
www.cour-carree.com
SAINT-GERMAINLEMBRON
La maison
de Marie-Camille
Le Bourg 63490 USSON
Tél. : +33 (0)4 73 71 97 92
www.auberge-margot.com
164
BOUDES
Chambres d’hôtes, vastes et coquettes, aménagées dans une
belle maison de maître du XVIIIe siècle. Confort rime ici avec
charme d’antan, grâce à la passion de chineur et de brocanteur
du propriétaire.
Vast and charming bed-and-breakfast rooms in a beautiful 18th
century residence. Here comfort rhymes with old-fashioned charm
thanks to the owner’s passion for antiques.
Fabien MAROTTE
4 rue Porte-Vieille 63340 SAINT-GERMAIN-LEMBRON
Tél. : +33 (0)4 73 96 45 73 ou 06 50 70 45 73
www.la-maison-de-mariecamille.com
Le Prieuré, monastère du Xe siècle, est situé en plein cœur du
Livradois-Forez entre Ambert et La Chaise-Dieu. Véritable lieu
de détente et de repos, terrasse ombragée, vue exceptionnelle
sur les monts du Livradois. Cuisine soignée.
Le Prieuré, a 10th century monastery, is in the heart of LivradoisForez between Ambert and La Chaise-Dieu. A real place of rest
and relaxation, shaded terrace, exceptional view over the Livradois
mountains. Meticulous cuisine.
Le Bourg 63220 CHAUMONT-LE-BOURG
Tél. : +33 (0)4 73 95 03 91
www.prieure-de-chaumont-le-bourg.fr
167
RENTIERES
Hôtel situé dans un grand parc boisé. Accueil chaleureux.
Chambres confortables de plain-pied ouvrant sur l’extérieur.
Cuisine savoureuse et raffinée, à base de produits du terroir.
Hotel in a large wooded park. Warm welcome. Comfortable groundfloor rooms opening onto the exterior. Savoury refined cuisine based
on local country produce.
23 rue de la Rivière 43110 AUREC-SUR-LOIRE
Tél. : +33 (0)4 77 35 48 48
www.lescedresbleus.com
168
SAINT-GERVAZY
Le Clos des Monts
CHAMBRES D’HÔTES
CHAMBRES D’HÔTES
Table d’hôtes sur réservation
Table d’hôtes meals on reservation
48
165
Auberge de Margot
Autrefois maison de vigneron, aujourd’hui demeure de
charme, chambres ouvertes sur une agréable cour ombragée.
Cuisine aux saveurs et parfums généreux, au fil des saisons.
Once a winegrower’s house, today a charming residence, rooms open
onto pleasant shaded courtyard. Cuisine with generous flavours and
scents matching the seasons.
163
162
La Cour Carrée
Au cœur du domaine, chambres avec salle de bain et toilettes
indépendants. Petit-déjeuner sur la terrasse, yaourts et
confitures maison.
In the heart of the domain, a double room with bathroom and WC.
Enjoy breakfast on the terrace with homemade yoghourt and jams.
4 rue du Curator 63340 BOUDES
Tél. : +33 (0)4 73 55 33 41 ou 06 10 16 15 70
www.leclosdesmonts.com
CHAMBRES D’HÔTES
CHAMBRES D’HÔTES
Table d’hôtes
Table d’hôtes
Cadre paisible et reposant, vaste jardin d’agrément, cuisine
familiale et régionale. Visite de l’exploitation.
Peaceful and restful setting, big garden, family cooking with regional
specialities. Free farm visit.
Dans un joli village médiéval, Patrick vous accueille pour vous
faire partager les plaisirs de la campagne.
Patrick welcomes you to this pretty medieval village, to share the
pleasures of the countryside with you.
Marie-Jo BOYER
Le Chausse-Haut 63420 RENTIERES
Tél. : +33 (0)4 73 71 84 28 ou 06 33 37 22 59
http://mariejo.lesaubepines.monsite-orange.fr
Patrick TROUILLER
63340 SAINT-GERVAZY
Tél. : +33 (0)4 73 96 44 51
http ://aubergedumontcelet.free.fr
49
es
169
LEMPDESSUR-ALLAGNON
170
COHADE
HÔTEL RESTAURANT
CAMPING
À partir de 11 € / nuit / emplacement / 2 pers.
Mobile homes et chalets, tarifs sur demande
From 11 € / night / pitch / 2 people
Mobile homes and chalets, prices on request
173
Chambres tout confort. Accueil chaleureux. Cuisine
traditionnelle à base de produits du terroir. Terrasse.
Rooms with every comfort. Warm welcome. Traditional cuisine based
on local country produce. Terrace.
Exploitation agricole avec vaches allaitantes dans un petit
village proche de la rivière Allier.
Farm in the vicinity of a small village close to the Allier river,
dairy cows.
Place de l’Hôtel de Ville 43250 SAINTE-FLORINE
Tél. : +33 (0)4 73 54 04 45
E-mail : info@hotel-leflorina.com
www.hotel-leflorina.com
Roselyne et Pierre CURABET
7 rue du Stade 43100 COHADE
Tél. : +33 (0)4 71 50 28 50 ou 06 67 47 03 53
www.gite-laferme.fr
LEOTOING
50
CAMPING
Camping convivial et tranquille, dans le sud de l’Auvergne,
en bordure d’un lac de 3,5 hectares, environnement de
sous-bois. Plage avec baignade surveillée. Multiples activités
sur place, pêche.
Friendly tranquil camp-site in the south of Auvergne beside a 3.5
hectare lake, undergrowth environment. Beach with supervised
bathing. Multiple activities on site, fishing.
Le Prat Barrat 43440 CHAMPAGNAC-LE-VIEUX
Tél. : +33 (0)4 71 76 34 00
www.champagnac.com
172
LEOTOING
175
FRUGIERE-LE-PIN
À La Buissonnière
Le Moulin du Bateau
La Baraque
CHAMBRES D’HÔTES
CHAMBRES D’HÔTES
CAMPING À LA FERME
Table d’hôtes
Table d’hôtes
Situation et décor propices à un séjour de lecture sur une
chaise longue au bord de la piscine surplombant la vallée
de l’Alagnon ou à l’observation de la biodiversité du site
(collection de plantes aromatiques, jardin des plantes sauvages
et méditerranéennes,...).
The ideal location and decor for a holiday spent reading on a
sunbed beside the swimming pool overlooking the Alagnon valley, or
observing the biodiversity of the area (collection of aromatic plants,
garden full of wild and Mediterranean plants, etc).
Ancien moulin bâti sur 2 ha de terrain, restauré avec goût et
passion. Le calme de la rivière qui passe sous les fenêtres et la
décoration très soignée assurent un séjour très serein.
Former mill built on 2 ha of land restored with taste and passion. The
calm of the river flowing beneath the windows and the meticulous
decorating ensure serenity for the guests.
Claude et Catherine QUANTIN
Lanau 43410 LEOTOING
Tél. : +33 (0)4 71 76 57 07
www.lemoulindubateau.fr
Claudine CORMERAIS
1 rue de l’Ecole 43410 LEOTOING
Tél. : +33 (0)4 71 76 31 41
http://alabuissonniere.com
CHAMPAGNACLE-VIEUX
La Chanterelle ***
CHAMBRES D’HÔTES
Rue René Filiol 43410 LEMPDES-SUR-ALLAGNON
Tél. : +33 (0)4 71 76 53 69
www.campingenauvergne.com
171
174
Le Florina **
Le Pont d’Allagnon ***
Situé à l’entrée des gorges de l’Alagnon, ce camping ombragé
vous invite à découvrir le patrimoine culturel et touristique de
la région d’Auvergne de par sa proximité avec le Parc naturel
régional des Volcans d’Auvergne et Clermont-Ferrand.
Located at the start of the Alagnon gorges, close to the Regional
Natural « Parc des volcans d’Auvergne » and ClermontFerrand, this shaded campsite is an ideal spot from which to
discover the Auvergne region’s cultural and tourist heritage.
SAINTE-FLORINE
Paysans producteurs de fruits et légumes biologiques, accueil
en camping à la ferme (toilettes sèches, abris pour la pluie et
barbecue à disposition).
Farmers producing organic fruits and vegetables, camping welcome
at the farm (dry toilets, shelters for he rain and barbecue available).
5 € / nuit / pers.
5 € / night / pers.
Emilie et Jérémie CHAZAL
43230 FRUGIERES-LE-PIN
Tél. : +33 (0)4 71 76 71 82 ou 06 85 08 55 37
176
VIEILLE-BRIOUDE
CHAMBRES D’HÔTES
Ferme récente à proximité de la rivière Allier. Élevage de volaille
et culture de la vigne.
Recently built farm close to the Allier river. Poultry breeding and
vine growing.
Remise de 10 % à partir de la 4ème nuit
10 % discount from the 4th night
Anne-Marie et Gérard CHANTEL
43100 VIEILLE-BRIOUDE
Tél. : +33 (0)4 71 50 25 21 ou 06 86 54 62 88
51
177
SALZUIT
178
LA CHOMETTE
Domaine Saint-Roch ***
La Crèche ***
HÔTEL
HÔTEL RESTAURANT
181
SAINT-BEAUZIRE
182
La ferme
de Chaumasses
CHAMBRES D’HÔTES
CHAMBRES D’HÔTES
Table d’hôtes
Assiette campagnarde
Country platter
Situation exceptionnelle, en lisière de forêt, surplombant le
petit village de Salzuit et la vallée environnante. Ancienne
demeure seigneuriale entièrement transformée, décoration
soignée, chambres très confortables. Espace bien-être et spa
sur place.
Exceptional location on the forest’s edge overlooking the little village of
Salzuit and surrounding valley. Former seigniorial residence entirely
transformed, meticulous decoration, very comfortable rooms. Wellbeing area and spa on site.
Chambres confortables, terrasse, jardin et piscine. Cuisine
à base de produits locaux servie dans une ancienne étable
remarquablement aménagée.
Comfortable rooms, terrace, garden and swimming pool. Cuisine
using local products served in a remarkably restored old stable.
RN 102 43230 LA CHOMETTE
Tél. : +33 (0)4 71 76 85 02
www.lacreche-43.com
Chambre d’hôtes en lisière d’un bois. Exploitation en activité,
vaches allaitantes, élevage de porcs de plein air.
Guest rooms on the edge of a wood. Working farm, dairy cows, freerange pig breeding.
Hélène et Dominique CHAZELLE
43100 SAINT-BEAUZIRE
Tél. : +33 (0)4 71 76 81 00 ou 07 86 03 52 99
www.chaumasses.com
43230 SALZUIT
Tél. : +33 (0)4 71 74 04 23
www.hotel-auvergne-saintroch.com
179
LORLANGES
180
BLESLE
183
ALLANCHE
Ferme de Lachaud
CHAMBRES D’HÔTES
5 chambres dont 3 familiales
5 rooms with 3 for families
Le Relais
des Remparts **
CHAMBRES D’HÔTES
HÔTEL RESTAURANT
Table d’hôtes
Bâtiments anciens du XVIe restaurés, donnant sur une cour
intérieure et un jardin superbement fleuri.
Fully renovated old 16th century buildings opening onto an inner
courtyard and beautiful flower garden.
Suzanne et Jean-Claude BOUDON
43360 LORLANGES
Tél. : +33 (0)4 71 76 03 03
52
PEYRUSSE
Chambre d’hôtes et suite familiale aménagées dans une
bâtisse en pierre datant de 1900. Décoration personnalisée
et soignée.
Guest room and family room in a stone-built construction dating
from 1900. Personalised and perfectly finished decoration.
Stéphanie JOUVE
Le Bourg 15170 PEYRUSSE
Tél. : +33 (0)4 71 20 62 59
www.lefromentou.com
184
ALLANCHE
CHAMBRES D’HÔTES
Assiette campagnarde
Country platter
Vous serez accueillis dans une maison en bois avec vue sur les
Monts du Cézallier. Découverte de la vie paysanne, visite de la
ferme et fabrication du fromage de vaches.
You will be welcomed into a wooden house with view on to the Monts
du Cézallier. Discovery of the countryside life, visit of the farm and
cheese production.
Au centre d’Allanche, la cité de l’Estive, à deux pas des remparts
et de l’église fortifiée, Annick et Jacky vous accueillent en toute
convivialité, tout au long de l’année.
In the centre of the « mountain pasture town » of Allanche, near the
town walls and the fortified church, Annick and Jacky provide a warm
welcome in a friendly atmosphere, throughout the year.
Chambres soigneusement décorées, aménagées dans une
maison de bourg.
Beautifully decorated rooms in a townhouse.
Martine DOUIX
Le Chausse 43450 BLESLE
Tél. : +33 (0)4 71 76 29 63
5 avenue René Rollier 15160 ALLANCHE
Tél. : +33 (0)4 71 20 98 00
www.relaisdesremparts.com
Michèle VEYROND
12 place du Cézallier 15160 ALLANCHE
Tél. : +33 (0)4 71 20 43 17
www.meremillette.com
53
185
PRADIERS
189
SAINT-PONCY
Auberge de
l’Allagnonette **
CHAMBRES D’HÔTES
FERME AUBERGE
HÔTEL RESTAURANT
Catherine GARCELON-CHAMPAIX
Courbières 15160 PRADIERS
Tél. : +33 (0)4 71 20 46 51 ou 06 07 50 88 26
LANDEYRAT
Françoise et Philippe VAUCHE
Les Prades 15160 LANDEYRAT
Tél. : +33 (0)4 71 20 48 17 ou 06 88 30 79 67
www.fermedesprades.com
Auberge L’Astrassadou
CHAMBRES D’HÔTES
Maison de caractère rénovée, dans un petit village d’altitude.
Renovated house full of character, in a small village at high altitude.
À partir de 22 € pers. / repas
Catherine GARCELON-CHAMPAIX
Courbières - 15160 PRADIERS
Tél. : +33 (0)4 71 20 46 51 ou 06 07 50 88 26
Place de l’Eglise 15500 SAINT-PONCY-EN-MARGERIDE
Tél. : +33 (0)4 71 23 12 85
www.auberge-allagnonette.com
Aurélie et Franck LEVET
15170 REZENTIERES
Tél. : +33 (0)4 71 20 10 18 ou 06 72 32 62 67
www.auberge-astrassadou.com
188
Table d’hôtes
REZENTIERES
Dans un petit village charmant en bordure de rivière, salle de
restaurant d’un style moderne, rénovée début 2011. Chambres
spacieuses et claires, parc de détente.
In a small charming village by a river, modern style restaurant
renovated early 2011. Spacious clear rooms, relaxation park.
CHAMBRES D’HÔTES
Dans une nature préservée, sur le plateau du Cézallier à
1 100 m. d’altitude, la Ferme des Prades vous propose
5 chambres décorées avec goût et originalité dans une
maison du XVIIIe siècle.
In unspoilt nature at an altitude of 1,100 m on the Cézallier plateau,
the Ferme des Prades offers 5 tastefully and uniquely decorated guest
rooms in an 18th century house.
190
Élevage de vaches de race Salers dans le Cézallier. Ferme
auberge gérée en famille, découverte de la gastronomie locale.
Chambres d’hôtes sur l’exploitation (voir n° 185).
Rearing Salers cows in the Cézallier. Family run farm inn, discovery
of local gastronomy. Bed and breakfast on the farm (see no. 185).
La Ferme des Prades
54
PRADIERS
Ferme auberge
des Grands Espaces
Chambres décorées avec soin et thématisées dans un esprit
contemporain sur les 4 saisons. Point de départ idéal pour une
randonnée ou une pause contemplative et pour déguster les
produits de la ferme auberge (voir n° 186).
Rooms decorated with care and themed in a contemporary spirit on
the 4 seasons. Ideal for setting off for a walk or for a contemplative
pause and tasting the farm inn’s products (see no. 186).
187
186
Ferme des
Grands Espaces
ALLY
191
SAINT-FLOUR
Auberge paysanne
d’Ally
Grand Hôtel
de l’Europe **
AUBERGE PAYSANNE
HÔTEL RESTAURANT
Bâtiment de style réalisé par dix familles d’agriculteurs du
plateau d’Ally et de Mercoeur qui assurent la cuisine de
tradition, à base de produits issus de leurs exploitations.
Au menu : charcuterie fermière, tripoux, pommes de terre au
four, tartes aux pommes.
Stylish building made by ten farming families on the plateau of Ally
and Mercoeur who assure the traditional cooking based on produce
from their farms. On the menu: farm charcuterie, tripoux (sheep’s
offal), baked potatoes potato tarts.
Jean-Pierre OLAGNOL
Le Bourg 43380 ALLY
Tél. : +33 (0)4 71 76 77 94 ou 04 71 76 78 55
www.auberge-ally.com
Au cœur de la ville haute de Saint-Flour, vue panoramique
extraordinaire depuis cet établissement. Cuisine traditionnelle
avec des produits maison et du terroir : choux farci, pounti,
pied de porc, aligot, truffade, les charcuteries, les fromages et
vins d’Auvergne.
This property, located in the centre of the upper town of Saint-Flour,
offers an extraordinary panoramic view. Traditional food with local
and homemade products: stuffed cabbage, pounti (pork and prune
meatloaf), pig’s foot, aligot, truffade, cured meat, and Auvergne
cheeses and wines.
12-13 cours Spy des Ternes 15100 SAINT-FLOUR
Tél. : +33 (0)4 71 60 03 64
E-mail : hoteleurope.stfl[email protected]
www.saint-flour-europe.com
192
SAINT-FLOUR
Les Messageries ***
HÔTEL RESTAURANT
Myriam et Bruno Giral vous accueillent dans leur hôtel qui
appartient à la même famille depuis quatre générations.
L’hôtel est situé dans un quartier calme, face au plateau de la
Chomette et à deux pas des berges du Lander.
Myriam and Bruno Giral welcome you to their hotel, which has
belonged to the same family for four generations. The hotel is located
in a quiet area, opposite the Chomette plateau and near the banks
of the Lander.
23 avenue Charles de Gaulle 15100 SAINT-FLOUR
Tél. : +33 (0)4 71 60 11 36
www.hotel-messageries.com
55
193
SAINT-FLOUR
194
Hôtel L’Ander ***
195
SAINT-FLOUR
ROFFIAC
Auberge située à l’extérieur de la ville, au calme. Propriété
familiale depuis plus d’un siècle, entièrement rénovée.
Chambres très confortables et parfaitement équipées. Parking
privé et garage fermé.
Inn located outside the town in the calm. Family property for more
than a century, entirely renovated. Very comfortable perfectly
equipped rooms. Private car-park and locked garage.
196
ROFFIAC
ALBEPIERRE-BREDONS
Les Trois Pierres
CAMPING À LA FERME
15 emplacements + 1 mobile
home - 15 pitches + 1 mobile
home
CAMPING À LA FERME
Havre de paix au sein d’une ferme totalement restaurée.
Convivialité et qualité de l’accueil sont au rendez-vous.
Chambres d’hôtes sur place (voir n° 196).
Haven of peace inside totally restored farm. An appointment
with conviviality and a quality welcome. Bed and breakfast on
site (see no. 196).
Exploitation agricole de bovins lait, située entre Murat
et le col de Prat de Bouc (Plomb du Cantal) au cœur du
massif cantalien.
Cattle and dairy farm between Murat and the pass of Prat de Bouc
(Plomb du Cantal) in the heart of the Cantalian massif.
À partir de 4,50 € / pers. / jour.
Location de mobile homes, tarifs sur demande
From 4.50 € / pers. / day.
Mobile homes for hire, prices on request
1 rue du Château d’Alleuze
15100 SAINT-FLOUR
Tél. : +33 (0)4 71 60 12 05
www.auberge-providence.com
198
Le Ruisselet
HÔTEL RESTAURANT
From 78 € / room
6 bis avenue du Commandant Delorme
15100 SAINT-FLOUR
Tél. : +33 (0)4 71 60 21 63
www.hotel-ander.com
197
Auberge de
la Providence **
HÔTEL RESTAURANT
Isabelle et Francis vous accueillent au sein de leur
établissement, en ville basse de Saint-Flour où vous trouverez
une cuisine raffinée dans un décor feutré. Très belles chambres.
Isabelle and Francis welcome you to their hotel in the lower town of
Saint-Flour and offer fine dining in a cosy environment. They also
have very nice rooms.
SAINT-FLOUR
Famille BERGAUD
Mazérat 15100 ROFFIAC
Tél. : +33 (0)4 71 60 11 33
www.ferme-le-ruisselet.com
199
MURAT
À partir de 4,70 € / pers. / jour
From 4.70 € / pers. / day
Pascale et Marcel MARTRES
Les Trois Pierres 15300 ALBEPIERRE-BREDONS
Tél. : +33 (0)4 71 20 12 23
200
MURAT
Natur’agneau
Le Ruisselet
Les Messageries ***
La Maison de Justine
TABLE PAYSANNE
CHAMBRES D’HÔTES
HÔTEL RESTAURANT
CHAMBRES D’HÔTES
Table d’hôtes
Petite exploitation de brebis et chèvres. Élevage respectueux
du bien-être animal et de l’environnement (Charte Qualité
Cantal). Accueil convivial à la table familiale, produits de la
ferme et de produits locaux. Échange et convivialité garantis.
Small ewe and goat farm. Stock-rearing respectful of animal wellbeing and the environment (Charte Qualité Cantal - Cantal Quality
Charter). Friendly welcome to the family table, farm and local
products. Exchanges and conviviality guaranteed.
À partir de 15,50 € / pers. / repas
From 15.50 € / people / meal
Béatrice CHABANIER
Volzac 15100 SAINT-FLOUR
Tél. : +33 (0)4 71 60 02 02 ou 06 32 97 56 64
56
Le Ruisselet est une ferme vouée à l’accueil depuis 30 ans.
Trois générations de femmes se mettent en quatre pour vous
recevoir aux portes du massif volcanique cantalien. Camping à
la ferme sur place (voir n° 197).
Le Ruisselet is a farm that has welcomed guests for thirty years.
Three generations of women devote their time to welcome you in the
gates of the Cantal volcanic mountain range.
Situé à proximité de grands sites touristiques, hôtel très
confortable, chambres rénovées. Étape idéale en famille.
A very comfortable hotel with renovated rooms, located near major
tourist attractions. An ideal place for a family stay.
52 € / 2 pers., petit-dejeuner compris
18 avenue du Docteur Mallet 15300 MURAT
Tél. : +33 (0)4 71 20 04 04
www.hotel-les-messageries.com
Famille BERGAUD
Mazérat 15100 ROFFIAC
Tél. : +33 (0)4 71 60 11 33
www.ferme-le-ruisselet.com
Maison du XVe siècle, intérieur coquet et insolite, lieu idéal
pour une nuit en chambre d’hôtes ou simplement boire un thé.
Jean-Christophe, propriétaire des lieux et passionné de déco,
a su mélanger avec élégance matériaux naturels et mobilier
design ou ancien.
15th century house, charming unusual interior, ideal spot for a bed
and breakfast night or simply for a cup of tea. Jean-Christophe, the
landlord and decoration enthusiast has succeeded in mixing natural
materials and designer or old furniture with elegance.
À partir de 57 € / 2 pers., petit-déjeuner inclus
Jean-Christophe MAURIN
4 place Gandilhon Gens d’Armes 15300 MURAT
Tél. : +33 (0)4 71 20 75 72
www.hotes-cantal-justine.fr
57
201
MURAT
202
Le Jarrousset
LA CHAPELLED’ALAGNON
205
ANGLARDSDE-SAINT-FLOUR
206
RUYNESEN-MARGERIDE
L’Oustar de Tougnini
RESTAURANT
FERME AUBERGE
CHAMBRES D’HÔTES
CHAMBRES D’HÔTES
Table d’hôtes
Coquette auberge en pleine campagne sur la route qui conduit
vers le Puy Mary. Cuisine aux goûts du jour, à base des
meilleurs produits locaux.
Charming inn deep in the countryside on the road to the Puy Mary.
Up to date cuisine based on the best local products.
RN 122 15300 MURAT
Tél. : +33 (0)4 71 20 10 69
www.restaurant-le-jarrousset.com
Eleveurs de vaches de races Aubrac et Salers en agriculture
biologique, Marie-Christine et Patrick Rigal proposent une
gastronomie locale et originale élaborée à partir de leurs
produits. Gîte à proximité, espace remise en forme (jacuzzi,
sauna, piscine intérieure chauffée).
As rearers of Aubrac and Salers cows Marie-Christine and Patrick
Rigal propose a local gastronomy and original recipes based on their
products. Gîte nearby, getting-back-in-shape area - Jacuzzi, sauna,
indoor heated swimming pool.
Ambiance chaleureuse et conviviale dans ces chambres d’hôtes
tout confort, situées sur les hauts plateaux de la Planèze,
à 10 mn de Saint-Flour.
A warm and friendly atmosphere in these guest rooms with
all modern comforts, located on the high Planèze plateau, just
10 minutes from Saint-Flour.
Jean-Pierre et Annie NOEL
Orceyrolles 15100 ANGLARDS-DE-SAINT-FLOUR
Tél. : +33 (0)4 71 73 16 63 ou 06 31 61 55 07
sur Google, taper Orceyrolles
Marie-Christine et Patrick RIGAL
Le Bourg 15300 LA CHAPELLE-D’ALAGNON
Tél. : +33 (0)4 71 20 10 62
www.ferme-chalets-cantal.com
203
SAINT-GEORGES
204
Château de Varillettes
HÔTEL RESTAURANT
ANGLARDSDE-SAINT-FLOUR
207
RUYNESEN-MARGERIDE
La Méridienne
Les Volpilières
HÔTEL RESTAURANT
CHAMBRES D’HÔTES
Grange-étable de Margeride, entièrement rénovée. Exploitation
basée sur l’élevage de vaches laitières.
A typical Margeride barn and stable, entirely converted. Farm based
on dairy cattle breeding.
Ghislaine et Luc BONY
Trailus Le Mût 15320 RUYNES-EN-MARGERIDE
Tél. : +33 (0)4 71 23 46 42
208
GARABIT
Garabit Hôtel ***
HÔTEL RESTAURANT
Table d’hôtes
58
Du haut de son vallon, le château de Varillettes, datant du
XIVe siècle, accueille désormais ses clients dans un cadre
authentique et chaleureux mêlant sobriété des décors
minimalistes d’antan et confort moderne.
At the top of its valley the château of Varillettes, dating from the
14th century, now welcomes its clients in an authentic and warm
setting that brings together old-fashioned minimalist decoration and
modern comfort.
Hôtel situé à proximité du plan d’eau et du site de Garabit, au
milieu d’une forêt de pins et de sapins, dans un parc de 3 000 m2.
Calme, détente et plaisirs de la table sont au rendez-vous. Aire
de jeux pour les enfants. Parking. Wi-Fi.
Hotel close to stretch of water and the site of Garabit in the middle
of a pine and fir forest in a 3,000 m2 park. Calm, relaxation, and
the pleasures of the table are waiting for you. Play area for children.
Car-park. Wi-Fi.
Château de Varillettes 15100 SAINT-GEORGES
Tél. : +33 (0)4 71 60 45 05
www.chateaudevarillettes.com
La Gazelle 15100 ANGLARDS-DE-SAINT-FLOUR
Tél. : +33 (0)4 71 23 40 53
www.hoteldelameridienne.com
Ferme située à 1 050 m d’altitude, au nord-ouest de la
Margeride, située sur la grande traversée du massif Central
(VTT). Animaux de la ferme, balades, gastronomie.
Farm at altitude of 1,050 metres (nearly 3,500 feet) north-west
of the Margeride, on the Grande Traverse of the Massif Central
(mountain-biking). Animals on the farm, excursions, gastronomy.
Hôtel situé au pied du Viaduc de Garabit. Chambres avec
vue sur le lac et sur le viaduc. Wi-Fi gratuit. Terrasse, piscine
chauffée. Cuisine traditionnelle, produits du terroir.
Hotel at the foot of the Garabit Viaduct. Rooms with view over the lake
and viaduct. Free Wi-Fi. Terrace, heated swimming pool. Traditional
cuisine, local country products.
Sylvie et Jean-Luc LOMBARD
Trailus 15320 RUYNES-EN-MARGERIDE
Tél. : +33 (0)4 71 23 48 31 ou 06 07 15 81 19
www.chambres-les-volpilieres.com
15320 GARABIT
Tél. : +33 (0)4 71 23 42 75
www.garabit-hotel.com
59
209
NEUVEGLISE
210
NEUVEGLISE
Relais de la Poste **
Le Belvédère ****
HÔTEL RESTAURANT
CAMPING
213
FRIDEFONT
214
FRIDEFONT
Les Deux Vallées
CHAMBRES D’HÔTES
CAMPING À LA FERME
Table d’hôtes
Hôtel de charme et de caractère près de Neuvéglise dans le
Cantal, situé au cœur de la Truyère et des volcans d’Auvergne.
A hotel full of charm and character near Neuvéglise in Cantal, located
in the heart of the Truyère Gorges and the Auvergne volcanoes.
Cordesse 15260 NEUVEGLISE
Tél. : +33 (0)4 71 23 82 32
www.relaisdelaposte.com
Au cœur des gorges de la Truyère, camping très confortable
dans un environnement préservé. Aménagés en terrasses,
les emplacements offrent une vue panoramique sur la vallée.
Piscine chauffée, loisirs extérieurs, restauration sur place.
In the heart of the gorges of the Truyère, very comfortable camp-site
in an unspoilt environment. Arranged in terraces the pitches have
a panoramic view over the valley. Heated swimming pool, outdoor
activities, catering on site.
Chalets and mobile homes, prices on request
Dans un environnement de verdure et de calme. Exploitation
agricole de bovins lait, visite de la ferme.
In quiet, green surroundings. Dairy cattle farm.
Marinette et Michel GUILBOT
Ferme Guilbot 15110 FRIDEFONT
Tél. : +33 (0)4 71 23 51 72 ou 06 86 15 81 26
www.ferme-guilbot.fr
Dans un cadre naturel apaisant, camping à la ferme
confortable et aménagé à proximité de la ferme. Chambres
d’hôtes sur place (voir n° 212).
In a peaceful natural setting, comfortable farm camp-site established
close to the farm. Bed and breakfast on site (see no. 212).
À partir de 6 € / pers. / jour
From 6 € / pers. / day
Josette et Gilbert CHASSANY
Le Bourg 15100 FRIDEFONT
Tél. : +33 (0)4 71 23 56 10
www.deuxvallees.com
Pont de Lanau 15260 NEUVEGLISE
Tél. : +33 (0)4 71 23 50 50
www.campinglebelvedere.com
211
NEUVEGLISE
Au Pré des yourtes Ferme du Noisetier
CAMPING À LA FERME
3 yourtes de 4 personnes
3 yurts for 4 people
Camping à la ferme disposant de trois yourtes de 27 m2
chacune, à proximité de l’élevage de chèvres angora. Sur place,
également, production d’ovins et de bovins.
Camp on the farm in one of three 27 m² yurts, with angora goats
reared nearby. The farm also rears sheep and cattle.
50 € / nuit / 2 pers.
50 € / night / 2 people
Cordesse 15260 NEUVEGLISE
Tél. : +33 (0)6 76 40 86 29
www.aupredesyourtes.fr
60
212
FRIDEFONT
215
LOUBARESSE
Les Deux Vallées
Hôtel Beau-Site ***
CHAMBRES D’HÔTES
HÔTEL RESTAURANT
216
Le Bonheur
est dans le pré
CHAMBRES D’HÔTES
Table d’hôtes
Dans un corps de ferme indépendant, une suite et 3 chambres.
Espace salon avec cheminée. Ferme sur place. Élevage de
bovins de race Aubrac et de vaches laitières de race Simmental.
Camping à la ferme sur place (Voir n° 214)
One suite and 3 guest rooms in a detached farmhouse. Sitting area
with chimney. On a farm. Aubrac beef and Simmental dairy cattle
breeding. Camping on the spot (See no. 214)
Hôtel et restaurant avec vue panoramique, au pied du viaduc
de Garabit et du lac de Grandval. Restaurant gastronomique.
Parc arboré, piscine. Tennis, jeux extérieurs pour enfants.
Wi-Fi gratuit.
Hotel and restaurant with panoramic view at the foot of the viaduct of
Garabit and lake of Grandval. Gastronomic restaurant. Wooded park,
swimming pool. Tennis, outdoors games for children. Free Wi-Fi.
Josette CHASSANY
15110 FRIDEFONT
Tél. : +33 (0)4 71 23 56 10 ou 06 07 88 19 04
www.deuxvallees.com
Garabit 15320 LOUBARESSE
Tél. : +33 (0)4 71 23 41 46
wwwbeau-site-hotel.com
LOUBARESSE
À 5 mn de l’autoroute, petit coin tranquille à la ferme,
chambres confortables, décoration soignée. Portes ouvertes
sur la Margeride, dans un territoire riche et attachant, entre
l’Aubrac et les monts du Cantal.
Comfortable, tastefully decorated rooms in a quiet area on the
farm, just 5 minutes from the motorway. A panoramic view of the
Margeride, in an endearing area with lots to offer, between the Aubrac
plateau and the Cantal mountains.
Sylvie JOUVE
15320 LOUBARESSE
Tél. : +33 (0)4 71 73 73 03
www.bonheurdanslepre.com
61
217
CHAUDES-AIGUES
218
CHAUDES-AIGUES
221
SAINT-URCIZE
222
SAUGUES
Maison Vieira
Hôtel Beauséjour **
La Fontaine de Grégoire
La Terrasse
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
CHAMBRES D’HÔTES
HÔTEL RESTAURANT
Table gastronomique
Gourmet food
Un château médiéval campé sur un éperon surplombant
la ville thermale, réinvesti par quelques chambres et une
table gastronomique... Le château de Couffour fait la
synthèse entre architecture contemporaine et respectueuse
de l’environnement.
A medieval château perched on a rocky spur overlooking the spa
town, now housing a few guest rooms and a gourmet dining-room...
The Château de Couffour combines contemporary architecture with
respect for the environment, and is perfectly integrated.
Serge VIEIRA
15110 CHAUDES-AIGUES
Tél. : +33 (0)4 71 20 73 85
E-Mail : [email protected]
www.sergevieira.com
CHAUDES-AIGUES
29 place du Gravier
Tél. : +33 (0)4 71 23 52 43
www.arev-hotel.com
62
220
Au cœur du village de Saint-Urcize sur le plateau de l’Aubrac,
une maison d’hôtes qui joue pleinement du contraste entre la
sobriété de l’architecture, la fantaisie parfois baroque et truffée
de détails de l’aménagement intérieur et le caractère affirmé
du propriétaire.
In the heart of Saint-Urcize village on the Aubrac plateau, a guest
house that makes the most of the contrast between the sober
architecture and the imaginative, sometimes baroque interior decor
full of fascinating details, and the owner’s colourful character.
150€ / 2 pers., petit-déjeuner compris
Isabelle et Fred REMISE
15110 SAINT-URCIZE
Tél. : +33 (0)4 71 23 20 02 ou 04 71 23 20 69
www.aubrac-chezremise.com
Étape gastronomique, au cœur du Gévaudan et sur le chemin
de St-Jacques-de-Compostelle. Ancienne maison de notaire
reconvertie en hostellerie au XVIIIe siècle, l’hôtel a conservé
son âme bourgeoise tout en proposant un confort moderne.
Gastronomic halt in the heart of the Gévaudan and on the Santiago
de Compostela pilgrim’s way. A former notary’s house converted into
a hostelry in the 18th century, the hotel has preserved its bourgeois
soul while offering modern comfort.
Cours Gervais Le Bourg 43170 SAUGUES
Tél. : +33 (0)4 71 77 83 10
www.hotellaterrasse-saugues.com
CHAUDES-AIGUES
Arev Hôtel
Le Moulin des Templiers
HÔTEL RESTAURANT
HÔTEL RESTAURANT
L’hôtel est en plein cœur de la ville de Chaudes-Aigues :
station thermale où l’on trouve les eaux les plus chaudes
d’Europe (82°C).
The hotel is located right in the centre of Chaudes-Aigues, the spa
town with the warmest waters in Europe (82°C).
9 avenue du Président Pompidou
Tél. : +33 (0)4 71 23 52 37
www.hotel-beausejour-chaudes-aigues.com
219
Accueil chaleureux et familial pour cet hôtel situé à ChaudesAigues, ville connue pour sa source d’eau chaude à 82°C,
unique en Europe.
Warm family welcome for this hotel at Chaudes-Aigues, a town
known for its 82°C hot-water spring, unique in Europe.
Simone Gascuel vous accueille dans son Auberge « Le Moulin
des Templiers » , entre Chaudes-Aigues, petite ville thermale
aux eaux naturelles (les plus chaudes d’Europe) et Laguiole,
haut lieu historique de la coutellerie.
Simone Gascuel welcomes you to his « Le Moulin des
Templiers » Inn located between Chaudes-Aigues, a small spa
town with the warmest natural waters in Europe, and Laguiole,
a historic centre for cutlery.
Maisonneuve 15110 CHAUDES-AIGUES
Tél. : +33 (0)4 71 73 81 80
www.lemoulindestempliers.com
63
Index
A
Abrest .......................................... p.15
Albepierre-Bredons ....................... p.57
Allanche ........................................p.53
Ally .............................................. p.54
Anglards-de-Saint-Flour ......... p.58-59
Aubusson-d’Auvergne .................. p.33
Audes ............................................ p.8
Aurec-sur-Loire ............................ p.49
Aurières ....................................... p.40
Aydat ........................................... p.39
B
Bagnols ........................................ p.25
Beaulieu ...................................... p.26
Beaumont .................................... p.38
Beaune-d’Allier ............................ p.10
Bellerive-sur-Allier ....................... p.14
Besse-et-Saint-Anastaise ............. p.46
Blesle ........................................... p.52
Boudes ......................................... p.48
Bourboule (La) ....................... p.22-23
Braize ............................................ p.6
Brethon (Le) .................................. p.7
Bromont-Lamothe ........................ p.18
La qualité,
naturellement
Vous recherchez un accueil personnalisé
et des prestations non standardisées…
En Auvergne, faites le choix de la Qualité !
C
Celles-sur-Durolle ........................ p.32
Cérilly ............................................ p.7
Ceyrat .......................................... p.39
Chadeleuf ..................................... p.42
Chambon-sur-Lac .................. p.44-45
Champagnac-le-Vieux .................. p.51
Chanonat ..................................... p.39
Chapelle-d’Alagnon (La) ............... p.58
Charensat .................................... p.19
Chastreix ...................................... p.26
Châteauneuf-les-Bains ................. p.16
Châtel-Guyon ............................... p.28
Chaudes-Aigues ........................... p.62
Chaumont-le-Bourg ..................... p.49
Chomette (La) .............................. p.52
Cisterne-le-Forêt .......................... p.19
Clémensat .................................... p.47
Clermont-Ferrand .................. p.37-38
Cohade ........................................ p.51
Cournon-d’Auvergne .................... p.40
Coutansouze ................................ p.11
D
Doyet ........................................... p.10
E
Espinasse-Vozelle ......................... p.14
Suivez la marque Qualité Tourisme et retrouvez des
professionnels à votre écoute qui s’engagent à vous
offrir un accueil chaleureux, des espaces confortables
et une parfaite connaissance de leur région.
Pour retrouver tous les hébergements Qualité en
Auvergne, connectez-vous sur :
www.auvergne-qualite-tourisme.com
64
Looking for a personalized welcome and
non-standard services... In Auvergne, go
for quality!
Follow the Qualité Tourisme sign and you’ll find professionals
with sound knowledge of their region who are willing and
ready to provide you with a warm welcome and comfortable
accommodation.
F
Fridefont ................................ p.60-61
Frugière-le-Pin ............................. p.51
G
Gannat .........................................
Garabit ........................................
Gelles ...........................................
Gerzat ..........................................
Gouttières ....................................
p.13
p.59
p.19
p.30
p.16
H
Hauterive ..................................... p.16
Hérisson ........................................ p.7
Herment ...................................... p.20
I
Issoire .......................................... p.47
L
Landeyrat ....................................
Laqueuille ....................................
Léotoing .......................................
Lempdes-sur-Allagnon .................
Lezoux .........................................
Lorlanges .....................................
Loubaresse ..................................
p.54
p.20
p.50
p.50
p.31
p.52
p.61
M
Manzat ........................................ p.17
Maringues .................................... p.30
Meaulne ..................................... p.6-7
Ménétrol ...................................... p.29
Messeix ........................................ p.25
Montaigut-le-Blanc ...................... p.42
Mont-Dore (Le) ...................... p.23-24
Montluçon ...................................... p.9
Montmarault ................................ p.10
Montpeyroux .......................... p.41-42
Murat ..................................... p.57-58
Murat-le-Quaire ........................... p.21
Murol ........................................... p.46
N
Néris-les-Bains ............................ p.11
Neuvéglise ................................... p.60
Neuville ....................................... p.32
O
Olby ............................................
Olmet ..........................................
Orcet ...........................................
Orcines ........................................
p.27
p.33
p.40
p.37
P
Perpezat ......................................
Perrier .........................................
Peyrusse ......................................
Pont-de-Dore ...............................
Pontgibaud ..................................
Pradiers .......................................
Prondines .....................................
p.20
p.48
p.53
p.31
p.17
p.54
p.19
R
Rentières ..................................... p.49
Rézentières .................................. p.55
Riom ...................................... p.28-29
Roffiac ................................... p.56-57
Royat ........................................... p.36
Ruynes-en-Margeride ................... p.59
S
Saint-Angel .................................. p.17
Saint-Beauzire ............................. p.53
Saint-Bonnet-près-Orcival ........... p.26
Saint-Bonnet-Tronçais .................... p.6
Saint-Désiré ................................... p.8
Saint-Dier-d’Auvergne .................. p.33
Sainte-Florine .............................. p.50
Saint-Flour ............................. p.55-56
Saint-Genès-Champanelle ............ p.39
Saint-Georges .............................. p.58
Saint-Germain-Lembron .............. p.48
Saint-Gervazy .............................. p.49
Saint-Jacques-d’Ambur ................ p.17
Saint-Jean-des-Ollières ................ p.33
Saint-Maurice-es-Allier ................ p.41
Saint-Nectaire ....................... p.43-44
Saint-Ours-les-Roches ................. p.18
Saint-Pierre-Colamine .................. p.46
Saint-Pierre-le-Chastel ................. p.18
Saint-Poncy ................................. p.55
Saint-Pourçain-sur-Sioule ............ p.12
Saint-Priest-Bramefant ................ p.30
Saint-Saturnin ............................. p.41
Saint-Sauves-d’Auvergne ............. p.21
Saint-Urcize ................................. p.63
Saint-Victor ................................... p.8
Saint-Yorre .................................. p.16
Salzuit ......................................... p.52
Saugues ....................................... p.63
Sermentizon ................................ p.32
Singles ......................................... p.25
T
Target .......................................... p.12
Tauves ................................... p.24-25
Thiers .......................................... p.31
Thuret .......................................... p.30
Tortezais ........................................ p.9
Tourzel-Ronsières ........................ p.47
Tronget ........................................ p.12
U
Usson .......................................... p.48
V
Valignat ....................................... p.13
Vebret .................................... p.26-27
Veyre-Monton .............................. p.41
Vichy ..................................... p.14-15
Vicq ............................................. p.13
Vieille-Brioude ............................... p.51
Viscomtat .................................... p.36
Volvic ........................................... p.29
Y
Ygrande ..................................... p.8-9
65
Préparez votre séjour/Plan your trip
www.auvergne-tourisme.info
Un site pour faciliter la préparation de votre séjour : les
informations pratiques, les bonnes adresses, les témoignages...
www.auvergne-tourism.com
auvergne.travel
A website that will help you plan your trip: practical info,
addresses, customer reviews, etc...
Un site mobile pour retrouver toutes
les informations dont vous avez
besoin pour ne rien manquer du
meilleur de l’Auvergne : découvrez
les incontournables ainsi que les
hébergements et activités autour
de vous, préparez votre séjour et
sélectionnez vos favoris !
www.auvergne-neige.info
Les nouveautés, l’enneigement... : un site spécial neige pour
retrouver toutes les informations des stations.
www.auvergne-snow.com
What’s new, snow cover updates and more: a special website
dedicated to winter sports - all you need to know about the resorts.
www.auvergne-velo.fr
Des itinéraires, des séjours et des hébergements adaptés pour
vous permettre de découvrir à vélo les magnifiques paysages
d’Auvergne.
En attente AP VULCANIA
www.auvergne-bike.com
Itineraries, holiday breaks, and accommodation suitable for your
needs. Discover the magnificent landscape of Auvergne by bike!
auvergne.travel
A mobile website for all the
information you’ll need so you
don’t miss any of Auvergne’s
highlights: find out about the
top destinations as well as
accommodation and activities
in the surrounding region, get
ready for your trip and select your
favourites!
www.auvergne-moto.fr
Un site dédié à l’Auvergne en moto : retrouvez les roadbooks téléchargeables gratuitement, les traces GPS,
les hébergements, les bons plans...
www.auvergne-motorbike.com
A website dedicated to seeing Auvergne by motorbike: here, road
books can be downloaded free of charge, and you’ll find GPS trails,
accommodation, top tips and more.
/auvergnetourisme
/auvergnetourisme
Édition financée avec le concours du Conseil régional d’Auvergne.
Guide imprimé sur papier PEFC par Colorteam : +33 (0)4 73 90 29 17 - www.colorteam.fr
COLORTEAM préserve l’Environnnement
Editeur : Agence des Labels Touristiques d’Auvergne - 7, allée Pierre de Fermat - 63178 Aubière Cedex
Fax : +33 (0)4 73 34 11 11 - www.auvergne-tourisme.info - [email protected]
- +33 (0)4 67 22 33 22 - www.creatom.fr
Conception & création :
Cartographie : Actual +33 (0)3 25 71 20 20
Traduction : Métaform Langues +33 (0)4 73 28 00 72
Photo de couverture : J.C. Peyrard - CRDT Auvergne / Joël Damase
Crédits photos pages intérieures : CRDTA / David Frobert - Joël Damase - Ludovic Di Orio
La reproduction partielle ou totale des articles, photos ou illustrations parus dans ce guide est interdite sans autorisation écrite de l’Agence des Labels Touristiques
d’Auvergne. Cette derniére dégage toute responsabilité en ce qui concerne l’exactitude des renseignements figurant dans ce document. Photos non contractuelles.
Dépôt légal avril 2013.
66
67
Paris
ClermontFerrand
Agence des Labels Touristiques d’Auvergne
7, allée Pierre de Fermat
63178 Aubière Cedex - France
!))&*-)(/*///
[email protected]
www.auvergne-tourisme.info / www.auvergne-tourism.com

inspirez, voyagez, soufflez

Transcription

Documents pareils

Imprimer - Immo Consulting Brokers

Demi-Pension Pension complète 24.03 - 18.06

tarifs publics saison hiver 2015/2016 — ÿ ™ — ÿ

Imprimer la fiche

Demande de réservation

Séjour en Croatie HOTEL CLUB ZORA ***

Fashion-artmagazine vous ouvre les portes des chambres secrètes

Agences Immobilières

Hôtel LIBURNA 4* Position Situé au bord de la mer, entouré des

Croatie - hôtel ZORA