pastor immobilier - La Gazette de Monaco

r
e
i
l
i
b
o
m
m
i
e
t
t
e
z
a
G
La
de Monaco
s
e
r
è
i
l
i
b
o
m
m
i
s
e
c
n
Les age
s
e
r
i
a
n
e
part
JOHN TAYLOR MONACO
20, BD DES MOULINS
TÉL. : +377 93 50 30 70
[email protected]
m o n a c o P R I VaT E R E a l E s TaT E
AFIM
Dotta immobilier
John Taylor
Créée en 1979, AFIM SAM met à la disposi-
Créée en 1894, DOTTA IMMOBILIER a acquis
Since 1864, John Taylor has been specialized
tion de ses clients l’un des plus beaux fichiers
une réputation d’agence immobilière de renom
de propriétés sur Monaco et la Côte d’Azur.
in sales, rentals and property management of
proposant : « Exceptional services for exceptio-
L’agence immobilière AFIM S.A.M.se fonde sur
nal clients ».
une équipe très professionnelle, ayant une par-
Nous offrons notre savoir-faire, notre exper-
faite connaissance du marché monégasque depuis de nombreuses années. Elle est en mesure
d’apporter toute la compétence, l’assistance et
les services requis par une clientèle internationale exigeante.
Ses compétences vont de la recherche du produit, à l’estimation, la vente, l’achat, la location
et la gestion de biens.
AFIM S.A.M. • Les Floralies
tise du marché immobilier monégasque et un
luxury real estate. Discover with John Taylor
Monaco a unique selection of apartments and
properties for sale and for rental.
service personnalisé « sur-mesure » car, pour
150 years of tailoring your dreams.
nous, chaque client est unique.
John Taylor • 20, boulevard des Moulins
Dotta immobilier • 5 bis, avenue Princesse
98000 MONACO
Alice • BP 85 • 98002 MONACO CEDEX
Tel. +377 93 50 30 70
Tel. +377 97 98 2000 • Fax +377 97 98 2001
[email protected]
• www.dotta.mc
[email protected]
• www.john-taylor.com
3, avenue de Grande-Bretagne
98000 Monaco
Tel. +377 97 97 87 92 • Fax +377 97 97 87 89
[email protected]
• www.afim.mc
AGEPRIM
met son savoir-faire
à votre service
Notre équipe saura vous apporter les meilleures réponses (conseil, vente, location,
gestion).
Par son exceptionnel portefeuille de biens, sa
rigueur et la qualité de son service, AGEPRIM
reste un acteur incontournable en Principauté
de Monaco.
84
IRIS Real Estate
Pastor Immobilier
More than 30 years of experience in
Monte-Carlo’s market
Agence du Groupe Pastor, « Pastor Immobilier »
IRIS International Realty, located in the heart of
offre un service de qualité personnalisé. Elle
Monte Carlo. Established since 1923.
Wide experience of the Monaco property market
& managing a wide range of different.
Assistance & advice on all types of real estate
spécialisée dans les produits de haut standing,
bénéficie des synergies avec les entités du
groupe : conseils, réalisation de travaux (J.B.
Pastor & Fils), assurance (Suisscourtage)…
transactions, and guidance through the admi-
Réputée pour son sérieux, Pastor Immobilier a
nistrative process.
créé, il y a plus de trois ans, Pastor Real Estate,
Established also in Punta del Este , Uruguay
qui se développe avec succès sur Londres dans
Providing same quality of service & expertise
le prestigieux quartier de Mayfair.
in both locations to our international clients.
Extensive network of local professionals.
13 avenue des Spélugues
MC 98000 Monaco
AGEPRIM MONTE-CARLO
Working Hard to be #1 in Service. We care !
18, boulevard des Moulins • 98000 MONACO
Iris Real Estate • 4, rue des Iris • 98000 Monaco
Tel. +377 97 97 14 14 • Fax +377 93 25 83 98
Tel. +377 93 30 53 53
Fax +377 97 70 20 71
[email protected]
[email protected]
[email protected]
• www.ageprim.com
• www.iris.mc
• www.pastor-immobilier.mc
La Gazette de Monaco n°480 | 6 juin au 3 juillet 2014
Tel. +377 97 70 20 70

Achat / location
© Food photo - Fotolia.com
Faut-il acheter à Monaco en nom personnel
ou en société civile immobilière ? Les avantages et les règles des SCI, s’ils ne sont pas
toujours connus de tous, le sont en revanche
par les conseils ou intermédiaires de ceux
qui s’apprêtent à acquérir un bien immobilier, particulièrement en principauté où certaines spécificités sont à prendre en compte.
A titre indicatif, il semblerait que beaucoup
de ressortissants de pays de l’Est qui figurent
parmi les gros acheteurs à l’heure actuelle
préfèrent acquérir en nom personnel. Mais
pour beaucoup d’étrangers, la SCI présente
souvent l’avantage de voir l’actif immobilier
monégasque soumis sur le plan civil, en cas
de succession, aux mêmes règles de répartition que le reste du patrimoine parfois situé
dans le pays d’origine.
En revanche, la détention par une SCI ou en
nom propre n’est pas sans conséquence sur
le plan fiscal en matière de succession, notamment pour les Français. La convention
franco-monégasque de 1950 prévoit, en effet, que les biens immobiliers sont soumis
aux règles du pays où ils sont situés tandis
que les parts de SCI sont assimilées à des
valeurs mobilières, la fiscalité qui leur est
applicable dépend donc du statut de résident de leur détenteur.
Autant d’éléments dont il faut être informé
avant de prendre sa décision d’autant que
les situations évoluent avec les conventions,
les lois, mais aussi les jugements intervenant en Europe sur l’égalité de traitement.
La consultation de spécialistes mais aussi une certaine faculté d’anticipation sont
donc indispensables avant de prendre sa
N.M.
décision.
•
© S.F.
Nom personnel
ou SCI ?
Achats, ventes :
quels frais ?
A
combien s’élèvent les frais d’enregistrement et de notaire à Monaco ? Depuis 2011, ils sont de 6% (4,5% + 1,5%) dans la majorité des cas, qu’il
s’agisse d’achat en nom personnel ou via une société civile immobilière
dont les associés sont des personnes physiques. Ils ont donc été sensiblement
réduits sachant qu’un taux de 7,5% a été maintenu en cas de transactions au profit d’entités ne garantissant pas une totale transparence. Auparavant, près des trois
quarts des transactions étaient, en effet, réalisés par le transfert d’actions de sociétés offshore, propriétaires des biens immobiliers (avec les risques habituels inhérents à l’acquisition de toute société) ce qui permettait d’échapper aux droits
d’enregistrement monégasques mais privait la principauté de recettes importantes
et n’était plus compatible avec l’évolution mondiale vers la transparence. En revanche, si on acquiert un bien en cours de finition ou achevé depuis moins de cinq
ans auprès d’un promoteur, cet achat est soumis à la TVA. Toutefois, lorsque ce
bien a déjà fait l’objet de transactions pendant cette période, plusieurs cas de figures peuvent se présenter, seul un spécialiste pourra répondre avec certitude.
N’oublions pas enfin les honoraires d’agence. Les taux recommandés par la
Chambre immobilière monégasque dont la plupart des agences sont membres
sont de 5% du prix de vente + TVA pour le vendeur et de 3% de ce prix + TVA pour
l’acheteur. N.M.
•
A Monaco, celui qui désire louer un appartement devra le plus
souvent verser à titre de caution trois mois (parfois quatre) de
loyer et régler trois mois de loyer et de provision sur charges
(lesquels sont payables par trimestre anticipé). Quant aux frais
d’enregistrement du bail, ils représentent 1% du total « loyer
+ charges » de la première année. Les honoraires d’agence
se montent, eux, à 10% + TVA du loyer de la première année.
De son côté, le propriétaire qui confie la gestion de son bien en
location à une agence devra débourser entre 5% et 8% + TVA
du loyer encaissé.
La durée du bail est au minimum d’un an (ce qui correspond aussi à la durée nécessaire pour être résident) et de trois ans le plus souvent
mais beaucoup de locataires de grands appartements souhaitent maintenant des baux de cinq ans voire plus. Les loyers sont révisés,
chaque année soit par référence à un indice soit par une augmentation forfaitaire déterminée par le bail. Cela dit, au-delà des usages en
vigueur, encore faut-il trouver des locations disponibles car le marché en principauté est actuellement des plus tendus.
N.M.
© S.F.
Locations : des usages rigoureux
•
6 juin au 3 juillet 2014 | n°480 La Gazette de Monaco
85
Villa Les Hirondelles
Avec une situation exceptionnelle en Principauté et une vue imprenable sur la mer, La

Villa « les Hirondelles » est un bien rare et précieux. La qualité des matériaux utilisés, alliée
à des finitions luxueuses, offre un niveau de raffinement hors du commun pour une villa qui
l'est encore plus. Nichée au cœur du vallon Saint-Dévote, elle bénéficie d'une vue merveilleuse
sur le port, lieu de vie incontournable de la Principauté de Monaco, et d’une superbe vue sur
l'avenue d'Ostende et Monte-Carlo.
Sur 4 étages, la villa dispose d'une confortable surface à vivre de plus de 600m², comprenant
une terrasse et un jardin complantés. Elle propose des prestations haut de gamme, un espace
détente constitué d'une piscine intérieure, une salle de massage, un sauna, un hammam, un
salon de réception intérieur/extérieur, 3 chambres spacieuses avec salles de bains en suite, et
de nombreux grands dressings aménagés. Le dernier étage, doté d'une coupole, est destiné
au bureau qui bénéficie d'une large terrasse.
Un appartement dédié au personnel de maison, 3 parkings et encore une dépendance
aménageable en lieu de vie pour vos invités, complètent l'ensemble.
Prix et brochure sur demande

MONTE-CARLO
w w w. pa s t o r - i m m o b i l i e r . c o m
13 avenue des Spélugues - 98000 MONACO
T. +377 97 70 20 70 - F. +377 97 70 20 71
86
La Gazette de Monaco n°480 | 6 juin au 3 juillet 2014
LONDON
48 Curzon Street - LONDON, W1J 7UL
T. +44 (0)20 3195 9595 - F. +44 (0)20 3195 9596
Focus agence PASTOR IMMOBILIER

+377 97 70 20 70
reprennent bien évidemment ce travail
architectural, tandis que les surfaces
de toitures, semblables à des pétales
de fleurs, ont nécessité un traitement
technique inédit lié à leurs formes
originales et complexes. Créant un lien
visuel entre l’extérieur et l’intérieur, les
très esthétiques piscines, circulaires
elles aussi, ont également fait
l’objet de nombreuses recherches
et innovations. En effet, les jeux de
niveaux retenus dans la répartition
des étages des villas ont permis
d’imaginer de grands salons donnant
de plain-pied sur les terrasses et leur
piscine, mais également, en-dessous
cette fois, à de somptueuses pièces
dédiées à la détente et « simplement »
séparées par une esthétique cloison
de verre sur l’ensemble de la hauteur
du bassin. Effet garanti. Mêlant ainsi
espaces de vie communs et pièces
plus intimistes, les Villas du Sporting
placent, comme devrait toujours l’être
le travail architectural, l’imagination
et l’innovation technique au service
d’un seul objectif : le bien-être des
(heureux) occupants. G.-O.K.
•
U
Villas du Sporting,
un site ultra-privilégié
ne parenthèse de nature. Baignées par la Méditerranée et agrémentées d’une vue exceptionnelle sur la principauté d’une part, blotties
dans un écrin de verdure insoupçonnable mêlant de nombreuses essences de pins parasol, de cyprès, de cèdres de l’Atlas ou encore de palmiers
de l’autre, les Villas du Sporting bénéficient d’une situation unique, d’un emplacement véritablement hors du commun. Presqu’irréel. Difficile, en effet,
d’imaginer un site associant à ce point la proximité des principaux lieux de vie
de Monaco, à commencer bien évidemment par le Sporting d’été et ses nombreux évènements festifs et culturels de haut niveau, à la sérénité qui se dégage d’un environnement aussi préservé. Réparties sur un vaste terrain niché
entre le Sporting d’été précité et la prestigieuse résidence du Rocabella, ces
trois villas aux généreux volumes (aux environs de 500 mètres carrés habitables), offrent des prestations de très haut luxe. Accès privé jusqu’à l’entrée
de chacune d’elle par la célèbre avenue Princesse Grace, cheminement tout
aussi privatif et direct, à pied, via d’esthétiques escaliers en pierres et enrochements, vastes piscines à débordement (là encore privatives) se prolongeant visuellement sans discontinuité vers la mer, tout y est dédié au confort
le plus absolu. G.-O.K.
•
Des services… hoteliers !
Bénéficiant de la proximité des établissements de la Société des Bains de Mer dont
elles sont également la propriété, les Villas
du Sporting offrent un ensemble de services
quasi-exhaustif. La liste s’avère longue :
conciergerie 24h/24 7/7j, accès libre au lagon
et à la salle de fitness du Monte-Carlo Bay,
service de sécurité du périmètre extérieur
24h/24 7/7j, Internet haut débit et WiFi, entretien des espaces verts communs, mais aussi
de la piscine et du jardin privatif font partie des
incontournables compris dans toute formule
de location. Ce à quoi il convient d’ajouter la
possibilité de prestations optionnelles : personnalisation de la décoration par l’architecte
choisi par le locataire, majordome, chef à domicile, ménage, blanchisserie, room service,
limousine et chauffeur, ou encore utilisation
de l’hélistation de la presqu’île.
G.-O.K.
•
© DR
© DR
Si l’emplacement des Villas se
veut exceptionnel à plus d’un titre,
l’architecture de cet ensemble
particulièrement discret et bien intégré
au site s’avère également unique.
Les formes tout d’abord. Tout en
rondeur, les volumes ont été imaginés
autour de pièces circulaires non
concentriques de grandes dimensions.
Il s’en dégage une sensation de
douceur de vivre, les courbes des
cloisons guidant le regard dans un
subtil jeu de perspectives. Des formes
que l’on retrouve jusque dans le
fabuleux travail de staff des plafonds,
de dessin des escaliers ou encore de
conception des portes à galandage
coulissant à l’intérieur même des
cloisons. En extérieur, les façades
© DR
Une conception
innovante
6 juin au 3 juillet 2014 | n°480 La Gazette de Monaco
87
Urbanisme
Les Villas du Sporting
Découverte, en images, de cet ensemble de trois villas d’exception.
Adossées à de vastes espaces de verdure, tournées vers la mer, elles s’intègrent de manière remarquable
dans un site à l’aspect des plus naturels.
88
La Gazette de Monaco n°480 | 6 juin au 3 juillet 2014
Photos © G.-O.K.
6 juin au 3 juillet 2014 | n°480 La Gazette de Monaco
89
Urbanisme
Un défi technique
© GOK
Villas du Sporting,
Pour le néophyte, les villas semblent posées
sur le parking dédié au Sporting d’été. En
réalité, lors de la construction de ce parking,
dans les années 60, il n’avait fort logiquement pas encore été imaginé de construire,
quelque 50 ans plus tard, un tel ensemble
de villas. Il aura donc fallu procéder à une
étude d’ensemble, comprenant non seulement le projet de villas, mais, bien avant cela,
une mise à niveau de la structure du parking.
Deux options. « La première, confie Christian
Curau, consistait à désolidariser l’ensemble
en imaginant les villas posées sur des pilotis qui traversaient le parking en maints endroits ». Mais une solution rapidement jugée
trop complexe sur le plan technique et qui a
conduit à la seconde solution finalement retenue. « Nous avons choisi de faire en sorte
que le parking réponde aux mêmes normes
parasismiques que les villas. Il a fallu faire
un énorme travail de reprise et de couture
du béton ». Obligation dès lors de modifier le
cheminement des véhicules à l’intérieur du
parking, de déplacer une sortie piétons qui se
situait presque à l’entrée de la villa centrale
mais aussi de créer un nouveau tunnel, ont
fait l’objet d’une réflexion globale. Ce tunnel
consiste en réalité à recouvrir l’ancien passage pour véhicules de livraisons, longeant
le bord de mer et conduisant vers le Sporting.
Sa vocation se veut multiple. Tout d’abord,
elle permet de masquer le passage de ces
véhicules de livraisons. Ensuite, une fois le
tunnel habillé d’esthétiques enrochements,
elle conforte l’aspect naturel du site. Enfin,
elle offre ainsi, en partie supérieure à ciel
ouvert et au cœur de ces enrochements, un
cheminement piéton privatif pour les occupants des villas, cheminement leur permettant de gagner directement la mer depuis
G.-O.K.
leurs terrasses.
philosophie et poésie
P
rojet ayant fait l’objet d’un concours remporté par Laurent Gire qui s’est associé à l’architecte Christian Curau, les Villas du Sporting répondent à une écriture architecturale des plus originales, tout en rondeurs. Les raisons ? « La
première tient au fait que le terrain constitue une extension sur la mer et se veut luimême en courbes, décrypte Christian Curau. La seconde, poursuit l’architecte, est liée
à la proximité du Sporting d’été, également aux formes arrondies. Dès lors, il convenait
de réaliser un ensemble harmonieux et cohérent. Nous avons ainsi conçu des cylindres
imbriqués et recouverts par des formes de pétales ». Une écriture toute en souplesse
s’inscrivant dans un domaine végétal où les lignes droites n’existent que rarement.
Christian Curau : « L’objectif fixé par le maître d’ouvrage consistait en une volonté de
s’intégrer au mieux dans ce milieu baigné de nature. Personnellement, je pense que
nous sommes parvenus à relever ce défi ». Car il s’agissait bien d’un défi. De nombreuses espèces d’arbres sont, sur ce site, protégées. Hors de question alors de les
abattre. « Il nous a fallu innover, se souvient l’architecte. Notamment en matière de fondations des bâtiments afin de préserver les racines. De même, il était nécessaire d’envisager l’ensemble du bâti en fonction de ces arbres et de leurs branches. Nous avons
été contraints de réaliser des prouesses techniques ». G.-O.K.
•
•
Le traitement tout en courbes retenu pour les façades extérieures se prolonge dans
les diverses pièces des villas. Une disposition circulaire qui offre de nombreux avantages selon Christian Curau. « A la différence de pièces comportant des murs droits,
ici, pas d’angle mort ou d’espace délaissé. L’œil rebondit d’un endroit à l’autre. Les
courbes confèrent au lieu une sensation de sérénité en adéquation avec l’omniprésence de la nature ». Qui plus est, cette sensation de vivre au cœur de la nature se
veut renforcée par les volumes généreux, les belles hauteurs sous plafond ou encore
les garde-corps et ascenseurs en verre favorisant les différentes vues. Le mobilier
équipant la villa centrale, la plupart du temps réalisé sur mesure, épouse ses formes
arrondies, l’ensemble apportant un sentiment de douceur de vivre particulièrement
G.-O.K.
agréable.
•
90
La Gazette de Monaco n°480 | 6 juin au 3 juillet 2014
© GOK
Coherence exterieur/interieur
Le 21 Princesse Grace
A LA VENTE - EXCEPTIONNEL ET UNIQUE. Penthouse duplex avec vue mer et plages sis au 4 et 5 étages. Surface totale de

823m², dont 356m² d’appartement, 167m² de terrasses et 300m² de roof. Garage fermé au 2 sous-sol pour 12 à 16 voitures. 2 grandes
ème
ème
ème
caves. Cabine privé avec douche et déshabilloir à côté de la piscine. Composé : d’une entrée principale et entrée de service sur palier
privatif. Grand salon et salle à manger, 5 chambres, 5 salles de bains, cuisine équipée, buanderie, toilette invités.
Prix nous consulter - Co-exclusivité

FOR SALE - SPECIAL AND UNIQUE. Penthouse duplex with sea and beaches located on the 4th and 5th floors view. Total area of

823m², 356m² apartment with 167m² of terraces and 300m² of roof. Garage closed in the second basement for 12-16 cars. 2 large cellars.
Private cabin with shower and déshabilloir next to the pool. Composed of: a main entrance and service entrance. Large living and
dining room, 5 bedrooms, 5 bathrooms, kitchen, utility room, guest toilet.
Price contact us - Co-Exclusive

AFIM S.A.M. Les Floralies - 3, avenue de Grande-Bretagne - 98000 Monaco - Tel. +377 97 97 87 92
Fax +377 97 97 87 89
www.afim.mc
[email protected]
6 juin au 3 juillet 2014 | n°480 La Gazette de Monaco
91
Herakleia
Entre le quartier du Jardin Exotique et la Condamine, avec accès au Port Hercule par un ascenseur public, appartement de

4 pièces de 130m² situé au 3 étage de l'immeuble Herakleia, composé de la façon suivante : hall, cuisine, salon, 3 chambres et 2 salles
ème
de bain, terrasse jardin. Parking et cave.

A vendre 3 500 000€
Les Ligures

Situé dans la résidence des Ligures dans le quartier du Jardin Exotique, concierge 24/24 et piscine, bel appartement lumineux
de 115m² en parfait état, 5ème étage, comportant un hall d'entrée, un toilette invité, un salon salle à manger, une cuisine, 2 chambres,
une salle de bain, une salle de douche. Calme, belle vue dégagée. Parking et 2 caves.

A vendre 3 450 000€
18, boulevard des Moulins l monte-carlo l mc 98000 monaco
T. +377 97 97 14 14 l F. +377 93 25 83 98 l [email protected]
92
La Gazette de Monaco n°480 | 6 juin au 3 juillet 2014
WWW.AGEPRIM.COM
m o n a c o P R I VaT E R E a l E s TaT E
Patio Palace

Immeuble de qualité avec piscine situé dans un quartier calme de Monaco, dans un environnement verdoyant. Bel appartement
3 Pièces de 122m², en étage élevé, entièrement en façade. Vue Mer. Cave. Deux parkings.
Exclusivité Réf. V107
A vendre 3 500 000e

Montaigne
Immeuble moderne de standing situé à Monte-Carlo sur le boulevard des Moulins, le centre commercial de la Principauté.

Studio de 34m² et 2 Pièces de 77m². Loggias. Caves. Parkings. Air conditionné.
Exclusivités Réf. V999 et V646
A vendre Prix sur demande

D O T TA I M M O B I L I E R 5 B I S , A V E N U E P R I N C E S S E A L I C E M C 9 8 0 0 0 M O N A C O
TéL. +377 97 98 20 00 - [email protected] - DOTTA.MC
6 juin au 3 juillet 2014 | n°480 La Gazette de Monaco
93
Décoration extérieure
Les best-sellers
Chaque année Dedon propose de nouvelles
collections mais certaines pièces sont devenues, au fil des ans, emblématiques. Parmi
les best-sellers de la marque, le Nestrest.
Inspiré des nids de colibris, cette nacelle de
95kg dessinée par Daniel Pouzet et Fred Frety
peut être suspendue à un arbre ou bien posée à même le sol sur un socle à roulettes
Dedon,
© Dedon
lui permettant de pivoter. « Une pièce inti-
La collection Mu
miste qui reprend un peu l’idée de cabane
dans l’arbre », souligne Julia Sunyol. Le
Swingrest, qui pourrait être qualifié de petit
frère du Nestrest, connaît, lui aussi, un grand
meubles d’extérieur de qualité
C
Le Nestrest
© Dedon
réé au début des années 1990 par Bobby Dekeyser, ancien gardien de but
du club de football de Munich 1860, Dedon s’est depuis imposé comme
l’un des leaders dans la réalisation de salons d’extérieur. Des tables aux
chaises, en passant par les beds, les chaises longues, les cache-pots ou encore
les parasols, la société équipe terrasses, jardins et mêmes yachts à travers le
monde entier. Il était donc logique que Dedon s’installe à Monaco. Ouvert en 2009
et situé allée Guillaume Apollinaire, le showroom monégasque, d’une superficie de
220m² sur deux niveaux, offre un aperçu de ce que propose Dedon. « L’implantation en principauté répondait à un vrai besoin, confie Julia Sunyol, responsable du
showroom. Les produits Dedon sont luxueux et résistants à tous types de conditions météo ».
A Monaco, Dedon travaille essentiellement avec des particuliers mais aussi avec des
architectes disposant, par exemple, de projets clés en main. « Les rendez-vous à
l’extérieur sont fréquents, sur des chantiers ou chez des particuliers, souligne Julia
Sunyol. Nous apportons notre rôle de conseil et proposons par la suite des plans en
2D ». Les meubles d’extérieur de la société allemande trouvent également leur place
sur les yachts. « Nous recevons de nombreuses demandes en amont du Grand Prix
ou du Monaco Yacht Show. Capitaines et propriétaires connaissent les collections et
veulent que tout soit parfait », poursuit la responsable du showroom. Dedon est d’ailleurs partenaire de Sunseeker lors du Monaco Yacht Show. S.F.
succès. Plus léger (45kg), il peut être agrémenté d’un voilage et dispose d’une tablette.
Mais la pièce la plus connue de Dedon est
sans conteste le Loveseat de la collection Orbit. On l’aperçoit dans de nombreux hôtels de
Monaco : Monte-Carlo Bay, Fairmont Monte
Carlo, Méridien Beach Plaza. Mais aussi au
Sea Lounge. Pour ses dix ans, Dedon a sorti
•
une version XXL de 2,20m de diamètre. Un
petit lit en somme… Autre best-seller du
groupe, la collection Mu. « Son style classique
La fibre Dedon
et son esprit famille plaisent beaucoup », in-
Si le rotin est la matière qui
nous vient immédiatement à
l’esprit quand on pense aux
meubles d’extérieur, Dedon a
opté voilà 20 ans pour une fibre
unique et innovante. Baptisée
Hularo, cette dernière résiste
aux rayons UV, aux huiles et
lotions solaires, au chlore et
à l’eau de mer ainsi qu’à des
températures oscillant entre –30°C et +65°C. Développée en Allemagne, la fibre
Dedon est ensuite envoyée à Cebu, aux Philippines, sous forme de grosses bobines, pour le tressage. « Il existe un réel savoir-faire en la matière à Cebu, explique
Julia Sunyol. Dedon y a fondé une école de tressage il y a une dizaine d’années.
Les coloris, les tailles et la manière de tresser la fibre varient ; les possibilités sont
donc quasiment infinies ».
Enfin, il est à souligner que la fibre Dedon, réalisée sans matière toxique, est entièrement recyclable. L’une des dernières collections du groupe, baptisée Dala et
S.F.
signée Stephen Burks, a précisément été composée à partir de fibre recyclée.
siste Julia Sunyol.
•
94
La Gazette de Monaco n°480 | 6 juin au 3 juillet 2014
Depuis sa création, des designers de renom
ont collaboré avec le groupe Dedon : de Philippe Starck à Toan Nguyen en passant par
Frank Ligthart et Jean-Marie Massaud. Au© Dedon
tant de personnages qui ont perpétré l’esprit du groupe. « Décontracté, pieds dans le
sable, famille, vacances, bonne ambiance »,
•S.F.
comme le résume Julia Sunyol.
Showroom Dedon
11 allée Guillaume Apollinaire
(angle de la rue Grimaldi) - 98000 Monaco
Tel +377 97 98 69 37
[email protected]
Members Only
Punta del Este
Rich. Famous. Chic.VIP. Glamour. Jet Setter.
If this is your vocabulary and if you belong
You will want to own this Insanely Luxurious Property.

Price and Visits on exclusive Request
4, rue des Iris - 98000 Monaco - Tel.
+377 93 30 53 53
- [email protected]
www.iris.mc
6 juin au 3 juillet 2014 | n°480 La Gazette de Monaco
95
Equipement
Indispensable
protection
solaire
© DR
Stores traditionnels ou ultratechniques, pergolas esthétiques,
parasols design en forme de voile,
de fleur ou encore de lune, impossible
de ne pas trouver son bonheur
à La Maison du Store. Les stores
tout d’abord. A l’approche de l’été,
ils offrent la possibilité de profiter
pleinement de son balcon, de sa
terrasse ou de son jardin. Equipés
selon l’envie d’éclairage, d’enceinte
musicale fonctionnant en Bluetooth
ou même de diffuseurs de parfum, ils
ont largement évolué pour s’adapter
aux goûts de chacun et peuvent même
arborer une forme de véranda avec
des appuis renforcés pour recouvrir de
grandes surfaces, mais aussi accroître
réé au lendemain de la seconde Guerre mondiale, en 1945, le groupe
Cotton-Meschini développe, sous son enseigne La Maison du Store,
des produits que l’on peut classer en deux catégories : la protection
solaire et la fermeture sécurisée. La société, déjà implantée à Nice et Beaulieu-sur-Mer, a ouvert récemment un nouveau point de vente en principauté,
au numéro 16 de la rue de La Turbie. Fabio Gambarino et son équipe y proposent une large gamme de produits avec un éventail de choix allant du tarif
attractif à la réalisation sur-mesure et de première qualité. Stores, voiles de
protection solaire, volets roulants, portes de garage, menuiserie aluminium,
serrures, coffres-forts ou encore reproduction de clés font partie des services
proposés en s’appuyant notamment sur l’atelier de 400 mètres carrés et les
15 spécialistes de la société basés à Nice. Un atelier qui permet d’offrir une
importante réactivité car bénéficiant de nombreuses pièces en stock. Afin de
répondre aux attentes d’une clientèle exigeante, les équipes de La Maison du
Store sont en mesure de réaliser un ensemble de prestations allant de la
conception à la maintenance en passant par la fabrication et la pose. Enfin, la
« zone » de compétence ne se limite pas aux frontières monégasques mais
couvre une superficie allant de Menton à l’Est, à Cannes à l’Ouest et une vaste
partie de l’arrière-pays au Nord. G.-O.K.
•
Fermetures sures et esthetiques
© DR
Distributeur de l’une des marques les plus réputées en Europe, Hormann, de portes
de garage, La Maison du Store propose, comme dans ses autres activités, des produits standards comme de la réalisation sur-mesure. Basculantes ou sectionnelles, ces
portes affichent des qualités exceptionnelles par leur conception en acier galvanisé
garnies de mousse polyuréthane. Logiquement la garantie se veut accrue
avec jusqu’à dix années sur la porte
elle-même et cinq pour la motorisation. La Maison du Store peut également réaliser portails automatiques de
résidence, rideaux de magasins voire
de sites industriels, bornes escamotables et barrières d’accès totalement
sécurisés. Ainsi qu’un produit rare sur
le marché : les volets roulants dits antieffraction. Même s’il ne s’agit pas là
du cœur de métier de la société, peut
également être réalisée de la menuiserie aluminium. La Maison du Store complète son
offre par la fourniture de coffres-forts de toutes dimensions, mais aussi par un service
G.-O.K.
de reproduction de clés.
•
96
La Gazette de Monaco n°480 | 6 juin au 3 juillet 2014
© DR
C
La Maison du Store
désormais à Monaco
protection et confort. Les spécialistes
de La Maison du Store accompagnent,
dans leur mission de conseil, le client
dans la définition de ses besoins
pour, ensuite, élaborer des solutions
techniques adaptées. Distribuant les
marques les plus réputées, la société
peut également réaliser sur-mesure
tous types de protections solaires dans
son atelier situé à quelques kilomètres
de Monaco, à Nice plus précisément.
Un travail qui s’étend aux pergolas.
Selon les cas, auto-portantes,
vitrées, intégrant un système de
chauffage dans ses montants ainsi
que l’ensemble des équipements
précités pour les stores, ces pergolas
au style soigné, souvent très épuré,
ajoutent un lieu de vie supplémentaire
tout en se faisant respectueuses de
l’esthétique de l’appartement ou de la
maison. A noter enfin qu’une équipe
de six personnes de La Maison du
Store se veut entièrement dédiée à
la maintenance et à l’entretien afin
de garantir au client un suivi sérieux,
une sécurité optimale, un équipement
toujours fonctionnel et une tranquillité
d’esprit des plus appréciables. G.-O.K.
•
Monaco - La Rousse - “L’Annonciade” - Sole Agent

Nice one bedroom apartment located in a luxurious building with concierge, close to the center and the beaches. With a living
area of 58m², it is composed of a living room, a bedroom with cupboard, a bathroom, a fitted kitchen, a guest toilet and a terrace of 12m².
Parking space and cellar. Sea view.
Réf. V0708MC
For sale 2.400.000€

Monaco - Golden Square - “Le Montaigne”

Nicely refurbished large studio. With a living area of 53m², it is composed of a living room with open fitted kitchen, a bedroom in
alcove, a shower room, guest toilet and many cupboards. Mixed use possible.
Réf. V0670MC
For sale 1.900.000€

6 juin au 3 juillet 2014 | n°480 La Gazette de Monaco
97
Médecins de garde
Tél. 141
HOROSCOPE 6 juin au 3 juillet 2014
Numéros à connaître
• Pompiers
18 ou 112 à partir d’un mobile
ou +377 93 30 19 45
• Police
17 ou 112 à partir d’un mobile
ou +377 93 15 30 15
• Police maritime
+377 93 15 30 16
• Police municipale
+377 93 15 28 26
• CHPG
(Centre Hospitalier Princesse
Grace) +377 97 98 99 00
• CHPG (urgences)
+377 97 98 97 69
• IM2S (urgences
traumatologiques)
+377 99 99 10 20
• Centre cardio-thoracique
+377 92 16 80 00
• Urgence vétérinaire
(nuit, week-end et jours fériés)
08 25 02 09 09
• Caisses sociales
+377 98 98 43 43 ou
www.caisses-sociales.mc
• Mairie
+377 93 15 28 63
• Etat civil
+377 93 15 28 51
• Service de la nationalité
+377 93 15 28 10
• Service d’actions sociales
et de loisirs
+377 93 15 28 83
• Fourrière
(informations sur répondeur)
+377 93 15 30 84
Durant les heures de gardes
• La Poste
nocturnes, il convient, en
cas d’urgence, de se rendre
+377 99 99 80 80
préalablement au poste de police
• Héliport Monaco
le plus proche
+377 98 98 87 11
• Du 6 au 13 juin
• CAM (Compagnie des Autobus
de Monaco)
Pharmacie de Fontvieille.
+377 97 70 22 22 ou www.cam.mc
25, avenue Albert II.
• Gare routière
+377 97 97 61 40
Bus régionaux
• Du 13 au 20 juin
+334 93 85 61 81 ou www.rca.tm.fr
Pharmacie Plati.
Bus aéroport
5, rue Plati.
+334 93 85 64 44 ou www.rca.tm.fr
+377 93 30 13 43
• Taxis
• Du 20 au 27 juin
0820 20 98 98
Pharmacie Aslanian.
• Objets trouvés
2, boulevard d’Italie.
+377 93 15 30 18
+377 93 50 64 77
• Direction du tourisme
• Du 27 juin au 4 juillet
et des congrès
SUDOKU-137-MOYEN
Pharmacie Carnot.
+377 92 16 61 16
37, boulevard du Jardin exotique.
• Informations sur la Principauté
+377 93 30 86 67
www.gouv.mc
Belier 21 mars - 20 avril Amour Vous allez vivre des journées
d'intense satisfaction et de plénitude complète. Travail-Argent Vous
ne risquez pas de jouer les utilités, ces jours-ci, vous bénéficiez de bons
appuis. Des projets vous dynamisent et se concrétisent par un très beau succès.
Santé C'est la forme.
(informations sur répondeur)
Les week-ends, la garde débute le
vendredi à 20h pour s’achever le lundi matin à 7h. La semaine, la garde
débute à 20h pour s’achever à minuit.
• Les 6, 7, 8, 18 et 25 juin
Dr Sellam
+377 97 77 35 55
• Le 9 juin
Dr Leandri
+377 93 50 52 50
• Les 10, 19 et 24 juin
Dr Cauchois
06 43 91 75 79
• Les 11, 20, 21 et 22 juin
Dr Burghgraeve
+377 97 70 59 09
• Les 12, 17, 27, 28 et 29 juin
Dr Marquet
+377 93 50 18 51
• Les 13 et 14 juin
Dr Killian
+377 93 15 03 03
• Les 15 et 26 juin
Dr Sauser
+377 93 15 03 03
• Les 16, 23 et 30 juin
Dr Rouge
+ 377 93 50 20 33
taureau 21 avril - 21 mai Amour Célibataire, vous pourriez vivre
une belle histoire d'amitié qui pourrait se transformer, plus tard, en histoire
d'amour. Travail-Argent Vous aurez l'opportunité de mettre en valeur
votre esprit créatif. Vos idées novatrices seront appréciées à leur juste valeur.
Santé Vous aurez le sommeil léger.
gemeaux 22 mai - 21 juin Amour Prenez garde à ne pas trop
étouffer votre partenaire. On a tous besoin de liberté, ne l'oubliez pas.
Travail-Argent Un problème urgent au bureau et vous voilà obligé de faire
des heures supplémentaires. Peu importe, le travail ne vous fait pas peur.
Santé Belle énergie et bon dynamisme.
cancer 22 juin - 22 juillet Amour Vous vous posez trop de questions au lieu d'agir à votre guise et vous serez tenté d'établir des rapports de
force. Travail-Argent Restez sur vos gardes, la situation s'éclaircit, mais
rien n'est encore sûr. Santé Il est temps d’ adopter une meilleure hygiène
de vie.
lion 23 juillet - 22 août Amour Ne remettez pas en question une
amitié sincère pour des broutilles sans importance. Travail-Argent Une
proposition inattendue et troublante pourrait vous surprendre. Santé Une
fuite d'énergie est possible, faites une cure de vitamines C et le tonus
reviendra.
vierge 23 août - 22 sept. Amour Vous aurez l'impression que votre
partenaire ne vous comprend pas et interprète mal vos comportements.
Travail-Argent Si vous manquez de suite dans les idées, vous aurez bien
du mal à atteindre vos objectifs. Alors, veillez à vous fixer une ligne de conduite. Santé Endurance à toute épreuve !
Balance 23 sept. - 22 oct. Amour Vous aurez besoin de beaucoup
d'attention et vous regretterez le manque de sollicitude de votre partenaire.
Travail-Argent Vous ne mènerez pas aisément vos projets à leur terme.
Vous devrez faire preuve d'une grande souplesse. Santé Vos ressources
physiques ne sont pas illimitées.
Pharmacies de garde
Tél. 141
SUDOKU
137-MOYEN
(solution
dans le prochain numéro)
Complétez cette grille
avec des chiffres de 1 à 9
de telle manière qu’aucun
n’apparaisse deux fois
dans aucune des lignes
ou colonnes. La grille est
aussi partagée en neuf
carrés et chacun de ces
carrés doit contenir
les chiffres de 1 à 9.
98
4
6
7
2
5
capricorne 23 déc. - 20 janv. Amour Tous vos contacts sont
marqués par une énergie excessive. Préservez votre vie sentimentale.
Travail-Argent Les contacts sont peut-être un peu difficiles mais cela ne
doit pas vous inquiéter. Il se passe des choses en coulisses et elles vous sont
favorables. Santé Détente indispensable.
verseau 21 janv. - 19 fév. Amour Vous mènerez une vie sociale
brillante. Célibataire, vous serez entouré d'une cour d'amoureux transis.
Travail-Argent Au lieu de vous lancer tête baissée dans d'audacieux projets, prenez le temps d'établir une vraie stratégie professionnelle et de la
suivre point par point. Santé Tout va bien dans ce domaine.
poissons 20 fév. - 20 mars Amour Célibataire, votre joie de vivre
vous rend attirant. Pour les couples, une semaine pleine de surprises, de
tendresse et d'amour. Travail-Argent Vous aurez un tonus d'enfer qui vous
aidera à atteindre vos objectifs. Vous surprendrez même vos supérieurs.
Santé
Douleurs articulaires.
SUDOKU-136-MOYEN
5
Solution SUDOKU n°136
7
3
9
1
5
6
4
8
2
2
6
1
8
4
3
7
9
5
4
8
5
9
7
2
6
1
3
1
7
6
2
9
4
5
3
8
7
3
4
2
5
8
1
9
6
7
5
4
9
5
8
3
6
7
2
4
1
9
2
6
2
7
4
1
8
3
5
9
5
1
3
6
2
9
8
7
4
8
9
4
7
3
5
1
2
6
9
6
8
1
8
3
2
7
sagittaire 23 nov. - 22 déc. Amour Fuir la routine est une excellente idée. Vous ferez tout pour étonner votre partenaire. Travail-Argent
Votre situation financière n'est pas très brillante mais pas désespérée. Pour
redresser vos finances, évitez d'utiliser votre carte de crédit ou votre chéquier. Santé Ne gaspillez pas votre énergie.
1
2
2
9
scorpion 23 oct. - 22 nov. Amour Un être proche de vous
affectivement pourrait vous demander de l'aide. Vous répondrez présent.
Travail-Argent Soyez vigilant. Dans votre entourage professionnel, on
pourrait vouloir vous mettre des bâtons dans les roues. Santé Prenez
rendez-vous avec l'ophtalmologue.
6
8
7
8
1
7
1
3
9
Complétez cette grille avec des chiffres de
1 à 9 de telle manière qu'aucun
La Gazette de Monaco n°480 | 6 n'apparaisse
juin au 3 juillet 2014 deux fois dans aucune des
lignes ou colonnes. La grille est aussi partagée en neuf carrés et chacun de ces
years of
G R AC I N G T H E WO R L D ’ S
F I N E S T
P RO P E RT I E S
LINLEY COLLECTION for Summit
on location at the award-winning Grand Hotel du Cap Ferrat, Cap Ferrat, France
SUMMITFURNITURE.COM
MONACO
LONDON
Monterey
20 Rue de Millo
+377 97.97.54.20
Chelsea Harbour Design Center
Los Angeles
San Francisco
+ 4 4 ( 0 ) 2 0 . 7 7 9 5 . 3 3 11
London
Monaco
design excellence
35
MONTE-CARLO
17 bd. des Moulins
+377 97 98 76 19