Carnet de chants tahitiens

Transcription

Carnet de chants
date:
auteur:
web:
mail:
10 novembre 2011
tahitiansongs
http://tahitiansongs.fr
[email protected]
Creative Commons 1 Legal Code
Vous êtes libres :
de reproduire, distribuer et communiquer cette création au public ;
de modifier cette création ;
Selon les conditions suivantes :
Paternité – Vous devez citer le nom de l’auteur original de la manière indiquée
par l’auteur de l’œuvre ou le titulaire des droits qui vous confère cette autorisation
(mais pas d’une manière qui suggérerait qu’ils vous soutiennent ou approuvent votre
utilisation de l’œuvre) ;
Partage des Conditions Initiales à l’Identique – Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n’avez le droit de distribuer la création qui
en résulte que sous un contrat identique à celui-ci ;
Informations complémentaires :
Dérogation – Chacune des conditions optionnelles peut être levée après l’autorisation du titulaire des droits.
Utilisation – À chaque réutilisation ou distribution de cette création, vous devez
faire apparaître clairement au public les conditions contractuelles de sa mise à
disposition.
Équité – La licence n’interfère avec aucun des droits ci-dessous :
– votre bon usage de ce document ;
– les droits moraux des auteurs ;
– les droits des personnes tierces dont le travail est présenté ou utilisé.
1. Cette création est mise à disposition selon le Contrat Attribution-ShareAlike 3.0 Unported disponible
en ligne http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ ou par courrier postal à Creative Commons, 171
Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA.
Songs LATEX Package Ce document est écrit en LATEX, d’après le style du projet Songs :
http://songs.sourceforge.net/
Note de l’auteur Toutes les tablatures sont des représentations d’interprétations personnelles et approximatives de chansons protégées par droits d’auteurs. Ce recueil de chansons
n’a absolument aucune vocation commerciale et joue sur l’autorisation tacite des auteurs et
des ayant-droits, pensant que la publication de ces tablatures représente plutôt une publicité
positive à leur égard. Si un auteur ou une société accréditée pense que ces tablatures sont
utilisées d’une manière susceptible de porter atteinte à ses droits et désire s’opposer à la publication de ses tablatures, merci de me contacter à [email protected] et celles-ci seront
immédiatement retirées.
Index des chansons
A
’Ahani to’u e pererau . . . . . . . . . . . . . . . . 1
’Ahiri to’u e pererau . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
’Aueue to’u nei here . . . . . . . . . . . . . . . . 13
A horoa i te here . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
A mirimiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ahuru ma piti i te po . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Aime-moi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Anapa napa mai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Apatea e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Au revoir chers amis . . . . . . . . . . . . . . . 14
Aue ra te vahine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Aue ua reka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Aueue e mama e . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Avec elle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
À mon départ pour la métropole . . . . . . 7
Hei porohiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heimata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hianau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Himene tatarahapa . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ho’i ho’i ri’i maina ra . . . . . . . . . . . . . . .
Hurihuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
34
36
37
38
39
I
I te po e te ao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ia neke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iri ae te pahi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Île bordée de bleu . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Île de Tahiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
40
43
41
42
J
J’ai juré de t’aimer toujours . . . . . . . . .
Je chante une romance . . . . . . . . . . . . .
Je te promets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beautiful vahine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Je voyage tout partout . . . . . . . . . . . . . .
Borabora (to’u ai’a) . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Borabora nui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
B
45
46
47
48
K
C
Kirahu e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Chap chap mama . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Chap chap papa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
L
La banane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Le Caillou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Diana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Le napolitain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Dis-moi pourquoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Les femmes d’Amérique . . . . . . . . . . . . . 52
Love and honesty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
D
E
E hee te va’a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
E mata nei au tau tama . . . . . . . . . . . . 22
E moana teie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
E noa’a oe ia’u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
E ore e moe ia’u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
E tumu ha’ari teie . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
E vahine mata ninamu . . . . . . . . . . . . . . 26
E vahine oe, e tane au . . . . . . . . . . . . . 137
Eaha teie manuiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
F
Fakateretere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Fara ute rea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Farara mata’i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Fare niau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Farii noa ra te vahine . . . . . . . . . . . . . . 141
Feti’a ite po . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
H
Haapeu mai na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Haere mai na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Haere tatou Taravao . . . . . . . . . . . . . . . 32
Heheu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
M
Mai haere taua e . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Mai na to ihu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Mai te maru o te ata . . . . . . . . . . . . . . . 57
Mai te moemoea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Maima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Mama iti e papa e . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Manu afai himene na te ara . . . . . . . . . 60
Marania no te haga motu . . . . . . . . . . . 61
Marei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Mareva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Mata e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Mauiui ta’u mafatu . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Mauruuru a vau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Meherio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Meherio o te purotu . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Miri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Moana nui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Moerava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Mohi mohi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Mon cher ami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Motu one . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Motu uta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
N
Na te moana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
No vai teie reo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Non tu ne sauras jamais . . . . . . . . . . . . 73
O
O Manihi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O Miri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O Tahiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O oe te maramarama o teie ao . . . . . . .
On descend de la montagne . . . . . . . . .
Orira’a i Tahiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
76
81
78
77
79
80
P
Pahoho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Papeete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pehepehe maira . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perdu dans la colline . . . . . . . . . . . . . . .
Pereo’o deux chevaux . . . . . . . . . . . . . .
Pitate no Mama’o . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poe patitifa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R
82
83
84
85
86
87
88
Te atua i te ra’i . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Te ava e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Te haehaaraa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Te haua hei fara (To oe tino) . . . . . . .
Te here (Hymne à l’amour) . . . . . . . . .
Te hupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Te ma’o nina here . . . . . . . . . . . . . . . .
Te mai o te here . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Te mo’a te taurea . . . . . . . . . . . . . . . .
Te mo’e nei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Te poe no Manihi . . . . . . . . . . . . . . . . .
Te reo akakino . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Te reva nei au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Te reva nei au (M. Tauru) . . . . . . . . .
Te taata hara nei . . . . . . . . . . . . . . . . .
Te tairite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Te tautai auhune . . . . . . . . . . . . . . . . .
Te vahine Tahiti . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Te vai nui (Anavai ora) . . . . . . . . . . . .
Tiare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiare anani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiare aute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiare fei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiare mape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiare tarua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
To hiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tui hei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turamarama te fenua nei . . . . . . . . . .
Raiatea nui e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Reviens reviens vers moi . . . . . . . . . . . . 90
Rima tatara o rimatara . . . . . . . . . . . . 151
Rosalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Rouru tuu noa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Rupehu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Ua roohia ta’u tino i te mai . . . . . . . .
Ua tai au ia oe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utataki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tahiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Tahiti tamure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Tahiti tia mai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Vahine Tahiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taku kimi anga ra . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Vahine anami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tama maohi e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Vahine no Tahiti . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Vai poiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tapa’o no te here . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Vaihiria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tauhia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Vaitape i nunue . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taurea kaina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Vini vini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tautira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Vive la vahine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
102
103
104
105
106
107
109
108
110
111
112
113
114
150
139
115
116
117
118
119
120
147
121
122
123
124
125
126
U
T
127
128
129
V
132
130
131
133
156
134
135
136
1
’Ahani
pererauto’u e
G7 C
G7
C
’Ahani to’u
G7
C
Mai te manu e
C7 F
e pererau e
ma’ue a
C
Ia rere atu e na te ara
D7
E
G7
imi tei herehia
C
F
C
Ha’amauiui noa ’oe ia’u
C7
I
F
ta’u mafatu
C
D7
’Aita paha ’oe e aroha i ia’u
G7
I
C
te tahe ’o to’u roimata (bis)
(fin)
G7
I
*
C7 F
(Fm)
’Aita paha ’oe
C
D7
e aroha i ia’u
C
te tahe ’o to’u roimata
2
’Ahiri
pererauto’u e
G7 C
G7
C
’Ahiri to’u
e pererau e
G7
C
Mai te manu e
ma’ue au
C7 F
C
E ma’ue atu e na te ara
D7
G7
Pa’imi tei herehia
C
F
C
Ha’amauiui noa ’oe ia’u
C7
I
F
ta’u mafatu
C
D7
’Aita paha ’oe i aroha ia’u
G7
I
C
te tahe ’o to’u roimata (bis)
(fin)
G7
I
*
C7 F
(Fm)
’Aita paha ’oe
C
te tahe ’o to’u roimata
C
D7
i aroha ia’u
G7
A horoa i te here
3
C
F
C
Poro’i aroha teie, no tatou to te ao
F
G7
C
F
ma’ohi
C
Ia fa mai te maramarama, i nia ia oe
F
porinetia
C
C7
C
G7
Tapa’o te reira, te hiti mai ra te
C
F
C
A horoa i te here a opere ite hau
Am
D7
G
Teie nei mahana, ta tatou e ora nei
C G7
mahana
F
C
F
C
C
G7
Am
No oe ho’i teie mahana i fa mai ai
*
Fm
C
D7
Am
nei
G
F
Am
Dm
Te mau mahana atoa, ta
G7
tatou e
4
Ahuru ma piti i te
po
ora
nei
G7
*
C
G7
Ahuru ma piti (i) te po
F
Fm C
C
G7
F
A faa’ore i te hara ia outou iho
C
G7
I reira ho’i outou e ite ai
C
F
C
C
G7
Ahuru ma piti (i) te po
F
te oa’oa
C
G7
F
C
C
G7
A hani to raveraa
F
ma’ohi
G7
G7
Ta’u ti’ai raa ia oe
*
C
Poro’i aroha teie, no tatou to te ao
C
G7
Ta’u ti’ai raa ia oe
F
Inaha ua parauhia mai
G7
C
E ere to tuahine
C
G7
O te maita’i, te ea o te ora te oa’oa
C
G7
A hani to raveraa
F
*
G7
C
E ere to tuahine
F
C
*
Am
D7
G
G7
I teie nei mahana, ta tatou e ora nei
F
C
Am
F
G7
Te mau mahana atoa, ta tatou e
C
G7
E ua oti hoi te parau
F
A horoa i te here a opere i te hau
*
ora
Fm C
F
C7
G7
C
A horoa i te here a opere i te hau
G7
F
ora nei
*
I teie nei mahana, ta tatou e ora nei
F
G7
Te mau mahana atoa ta tatou e
F
Am
F
I teie nei mahana, ta tatou e
C
F
C
F
A ara e ta’u nunaa a tia oi i nia
C7
G7
O te maita’i, te ea o te ora te oa’oa
G7
C
E taponi ei taua (bis)
F
ora nei
(fin)
*
Am
F
G7
C
E taponi ei taua
5
Aime-moi
C
G7
Tu sais des mots câlins et tendres
Em
G7
C
C7
C
G7
F
C
Viens pêcher par ici
Voici la plus belle fille
C7
C
La plus belle fille s’en va
F
C7
Pour ne pas troubler le mystère
C
Qui nous fait oublier la terre
G7
F
C
Viens pêcher par ici
G7
Voici la plus belle fille
G7
C
La plus belle fille s’en va
*
C
G7
Aime-moi comme on aime une rose
C F
C F
C G7 C
F
C F
C F
C G7 C
C
Qu’un rayon de soleil fait éclore
Mirimiri o o oe teie ora
C7
F
C
Cueille-moi je suis ta fleur je suis ta rose
Am
G7
Qui meurt hélas à peine éclose
C
À toi seul est mon coeur
(fin)
(Am)
G7
C
*
G7
Qui meurt hélas à peine éclose
À toi seul est mon coeur
G7
G7
C
C
F
G7
Tu sais aussi qu’il faut se taire
Tu sais si bien m’aimer
*
F
Ce soir la nuit est douce à
Des mots que je désire entendre
C
C
Ce soir la nuit est douce à
C
Des mots qui font pleurer
Tu sais bien les trouver
A mirimiri
6
Mirimiri o o oe teie ora
*
C
mirimiri
C
mirimiri
7
À mon départ pour 8
la métropole
C
Anapa napa mai
G7
Anapanapa mai
C
C
À mon départ pour la métropole
F
G7
C
Anapanapa mai
Tu m’as promis d’être fidèle
C
G7
Et de m’attendre à mon retour
C
Pour Tahiti île chérie
*
To ’oe ’apu iti e
*
C7
F
Poreho
C
C7
No roto ’oe i te miti
En m’embarquant de Tahiti
F
G7
C
Ma’a ’oe na te fee
Sur DC10 de l’UTA
G7
Pour m’envoler vers Pago Pago
C
C
Amuhia ’oe te fee
*
C’était là ma première escale
C
*
G7
Anapanapa mai
C
C7
Je pensais à toi ô ma chérie
F
G7
C
Anapanapa mai
En survolant ces doux nuages
C
G7
Sous le ciel bleu de Nouméa
C
Je pensais à notre dernier baiser
*
C7
*
9
Apatea e
Pendant ces longs mois de services
F
G7 C
C
Je m’ennuyais à Fontenay
’Apatea e tei hea ’oe
G7
G7
C
I teie nei po iti ’ava’e
En pensant à mon paradis
G7 C
C
Qui me séparait de toi chérie
’Apatea e tei hea ’oe
G7
C7
C7
À mon retour à Tahiti
F
C
Je t’ai revue une alliance au doigt
G7
J’ai cru mourir à tout jamais
C
G7
(fin) J’ai cru mourir à tout jamais
C
Car j’ai compris tout est fini
F
C
Haruru te ’are miti
G7
C
I ni’a i te a’au
C7
F
C
G7
C
Aue ra to ’oe tino
To tino iti ’apatea e (bis)
Car j’ai compris tout est fini
*
C
Ta’u i here, here iti e
*
G7
C
(fin) To tino iti ’apatea e
*
10
G7
Aue ra te vahine
F
G7
C G7
Mai te tiare e vehi ia taua
C
F
Aue ua reka te mau mata
C G7
G7
No reira mai hoi te here
C7
F
G7
Ta vevovevo to reo
Aue
C
F
Na te tiare e vehi ia taua
G7
C
E pii e pi e e pii e pi o
F
G7
C C7
No te mau potii rii aue
E ia pii hua mai oe
F
C G7
C
Te vahi ta taua faataa
G7
C
Aue ua reka te mau mata
No te mau potii rii aue
F
C
G7
G7
C7
E noho ana taua
G7
Aue ua reka
11
C
C
G7
Ore roa e moe i ia’u e
To taua nohoraa mutaa iho ra e
Aue
*
C
C
G7
E7
G7
C7
E ia pii hua mai oe
G7
Ta vevovevo to reo
F
G7
C
ua reka taua e
Ua ori mama e ua ori papa e
F
G7
C C7
ua reka taua e
C
Na te tiare e vehi ia taua
*
C G7
E
te mau potii rii aue
C
Ua ori mama e ua ori papa e
G7
C C7
E
te mau potii rii aue
F
C
G7
Aue
F
C C7
ua reka taua e
C
G7
Aue
*
C
ua reka taua e
Aueue e mama e
12
14
Au revoir chers
amis
G7 C
Aueue e mama e
G7
C
C
G7
G7
E ho’i mai fa’ahou matou
To oe unauna e
C
C
Mai te poe rava e (bis)
*
I te mau mahana i mua nei
C7
G7
F
C7
C
E ia reva noatu taua
G7
E haamana’o
I
C G7
G7
Te oto nei ho’i matou
C
E ore e moe
I to fa’aru’era’a mai ia outou
C
C7
To oe unauna e
G7
C
Tahiti nei
C
mai oe
C
G7
F
I reira tatou e farerei fa’ahou
C
G7
Mai te poe rava e (bis)
G7
F
Noa atu ra te maorora’a aue
E
*
C
(fin) Mai te poe rava e
C C7
ore e mo’e
F
Au revoir chers amis
*
C
Et à bientôt chose promise
13
’Aueue to’u nei
here
(×2)
G7
C C7
G7
e mo’e ia’u e
C
C7
F
Merci merci à tous
G7
Nous vous souhaitons bonne nuit
F
G7 C
C
D7
C
G7
C7
*
F
Ia ’oe i te po, ia ta’i te mauriuri
G7
C
Ua hiti mai to’u nei mana’o
C7 F
G7 C
’Areara, e i to’u ara raa
D7 G7
Na fea ra e
C
varea fa’ahou e (bis)
D7 G7
(fin) Na fea ra e
G7 C
Encore une fois merci
’O tei riro ’ei mihimihira’a
*
F
Pour votre accueil chaleureux
’O te haumaru to tino iti e
Am
C
Avec regrets ça c’est vrai
C
C
’Ore roa
*
C7
F
’Aueue to’u nei here ia ’oe
G7
Nous allons nous quitter
C
varea fa’ahou e
15
G7
*
Avec elle
F
C
Em
Em
Avec elle c’était l’eau et le pain
Am
C
F
G7
C
Avec elle
C
Avec elle
*
Em
Les dimanches pour se lever du lit
Am
C
Dm
Em
Am
coeur est parti en voyage
G7
Elle a pris ma vie dans ses bagages
C
C7
Avec elle
*
*
F
G7
Avec elle c’était jamais l’hiver
Em
F
C
G7
Avec elle
F
C
Beautiful te vahine tahiti
Il ne tournera plus le manège
C
Beautiful vahine
16
Am
Il poussait des bleuets sur la neige
G
C7
Very nice to ratou ma’a tino
C’est joli to ratou mau mata
*
C
F
C’est pas valable to ratou caractère
*
G7
Elle a tout emporté loin de moi
Quand son
Em
Am
coeur est parti en voyage
Dm
G7
F
Jalousie i te po e
C
Elle a pris ma vie dans ses bagages
Pohehae noa i te ao e
C
G
Avec elle
C C7
I ta ratou mau tane
F
*
Peapea noa i te ao e
C
C
Em
Herehere noa i te po e
Avec elle on vivait simplement
Am
La télé
G
C
Dm
G7
C
Avec elle
*
C
Em
Aujourd’hui les volets sont ouverts
Am
C
Dans la chambre il y a trop de lumière
Dm
G7
Et mes yeux ne voyaient plus rien
C
Avec elle
C7
C
C’est pour ça l’amour is beautiful
les petits restaurants
On parlait même de faire un enfant
G7
G7
F
G7
Simplement pour oublier la pluie
G7
F
Elle a tout emporté loin de moi
Quand son
Les volets refermés sur Paris
C
C7
*
C
Avec elle
G7
Il ne tournera plus le manège
Le bonheur fait de tout petits riens
G7
Am
Il poussait des bleuets sur la neige
L’odeur du bon café le matin
Dm
G7
Avec elle c’était jamais l’hiver
*
C7
Borabora nui
17
Diana
19
G7 C
C
Te mihi nei au ia ’oe
F
C
Elle avait 17 ans elle était belle
G7
F
G7
Ta’u tiare taina i te po
Je l’avais abordée dans une ruelle
’Ore roa taua e ’ino
Elle s’appelait Diana
F
C
G7
F
G7
’Ore roa taua e mo e
*
Elle était belle et sympa
G7 C
Je l’aimais à en mourir toute ma vie
*
C6
F
G7
Bora bora e
F
C
G7
C
F
Bora bora nui e
F
My lady, Diana
C
Taura’a o te manu o te reva e
G7
G7
C
Sois heureuse et bonne chance
C
’Aue ra ho’i bora bora iti e (bis)
F
(fin) Bora bora nui e bora bora nui e
My lady, Diana
G7
C
Après tout, tout est fini
*
C
F
C
Je n’ai jamais autant souffert dans ma vie
18
Borabora (to’u ai’a)
F
F
G7
C
F
G7
F
C
F
F
G7
*
C
E te vahi o te anu’anu’a e
C7
F
C
Ia tahiri mai to ’oe hupe haumaru e
G7
C
C7
Na nia te moana ninamu (te moana e)
F
C
E haua tura vau to ’oe noanoa
G7
C
Bora bora ta’u ai’a here e (bis)
(fin)
*
(Am)
G7
G7
C
Entraînant tous mes espoirs à tout jamais
C
Motu tapu ua mihi au ia ’oe
G7
G7
En me ridiculisant
C
Unauna mai te po’e rava e
G7
G7
Me blessant cruellement
C
Borabora ta’u ai’a here hia
G7
G7
Que depuis ce jour où elle est partie
C
Borabora ta’u aia here e
20
Dis-moi pourquoi
G7 C
22
E mata nei au tau
tama
F C
Dis-moi pourquoi je t’aime
G7
G7
F
C
G7
Est-ce pour tes beaux yeux ?
Te mata oto e te aroha ia moe au
F G7
Pour ta beauté suprême
Ia ore au ia ine te fenua no oe
C
F
Ou l’or de tes cheveux ?
*
C
E riro oe e titi na vetahi e
G7
C
F C
C
G7
C
Aue te aroha te taata ai’a e
C7 F
Dis-moi pourquoi quand même
C7
C
E mata nei au ia oe e au tama e
Ua riro ei overe
F
Est-ce pour mon malheur ?
Aue te fenua o to’u mama
Tu te moques de moi
C
C
Tei fanau mai ia’u nei e
D7
G7
Tu ris de ma douleur
G7
C
C7
Moroho e roa ia vetahi e aue
C
F
Dis-moi pourquoi je t’aime
Eiaha hi’o noa e a’u here iti
C
*
I ta taua mau tamarii
G7 C F
G7
C
G7
C
(fin)
*
Je t’aimerai toujours
G7 C F
C
Rave titi hia na vetahi e (bis)
Je t’aime je t’aime
C
Am G7
C
Rave titi hia na vetahi e
Je t’aime je t’aime
G7
(fin)
C (Am) G7
C
Je t’aimerai toujours
*
G7
Eaha teie manuiti
C
F
Eaha teie haruru nei
G7
C7
G7
C
C
Tai noa nei nate reva e (bis)
Am
G7
C
C
Am
na e
F (Em)
Aita ra ho’i ta’u rave’a
F
Fm
E moana teie
C7
C
G7
C
ho’i te mana’o (bis)
F
Fm
C (B)
roto pu ia
(B [) A
ta - ua
Naheara
*
(Em) A7
roto pu ia ta - ua
E moana teie
Dm
E tai noa nei nate reva e
Em
C7
(fin)
E no reira hoi e ta’u manuiti e
(fin)
*
C
E aroha rahi to’u ia oe
Dm
C
F
G7
Naheara
o te mau unauna te tiare
G7
Dm
C
O te mau unauna no ta’u aia
F
G7
te maoa e
Na te ara roa
Dm
G7
mai te are miti rahi
E
Puhi hau te mata’i
a vai
Huri huri ta’u mana’o
C
C
F
Am
i muri
Gim
G7
C
D7
Em
Pa’imi te here hia
Tai noa nei nate reva e
F
C
Ua he’e o tera
G
C
Eaha teie manuiti e
G7
C7
G7
C
21
E moana teie
23
C
Je t’aimerai toujours (bis)
G7
C
ho’i te mana’o
E ore e moe ia’u
24
G7
C
C F
26
E vahine mata
ninamu
C
E ore ia e moe i ia’u
G7
C
G7
I ta oe na mau apa rii au e (bis)
*
G7
Aue
G7
Te rouru tuu noa
te mauiui ia moe to tino iti nehenehe
C
G7
C
E ta’u here iti e (bis)
*
F C
E tera ra vahi moemoe taua
G7
C
Here here atuna vau to tino rii au e
(fin)
Haavitiviti mai
C
Ta oe horo miri nei
Am
C
E vahine mata ninamu
Ua tere opa opa
G7
Here here tuna vau to tino rii au
C
e
F
C
F
C
Opa opa te pahi (te pahi)
*
*
G7
Te tere mai nei
E tumu ha’ari teie
25
C
E
(fin)
F
E tumu ha’ari teie
C
E
G7
C
G7
Te ’una’una o te ao nei
*
C
E
*
(bis)
F
E
F
Te horo’a mai nei i te ora
C
G7
C
Te ’una’una o te ao nei
G7
(bis)
*
C G7
F
C
Ua ahu oia ite ahu (o te) haari
G7
Oe
F G7
C
nehenehe teie purotu (bis)
*
(×4)
*
C7
F
G7
G7
Te tere mai nei
Papeete nei
A hi’o ana tatou (i) teie purotu
C
Am
C
F
Tei horo’a mai nei (i) te ora
C
C
Papeete nei (bis)
C
Maururu maururu rahi te fatu
Fakateretere
27
G7
G7
C
Fakateretere
C C7
G7
F
I na ruki e
*
C
ma’a
C
C7
G7
Ua’a
*
puai
G7
C
Viru viru maua
C
ute re’a
F
Hinano tiare fara
Dm
G7
no’a no’a
G7
To ’oe
Toku piko ha nga
F
Fara e
Dm
G7
Na tokerau e
C
Fara ute rea
28
C
te no’ano’a
Em
G7
G7
Dm
Faahei hia to ’oe
maa fara
F G7 C
Na te mau purotu o Tahi - ti
Taku moe ha nga
G7
F
Ua kite au te marania
G7
C
Em
Dm
Faarevahia to ’oe
maa fara
Hinano
Taku kahaia iti e
G7
F G7 C
Na te mau fenua o te ao nei (bis)
*
(fin)
C
Ua peke
Am
O te ra
Am
G7
F G7
Na te mau fenua o te
*
ngi
F
29
Ki runga
Fare niau
G7
Ki toku kainga
C
F
Horo horo o o o o
Ta piri piri mai to tino e
Am
Tamariki
G7
C
C
Aue tura ia ote aue
*
C
I te piringa (bis)
(fin)
G7
Am
G7
G7
Fa’a nu’u nu’u maira oe
F
Ki runga ki runga
G7
G7
I roto to taua fare niau e
C
F
C7
Ki runga ki runga
Hotara tara mai
C
F
I te piringa
To tino iti e
D7
*
tiare
I
C
G7
to apa ra’a mai i aue
G7
I roto to taua fare niau e
C
Ua pere nave nave o taua e
*
aue
C
ao nei
30
31
Feti’a ite po
G7
C
C
Feti’a ite po
Haapeu mai na
Feti’a ite po e te maru ata
C Cdim
Tahiri noa mai aue
G7
G7
Poe mai na i te tiare
aue
C
Dm
To tino iti maru
DmM7
To rouru tuunoa
Dm7 Dm6
hanahana
G7
e te
G7 Cdim C Gdim
e to ma - ta
Em
Ia hi’o atu vau te ua’aote te
C7
C
no’a
Fm
C
G7
C
G7
G7
C
here apa mai na (bis)
C
apa mai na
F
C
O te here here nei
C
Taua e
*
C7
F
E ahere ana vau e
C
I te pae tatahi e
G7
Puhihau mai ra
C
Te matai
*
C7
F
Eiaha ia moe
C
To taua here iti e
G7
To hei hinano iti
C
Poe iti api
*
D7
E tau hoa a hoi mai e
G7
Ia piri ai to tino nehenehe e te aue
(fin)
*
F
I te hiti o te pape
C
C
F
E te no’a
G7
C
Na te reira e faareka mai
Te vahi here here ai taua
tahiti
Ta’u
C D7
*
tiare
Am
Fm
F
Na to mata purotu e
G7
C
C
F
Haere mai na oe
C
Em
Am
Haapeu mai na
32
Haere tatou
Taravao
C
(×2) Haere tatou Taravao
Haere amu te varo
G7
Tera maa mea tehutehu
C
Heheu
33
G7
C
Am
O vai hoi oe te taata nei (te taata nei)
G7
F G7 C
I nina i te fenua (bis)
Am
Te ino te nounou e te feii
mai
G7
Ai te huru te moa
*
O vai hoi oe te taata nei
CB C
A huri ae tau a reva ia ui
CB C
Te fera e te hapa tei vai mai
Tira- ra poum ça y est
Tira- ra poum ça y est
G7
Ia ite ia
C
Ia pas moyen rigoler (bis)
G7
(fin) Ia ite ia
ite
C
Ia pas moyen rigoler
*
C
C7
F
C C7
F
C
Am
O vai hoi oe te taata nei
C
ite
rahi tei toe
F
C
F
C
G7
A hiri e (hoi oe) a hiri e (te taata nei)
A hiri e (hoi oe) a hiri e (te taata nei)
C7
Tatou paatoa
F
C C7
C
G7
e heheu anae
F
C
I te hohonu raa (o) to tatou nei aau
C7
C G7
Ia topa te here te tia e
C7
F
C
C
te tura
G7
C
Ei tapao faatau aroha no te ui hou
(bis)
(fin)
*
Am
G7
C
No te ui hou
Heimata
34
36
G7 C
No te here o te fatu
F
C7
F
Dm
A#
Dm
To ko’e hei ta’u nei mave
C
Ua horoa mai oia
To ko’e mata ehe ana
G7
C
Ia oe ei tama na’u
F
Hianau e ta’u himene
F
Am
I roto i to’u nei
G7
Hianau
To ko’e nino e noho na
C
Dm
I ora raa
E
*
pootu mau’a nau nau
C
C
F
C C7
Heimata Heimata e
F
Heimata Heimata e
F
Hianau aue
C
O oe te oaoa
G7
F
Hianau e a mave mai
*
F
C
No te utuafare (bis)
Hinenao nei
F
*
F
F
C
O ko’e te pua keka’a
A#
tau’a i Tikehau
C F
A#
To’u hia no ko’e hianau e
Tia’i au ite taime
G7
F
hianau e
O ko’e te pua ta mau’a
C
E hoi ai
A#
C G7
E te fenua o ta oe i
C
No to au nei koika
C
here (bis)
*
F
Ta pahio hianaunau
F
Dm
A#
Dm
To ko’e hei ta’u nei mave
35
Hei porohiti
To ko’e mata ehe a’na
C
C
G7
(intro) A - e-i-o e
G7
A-e-i-o e
*
C
ra o te au’e
C
E
C
Au’e te nehenehe
G7
Ia hio hia mai e
na teatea e
F
Et là-bas à la santé
G7
(fin) A - e-i-o e
G7
*
(bis)
C
ra o te au’e
C
ra te au’e
C
*
Te rara mohina anizette
C G7
(×2) refrain
F
(fin) E koika ta pahio hianaunau
Haere mai taua a piti
G7
F
*
To hei porohiti e (mama e)
A-e-i-o e
pootu mau’a nau nau
Hianau e a mave mai
C
C
Am
To ko’e nino e noho na
Dm
ra o te au’e
F
Hianau e ta’u himene
37
G7
C
C7
G7
C
G7
F
No oe e to’u
nunaa teie himene
G7
F
Eiaha e faaea te tiaturi te atua
G7
Na na e aratai ia oe roto teie nei ao (bis)
*
G7
C
A tatarahapa
C7
G7
E hoi mai ai
(fin)
Am
G7
G7
G7
E ua moe
to tatou fatu (bis)
C
Eaha nei ra
C
Te maoro raa o te po
G7
E ore au fa’atia mai
C
F
C
I to taua nei here raa
G7
C
Hoihoi rii maina ra ta’u here (bis)
G7
C
C
to tatou fatu
Ho’i
ra ho’i ri’i maina
F
C
F
C
G7
C
C
D7
(fin) Hoihoi rii maina ra ta’u here
*
ia’u
*
F
C
Teoteo to oe no reira vau e haere ai e
G7
*
38
F
ua moe
ite (i) te hora
E hoi mai ai
C
to’u manao
G7
C7 F
G7
C
to oe
C
Aore hoi outou i
F
To’u manao nao ia oe ei haapeu maua
F
a tatarahapa
Te fatata mai ra hoi te patereia o tei nei ao
C
C
Hurihuri hurihuri ta’u tino na te ara ei
ha’amoe
G7
C
oe ia’u
G7
C
F
C
ia moe
aroha ia oe
C7
C
Hurihuri hurihuri ta’u tino na te ara e
G7
C
Tapao no to’u
G7
Hurihuri
Himene tatarahapa 39
C
oe ia’u (bis)
G7
C Am
oe ia’u e
F
ua moe
G7
oe
Ia neke
40
41
C
(×2) Ia neke ia neke
Île bordée de bleu
G7 C
G7
C7
C’est une île bordée de bleu
Ia mau tauahi o taua e
F
Tapiki tapiki mai koe
Où j’ai fait mes premiers voeux
G7
Le ciel, la mer se marient
I raro taua
F
Te tumu miki miki e
*
C
C
Chaque jour chaque nuit
C
G7
Ainsi
*
C7
(×2) E ani a vau e
I
C
C7
Runga ia ku e
F
C
Une île bénie des dieux
C
va la vie
C7 F
Et la nuit qui s’achève
C
taku makui
C
G7
Alors que le jour se lève
E ia fa’ati’a hia mai
G7
C
F
E ua reka o taua e
F
C
G7
Le plasir de te voir
C
Ia neke ia neke
G7
Ia mau tauahi o taua e
Tapiki tapiki mai koe
F
G7
Et la peine de te dire au revoir
*
C
Runga ia ku e
C7
Oh Tahiti
F
enlace-moi encore
G7
I raro taua
C
C
Oh Tahiti serre-moi plus fort
Te tumu miki miki e
C
*
Car je garde en moi
G7
C7
Je ne pleure pas
F
C
C7
(×2) E ani a vau e
F
C
Tant de souvenirs
G7
C
Qui me font déjà un peu sourire (bis)
taku makui
G7
E ia fa’ati’a hia mai
C
E ua reka o taua e
*
C7
Jamais je n’oublierai cette terre
*
I
C
Un dernier regard en arrière
(fin)
Fm
Am G7
F
Qui me font déjà un peu sourire
C
un peu sourire
42
43
Île de Tahiti
G7 C
G7
Iri ae te pahi
C
C’est une joie profonde je suis
Iri ae te pahi i to atea e
G7
émerveillé
De voir que par le monde
G7
F
il y a tant de
C
C
Eere o na’u i faataa ia taua
G7
beauté
G7
Heureux celui qui vit parmi tous ces décors
G7
C
Na to metua ra i faaino mai
*
C
E7
C’est un vrai paradis aux fleurs
Am
E vaiho noa mai paha oe
C (Gdim)
D7
multicolores
ia’u
G7
E vahine haapao raa ore au e
*
C
G7 C
F
E tiai noa ra oe
C
Tu es plus belle encore que je
I te hiti au roi
G7
Am
l’imaginais
E
C (Gdim)
C
F
(fin) E
C
Trésor du monde entier
G7
Île de Tahiti
C
*
beau paradis
C
G7
Ici tout est conçu de façon à vous plaire
Vraiment je suis ému
G7
F
croyez je suis
C
sincère
G7
Heureux celui qui vit parmi tous ces décors
C
C’est un vrai paradis aux fleurs
G7
C (Gdim)
multicolores
*
G7 (Gaug) C
F
C
Tu es plus belle encore que je
G7
l’imaginais
C (Gdim) G7 (Gaug)
Île de Tahiti
C
F
C
Trésor du monde entier
G7
Île de Tahiti
(fin)
(Am)
G7
C (Em)
beau paradis
G7
Île de Tahiti
C
beau paradis
C
noaa paha oe ia’u (bis)
Am
Île de Tahiti
*
C
Nafea ra ta’u here e tapiri mai
G7
C
noaa paha oe ia’u
G7
44
I te po e te ao
45
J’ai juré de t’aimer
toujours
C
(×2) I te po e te ao
G7
C
G7
To mata kaore roa e garo
J’ai juré de t’aimer toujours
Ki roto
Comme dans les chansons d’amour
C
C7
Toku ngakau
C
G7
Et cet accordéon qui jouait si bien
F
C
C
Dans ce vieux bar où tu dansais si bien
*
Te aue ua nei au
*
G7
(×2) Te mihi nei
C
G7
Toi tu n’as rien juré du tout
C
Mais tes yeux m’ont paru si doux
Te tagi nei
C7
G7
Te piri aga
F
C
Aussitôt j’ai compris que c’était l’amour
G7
Ki to taua
C
J’ai juré de t’aimer toujours
F
C
Ori ori raga na te ara
*
Haere ra e tama
G7 C G7
Huri
C
G7
maina to mata ri’i au e
C
Naku ra i koe
G7
Kaore e ravega
E hi’o ana vau i to ma’a nehenehe
G7
Fm
Ki roto
E
Toku ngakau
C
C
D7
au e tapiri fa’ahou
G7
C
Te aue ua nei au
C7
F
E au mau oe i te ho’e umoa tiare
C
No te au ta’ua e
C7 F
C
D7
E au e tapiri fa’ahou
*
G7
C
No te au ta’ua e
*
46
47
Je
chante une
romance
Je te promets
C
C
Un peu d’eau sur mon visage endormi
Je chante une romance
G
G7
Qu’emportera le vent
Fatigué par une longue nuit de folie
Sous mon beau ciel immense
Où j’ai donné tout de moi en chantant
C
G7
Vers celle qui m’attend
Celle qui m’ensorcelle
C7
F
Mon coeur est à toi, et pour toujours
C
Et ce chant me rappelle mes amours
G7
C
Des mélodies de mon doux pays Tahiti
*
C G7
J’entends encore sur un fond de guitare
Tes doux éclats que mes rêves
G
Ont croisé dans ton regard
Vahine Tahiti
*
Les voix les rires tamisaient le silence
G7
C
C C7
Et sans détours je t’ai cherché oh baby
To papari’a e ha’e
G7
Vahine poe rava e
*
Ta’u horomiri nei ie
(×2) Tout doucement ta main s’est posée
F
C
Em
Terara mau po e
sur la mienne
Are’a te tiare
C7
Am
Ta ’oe vaiho mai ie
G
C
C’est elle que je choisirai
E here api tei tauahi mai
G
G7
Oh baby baby
C G7
I ni’a ia’u tino e
C
C7
F
Je te promets le sel, le soleil maohi
*
C
J’adore ton sourire
G7
G7
l’infini
Qui souvent me poursuit
C
C
de
Je t’aime oh ma chérie
F
C
Mon coeur se souviendra de toi toujours
C
De notre beau roman d’amour
C
G7
(fin) Mon coeur se souviendra de toi
G7
C
Vahine Tahiti
nos pleurs
F#
G
C
Je te promets le sel, le soleil maohi
Loin de moi-même en Calédonie
toujours
F
C
Et quand tu t’en iras
G7
G7
De calmer tes peurs, de sécher la rivière
Des lèvres qui me font dire
C7
G
De t’aimer encore plus loin, au-delà de
C
*
F
Je me rappelle avoir dit en moi-même
F
C
G7
G
*
48
Kirahu e
49
Je voyage tout
partout
C
G7
Kirahu e
C
Kirahu pakeke
Je voyage tout partout
D G7
F
C
No runga o - na te hiti aveave
De Tahiti jusqu’aux Wallis
C
G7
G7
Des Fidji jusqu’aux Nouvelles Hébrides
C
Re ia e
C
Re ia tinitini e
La Calédonie aussi
D
F
Re ia e
Je la connais c’est mon pays
C
C
G7
G7
C
C
Re ia manomano
Mais je préfère les îles sous le vent
*
*
C
Titiri e te tahi katinga
F
Titiri atu na tauturoa e
D
Hinano est très jolie
D
Hinano est très jolie
C
G7
C
Malheureusement ce n’est qu’une bouteille
*
G7
G7
Haere e
C
Tauturoa e
D
E kimi hoki koe
G7
C
I tana takinga
D
(fin) E kimi hoki koe
G7
*
C
I tana takinga
Le Caillou
50
51
Le napolitain
C
De Tahiti à Nouméa
G7
G7
C
Un jeune napolitain un beau soir à
J’ai promené mon bel amour
G7
Sorrente
Dm
Et cette île baignée de soleil
G7
Chantait ce doux refrain sous le balcon de
C
F
A fini par prendre mon coeur
*
Le vert feuillage de la chaîne
G7
Si je reviens ce soir ce n’est pas pour te voir
Mais simplement pour te dire un indifférent
G7
C’est l’abri du fier cagou
C
Bonsoir en passant
Dm
Cet oiseau gris devenu rare
G7
Gdim G7
C
C
Que tu as choisi pour emblème
G7
Martha j’ai besoin de tes caresses
C
F
C C B B[
Martha ô ma divine maîtresse
*
A
Dm
Martha je voudrais jusqu’au jour
F
Nouvelle-Calédonie
(F)
C
Bercée par les Alizés
(fin)
*
G7
Tu enchantes le voyageur
C C7
Qui jusqu’à toi est venu
*
F
Ton grand lagon garde en ces eaux
C
Tant de merveilles quelle féérie
G7
Les palétuviers du rivage
C
Ont l’air de marcher sur les flots
*
G7
Et toi qu’on appelle Caillou
C
Tu as fini par prendre mon coeur
*
C
son amante
G7
C
Me griser de bonheur (bis)
Am
G7
C
Me griser de bonheur
52
Les femmes
d’Amérique
C
Les femmes d’Amérique
F
Elles sont très jolies
G7
Mais pour les avoir
F
C
Il faut des dollars
C
Tandis qu’à Tahiti
F
On les a pour rien
G7
Vive Tahiti
C
Le pays des amours
*
*
Marie Marie Marie
F
Marie Marie Marie
G7
C
Je t’aime c’est pour la vie
Marie Marie Marie
F
Marie Marie Marie
G7
C
Je t’aime c’est pour toujours
*
C
Les femmes d’Italie
F
Elles sont très jolies
G7
Mais pour les avoir
F
C
Il faut des pesos
C
Tandis qu’à Tahiti
F
On les a pour rien
G7
Vive Tahiti
C
Le pays des amours
*
53
Love and honesty
G
Maru to na re’o
Em
Poerava to na mata
G
Am
Maru to na re’o
Rouru
Em
G
Poerava to na mata
Am
Rouru
Mahana to na tino
D7
Em
ehu e te hei tiare
Ia tau ahi ho’i maua
G
Am
Mahana to na tino
E roimata ia feruri au ia oe
Em
Ia tau ahi ho’i maua
Am
E roimata ia feruri au ia oe
*
C
C
Am7
Ta’u e hia ai noa nei
D7
G
Am7
A ti’aturi mai
G
E poihere au ia oe
C
G
C
I roto i te hohonu
E poihere au ia oe
Am7
G
O to’u mafatu
I roto i te hohonu
D7
Am7
G
A muri noa (a)tu
O to’u mafatu
D7
G
O oe iho a ta’u i moemoea
A ti’aturi mai
G
C
A muri noa (a)tu
G
Am7
G
Brown skin light brown eyes
Em
A ti’aturi mai
D7
Golden hair from sunny skies
Am
A haunting smile, a fresh pikake lei
D7
G
C
E poihere au ia oe
G
G
I roto i te hohonu
Em
(×4) O to’u mafatu
Soft touch, a warm embrace
Am7
Tears of joy, they run down my face
Am
D7
I think of you every single day
*
G
There’s more to life than gettin’ by
Em
There’s times in life to really try
Am
My love for you really made me see
G
A muri noa (a)tu
D7
D7
G
I won’t give up, won’t lose my dreams
Em
You’re being there, is everything
Am
D7
*
D7
G
D7
D7
ehu e te hei tiare
D7
And I promise you love and honesty
Mai haere taua e
54
F
C C7
*
Mai haere taua e
F
C
C
G7
G7
C
C
E here here ai i te po
*
Ei nia oe i te avae
maman
G7
C
C
F
C
G7
Le sable a guidé tes premiers pas
C
F
E ua here roa vau ia oe
G7
G7
Maima les grands palmiers t’ont vu naître
Potii nehenehe e
*
Elle joue près de sa
C
F C
Turamarama to mata maru e
G7
Fm
G7
Qui lui chante tendrement
*
G7
(Am)
fleurie
C
Maima découvre la vie
I reira i reira taua
(fin)
Fm
Au soleil d’une île
I te otue atea e
F
Maima
55
C
E ua here roa vau ia oe
G7
C
Les oiseaux t’ont appris à reconnaître
G7
C
La chanson du lagon bleu Maima
G7
*
C
F
C
Le soleil vient caresser ta peau douce
G7
Les fleurs couronnent tes cheveux noirs
F
G7
Tu t’endors sur un joli
C
lit de mousse
G7
C
Maima pour rêver quand vient le soir
G7
*
C
F
C
Maima tu as grandi tu es belle
G7
Tu as laissé ton île pour moi
F
G7
C
Entends-tu les cloches de la chapelle
G7
C
C’est l’amour qui nous unit Maima
(fin)
(Am)
C
Maima
*
G7
Am
C’est l’amour qui nous unit
56
Mai na to ihu
57
Mai te maru o te
ata
C
Mai na to ihu
C
G7
F
C
Naku e hogi atu
Mai te maru o te ata
Haehae taku riri
I ni’a i te
F
Am
G7
moana
F
C C7
C
Na reira to’a mai to oe hoho’a
Tahiri e
G7
C
E marama ra’a hia
I roto i ta’u moemoea
*
F
C
F
C
C
Te hei no hara nui
D7
G7
Poupou fakarara aue ue
C
F
C
Mai te hitira’a mahana
Am
G7
I te aahia ta e
F
Tahiri vairau e
*
C
Na reira to’a mai te hinaaro
G7
C C7
No to o’e tino nehenehe e
C
Te haga marania e
G7
Te motu tahiri e
*
F
C
F
G7
Mai te ua’a tiare Tahiti
Haehae taku riri
F
C C7
Tahiri e
*
E tona noanoa
e
C
C
F
Ua riro te mau vahi atoa nei
G7
C
Ia oe e ta’u i here iti e
*
Mai te moemoea
58
C
C7
59
Mama iti e papa e
G7 C
C7
Ni’a (i) ta’u ro’i e
C
G7
A7
F
Mai te ho’e moemoea
F
C
Eha tena e hinaaro mama e
D7
Ua marere to oe tino
G7
F
Mama iti e papa e
C
C
Mirimiri ia papa
Mai te manu iti e
*
Ua puta te pute
C
Ua pau te moni
F
C7
Ua mihi au ia oe
C
F
C
(I) te mau vahi a to’a
A7
D7
Aue ia’u e
G7
C
Aue ia’u e te arofa e (bis)
Na roto (i) te ra’i atea
G7
C
Na ni’a (i) te moana
*
C
G7
(fin)
*
Am G7
C
Aue ia’u e te arofa e
60
Manu afai himene
na te ara
Fa’anu’u ana oe
C
E te ata poiri
G7
C
Mai teie noho ura e marere nei na nia
G7
G7
Nahea ra ho’i au e
ite anua
C
C
I teie mauiui
F
*
C7
F
C
D7
G7
C C7
C
Matou hoi te arevareva no te mau tiarauti
tu
C
Rere mai ia’u nei
*
G7
No te ra era nunaa
F
Ta’u here iti e
Eiaha e fa’ea
C
Matou teie te mau tama no te ra era fenua
Ho’iho’i ri’i mai ra
A7
G7
Afaifai oia te poroi na te mau motu atea
G7
Mairi
*
hia te ioa
C
F
Te manu te manu afai himene na te ara
G7
F
C
No te faa oaoa i to oe orara’a
F
Te manu te manu afai himene na te ara
G7
C
Faarii mai o teie reo aroha (bis)
(fin)
*
Am
G7
C
Faarii mai oe teie reo aroha
61
Marei
Marania no te haga 62
motu
B C
Viri o e
B
C
C
Teie haga ruki e
Ua viri o roa
G7
E ore e
Am
Fakarare mai na
G7
Teie vevovevo
Marania hoki au
No te haga motu
ore e hemo (bis)
C
G7
Am
Te vahine maohi
C
C
Maifano te matagi tokerau
Am
G7
Tope hia to pito i
C
raroia e
Hakapeke ia na
G7
Ua puai to ta’a’era’a
C
Te huru o tahi
*
Reira hoki au rekoreko ai
O
Am
E
*
I ta oe marei
C G7
G7
Dm
matara
C
B C
B
C
Hema iho nei au
maua noho nei
Am
I roto
Tokerau te matagi
G7
i ta’u
C
moemoea (bis)
*
Puhihau mai
G7
C7
Tiare kahaia
C
Te hauga o taua here nei
*
F
Fm
E tae noa tu
D7
I te hope’a
F
G7
O teie nei ao
*
Tei roto noa oe ia’u
Noho mai noho mai
Tei roto noa oe ia’u
Noho mai noho mai
C G7 C
Noho mai oe ia
*
u (bis)
Mata e
63
C
No te hinuhinu o te ao nei
I hema ai
G7
G7
C
G7
C
A7
A7
C
Dm
Fm
C
Dm
(fin)
G7
A7
E to hanahana
C
*
E to’u fenua iti e
G7
Tatara na ’oe
C7
Te ino te te’ote’o
F
E te mau hara ato’a
C
I to’u a’au
F
Tu’u maira ’oe
C
Te here te pa’ari te aroha
C7
E te hau
F
I to’u varua
F
Ei niu no to’u orara’a
*
G7
C
F
Fm
G7
C
Hoi mai a vau ia oe (bis)
C
C7
G7
Aue ra ta’u roti iti e
F
I to aro
G7
C
Haere a vau na te ara
Te tatarahapa a tu nei au
C
Dm
Te faarue nei au ia oe
F
F
Dm
Na te moana rahi
C C7
mai ia’u
No reira te tipapa
C
Em
G7
Aore ra ’oe e taho’o
D7
G7 C
G7
C
E mata e
C
Mauiui ta’u mafatu
Te reva nei hoi au
E to’u fenua iti e
G7
G7
Ia feruri au ia oe
I tavai ai au ia o’e
F
Mauiui ta’u mafatu
64
C7
C
Haere a vau na te ara
Dm
Hoi mai a vau ia oe
Mauruuru a vau
65
C Gm
C7
F
67
Meherio o te
purotu
Dm
E mauruuru a vau te tiare tahiti
G7
C
E
C7
F
E
C
Dm
C
E
*
Dm7 G7 C
mauruuru a vau tiare
tahiti
Gm
F
C
Purotu no te moana nui e
G7
Fatifati
*
C
te are (i) tona nehe nehe (bis)
G7
D7
Dm7
C
’Aue te aroha i to’u mau hoa
G7
F
te purotu
O vau teie ta oe hinaaro nei
Dm
I to revara’a na te ara
G7
C7
Meherio o
D7
Aue te mauiui rahi
C7
G7 C
F
mauruuru a vau te tiare tahiti
G7
C
G7
mauruuru a vau te tiare tahiti
C
E ta’u i here
F
G7
C
No oe au no’u oe (bis)
(fin)
*
G7
O vau teie ta oe horomiri nei
C7 F
G7
C
No oe au no’u oe
*
C7
E tae no atura i te mahana
F
Dm
F
Miri
68
E ho’i mai a vau
G7
Ei reira tatou
G7 C C7 F
E himene fa’ahou
F
G7
G7
O
C
E mauruuru a vau (bis)
F
G7
G7
E
C
E mauruuru a vau
G7
*
C7
E arii hoi oe
no te moana
C
Faatura hia oi Meherio e
C
C7
F
No oe te moana no te ao nei e
G7
C
Parataito to oe nohoraa
G7
Ua riro hoi oe
F
Ei moemoea raa na’u
G7
E Meherio e
(fin)
*
Am
C
Meherio (bis)
G7
Meherio e
F
C
te mau po ato’a
C
Aue ta’u tino i te mauiui e (bis)
F
G7
C
G7
Meherio
C7
C
hoa e miri iti e
Ua here au ia oe
I
C
C
Na roto i ta’u moemoea
C
C
C
G7
E himene fa’ahou
G7
F
G7
Ua riro ho’i to oe reo
(fin) Ei reira tatou
G7
C
ta’u here i moe a’e nei
C
G7
66
C
O Mi - ri iti teie
C
C
Meherio
(fin)
*
Am G7
C
Aure ta’u tino i te mauiui e
Moerava
69
G7 C
C7
C
Tamahine ra oe no te nehenehe
F
G7
C G7
F
C
C7
C
Te moe nei au ta’u i here
C C7
Ta’u i here here ra’a i te po
C
Au’e o te mahanahana
*
F
C7 F
Taua tai rahi e
(I)
E7
E
C
Here raa i te po area mau’a
G7
Eiaha ra oe ia tae
C
Am
Am
haa moe roa tu e
C
G
C7
Haa manao maira oe aui iti e
C7 F
G7
C
C
Am
A[ Fm
Ua ite mau tura vau
Am
D7
Ua here au ia oe
C #dim
Am
C
apa mai
G7
aita ravea
C
teie nei
C
ta’u i here
C
here
*
Dm7 G7
Tupohe te na mori
Te mihi nei au i te tau
G7
C
E7
F
G7 C
No te raroa ae
G7
C
G7
C
(fin) Motu one tei moe
*
(bis)
Am
E7
Am
C
Dm G7
C
Motu one tei moe (bis)
i teie nei
Dm G7
Dm7 Dm6
motu one
Aue ra te aroha
Am
C
Ua hiti te mahana
G7
moana tarere
Am
A here ai au te hoe tamaiti api roa
ia’u
Tupohe te na mori
(fin)
DmM7
motu one
F
teie po
Dm G7
D7 G7
C
tutu’i
C
Mohi mohi te mori
E ore roa e moe
Gdim
G7
Dm G7
Tapiri mai ia’u
C #dim
E
Mohi mohi te mori
Dm G7
Am
Oe te moe raro te
Dm
Mohi mohi
Am
Em
E motu one, motu one
*
C #dim
C
G7 C
I to oe metua here e
70
C
Motu one
72
C
I to oe metua here e (bis)
(fin)
G
Te mihi ia moe
*
F G7
G7
C
te mihi ia moe
(fin) Te mihi ia moe
te hoe mahana
F
C C7
G
Ia hi’o mai na oe i to oe mata rii
G7
G
Mon cher ami te moe nei au
E moerava iti e
F
Mon cher ami
71
ta’u i
73
Non tu ne sauras
jamais
G7 C
G7
C7
G7
Non tu ne sauras jamais
C7
C
Oh toi aujourd’hui j’adore
G7
C
G7
Si je t’aime ou si je te hais
C
Si je raille ou si je souffre encore
G7
C
C
Tu voudrais savoir si je t’aime
G7
C
G7
C
Non je ne te le dirai jamais
C
Non je ne te le dirai jamais
*
Am
C7
G7
F
C
F
G7
C
I mua i te puai hope te taata nei
F
G7
Ua feruri a nei oe
F G7
Na te atua hoi
*
En vain dans mes yeux discrets
Tu cherches à le dire en toi-même
C
Te au’e nei te uuru nei te mau natura
Am
G7
F
No vai teie reo
74
e to’u taeae
C
iti e
C
taua nei
C
C7
F
Ruperupe maua te mau mea i poiete
C
hia
C7
C7
F
G7
Te fenua to nia
F
G7
Ua feruri a nei oe
Am
F G7
Na te atua ho’i
C7
C7
C
no roto iana ra’e
e to’u taeae
C
iti e
C
taua nei
F
G7
C
Te pii nei te rai ia oe
F
ua viivii iau
G7
Te pii nei te tai e te pape ua viivii
C
maua
C7
F
G7
Te pii atoa nei te fenua
Am
F
C
ua viivii iau
G7
Te aue nei te u’uru noa nei ratou no oe
C
to’u taeae (bis)
Am
F
G7
(fin) Te aue nei te u’uru noa nei ratou no
C
oe to’u taeae
*
O Manihi
75
G7
77
On descend de la
montagne
C
O Manihi
G7
G7
To’u nei motu iti
C
On descend de la montage à cheval
G7
Vahi rava’ai hia
On descend de la montagne à cheval
Te poe rava
C
O te ao nei
*
C
C7
On descend de la montagne
G7
F
On descend de la montage
C
C
G7
G7
I te a i teie nei
G7
Pura mai te fetia
C
You pi ai ai ai youpi oh
G7
C
Raro te moana uriuri
Youpi ai ai ai you pi oh
*
Youpi ai ai ai youpi ai ai ai
C7 F
Youpi ai ai ai
No oe
*
Teie poe
C
Tei faunauna ia oe
G7
C
Ta’u vahine vahine Tahiti
*
O Miri
F
C
O Miri iti teie
C
C
tau here moe ae nei
F
G7
C
Ua riro ho’i to oe reo
G7
C
Na roto i tau moemoea
G7
E
C
hoa e miri iti e
G7
C
Ua here au ia oe
F
C
I te mau po atoa
G7
C
C
Aue tau tino i te mauiui e
*
F
C
youpi oh (bis)
C7
You pi ai ai ai
F
O
G7
hia
C C7
G7
C
(fin)
Teie poe
C
C7
F
You pi ai ai ai youpi ai ai ai
C
G7
76
C
C
Vahine purotu no Tahiti
Ia rava ai
C
On descend de la montagne à cheval
*
Teie poe
G7
C
youpi oh
79 Orira’a i Tahiti
O oe te
maramarama
o teie C
Am
ao
Ia ori au e
78
C
C
Dm
O oe te maramarama o teie ao
F
C
Afai mai to oe
F
mau hihi
F
C
Turamarama te fenua nei
F
G7
C
G7
G7
I te mau a
ahiata mahana
Dm
Afai mai to oe
C
G7
C
G7
F
G7
O ta’u i a e
G7
C
faahiahia nei
I te mau ahiahi ato’a
E te ra
*
Am
E ita vau e
Gdim
G7
I
to nehenehe
F
G7
C
Ia fa’arii to mafatu ia’u
*
B7 C #m7
C #m7
B7
Fa’ahei nei au ia ’oe
Areara to oe tapera’a
F
C
C #m7
B7
Te tiare tipanie
D
G
E aroha ri’i taua e
D
G
G7
Apari’i ana taua aue
*
C
Am
C
Gdim
Ia ori au e
Na te ao nei
G7
Pa’imi au ia ’oe
F
G7
C
Oriori herehere ri’i tau’a
*
G7
no - ’u
mau hihi
F
F
Am Cdim
E nounou
C
E Arue e to oe fa’a ara mai
F
G7
Ite ho’e hoa iti here
*
C
Na te mau aaoara’a moa
F
G7
Pa’imi a vau e
Mahana ia hiti mai
Dm
Gdim
Na te ao nei
Otaha
80
G7
C
F
G7
G7
C
Otaha eiaha ta oe hevaheva nei
C C7
G7
C
Toku na metua
F
C
Ite avarua
C
Otaha Eiaha ta oe hevaheva nei
C
F
tei te rangi
D7
G7
G7
Em
Tiare
G7
G7
C
Topotopata mai to te ua te matai (bis)
(fin)
C7
F
G7
Topatopata mai to te ua te
Am
una’una
F
G7
No to’u ai’a
*
Matai teie arehurehu nei te moana
F
G7
C
Topatopata mai to te ua te matai
D7
G7
tau arii
I te tiare apetahi
Matai teie arehurehu nei te moana
F
Em
Ua tau titi hia
C
Toku na metua
Em
Pahoho o te miti
Am F G7
tei te rangi
G7
Pahoho
82
C
C7
here hia e au’e
F
G7
Uturoa mata ai’ai
Em
Mato te’a
F
Am
tei ni’a
G7
C G7
Tepua tei raro pahoho
C
matai
C
*
Em
Pahoho o te miti
Am F G7
81
Ite avarua
O Tahiti
C
Em
Ua tau titi hia
C
G7
O Tahiti te fenua
o te au
F
G7
I te tiare apetahi
Em
Tei reira to’a ho’i
Tiare
C
Am
una’una
F
G7
C
Te mau purotu
No to’u ai’a
Ua here a vau
Mara’amu taurere
G7
I te ho’e
C
G7
C
G7
Te pi’i atu nei au ia oe
Pa’i’uma mai oe i roto
C
*
G7
Haere taua arearea
C
E ao noa ae o teie po
taua e
Mai te huru
C
I te tau matamua ra e
*
F
Am
no to’u ai’a
G7
C G7
*
I teie reo iti ha’eha’a
G7
Te mata’i
(fin)
Fa’aro’o mai na oe
Apiti faa’hou o
G7
Em
E ua ino ino roa vau ia oe
*
Am
C7
here hia e au’e
F
no reira
G7
tau arii
F
G7
(bis)
C
83
84
Papeete
Pehepehe maira
C
C
Pehepehe mai ra
Nehenehe
F
C
G7
Te oire Papeete
To reo iti maru
G7
No te mau tiare Tahiti
Mai te hoe manu
Ia hei mai
Marere api e
F
C
G7
C
D7
Hei to’a
C
Ua tae noa tura
Te mau purotu e
C7
Fm
G7
C
Tiaturi a vau
Te mau ratere
C
F
Ia poroi here na oe
mai
F
C
G7
C G7
Papeete aue hoi Papeete
Ia oe
tau here iti e
Te nounou hia nei
E ua tae i te hora
C
G7
G7
To taua taae raa
Na te ao nei
F
C
Na roto i to oe tere
No to oe unauna e
F
G7
Papeete o oe
*
C
Papeete
C
Feruri mai ia u e
G7
C C7
Ua tape roa te mahana
F
Te reva nei te pahi
Fm
C
Tiaturi a vau
G7
Ia oe
F
C C7
tau here iti e
C
Tiaturi a vau
G7
Ia oe
*
C
tau here iti e
85
86
Perdu dans la
colline
C
C7
F
Perdu dans la colline parmi les maronniers
C
G7
C G7
C
C7
F
Une biche mutine est venue me parler
C
C
G7
m’attendait
F
Pereo’o deux chevaux
E
C
G7
haere tatou e faati e
C
C7
F
G7
Tei here ia papa
G7
C
C
A haere a haere mai
*
Depuis ce matin-là
F
Quand le soleil brille en moi
C7 F
C
G7
Deux chevaux injection économique
G7
Je fais le même chemin et j’oublie tous
C
mes chagrins
C
C7
Mea tapuru haari
F
C
Deux chevaux injection
G7
Je fais le même chemin et j’oublie tous
C
mes chagrins
C7 F
C
G7
C
A haere a haere mai
*
G7
Perdu dans la colline parmi les
G7 C
C7
To tatou pereo’o
C
maronniers
F
*
Pereo’o deux chevaux
C7 F
C
G7
G7
Jusqu’au chant des matines loin des
C
C7 F
C
yeux indiscrets
C
G7
G7
C
C
C7
G7
F
G7
C
Une biche mutine garde notre secret
C
C7
G7
F
C
G7
C
C7
G7
Tei here ia papa
G7
C
A haere a haere mai
C
C
haere tatou e faati e
F
G7
Jusqu’au chant des matines loin des
C
E
Pereo’o no mama
yeux indiscrets
C
*
C7
To tatou pereo’o
Pereo’o no mama
D’un buisson d’églantine où l’amour
C
G7 C
(×2)
G7
Une biche mutine est venue me parler
Pereo’o deux
chevaux
*
C7 F
C
G7
Deux chevaux injection économique
C
C7
Mea tapuru haari
F
C
Deux chevaux injection
G7
C
A haere a haere mai
(fin)
*
C
G7
C
A haere a haere mai
Pitate no Mama’o
87
90
Reviens reviens
vers moi
C
O ’oe te pitate no’ano’a
C
C7
Reviens reviens vers moi
No Mama’o
F
G7
C
Tu sais que je n’aime que toi
Tei here here hia e au
G7
E ua mo’e
Là-bas loin de mon coeur
hoi oe
C
C
Trouveras-tu le vrai bonheur
I roto i tau mafatu
D7
G7
Moi qui t’ai tout donné
E ua reva hoi oe na te ara
F
C
Pourquoi m’avoir abandonné
Are’a ra tau mafatu
C7
C
O ta oe i faarue mai
F
E7
G7
Te oto nei na te maru
F
Dm
Am
91
Te mo’e nei ta’u tino
F
G7
C
A tira no’atu ra hoi
*
88
G7
F
C F C
C7
G7
D7 G7
F
C
C
G7 C
C
C7
G7
F
G7
C
C7 F
C
G7
C
G7
Rosalie elle est partie
C
(fin) Si tu la vois ramène-la moi
C
E roimata te hau manava
C
No oe e Raiatea nui e (bis)
F
Si tu la vois ramène-la moi
Si tu la vois ramène-la moi (bis)
E tahae ra to’u roimata
Am
G7
C
I teie ura aiai
(fin)
*
C
Rosalie elle est partie
C
E tahae te hau o te mau tamarii
G7
C
*
Papai to rima e te tama
F
C
G7
A tuu to rouru e te purotu
F
F
Mon émotion ne sera pas trop forte
Elle est partie tant pis tant pis tant pis
F
C
C
Qu’un gros camion la réduite en bouillie
Raiatea nui e
G7
G7
C7 F
Te poe rava e no Patiti - fa
*
F
G7
J’espère un jour apprendre qu’elle est morte
A hio mai na e te mau ratere
G7
C
C
Ruperupe te hau maru
89
F
Courir après ce n’est pas mon métier
D7
I ni’a te moana patitifa
C
G7
C’est bon pour les chiens du quartier
*
C
C7 F
C
Elle est partie tout en claquant la porte
Elle est partie que le diable l’emporte
Nehenehe maua o Tahiti
C
Rosalie
C
Poe patitifa
C
C
Reviens reviens vers moi
*
Adieux ta’u here
C
D7
Mon seul trésor, mon seul amour c’est toi
G7
C
No oe e Raiatea nui e
Rouru tuu noa
92
G7
C
Em
Dm
C
Ua here hoi au ia oe
F
G7
C
C
Em
C
G7
C
C
F
G7
F E
G7
C
D
F
Em Dm
G7
G7
C
(Am)
F
G7
C
To mata to rouru tuu noa
F
C
(fin) I roto i te hohonu o Tahiti
G7
C
Faaoru hoi au e
93
Rupehu
*
C
F
(×2) Rupehuhia te Ra’iamano
F
G7
C G7
Vahi fa’atenira’a ia ’oe
C
F
G7
’Ahu’ura vahine
F
G7
C G7
Tei horo’a mai te maimoa
*
C
Am
To’u ’iteraa, ’ua vehihia
F
G7
Te mou’a Teremu’ura
C
Am
Puhihau mai te mata’i
F
G7
F C
Maoa’e na te mau peho
*
C
Faaoru hoi au e (bis)
To mata to rouru tuu noa (bis)
(fin)
*
C
I roto i te hohonu o Tahiti
To tino ravarava e
F
C7
Tera ra ruperupe
Horoa mai to rima
C
C
te au e (bis)
Ite ra ho’i au e
A toro mai no rima
E[
G7
Aue o
*
I teie po avae
C7
Tahiti rahi
F
Toro mai to oe rima e
Dm
Ua here hoi au ia oe
F
G7
Aue te nehenehe o
I teie po avae
G7
Tahiti
94
95
C
Tahiti tamure
Tahiti tia mai
96
C
Am
C
To te ao nei (a) faaroo mai
Tamure tamure
G7
C
C’est le tamure
Am
Te fenua
Tamure vahine Tahiti
C
Tahiti tamure
*
C
F
G7
C
G7
Ah c’est difficile
G7
Am
F
De danser le tamure
Mea rahi roa te fantaisie
C
no te aroha
C
fenua here
F
G7
pure
no te here
E pure teie
G7
Am
(a) faaroo mai (i) teie
E pure teie
I tou
Am
C7
C
Iaora ia ora oe
G7
C
E tau
C7
maimoa maimoa
F
C
Ia raa to roo
Te ori tamure
G7
C
E amuri noa atu
*
*
Quand tu danseras
G7
Tama maohi e
97
Avec une vahine
G7
C
C
G7
C
Tiare oe no Tahiti here
Ça sue partout
C
G7
Ça fait mure mure (bis)
Tiare hope roa ite nehenehe
Quand tu danseras
No to oe noanoa
G7
Avec une vahine
C
Ei faanoanoa te mau purotu
G7
Aue
Ça sue partout
C
Ça fait mure mure (bis)
G7
(fin) Ça sue partout
G7
C
C7
F
Ite mau mahana toa nei
G7 C Am G7
G7
C
Tia - re tia - re oe no te tama maohi e
(bis)
C
Ça fait mure mure
*
C
o ta matou poihere
(fin)
C7
G7 C Am G7
G7
tia - re tia - re oe no te tama
C
maohi e
Am
*
G7
C
Tiare oe no te tama maohi e
98
F G7 C
C
Am
Ua rere te manu
Am
Mata’i ta i
Am
Am
F
au
Em F
E manu uouo
Em F
Tia i te fenua
F
G7
i nia te ra’i
C
G
Tapa’o no te here
G B[
To na reo iti
to na nehenehe
C
G
G
fenua maohi
Am
G7
C
To oe mata maru
G7
C
C7
F
Oh bien aimée Tauhia
C
F
puhi hau noa mai
Perle de mon coeur
G7
Bonheur de ma vie
mai te ahi
C
Tauhia fille chérie
G7
C
G7
Quand tu te lèves le jour Tauhia
C
Am
E ua tau te manu
Am
Mata’i ta i
Am
Am
au
F
F
Em F
E manu uouo
Em F
Tia i te fenua
La maison est tout en joie
G7
i nia te fenua
G7
G
to na hanahana
C
e manu no te hau e
G7
to u nei ai’a
C
G7
Ton sourire radieux sera toujours dans
C
G
mon coeur
*
C7
F
O bien aimée Tauhia
C
*
Perle de mon coeur
G
Tapa’o no te here
F
mai
puhi hau noa
C
G7
Bonheur de ma vie
C
Tauhia fille chérie (bis)
ra
G B[
(fin)
Am
G7 C
To na reo iti
*
C
oe ta’u here tauhia
O to’u nei faaoru e
*
C
G7
e manu no te hau e
moa
C
O
Tamahine ravarava e
F G7 F G7
C
G7
C
G
*
C
Tauhia
99
Tapa’o no te here
F G7
mai te ahi moa
(bis)
G7
(fin) Bonheur de ma vie
C
Tauhia fille chérie
*
100 Taurea kaina
102 Te atua i te ra’i
C
C
F
G7
Faaroo mai ta’u pure
Te here i na po
C
F
C
Fenua kaina mai
C
G7
C G7
nunaa
C7
Te roto hoi au i te oto
Kaina ra koe
F
C
Te tino mata nehenehe (bis)
*
E mauiui rahi e
C
G7
C G7
Aue au tino i te auta rahi e
*
E ia ta hapehape
G7
C
To reo navenave
C7
E roimata te tahe nei
C
F
I nia ta oe ukulele
E roimata te aroha
G7
C
Karuke atu ko ki roto
Eaha hoi tau ravea
C
D7
Hope te hinaaro (bis)
G7
E taata noa hoi au
G7
(fin) Karuke atu koe ki roto
C
C
C7
Atira na atira na
F
I te tamai faahou
Hope te hinaaro
C
G7
C
Ete atua aroha mai ia matou (bis)
*
Am C
*
C
103 Te ava e
Tautira tautira
F
Ano ano e te unauna
G7
Ua haamoe
C
oe te ruperupe
C
G7
C
G7
C
Vai toetoe te vaitepiha (bis)
G7
Hiti maina te ava e
Topa maina te na rupe
To oe ai’a e hono ura
G7
G7
C
(fin) Te atua aroha mai ia matou
101 Tautira
C7
G7
E pure aroha i to’u
*
Taurea hoki koe
G7
C7
Te atua i te ra’i
Tihanihani hia vau
C
(fin) Vai toetoe te vaitepiha
*
Haumaru to tino ta’u here
C F
C
D7
E ta’u here iti e
G7
C
G7
C
Aue te nehenehe
Te uaa te tiare (bis)
F
C
D7
(fin) E ta’u here iti e
G7
C
G7
C
Aue te nehenehe
Te uaa te tiare
*
104 Te haehaaraa
G7
105 Te haua hei fara
(To oe tino)
C
Te fanefane nei te mau ueue
C7
G7
Te ne’e ne’e nei te tama mai
F
Dm G7
Tupa’i na mua mihi atu ai
D7
Haua hei fara
G7
C7
Ua muhu e ta’i
C
Ore roa
G7
C
Te tere tere nei te tau e te tau
G7
C7
Te ’ute ’ute nei te mau ’a’au
G7
G7
Ua mamu te tai
C
i te tiare maohi
Dm
Dm
Na roto roto mai
C
Te haua porohiti
A7
Te haua hinano
Dm
O te haeha’ara’a
Fm
*
tino
C
I te mau po atoa
D7
C
C7
A tae ho’i e ,
G7
A parahi i
I reira hoi au
F
e te mau ’overe
F
G7
C
F
G7
E mure ’ore nei, fa’a tefatefa
G7
C
I teie ao i te hae ha’ara’a (bis)
F
G7
G7
G7
raro, a tu’u
I te tavai manino, e parau teie
C
(fin) I teie ao i te haeha’ara’a
*
Fm
oe e moe ia’u
Te huru to
C
C7
C
i te mau po e
Dm
Ua roa te harahara vea
G7
C
tau here iti
Tahiri noa mai
F
D7
F
Anoinoi ae
D7
O te haeha’ara’a
*
G7
Dm G7
To oe tino
F
*
C
E mihi mihi ai e
C
E mihi ai e
C
Na oe tau here
106 Te here (Hymne à
l’amour)
107 Te hupe
G7 C
Topa maira te rara hupe
C
F
No tou
Em
Am
C
Here ia oe
E haamanao raa to taua here iti e
Dm
G7 C
E tere
G
C Em
Na te ra- i
F
G7
Noatu ra ia te maororaa
C
Imi au ia oe
C
G7
Puta maira to oe na hohoa
Ta’u tane iti e aue tiaturi te here (bis)
F F#
te fenua
A
(fin)
*
Dm G
Tae noatu i te hohonuraa
Am G7
C
Ta’u tane iti e aue tiaturi te here
C
O te moana
Em
108 Te mai o te here
Am
Poeherehia
Dm
G7 C
No tou
Te mai o te here
G G7
Em
F
F#
G7
C
C7 F
C
Te mihi nei au te manaonao nei
G7
C
Ia oe e ine i te po marumaru
E tapu
C C7
Dm G C
C
Em
Am
Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer
Dm
G
Et la terre peut bien s’écrouler
C Em
Peu m’importe
C
F
si tu m’aimes
A
F#
Dm G
Je me fous du monde entier
C
Em
Am
Tant qu’l’amour inondera mes matins
Dm
Tant que mon corps frémira sous tes
G
mains
G7
C Em
F
Peu m’importent les problèmes
C
F
C
Aita tura ta’u ravea
Na ta - u - a
*
Dm
Mon amour puisque tu
*
C
Aue to tino aue hoi e ta’u manao (bis)
*
Na te pohe taua
E faataa
C
e to’u mafatu e
G7
Here faito ore
C
C7 F
F#
G C
m’ai - mes
D7
G7
C
D7
G7
C
Moana taivaiva tei ropu (bis)
Moana taivaiva tei ropu
*
109 Te ma’o nina here
G7
G7
I
G7
C
C7
110 Te mo’a te taurea
G7
F
Ua to aheahe te miti i te ava
C
C7
F
G7
Tarava te hihi o te ra pu’ahi i nia
C
Am
Aueue pihae hae te fenua
F
C
Tarava te ora ei tupu
*
I te iriatai (bis)
*
Am
I to aro
pupara te ma’o
F
I to mo’a
G7
Te ma’o o nina here
F
F G
C F
E te taurea
C
Tei taotioti i te ra’i
D7
C
Arepurepu te moana pao
te ava rua
Em
Am
F
C
Ua horo
C
Paina ua na reva teitei
C
F G
C
E te taurea
G7
I te ra’i aneane
C
C7
F
Hitirere a’e nei te arii Tamatoa
G7
Te arii
(fin)
*
Am
C
Te arii
C
C7
Te anuanua pii hau o te reva
nui no Raiatea (bis)
G7
*
C
nui no Raiatea
F
Hohonu pao o te moana
C
C7
Te marae ora o
F
te fenua
Maoti a ae moa i oe i te moa
F G
C F C
F G
C
F G
C
E te taurea
E te taurea
E te taurea
*
111 Te mo’e nei
G7
C
G7
Te moe nei to tino unauna e
Dm
G7
C
Te moe nei ta oe mau horomiri e
C7
F
Am
G7
G7
Em
I teie po ua hiti mai te ava’e
Dm
G7
Nahea tura ho’i au ia
C
Am
G7
Te moe nei te
Dm
C
moe roa tu oe
hau’a porohiti e
G7
C
I ni’a e to hei iti oriorio
C7
F
Am
G7
G7
E vai ara i
Em
te mau vahi ato’a
Dm
Te fa’atau aroha e
C
Ia mo’e ro’a tu oe
(fin)
*
G7
C
Ia mo’e ro’a tu oe
112 Te poe no Manihi
G7
C
113 Te reo akakino
G7
O Mainihi tou nei motu iti
C
C
C
G7
C C7
Pura mai te fetia raro te moana uri uri
C
No oe vahine purotu no Tahiti
G7
Ia rava’ai
C C7
hia teie poe
F
C7
(teie poe)
Teie poe e fa’a una una ia oe
C
E taku metua
G7
C G7
E aha taku ara i rave
C
C7
F
Te ’aue anga i te po
C
G7
’Aue, ’aue
*
C
Ta’u vahine vahine Tahiti
G7
F
Te ’u’una nei au taku roimata
C
G7
F
’A toku nei ’oa iti e
Teie poe itea i teie nei
F
Akakino
Te rongo nei au i te reo akakino
Vahi rava’ai hia te poe rava e o te ao nei
G7
C F C
(intro) Akakino
G7
C
taku ’oa iti e
C
(fin) Ta’u vahine vahine Tahiti
*
(×2) Taku na metua
C7
F
C
Taku na metua
G7
Mauria mai e au e
F
Te mama e nei taku ngakau
C F C
I te tuatua akakino
Kua riro taku kiri manea
G7
’Ei patiatia hanga
F
Fm
C
Na toku uaorai oa (bis)
(fin) Kua riro taku kiri manea
G7
’Ei patiatia hanga
F
Fm
C
Na toku uaorai oa
114 Te reva nei au
C
Te reva nei au
F
C
Na te moana
G
Te mihi nei au ia oe
C
Te vai ra te mahana
C7
F
C
E ho’i mai a vau ia oe na
G
C
E ta’u i here
*
G
A ho’i mai na
C
Ho’iho’i mai na
D
Te vai atura
G
Te mahana iti e
*
C
No’a tu taua e ta’a e
C7
F
Teie nei mahana
G
C
E hoi mai ia vau ia oe
*
115 Te tairite
C
F C C7
Tika tuhoki au taku tairi - te
F
Ua taha te mahana
E horo a vau
C
Takupapai ava e
G7
Pakakina te to’ao ki tua te kohera e
C
Mata heko te otuera (bis)
G7
(fin) Pakakina te to’ao ki tua te kohera e
C
Mata heko te otuera
*
116 Te tautai auhune
G
D7
E to ratou mau faufaa
D7
G
Te ata te moana
O ta oe i horoa
C
Em
E tautai na roto
A
C
G
No oe te fenua
G
G
Teie te mau vaa
C
G
*
A7
E hotu
D7
na matou
C
A7
D7
Te tautai auhune natua
*
No roto mai i te moana
G
No teie mau faufaa
G
C
Teie te mau vaa
G
Em
O ta oe
D7
E to ratou mau faufaa
i horoa
C
A7
Mauruuru e tau
G
D7
Atua
G
Atua
O ta oe i horoa
Em
E hotu
*
na matou
C
A7
D7
117 Te vahine Tahiti
No roto mai i te moana
G
No teie mau faufaa
Em
O ta oe
G7
i horoa
C
A7
B
C7
D7
Mauruuru e tau
Atua
C
A
Toetoe rahi e
Te huru o te matai
G7
G
Te fetia e te avae
B
C
G7
Na te tiafa te miti
E7
F
Ite haavare here ia’u
I teie po iti e
Em
D
C
Te vahine te vahine Tahiti
C7
C
I faaite ia matou
G
D
Te taime no te tautai auhune
C
Afeara oe iriti mai ai
F
C
I to oe maramarama
G7
E ia tomo atu vau i roto
C
E ia ta hopu mai i oe (bis)
*
G7
(normalement + 1 ton jusqu’à la fin)
G
C
G
D7
No oe te fenua
Te ata te moana
G
I te tautai na tahatai
Em
C7
C
A7
E tautai na roto
D7
Te tautai auhune natua
*
B
Em
Na te tiafa te miti
E
A
Te huru o te matai
D
G
Te fetia e te avae
B
C
I faaite ia matou
F
C6
C
Te taime no te tautai auhune
C
(fin) E ia ta hopu mai i oe
*
118 Te vai nui (Anavai
ora)
C
G7
G7
C7
F7
C
C
E reo pi’i teie
F
To ’oe te maohi
Dm
F
C
Ou ouou ouou
To ’oe anavai ora
Te anavai ora
G7
C
C7
G7
C
Ou ouou ouou
*
C
F7
Am
Te vai nui te anavai
F
F
G
F
F
G
Dm
G
Ta te mau matahiapo
C
*
Taha’a nui
Am
C
G7
C
G C Am
C
G7
C
Mai raro roa mai
Ou ouou ouou
Te puna ora
Ou ouou ouou
G
Te anavai ora
O te nuna’a
C
G7
C
C
G7
C F G7 C
Ou ouou ouou
*
G7
C7
Ou ouou ouou
C
E reo pi’i teie
*
F
To ’oe te maohi
F7
Dm
G
Ia aupuru mai ta’i ’oe
F
G7
C7
119 Tiare
C
To ’oe anavai ora
F7
F
Te mau ha’api’ira’a
E tupu mai ei ora
I ni’a i te fenua
C
C
Eiaha ia mo’e
F
C Am
G
Ia aupuru mai ta’i ’oe
G7 C
C
Eiaha ia mo’e
G7
F
Te mau ha’api’ira’a
Dm
G
Ta te mau matahiapo
F
F C C7 F C
Tia - re ti - a - re
F
C
E tiare no to’u mafatu
G7
C
Aue tiare (bis)
*
C
F
C
E tupu mai ei ora
Aue te nehenehe
*
Aue te noanoa
F
C C7
Am
F
Te vai nui te anavai
I to oe na uaa tia - re
F
C Am
Aue te nehenehe
C
F
C
F
F
*
G
I ni’a i te fenua
G
Am
Mai raro roa mai
G C Am
G
O te nuna’a
F
G7 C
C
F
C C7
Aue te noanoa
Taha’a nui
Te puna ora
C
F
C
G7 C
I to oe na uaa tia - re (bis)
F
C
G7 C
(fin) I to oe na uaa tia - re
*
120 Tiare anani
C
G7
122 Tiare mape
C
Tiare anani anani tamanu
G7
C G7
Ua ati te faa
*
C C7 F
to oe noanoa
G7
C G7
Te tere nei i
C
C7
tahatai
F G7
C
To oe noanoa tiare anani (bis)
G7
G7
(bis)
Te faa no
G7
Aue ia aue te aroha
te taaeraa e
C G7
C
F
C Am C G7
to tapea rima e
Te haere nei au
C
hio i te manu
F
C
ma’u e na te reva
D7
Mai tei reira atoa
C7
C
Ta oe faariri e
F
C
Ta - ’u i hereiti
C7 F
E
C
au hoi oe
D7
I te hei fare e
G7
G7
*
G7
C C7
ia
C
F
C
oe
C
Taoto a hoi au ia oe
F
G7
F
G7
C
Pofai mai hoi au ia oe
C G7
tiare nehenehe
G7
C
F
C Am C G7
Ei raro a’e
*
C
G7
F
I te mau po rii atoa
F
Na te maru o te peho
E
Am
C G7
C G7
Atira no atu
C7 F
C
C C7
(fin) Tiare mape teie to’u tino
Mau atu te horoi no oe
C7
G7
Am F G7
Haapao te hinaaro
A
G7
E tiare
C
G7
F
i to’u tino
G7
E
G7
Uturoa e
Noanoa
C
D7
C
Te hoe tiare tiare noanoa
F
G7
121 Tiare fei
G7
F
Ei raro a’e
*
I
F
Tiare mape teie to’u tino
C
(fin) Tiare anani
D7
C
Te vai nei i roto i te faa
C
To oe unauna e
C
Mai te tiare fei
ia
C
oe
123 Tiare tarua
F G7
C
Tiare tarua
F
125 Tui hei
C7
G7
C
F
C
G7
G7
Ta vaevae taua
C C7
I roto ite reva
*
(bis)
A tui a nara ite hei unauna ei faanoanoa
G7
To taua tino
C B B [ A7
F
G7
Dm
G7 E
F
G7
A toro mai to oe
ri - ma e
A tui a nara ite hei upoo ei haapeuraa
To oe mafatu
E ia hotu mai te
Dm
C G7
C B B [ A7
Na’u i teie po
oaoa
C
G7 E
A tui a nara ite hei unauna ei faanoanoa
E amuri noatu (bis)
G7
To taua tino
*
C7
A tui a nara ite hei upoo ei haapeuraa
G7
C
Na’u i teie po (bis)
F
C
(fin) Ei
F G7
C
Tiare tarua
F
C
Ta vaevae taua
Am
A noanoa teie
F
C C7
I roto ite reva
F
*
(bis)
C
(fin) A noanoa teie
F
C
I roto ite reva
*
124 To hiu
G7 C
G7
Mai na to hiu naku e hogni atu
Dm
G7 F
C C7
Hae hae taku riri tahiri e
F
C
F
C
E marama raa hia te hei no hara nui
D7
G7
C
Poupou marania aue ue tahiri vai rau e
G7
Te hagna marania e te motu tahiri
Dm
G7 F
e
C C7
Hae hae taku riri tahiri e
F
C
F
C
E marama raa hia te hei no hara nui
D7
G7
C
Poupou marania aue ue Tahiti vai rau e
(bis)
D7
G7
(fin) Poupou marania aue ue tahiri vai rau
C
e
*
C
Tera mai te hei Tahiti (bis)
*
A noanoa teie
F
C
Tera mai te tiare tera mai te maire
G7
C
haapeuraa na’u i teie po
126 Turamarama te
fenua nei
C
Dm
F
C
Dm
F
C
G7
C
G7
C7
C
C7
E Arue to oe faaraa mai
F
G7
F
Dm
F
C
G7
C
Are’a to oe taperaa
F
G7
F
G7
F
Dm
G7
Aue aue ia’u tino iti e
F
C
I te mauiui rahi e
C
C
F
C
F
C7
G7
C
F
G7
Tei tae roto ta’u rima
F
Fm
F
G7
Dm
Afai mai to oe
E
F
mau hihi
C
*
G7
Ua oti hoi oe ta oe i parau mai area
E ore roa ia e riro i
Mahana ia hiti mai
G7
Ta’u atua ta’u atua ta’u atua
C
G7
Eiaha roa oe e faarue ia’u
I te mau ahiahi ato’a e te ra
C
C
F
C7
faahiahia nei
F
Aita ra hoi e ravea
Ua rava’i roa i te faaoromai e e e
C7
C
O ta’u ia e
C
Nafea ra nafea e ta’u na metua
mau hihi
F
F
G7
G7
I te mau aahiata mahana
Afai mai to oe
C7
C7
C7
Na te mau aaoa raa moa
F
C
Ua roohia ta’u tino i te mai rahi
No te faaora i to’u nei mai
mau hihi
F
G7
Ua imi ta’u hoa i te ravea
Mahana ia hiti mai
Afai mai to oe
127 Ua roohia ta’u tino
i te mai
vetahi e (bis)
(fin)
G7
e
*
te haru hia
C
C7
F
Fm
E ore roa ia e riro i
vetahi e
te haru hia
128 Ua tai au ia oe
F G7 C
G7
Ua nehenehe o te miti rahi
C
Ia hio oe i te po ava’e
C
F G7
A
Dm
Toetoe
*
C F G7
F G7
C
O ta’u ia e feruri noa nei
(fin)
*
Am
C
Ma te maaraara ia koe araura
*
C
C7
F
Aere mai ra oro mai ra ki araura
B B[
C
C F G7 C
Ua tai au ia oe
C G7
C
C7
F
Te noo nei au ki Rarotonga
C
Ma te maaraara ia koe araura
tai au ia oe (bis)
G7
F
G7
G7
Nahea atura to taua here
Toetoe
C7
Enua manea enua ruperupe noku e
C
Dm G7
C G7
G7
G7
Hotu hotu mai te mai o te here
A
G7
G7
Po iti avae nehenehe roa
C
F
araura
G7
tai tai au ia oe
C
C7
Te noo nei au ki Rarotonga
C7
G7
C
Kia orana koe
C
Are’a to’u nei here ia oe
C
G7
Enua tupuaga enua anau noku e
G7
Ua teitei ae ia orohena
129 Utataki
*
G7 C
C7
F
Utataki utataki e
G7
C G7
kua tapapa ia e te ui tupuna
C
C7
Enua ravarava enua akaieie
G7
F
C
Araura utataki enua (bis)
(fin)
Am G7
C
Araura utataki enua
*
130 Vahine anami
C
G7
C
I e ahahahe ahaa ahaa
G7
C
I e ahahahe (ahaa ahaa)
*
C
O o oe te vahine anami
G7
Noho noho ite pae poromu e
Tatara hia mai ra poromu auri e
C
G7
Mate mate ua hope te hinaaro (bis)
C
G7
C
(fin) I e ahaa e ahaa ahaa
G7
C
I e ahaa e ahaa ahaa
*
131 Vahine no Tahiti
G7
C
Am C
G7
Hiti mai ra
Vahine oe no Tahiti e
G7
C
Te mahana
O te numera hoe ite hia
G7
C
Rava rava e
Ravarava to tino mai
G7
To oe tino
Nia mai ei raro
F
C
C7
Am C
Huru’e
F
To tino i te nehenehe
Fm
Te maru
Vahine Tahiti
C
Hau’a tiare
C Am
C
Eita hoi au e fiu
G7
E
Mono’i Tahiti
C
G7
tupu mau a te horo miri (bis)
(fin)
Am G7
E
au
G7
to mata rii atoa
G7
C
Rava rava e
*
E tae noa atu i to rouru ereere (bis)
*
C
132 Vahine Tahiti
C
tupu mau a te horo miri
C
Mono’i tiare
*
*
C
Fm
E maru to mata
C
G7
E tupu te horomiri
Am C
Ia oe
(ia oe)
G7
Vahine Tahiti
G7 G G7
(Ta - hi - ti)
No’ano’a e
C
To’iri rava rava e
G7
C
To tino rava rava e
*
133 Vai poiri
G7 C
C7
F
G7
E faahei au ia oe
F
G7
I te tiare no te here
C
C7
F
I reira hoi taua
G7
E
D7
faarari ai to taua
G7
Na tino nei i roto te ana o te vai
poiri
C
G7
(bis)
(fin) Na tino nei i roto te ana o te vai
poiri
*
C
134 Vaitape i nunue
G7
B[
C
A
F
hio na to oe na mou’a
G7
C
I nia ae (i) te iriatai
G7
B[
C
F
Maite arii no te moana nui
G7
C
Tei ninii mai to na noanoa
C7
F
E vai pihaa no roto mai
C
I te punavai te pu te pape
D7
Faa haumaru i to taua’a nei
G7
Mau peho rii
F
G7
C
I te vai o Vaitehi
C7
F
G7
C
O oe Vaitape i nunue (bis)
(×2)
*
C7
F
G7
C
Ia ora na oe
ia ora na
135 Vini vini
C
Vini vini vini vini vana vana
G7 G
Vana vana vahine Tahiti
G7
G
G7
Vini vini vini vini vana vana
C
Vana vana aue tu na o te au e (bis)
*
C C7
F
To tino (tamure tamure e te mure mure
raa) to tino
C
F
G7
Te vahine Tahiti ta ratou mau peu rii
E
G
G7
C
aue tu na o te au e (bis)
G7
(fin) Ta ratou mau peu rii e
C
Aue tu na o te au e
*
G7
136 Vive la vahine
G7 C
C7 F
C
Ses longs cheveux lâchés dans le dos ses
G7
Un jour à Puna - auia sur la plage je
G7
beaux yeux
C
l’ai vue
F
Son parfum de tiare tout ça c’est
G7
Elle marchait devant moi sur le sable les
C
pieds nus
C
merveilleux
C
F
F G7
G7
C F G7
Vive la vahine vive la vahine
G7
Ses cheveux étaient si longs je la croyais
C
C
G7
Te vahine Tahiti aue hoi au e
C
toute nue
F
Noanoa e tona iri ravarava e
G7
Mais d’un petit pareo elle était très bien
C
vêtue
G7
(fin) Vahine Tahiti
F G7
C
vive la vahine
*
*
G7
C F G7
C
Ses longs cheveux lâchés dans le dos ses
G7
beaux yeux
C
merveilleux
C
137 E vahine oe, e tane
au
Angélo Neuffer
C
F G7
E vahine oe e
Son parfum de tiare tout ça c’est
Am
F G7
C
tane au
F
G7
G7
F G7
C F G7
C
Am
G7
C
Noanoa e tona iri ravarava e
C
E hoe taua ite hoe mahana
F
G7
F G7
C7
*
F
G7
E here noa vau ia oe
F
C
Sans nous être jamais vus nous nous
*
C
sommes reconnus
C
G7
Son sourire seul m’a dit que j’étais le
Am
bievenu
F
G7
Alors quelle belle histoire tous deux nous
C
F
G7
Il ne restait sur la plage que l’empreinte de
C
nos pieds nus
(fin)
*
avons vécu
F
C
Na te tau e te tau e faaara
I
C
C
G7
Ore noa atu ai oe e here mai ia’u
F
F
C
Na te here te reira e faatupu (bis)
*
Te vahine Tahiti aue hoi au e
G7
C
Noa atura to taua mau taa’eraa
*
C F G7
F G7 C
to oe here ia’u nei (bis)
Am
F
C
I to oe here ia’u nei
138 E noa’a oe ia’u
140 Farara mata’i
Eddie Lund
Charley Mauu/Yves Roche
C
C
G7
C
(Em)
C
noa’a ’oe ia’u i teie po (bis)
G7
C7
G7
C7
C
G
G
F
Am
G7
C7
to’u a’au
G7
C
Te vai moemoe nei au (bis)
C
G
C
C
F
F
G7
F
E reo oto e te mihi rahi e
C
Tau atua tau atua farii mai
F
Aroha mai ia’u
G
Am
ia’u
Am
C
hara nei
G7
i roto i te fare niau
C C7
G7
F
C
Aroha mai ia’u
C
Am
o vau te apiti to taua tino
Faaino tu oe ia’u
C C7
E
E
C
F
Dm
F
G7
C
afai tura oe ta’u roo haama
Am G7
G7
ia’u te taata
C
Faaite haere te taata
G7
Ia’u te taata hara nei (bis)
(fin)
E7
G7
C
G7
Dm
Ia noho taua
E
G G7
F
F
E tia - i noa nei au
C
Faroo mai ta’u pure
E7
C G7 C
Faroo mai
C
C
Aue ra hoi oe e au tane iti
Te aroha ore mai ia’u
G
A po’i oe ia’u i roto i to rima
G7
C
Te vai moemoe nei au
G7
Eiaha oe farue mai ia’u
F
Am G7
141 Farii noa ra te
vahine
Eddie Lund
Am
No to atea ia’u e ta’u atua
F
F
Manaonao atu ra vau
G7
G7
C6
G
*
*
C
(fin)
*
C
C
G7
No nia i tau ai’a e
Ora noa hoi au i roto i te ati
Te oto nei hoi
C
Aita tau i here iti e
C
I roto i to’u oraraa
F
G7
C
i teie po
139 Te taata hara nei
Claire Leverd
G7
F
Farara matai farara
C
(fin) E noa’a ’oe ia’u
*
C7
Manaonao atu ra vau
Tapiripiri mai fa’anu’unu’u
C
C G7
Ua tupu te manao
Ia hi’o hi’o atu vau i ta’oe peu e
Mai na e ,
F
G7
C
C D7
C7
Ua teitei roa te ava’e
E noa’a oe ia’u i teie po
C
E7
F
Dm
Noatu te ino o to’u roo iti
G7
E roti tei nia ia’u
C G7
E
C
E7
haere noa te parau
F
Dm
E au tane iti
G7
C
farii noa ra te vahine rii
(bis)
(fin)
*
(Am)
G7
C
Farii noa ra te vahine rii (bis)
142 Mareva
Eddie Lund
143 Moana nui
Eddie Lund
C F F #dim C Eaug E7
G7
Tia - re una
u - na
Am
D7
Dm7
G7 Dm7 G7
Mareva ta’u roti ti - taua
*
G7 Gaug
I te
C #dim
Ua rau te no’a - no’a
G7
Mareva, o oe
o ta’u
C F C
i here
*
G7
No te mea
*
Moana nui
(Am)
C
ua farerei hoi taua
G7
C
(Em)
moana nui e
G7
Les jours les nuits
Tu seras toujours dans mon coeur
Am
E7 F
Mata purotu
E7
Moana nui
Am
(Am)
Mai te moana
D7
G
G #dim
Ia
*
C F
D7
F #dim
A toro mai
G7
(Am)
C Eaug E7
i to ri - ma
G7
Dm7 G7 E7 A7
G7 Dm7 G7
Mareva, ta’u roti ti - taua
C #dim
*
Am
Mata purotu
Am
Mai te moana
D7
G
Fariu maina
G #dim
Ia
D7
G7
hi’ohi’o atu vau ia oe
C F F #dim
A toro mai
C Eaug E7
i to ri - ma
Am
D7
A haere atu ai taua
Dm7
G7
Dm7 G7 E7 A7
I te vahi, i reira i te moe - moea
Dm
G7 Dm7 G7
Mareva, ta’u roti ti - taua
Dm
G7
G7
(fin) Mareva, o ’oe
Dm7
ta’u
A mis ma vie en fleurs
*
D7
I te vahi, i reira i te moe - moea
E7
G7
C’est là qu’un tendre amour
C
Am
E7
(Em)
(fin) C’est là qu’un tendre amour
A haere atu ai taua
Dm
C
moana nui e
A mis ma vie en fleurs (bis)
hi’ohi’o atu vau ia oe
Dm7
G7
C
Fariu maina
*
Cdim C
C
E7
*
G7
E7 F
Dm7
C
Ei reira taua herehere i te po
D7
mau vahi ato’a
Dm7
Cdim C
I te rara vahi tupu mai o tou manu - ia
F F #dim C Eaug E7
C
G7
Moana nui o te vahi maruma - ru
G7
Tei poe hia e au e
Am
C
C #dim
G7 C
i he - re
144 Motu uta
Eddie Lund
145 Na te moana
Eddie Lund
C
G
C
G7
F
C
Ua tere mai tau i here
Na te moana rahi
Motu uta motu uta
C
Ua moe hoi oe
C7 B [7 A7
G
E na te mo - ana ra
O oe te unauna
G7
D7
C
No Papeete
C
G
Tei hea tura hoi
F
G7
G7
C
G
Na matou no te fenua
C
C
C F
F
C
G7
G7
Tei faataa to taua na tino e
G7
Tei riro e poe
Dm
Na te mau ratere
E po poiri roa
F
C
G
Tei hea tura hoi
C F
E te maraamu toetoe
G7
Motu nehenehe
C
F
I tera ra po
Dm
O motu uta motu uta
D7
G7
E po iti avae
C
A7
C
Farara mai te hupe haumaru
Tahiti nui here
G7
F
Tei tahoe to taua na tino e
Oe tei hio raa
O
*
C F
na te ara
I tera ra po
oe
C
G7
G7
Ua reva atu oe
oe
G7
Na te moana rahi
C
F
Ua tere mai tau i here
C
G
E na te mo - ana ra
G7
C
Ua reva atu oe
C7 B [7 A7
I teie mahana
E ua moe hoi oe ia matou
D7
G7
Motu uta te poe (bis)
(Am)
(fin) Ua
G7
G
moe hoi oe ia matou
A[ Fm C
Motu uta te poe
*
C
na te ara (bis)
D7
G7
(fin) Ua reva atu oe
*
C G C
na te ara
146 Tania
Eddie Lund
F
Em
Tania e aiu iti
Am
Dm G7 C Em
o oe tau purotu
G
D7
G7
Aue to unauna mai te uaa tiare
C
Tiare oe
C
C7
G7 Em
no te ate - a
Dm G7
poroi here no
Em
tau mafatu
Am
O
Cm
G
D7
G G[
Dm
G7
tei riro ei faaore i tau oto rahi
F
Em
O Tania e aiu iti
afai hia mai o
Gm A7
na’u
D7
G7
C
Tania poiherehere au ia oe (bis)
D7
G7
C
(fin) Tania poiherehere au ia oe
*
147 Tiare aute
Eddie Lund
G7 C
148 Taku kimi anga ra
Kutia Tuteru
C
C7
F
C
Aue o te aue te uvaa vaa
G7
F
C
B[
C
Em
Dm
C7 F
F
te ahiahi e o te aue
C
C G7
C
Em
F Em
Noatu to kino iaku e ine
B[
Dm
G7
Kare taku inangaro ia koe e ngaro
Ia tapiri mai (bis)
(Em) G7
manako
G7
Mataora tika ito taua piri anga
*
C
G7
F Em
G7
Dm
E au nei au to papari’a
Te uvaa vaa i
G7
Tano atu rai taku i
Ia tapiri mai te tiare
(fin)
*
Dm
Umuumu ana au kia peke koe iaku
Ia tapiri mai
C
F Em
koe e ine
Kite atu vau i to mata manea
I te ahiahi e o te aue
G7 C
Em
Taku kimi anga ra ia
Tiare au mau te tiare aute
C
C
O te aue ia tapiri mai
C
Em
F Em
Kua oti ite papau i
Dm
G7
Na te mate taua e
Dm
G7
mua te atua
tatara
C
Aue te akaroa iaku nei e
*
C7
C7
F
Em
F
G7
Kua akamata koe i te akanevaneva
C Em
iaku
Dm
Eaa ra
(fin)
Am
C
aue
*
G7
Kua taki mai ko iaku ki to ipukarea
F
aue
G7 Dm
G7
C
teia tui pera i koe iaku aue (bis)
Dm
Eaa ra
G7 Dm
G7
teia tui pera i koe iaku
149 E hee te va’a
150 Te reva nei au (M.
Tauru)
Maamaatua H./Tehiva. R (Te Ava Piti)
C
M. Tauru
Am
(×2) Mai raro roa Hawaiki Nui
C
G7 C
Am
Te he’e te va’a
G7
C
Dm
C
Aue te mauiui to’u mafatu
Na te tai hiti tautau ’ore
*
F
E ore e moe i ia’u
Am
(×2) Na poro e ha’o te moana iri pa’o
C
G7
C
To taua here here raa mama e
A[
Am
D[
A[
Aita ra hoi e
Nohora’a no ’oe Ruahatu
G7
C F
Te reva nei aue ta’u here
ravea
D7
C
G
G7
I te mata veravera (solo)
Te vai atura te mahana aue
e
C
C
*
Hoi mai a vau ia oe cherie iti e (bis)
Am
(×2) Ua he’e
C7
G7
C
C
C7
F
’Arata’ihia, paepaehia i te nu’u atua
Fm
B[
C
G7
I te roto no to tipaera’a
Am
C
Te va’a
e faura’o no te Ma’ohi
C7
F
G7
C
G7 G
No te nati i tera e tera motu
C
(fin)
C F
(solo)
eXS
151 Rima tatara o
rimatara
Sue Mareikura
G7 C
Dm
Em
Fm
G7
Dm
G
G7
E tara e e matara e
C
C
to hiro’a tumu (bis)
C
G7
I te puna ora o
C
to hiro’a tumu
G
Motu iti ha’i ha’i ta’u fenua iti e
F
G7
Ua para ovine hia
C
te porohiti
C
G7
Ia hee te hupe na oromona ra e
F
*
C G7
E rima tatara o rimatara e
E farerei ! (farerei)
C
F
*
C7
I te puna ora o
C
E Hoi mai a vau ia oe cherie iti
Faahei taoto hia ra vau e
Fa’atau aroha honora’a
F
C G7
C
G7 G
Mai te ava mo’a no Taputapuatea
C
Am
(fin)
hinuhinu te va’a
F
F
G7
Ua titi hia te ura e
*
C
C
e te rupe e
Puehu te miti puehu te miti
G7
Tatahi hiava e
Te tia maira te tia maira
F
G7
Aue te niu o
(fin)
Am
Dm
Aue
*
C
tamaeva e (bis)
G7
Te tia maira te tia maira
G7
te niu o
C
tamaeva e
152 Chap chap mama
153 Chap chap papa
Teiri Eugène
C
Teiri Eugène
Chap chap mama maoro raa po
G7
I Maururoa papa i
tana ohipa
I te piscine mama i to mau hoa
F
C
C
Chap chap papa maoro raa po
G7
Tei Rarotonga mama i
tana ohipa
Tei kirikiri papa i tona mau hoa
F
C
Te mau tamarii tei te fare (bis)
*
Te mau allocations tei te fare (bis)
*
Aue ra oe te hoa e
Aue ra hoi matou
G7
G7
Te aroha rahi e
Te aroha rahi e
Te mau tamarii tei te fare
Te mau tamarii tei te fare
F
C
F
C
Te tai noa nei
Te tai noa nei
*
*
Ua tano te parau paari
Ua tano te parau paari
C7
C7
F
Taviri te hoa i te hoa
C
F
Taviri te hoa i te hoa
C
Nafeara hoi teie nei
Nafeara hoi teie nei
G7
G7
A
C
haere i mua (bis)
F
C
A
C
haere i mua (bis)
C
C
(fin) Nafeara hoi teie nei
(fin) Nafeara hoi teie nei
G7
G7
A
*
C
haere i mua
A
*
C
haere i mua
154 Haere mai na
Yves Roche
155 La banane
Yves Roche
G7
C
(voix m. 3x) Haere mai na ta’u i here
G7
banane
Haere mai na
D[
C
C
(voix f.) Haere mai ta’u i here
D[
C
C
F
D[
G7
C
G7
I
C D[
G7
madame
G7
G7
G7
C
e maa ke ra
C
G7
Aue ta’u here, tapiri mai e
F
C
G7
C
Aue mama e,
Anuanua to hei iti
D[
C
F
C
C
Am
Nehenehe to tino e
G7
C
D[
C
G7
C
D[
C
C
Aue ta’u here, tapiri mai e
Aue mama e,
E ore te mau fetia
D[
G7
Ma vahine, elle a besoin d’une caresse
C
te po taua rapae
D[
C
G7
E roa mai ta’u tiare iti
C
Ma vahine, elle est jolie, jolie
F
C
I raro ae maramarama
D[
G7
J’ai soif, je veux boire du lait de coco
Haere mai haere haere mai
*
C
C
J’ai faim, je veux manger de la
e ma’a ke ra
G7
G7
(fin) Aue mama e,
*
C
e ma’a ke ra
Ta’u i here haere haere mai
Ta’u i here haere haere mai
D[
C
(fin) Haere haere mai
D[
C
C
Haere haere mai
*
156 Vaihiria
Yves Roche
G7
Vaihiria
G7
Vaihiria
*
C
C
Vaihiria
C G7
vai here e
Am
Faateniteni teie
Dm Dm7
No te
Em
E
G
roto o Vaihiria
A
peho ruperupe teie
Dm
Pape no te mau ratere
G7
Vaihiria
G7
Vaihiria
G7
Vaihiria
*
C
vai here e
C
Vaihiria
C
vai here e (bis)

Carnet de chants tahitiens

Transcription

Documents pareils

Carnet de chants tahitiens