Dossier: 1-5-3/04

DOSSIER: 1-5-3/12
RÉUNION DU CONSEIL DE LA MUNICIPALITÉ DE LOW
LOW MUNICIPAL COUNCIL MEETING
LE 2 AVRIL 2012 / APRIL 2, 2012
ORDRE DU JOUR / AGENDA
1.
OUVERTURE / OPENING
2.
PÉRIODE DE QUESTIONS / QUESTION PERIOD
3.
PROCÈS-VERBAUX / MINUTES
4.
ORDRE DU JOUR / AGENDA
5.
FACTURES À PAYER / BILLS TO BE PAID
6.
RAPPORTS / REPORTS
6.1
ADMINISTRATION
6.1.1
RAPPORT/REPORT
6.1.2
LETTRE STÉPHANIE VALLÉE
Résolution pour autoriser la préparation d’une lettre à Madame Stéphanie Vallée concernant sa
contribution à l’amélioration de Fieldville /Resolution to authorize the preparation of a letter to
Stephanie Vallée concerning her contribution to the improvement of Fieldville
6.1.3
PÉRIODE DE PROBATION PERIOD
Résolution pour reconnaitre que la période de probation pour la position de la Directrice
générale est terminé depuis le 15 février 2012./ Resolution to recognize that the probation
period for the position of Director General is over since February 15th, 2012.
6.2
6.2.1
VOIRIE / ROADS
RAPPORT/REPORT
6.2.2
EMBAUCHE D’ALBERT MALONEY/HIRING ALBERT MALONEY
Resolution pour approuver l’embauche d’Albert Maloney pour la saison/Resolution to approve
the hiring of Albert Maloney for the season.
6.2.3
SOUMISSION CALCIUM/CALCIUM PROPOSAL
Résolution pour approuver la soumission de Sel Warwick Inc. pour l’achat de chlorure de
calcium/Resolution to approve the proposal from Sel Warwick Inc. for calcium.
6.2.4
SOUMISSION PONCEAUX/CULVERT PROPOSAL
Résolution pour approuver la soumission de J.B. McClellan pour les ponceaux /Resolution to
approve the proposal from J.B. McClellan for culverts.
6.2.5
EMPLOIS QUEBEC
Résolution pour approuver la préparation de l’application pour le programme Emplois Quebec/
Resolution to approve the preparation of an application for the Emplois Quebec program.
6.3
SÉCURITÉ CIVILE / PUBLIC SAFETY
6.3.1
RAPPORT/REPORT
6.3.2
RAPPORT 9-1-1 REPORT
6.3.3
ÉQUIPEMENTS SERVICE D’INCENDIE/FIRE SERVICES EQUIPMENT
Résolution pour approuver une dépense de $13, 024.05 pour des équipements essentiels, y
compris : 1 MSA Airpack, 1 ventilateur fumé et chaleur, 3 « carbon fiber air tanks pour scba »; 8
lampe de poche LED type « survivor »; 2 « bunker suits »; et 100 pied de lance à incendie 4
pouces; pour le service d’incendie/Resolution to approve an expense of $13,024.05 for essential
equipment for fire services including : 1 MSA Air Pack; 1 smoke and heat ventilator; 3 carbon
fiber air tanks for SCBA; 8 survivor flashlights; 2 bunker suits’ 100 ft of 4 inch high volume hose;
for fire services.
6.3.4
CAMION INCENDIE/FIRE TRUCK
Résolution pour approuver la formation pour l’opération du camion autopompe/Resolution to
approve the training for the autopumper truck.
6.3.5
SOUMISSION CAMION D’INCENDIE/TENDER FIRE TRUCK
Résolution pour aller en soumission pour un camion autopompe pour le service
d’incendie/Resolution to go to tender for a new autopumper truck for Fire Services
6.3.6
PREMIERS SOINS/FIRST AID
Résolution pour approuver le cout de $215 par personnes pour la formation Premiers Soins, un
cour obligatoire pour tous les pompiers/Resolution to approve the cost of $215/person for the
First Aid course, an obligation for each fire fighter.
6.3.7
TARGET 911
Résolution pour acheter un logiciel de gestion de service d’incendie pour un prix de $1500 plus
taxes qui permettra à la municipalité de gérer de façon efficace toute la gamme d’enjeux qui
comprend le service d’incendie/Resolution to purchase a fire services management program for
$1500 plus taxes, which will provide the Municipality with a management tool that will centralise
and maximize efficiency all of Fire Services administration.
6.4 HYGIÈNE / HYGIENE
6.4.1
RAPPORT / REPORT
6.5 URBANISME / URBANIZATION
6.5.1
RAPPORT/REPORT
6.6 LOISIRS & CULTURE / RECREATION & CULTURE
6.6.1
RAPPORT / L.V.B.R.A./REPORT
6.6.2
RAPPORT / BIBLIO / REPORT.
6.6.3
AMÉLIORATIONS À LA BIBLIOTHÈQUE/LIBRARY IMPROVEMENTS
Résolution pour approuver une proposition du Comité Bibliothèque de dépenser un montant pas
plus élevé que $1600 pour des améliorations à la bibliothèque/ Resolution to approve a request
from the Library Committee to spend no more than $1600 on improvements to the library.
6.6.4
SUBVENTIONS BIBLIOTHÈQUE/LIBRARY GRANT
Résolution pour approuver la préparation d’une demande de subventions pour un montant de
$4600, dont la moitié viendra de la Municipalité , auprès du Ministère de la culture, des
communications et de la condition de la femme, pour des nouveaux équipements pour la
bibliothèque/Resolution to approve the preparation of a grant application for the amount of
$4600, half of which will be contributed by the Municipality, to the Ministry of Culture,
Communications and Status of Women for new equipment for the library.
6.6.5
SURPLUS RÉSERVÉ/RESERVE SURPLUS
Résolution pour réaccorder le surplus réservé pour la descente de bateau au montant de $2, 300
au projet de la bibliothèque pour l’achat des nouveaux équipements/Resolution to reassign the
reserved surplus in the amount of $2300 for the wharf to the library project to buy new
equipment.
7.
DIVERS / MISCELLANEOUS
8.
AJOURNEMENT OU FERMETURE / ADJOURNEMENT OR CLOSING