Appels à candidature RENDRE LE FOOT ACCESSIBLE POUR

Appels à candidature
RENDRE LE FOOT ACCESSIBLE POUR TOUT LE MONDE
Août 28 – Septembre 5 2016
Berlin, Allemagne
Chères footballeuses et mordues du foot féminin et des droits des femmes,
chères équipes, joueuses, entraîneuses, arbitres et activistes,
Nous sommes très heureuses d’annoncer la 5ème édition du Festival international et culturel de
football féminin !
Du 28 août au 5 septembre 2016 à Berlin (Allemagne) se réalise à nouveau notre évènement sportif –
et bien plus que ça !
Comprenant un tournoi amical, ainsi que des ateliers thématiques et des formations de
renforcement de compétences, l'évènement se concentre sur le football comme un moyen
d'adresser la situation actuelle mondiale de migration et des réfugiés. Nous utilisons le football pour
renforcer la solidarité et les droits des femmes et pour mettre en place un football plus inclusif pour
tous et toutes. Rendons le football accessible pour CHAQUE fille et CHAQUE femme !
Par conséquence nous invitons des femmes actives dans le football féminin et/ou dans les droits des
femmes des pays d’Afrique, d’Asie occidentale ainsi d’Europe qui sont particulièrement touchés par
les sujets de migration, fuite, transition et intégration (par. ex. : Syrie, Liban, Jordanie, Territoires
palestiniens, Egypte, Libye, Tunisie, Turquie, Afghanistan, France, Grèce, Italie, Macédoine). Les
objectifs principaux de l'événement sont de partager nos expériences ainsi que de mettre en relation
des femmes issus de milieux différents, d’échanger du savoir et de construire un réseau puissant.
Afin de booster un échange et de mettre l’accent sur l’idée de surmonter des barrières nationales,
culturelles, religieuses et langagières, le tournoi sera joué par des équipes mixtes, mise en place à
partir de la totalité des participantes sélectionnées.
DISCOVER FOOTBALL invite des équipes de football et des initiatives sociales (en groupe de 6-13
personnes) de poser leur candidature! Les équipes et initiatives peuvent comprendre des joueuses,
arbitres, entraineuses(eurs), et/ou activistes. Dans la candidature chaque groupe doit spécifier ses
propres expériences avec le déplacement des refugiés et sa mise en action auprès les défies sociaux
du jour. Les joueuses doivent être des femmes (*femmes identifiés/trans incluses).
Les frais principaux pour participer à l’évènement seront pris en charge.*
Posez votre candidature jusqu’au 15 avril 2016!
Revendiquons les terrains de foot ensemble!
*Les frais de transport et de visa, d’hébergement et restauration et de transports principaux pendant le festival seront pris
en charge par DISCOVER FOOTBALL. Les frais de transport pour la demande de visa dans votre pays et tout autre frais ne
peuvent être pris en charge qu’en cas exceptionnelle et seulement après accord préalable. VEUILLEZ NOTER: Les équipes
européennes peuvent être demandé de trouver des sponsors elles-mêmes pour couvrir les couts de transport et
d’hébergement. En cas de sélection nous discuterons tous frais en détail.
The event is supported by
Contact DISCOVER FOOTBALL/ Fußball und Begegnung e.V., Richardstr. 43, 12055 Berlin
Phone +49(0)30 55127971
E-mail [email protected]
Web www.discoverfootball.de
A propos de nous
L’association Fussball und Begegnung e.V./DISCOVER FOOTBALL (Football et Echange/DISCOVER
FOOTBALL) a été crée par des grands amateur et amatrices de football qui utilisent le sport comme
moyen d’autonomisation des femmes et de promotion de l’entente interculturelle. Composé en
majorité des femmes, nous organisons des conférences internationales, des tournois et des
expositions dans lesquels des femmes et des filles élargissent leurs compétences et partagent leurs
connaissances afin de fortifier leur autonomie, mobilité et leur puissance. Notre objectif est
également de rassembler et partager des informations sur le football féminin et les droits des
femmes. Nous visons à construire un réseau mondial d’activistes de football. Notre association à but
non-lucratif s’appuie largement sur la participation et le travail des bénévoles, ce qui la rend unique
dans le monde du football. DISCOVER FOOTBALL a reçu le soutien de la part de la chancelière
allemande Angela Merkel et du conseiller spécial sur le sport de L’ONU pour le développement et la
paix M. Willi Lemke.
Avec DISCOVER FOOTBALL, nous nous engageons à promouvoir l’égalité des genres, l’émancipation
et les droits des femmes et à lutter contre la discrimination. Le football est notre passion partagée
qui permet aux femmes issues de tous les milieux et fournies d’expériences de vie différentes de se
rencontrer sur le même terrain de jeu.
A propos de Vous, les candidates
Vous pouvez poser votre candidature avec votre groupe (en groupe de 6 à 13 personnes, seulement
un entraineur par équipe, la préférence serait donnée aux entraineuses féminines). Vous devez:

avoir plus que 18 ans ;

être une joueuse de football, arbitre, entraineuse(eur), activiste ou travailleuse(eur) sociale
qui s’engage dans le domaine du football féminin et de l’autonomisation des femmes

être intéressée à faire connaissance d’autres personnes et à voir le football plus large dans le
cadre des droits des femmes et culture féminine

avant tout, vous devez vous intéressée à vous engager dans un dialogue avec d’autres
personnes, à apprendre et vivre des nouveaux ateliers et des méthodes d’entrainement audelà du terrain du foot.

Vous devriez tenir à contribuer avec vos propres idées et expériences et également être
capable de communiquer avec nous via internet et nous fournir toutes les informations pour
faciliter les réservations et le processus de visa.

Votre engagement social et votre expérience dans le domaine du football tout comme votre
intérêt à réfléchir en dehors du cadre sont plus importants que les compétences purement
footballistiques.
VEUILLEZ NOTER: Cette année nous ne pouvons pas accepter des candidatures venant de
l’Amérique de Sud et Nord.
The event is supported by
Contact DISCOVER FOOTBALL/ Fußball und Begegnung e.V., Richardstr. 43, 12055 Berlin
Phone +49(0)30 55127971
E-mail [email protected]
Web www.discoverfootball.de
Détails d’organisation 
L’évènement va avoir lieu du 28 aout au 5 Septembre. Le jour d’arrivée est Dimanche, le 28
aout et le jour de départ est Lundi, le 5 Septembre.

Si sélectionnées, les équipes acceptent d’être diviser en plusieurs équipes pendant le tournoi
et d’être photographiées pendant l’évènement.

Les frais de transport et de visa, d’hébergement et restauration et de transports principaux
pendant le festival seront pris en charge par DISCOVER FOOTBALL. Les équipes européennes
peuvent être demandé de trouver des sponsors eux-mêmes pour couvrir les couts de
transport et d’hébergement. En cas de sélection nous discuterons tous frais en détail.

Langues: Toutes langues sont acceptées. Nous allons essayer de trouver un(e)
traductrice(eur) pour toute langue nécessaire. Toutefois, veuillez notez que la
communication avant l’évènement sera en anglais, allemand ou français (les langues
pratiquées par notre personnel). 
Si vous désirez participer, veuillez remplir Ie formulaire en ligne et joignez le tableau avec des
informations sur chaque membre de votre équipe OU envoyez-nous le formulaire de
candidature que vous trouveriez ci-dessous. Vous êtes libres de fournir des informations
supplémentaire (e.g. articles de presse, photos). Les candidatures ne garantissent pas la
participation. Toutes décisions sont définitives et ne sont ouvertes à aucun recours
juridiques.
Vous pouvez nous faire parvenir votre candidature en ligne, par mail ou par courrier.
Veulliez seulement remplir les feuilles suivantes SI VOUS NE REMPLISSEZ PAS LE FORMULAIRE EN
LIGNE! Soit le formulaire en ligne OU ces formulaires suivantes. Merci.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter.
Pour informations actualisées, visitez www.discoverfootball.de, facebook.com/DISCOVERFOOTBALL
or claimthepitch.org
Nous attendons votre candidature avec impatience !
Bien à vous,
l’équipe de DISCOVER FOOTBALL
The event is supported by
Contact DISCOVER FOOTBALL/ Fußball und Begegnung e.V., Richardstr. 43, 12055 Berlin
Phone +49(0)30 55127971
E-mail [email protected]
Web www.discoverfootball.de
FORMULAIRE DE CANDIDATURE POUR ÉQUIPES DE FOOTBALL
Pour la participation au festival de DISCOVER FOOTBALL 2016, y compris 2 jours d'atelier, 1 journée
d’action et 4 jours de tournoi de foot et culture. Toutefois maintenant l’idée de rassembler les
femmes de partout dans le monde par le foot, l’évènement met l’accent explicitement sur la
situation mondiale actuelle des déplacement de refugiés.
Apropos de l’équipe (Veuillez notez que les équipes participantes au tournoi seront composées des joueuses de toutes les équipes)
Nom de l’équipe/organisation:
Pays:
Nombres des joueuses: (Seules les femmes* ou personne s'identifiant comme femme/trans, peuvent postuler)
Nombres et genres de entraineuses(eurs):
Nombres et genres de fonctionnaires :
Nombre et genre d’autres personnes, (activistes, journalists, etc.)
Contact (Veuillez sélectionner une personne de votre équipe qui va être responsable pour tout communication par mail avec DISCOVER
FOOTBALL et pour organiser les modalités de visa et voyage.)
Nom de la personne de contact:
E-mail:
Skype: (Seulement à remplir si vous avez un accès régulier à Skype. Si vous avez pas de skype/téléphone/adresse, cela
n’aura aucun influence sur notre décision envers votre candidature.)
Numéro de téléphone:
Adresse:
Quelle est la meilleure façon de vous contacter ?
Que sera votre aéroport de départ /la ville de votre départ ?
VEUILLEZ REMPLIR LES DETAILS POUR CHAQUE MEMBRE DE VOTRE EQUIPE
L’équipe peux être formés de 6 (minimum) à 13 (maximum) personnes âgées de 18 ans et plus. Seule
un homme par équipe est permis. Toutes joueuses doivent être femmes/identifiant femme.
The event is supported by
Contact DISCOVER FOOTBALL/ Fußball und Begegnung e.V., Richardstr. 43, 12055 Berlin
Phone +49(0)30 55127971
E-mail [email protected]
Web www.discoverfootball.de
Tableau avec des informations détaillées de chaque membre de l’équipe
Nom de l’équipe/organisation:
Prénom
(comme dans
passeport)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Nom de famille
(comme dans
passeport)
Date de
naissance
(jj/mm/aaaa)
((comme dans
passeport)
Genre
(f/m)
Joueuses:
Position
Les autres:
Fonction
Numéro de
passeport
(peut être
fourni plus
tard)
Nationalité
Lieu actuel
de résidence
Niveau
d’anglais
Numéro de
téléphone
Email
J’ai besoin d’un
visa pour venir
en Allemagne
FORMULAIRE DE CANDIDATURE POUR DES EQUIPES
VEUILLEZ REMPLIR LES QUESTIONS SUIVANTES SUR VOTRE EQUIPES. SOYEZ AUSSI PRECISE QUE
POSSIBLE POUR QUE NOUS PUISSONS NOUS FAIRE UNE IDEE DE L’ENGAGEMENT DE VOTRE
EQUIPE.
A partir de votre expérience: Qu’importe le plus aux femmes qui jouent au foot?
Comment sont vos joueuses / votre équipe touchées par la situation actuelle mondiale de
déplacements des refugiés ?
Est votre équipe-t-elle engagée à soutenir des femmes refugiées et si oui, dans quel mésure?
Que voulez-vous contribuer à la communauté de football féminin au festival ?
The event is supported by
Contact DISCOVER FOOTBALL/ Fußball und Begegnung e.V., Richardstr. 43, 12055 Berlin
Phone +49(0)30 55127971
E-mail [email protected]
Web www.discoverfootball.de
Quel est le niveau footballistique de votre équipe ? (e.g. débutant, avancé, amateur, professionnel, composite. Nous
n’allons pas sélectionner des meilleures joueuses mais nous avons besoin de savoir afin de composer des nouvelles équipes.)
Vous êtes libres de fournir des informations supplémentaire (e.g. articles de presse, photos).
Veuillez remplir le formulaire en ligne: https://airtable.com/shrUpJdG7mBalQseo et joignez le
tableau avec des informations détaillées sur chaque membre de votre équipe
OU
Envoyez le formulaire de candidature à [email protected]
OU
Fussball und Begegnung e.V./DISCOVER FOOTBALL
Richardstr. 43
12055 Berlin
Date limite pour candidature: 15 avril 2016
Photo Consentement
En postulant la candidature pour votre équipe, vous acceptez pour votre équipe d'être pris en photo
et accordez les droits sur celles-ci à l'association Fussball und Begegnung e.V./DISCOVER FOOTBALL
et leur titulaires et cessionnaires directs ou indirects pour utiliser, reproduire, publier, republier ou
transmettre ces images seules ou en connection avec d’autres materiels dans tous les medias
mondialement, y compris l’internet, pour n’importe quelle raison et d’utiliser le nom de votre équipe
lies à ces images.
The event is supported by
Contact DISCOVER FOOTBALL/ Fußball und Begegnung e.V., Richardstr. 43, 12055 Berlin
Phone +49(0)30 55127971
E-mail [email protected]
Web www.discoverfootball.de