Habiter Beyrouth?

Transcription

Habiter Beyrouth?
1
Habiter Beyrouth?
Parcours d’écriture
Un atelier d’écriture animé par Georgia Makhlouf
Habiter Beyrouth
Parcours d’écriture
Un atelier d’écriture
animé par Georgia Makhlouf
© ASSABIL, 2010 www.assabil.com
Janvier 2010
Petite histoire d’un atelier
d’écriture...
L’écriture en atelier, voilà quelques années déjà
que nous la pratiquons, et ces rendez-vous sont
chaque fois l’occasion de bonheurs renouvelés, bonheurs de produire et d’écouter des textes qui nous
touchent, nous font rire ou pleurer, nous font voyager
très loin ou très profond, des textes qui offrent des
possibilités inégalées d’échange et de partage.
Ces ateliers ouvrent des espaces précieux à ceux
qui y participent, et rendent la vie plus vaste, plus
riche et plus intense.
Celui dont il s’agit ici a été organisé à l’initiative de
l’association Assabil. Il prend place dans le cadre
d’un des projets - phares de “ Beyrouth, capitale mondiale du livre ” dont l’objectif est de développer
des activités culturelles dans et autour des biblithèques
du réseau Assabil.
Il se proposait d’amener les participants à écrire la
ville, leur ville, leur quartier, leur rue, leur immeuble,
leur fenêtre sur cour ou sur mer...
Chacun était invité à arpenter, déchiffrer, humer,
écouter, regarder... pas tout à fait comme chaque jour
mais avec un oeil, sinon neuf, du moins différent. Parce
qu’il suffit si souvent de changer de perspective ou de
point d’observation pour voir autrement, parce que les
choses (comme les êtres) ne se mettent à parler que si
on les interroge, parce que le sens s’extrait du silence
pour peu qu’on tende l’oreille.
Pour préparer cet atelier, des dizaines de textes
littéraires et d’auteurs ont guidé nos pas et aiguisé nos
désirs. Mais un hommage particulier doit être rendu ici
à François Bon dont l’inventivité pionnière dans le
domaine de l’écriture créative n’a d’égal que son
immense générosité. François Bon met à la disposition
de tout un chacun ses démarches, ses dispositifs,
ses textes d’appui, ses coups de coeur. Nous y avons
puisé matière à réflexion et déclencheurs d’envies
d’écrire.
Les oulipiens nous ont également offert des contraintes pour construire nos labyrinthes et des pistes pour
en sortir, en suivant un fil, ou deux, ou trois, et parfois
toute une pelote. Les oulipiens écrivent abondamment
sur la ville, au sens propre comme au figuré :
il suffit de penser au poème de façade de la bibliothèque de l’Université Paris Vlll, aux ‘‘Douze mois
à carrefour Pleyel’’, poèmes muraux d’une station
de métro parisien, ou à la promenade - poème sur la
place centrale de Rennes. Ils ne tiennent pourtant pas
de discours théorique sur la ville. L’ouvroir de littérature potentielle, nous dit Hervé Le Tellier, aborde la
5
6
ville comme “ le lieu possible d’une convergence entre
poétique et politique : la poétique conçue comme un
écart, comme un étonnement, comme un jeu. Le politique perçu comme une exigence de lien social, comme
une demande de collectif, comme une interrogation sur
la place que nous occupons dans le monde ”.
Il importe donc de se souvenir que tissu et texte ont
une étymologie commune, et que lorsqu’on parle de
tissu social ou de tissu urbain, c’est une autre façon,
en somme, de souligner qu’écrire des textes qui tissent
du lien reste un enjeu essentiel.
Mais c’est à l’un des plus illustres oulipiens qu’il faut
également rendre ici un (bien modeste) hommage.
Georges Perec ouvre avec ses ‘‘Espèces d’espaces’’
un immense champ d’inspiration pour qui veut écrire,
ou tout simplement lire la ville.
“ L’espace de notre vie n’est ni continu,ni infini, ni
homogène, ni isotrope. Mais sait-on précisément où
il se brise, où il se courbe, où il se déconnecte et où il
se rassemble ? ” “ Le problème n’est pas d’inventer
l’espace, encore moins de le ré-inventer (trop de gens
bien intentionnés sont là aujourd’hui pour penser notre
environnement...), mais de l’interroger, ou, plus
simplement encore, de le lire : car ce que nous
appelons quotidienneté n’est pas évidence, mais opacité : une forme de cécité, une manière d’anesthésie ”.
Écrire nous permettrait au moins cela : habiter les
espaces blancs de nos feuilles de papier.
Georgia Makhlouf.
Les participants à cet atelier d’écriture sont :
Nada Anid.
Randa Azkoul.
Danielle Aznavourian.
Antoine Boulad.
Valérie Cachard.
Marielle Fayad.
Diala Gemayel.
Nicole Hamouche.
Salma Kojok.
Zéna M. Meskaoui.
Nada Moghaizel Nasr.
Mishka Mojabber Mourani.
Chapitre l
Trajets.
de déplaville est faite ou
la
e,
os
ch
e
tr
au
, am reux
Car avant tout
en transportsac
é
ss
pa
ps
autour de
m
te
cements, de nophages toujours. L’esp e flux, en
en
ro
x,
ch
au
rése
parfois,
cules
e s’organise en
voyages minus
en
s,
té
nos lieux de viflu
ur
ets
he
aj
ou
tr
s
de
ides
mouvements . Chacun garde en mémoiresaient vers
ui
ux
ou aventure nts, selon qu’ils nous cond nt nos pas qui
aimés ou crai ou des tristesses. Et ce so semelles usées
des bonheursnos liens avec la ville, et nos ents.
construisent ule mesure de nos attachem
qui sont la se
, mille fois.
ajet fait cent foi ismène de
tr
un
r
si
oi
ch
de
qu
Il s’agit ici un trajet très court, celui
trajet
Ce peut être l’arrêt du bus. Ce peut êtreutunse situer
rs
chez soi ve s étapes et ses rituels Il peoposition : délong, avec se é lointain ou proche. La pr ages.
dans un pass mouvement en arrêts sur im
composer ce
* *
*
Il fallait d’abord pousser l’énorme porte en fer noir ornée de
vitres savamment entrelacées qui laissaient passer la lumière
extérieure comme une promesse de liberté. Vingt secondes
pile avant d’entendre le lourd claquement qui annonçait le
début d’autre chose.
Deux pas à droite de l’immeuble en pierre taillée, une vitrine
poussiéreuse où l’on pouvait entrevoir, posés là, comme oubliés, des bobines de fil de couleur, un mètre de couturière
enroulé, trois boîtes de bas en carton, un soutien-gorge bonnet D et au-dessus une enseigne peinte à la main, “ Nouveautés de Paris ” en rouge terni. Saluer le très vieil homme
à la porte, gardien des nouveautés, et continuer sur le même
trottoir pavé, baigné de soleil.
Au croisement, soudain la vraie ville. Des klaxons, des
crissements de freins et une pancarte “ Stationnement
réservé ”. Des taxis postés attendent une clientèle d’habitués
qui se fait rare. Les deux chauffeurs assis sur des tabourets
à même le trottoir s’interrompent l’espace d’un instant de
jouer au trictrac, le troisième agite un plumeau de musichall, avec lequel il époussetait sa Dodge pourtant rutilante.
Saluer les chauffeurs à tour de rôle.
Traverser pour rien la rue, pour voir apparaître le toit rouge
de la villa, entourée d’un mur de pierres jaunes et protégée
d’un portique vert toujours fermé. Longer le jardin, et ses
effluves de jasmin, se laisser effleurer les cheveux par un
bougainvillier échappé de la clôture. Eviter une chute fatale
dans un caniveau béant. Une petite échoppe de sandwichs
7
graisseux signale la fin du jardin et ses mystères. Il est temps
de retraverser et de se recentrer sur son objectif.
C'est un trou béant dans la terre. En moi... Néant. Une tour
infernale s'érigera.
Marcher sous une enfilade de balcons ajourés, protubérances élégantes d’immeubles dissemblables qui font des
ombres variables sur le trottoir et puis tourner à droite et
arriver dans une rue toute grise, sans arbres et presque sans
habitants. Faire quelques pas, le cœur battant, et s’arrêter.
La devanture est là, et la rue semble maintenant moins grise.
En pleurs, elle avait passé l'avant-midi agrippée à la grille
de la garderie Jureidini, le premier jour de la première
séparation. Scrutant l'hypothétique venue de ses parents
qui l'avaient abandonnée. Si l'on prenait mes deux oreilles
comme des coquillages, on y entendrait encore non point la
mer mais les pleurs de ma fille à son premier jour de garderie,
sa première séparation.
Enfoncer sa main dans sa poche, toucher le billet de cinq
livres, argent de poche durement gagné. “ Librairie Khalifé ”,
en toutes lettres, pompeusement étalé sur au moins trois
mètres. Le plus bel endroit au monde.
*
N. A.
* *
8
Ce tronc d'arbre a littéralement avalé la grille contre laquelle
il poussait. Il l'a ingurgitée, engloutie. L'arbre a continué de
croître avec du fer dur dans le ventre. Finalement, rien n'aura
pu entraver la poussée de la vie; rien n'aura pu contenir son
magnifique déploiement dans le ciel, sans l'ombre
d'un handicap.
Aujourd'hui, c'est un trou au pied de la demeure des Rubeiz.
Le jardin ancien n'est plus. Le bassin où aucune eau ne
coulait déjà plus n'est plus. Les feuilles mortes, dont le tapis
au sol me faisait remonter dans mon enfance, ne sont plus.
Image 4.
Attente. Signal sonore.
Une voix de femme annonce que ce train dessert toutes les
gares de Chelles à Paris Est à l’exception de Pantin.
Image 5.
Il roule, le train. Les nuages dans le ciel ne font que passer.
Encore un arrêt. Sur un mur, un graffiti : “Paris, 20kms”.
Image 1.
Le jour encore nuit.
Le froid du matin.
Pas rapides sur le trottoir.
Image 6.
Emportée par le flot des franciliens, je me perds un moment
sur le quai. Demain je rentre chez moi.
Beyrouth, quand tu nous tires vers toi...
Bientôt, les salamalek et ahla w sahla, les klaxons, la cohue,
le marchand de journaux qui crie “ L’Orient, Annahar, Assafir... ” et moi qui tend la monnaie et prend à l’arrachée un
quotidien en langue arabe, parce que lire en arabe me manque.
Bientôt Beyrouth, les muezzins et les sons de cloches.
Bientôt Beyrouth. Je ne sais pas ce qui m’attend.
D.A.
* *
Image 2.
Des automobilistes, puis un autobus, passent.
Feu rouge. Un appel pour piétons est lancé.
Je traverse. La gare est à une centaine de pas.
Image 3.
Fini le ticket qu’on insère et qui ressort avec un clic. Place
au “ pass ” électronique qui parfois délire. Défaillance impromptue de la technologie.
Ce trajet, je le fais quasiment tous les jours depuis quatre
ans, du moins les jours d’école. Il s’agit du chemin qui me
mène de chez moi jusqu'à l’établissement scolaire où je
travaille. C’est un parcours qui n’est pas très long.
Quelques minutes suffisent à le réaliser, de précieuses minutes, entre l’intimité de mon appartement et les petits bruits
de la ville qui me préparent à accueillir mes élèves dans
Un corps s'offrira à moi tout à l'heure. Ici, tout de suite. Un
corps qui entrera en moi par toutes mes ouvertures.
A. B.
* *
*
*
9
ma journée. J’emprunte quasiment chaque matin le même
chemin. De temps en temps, mais assez rarement finalement, je transforme un peu le parcours.
La régularité de ce trajet me rassure. Je ne suis pas née dans
cette ville et j’ai souvent l’impression qu’il me manque un passé
avec elle. Je n’ai pas été présente dans les moments graves de
son histoire, les moments de la guerre qui l’ont déchirée et
je n’ai pas non plus d’enfance partagée avec elle. Alors je dois
m’inventer un passé et une mémoire avec cette ville, comme
une identité imaginaire, et ce trajet que je fais chaque matin
me donne l’impression de construire d’une certaine manière
ce lien de parenté mythique avec cette ville et ce quartier.
10
Ce chemin commence par le bas de mon immeuble. J’ai
descendu les trois étages et me voici dans la rue Makhoul.
J’entends les premiers bruits de la ville qui se lève mais
surtout j’accueille l’odeur du zaatar que je sens dès le rez-dechaussée de l’immeuble et qui me parvient de la boulangerie
située plus haut, au coin de la rue Abdel Aziz. La saveur
des manakichs, c’est bien pour moi l’identité de la ville de
Beyrouth, et l’odeur du thym est comme un signe de la
résistance de la ville : résistance à tous les fast foods insipides qui longent la rue de l’université américaine, résistance
tranquille d’une ville qui se renouvelle chaque matin.
Je marche avec cette odeur et j’arrive à ma deuxième station :
l’église Notre Dame de la Dormition. Son nom sur la pancarte bleue m’interroge chaque fois. Derrière, je sais qu’il y a
le cimetière et le petit jardin où j’imagine des vies, des intrigues…
Je dépasse l’église orthodoxe et me voici dans le carrefour
entre la rue Makhoul et la rue Jeanne d’Arc. Les carrefours
sont des lieux magiques, ces croisements de la ville où l’on
imagine que tout peut survenir. J’ai toujours une seconde
d’hésitation. Mon regard va vers le haut de la rue Jeanne
d’Arc, cette partie du quartier qui m’est interdite les matins
d’école et mes pas me portent dans le sens opposé, vers
la rue Bliss.
Et lorsque j’ai fini par admettre que je n’irai pas ailleurs, que
j’irai bien au travail ce matin, j’aborde ce petit espace de la
rue qui est pour moi le territoire d’Ali. C’est là qu’il dort.
C’est là qu’il passe l’essentiel de ses journées. Il s’est approprié
la rue. Dès sept heures du matin, il est là. Sa main droite
tient le verre en carton où fume son café, sa main gauche est
occupée par la cigarette qu’il porte à ses lèvres toutes les
deux secondes. Tout le monde connaît Ali dans le quartier.
Des histoires diverses circulent à son sujet. Le gardien du
Blue Note café m’a raconté un jour qu’il était, il y a longtemps,
professeur de physique à l’AUB. Puis il serait tombé malade.
Les gens parlent de schizophrénie, de démence. Le quartier
l’a adopté avec sa marginalité. Les snacks en face de l’AUB
le nourrissent. Cet hiver pourtant j’ai remarqué qu’il avait
un peu maigri. Il me demande souvent : “ Alors tu vas à
l’ambassade aujourd’hui ” ? En fonction de mon humeur,
je lui réponds : “ Oui Ali, je vais prendre un visa tout à
l’heure ” ou alors je lui dis : “ Non, l’ambassade est fermée,
je vais à la mer aujourd’hui ”.
Je continue mon chemin en empruntant la rue Bliss, mieux
connue par les taxis-services de Beyrouth sous le nom de
“ rue de l’université ”. C’est là en effet que depuis plus d’un
siècle et demi des missionnaires américains ont construit
cet institut dédié au savoir et à la recherche. L’université
américaine de Beyrouth est un véritable lieu de mémoire de
la ville. Elle marque la limite entre la ville et la mer au nord.
Elle est quasiment inscrite sur le sommet de la presqu’île que
forme Beyrouth. Dans la mémoire des Libanais et des Arabes en général, elle est perçue comme l’un des foyers les plus
dynamiques de la révolte des jeunes des années soixante.
Aujourd’hui, elle semble endormie sous des concepts intellectuels cotonneux, uniformisés, mondialisés ; un peu
à l’image du discours politique local de plus en plus craintif
et conservateur.
Dehors, le long de cette allée de l’université qui se confond
presque avec la rue, le balayeur du matin venu du Bangladesh s’applique à ramasser les feuilles mortes avec son balai
mouvant. Je le regarde. Il est là chaque matin depuis un an
environ. Au début, il n’osait pas me regarder. Maintenant, il
arrive que nous nous saluions discrètement. Avec son habit
de travail tout vert, son visage plein de soleil, ses cheveux
très noirs, je l’imagine sorti d’un poème d’Aimé Césaire. Et,
dans cet intervalle de Beyrouth, entre la mer proche mais
si peu accessible et les feuilles mortes sur le sol, le “ Cahier d’un retour au pays natal ” trouve un écho particulier,
comme s’il avait simplement été écrit pour dire le visage de
ce balayeur de la rue Bliss.
J’arrive au portail du bout de la rue. C’est une des nombreuses portes de l’université américaine. Elle mène vers le
foyer des étudiants et vers la faculté des sciences hmaines.
Elle permet aussi d’accéder au petit portail de “ l’International College ”, le lycée où j’enseigne.
Quelques élèves empruntent comme moi ce passage pour
entrer à l’école. Je les vois dans cette allée avant que nous ne
pénétrions dans l’établissement. Ce sont les premières rencontres du matin. Elles donnent le goût de la journée qui
commence. C’est toujours émouvant ce bonjour du matin,
lorsqu’on n’est pas encore en classe. Mes élèves accompagnent
quelquefois leurs petits frères ou leurs petites sœurs. Ils me
donnent une autre image d’eux-mêmes, tendre et responsable à la fois. Dans cette allée de pins qui mène à l’école, ils
ne sont pas encore tout à fait élèves, mais s’apprêtent déjà à
en porter le rôle, me transformant du même coup en professeur, c'est-à-dire en être qui s’interroge perpétuellement.
*
S.K.
* *
11
Conversation with Beirut:
driving home
from Ras Beirut to my home
in Mar Takla, Hazmieh.
Stage 1: Inspiration
Out in the distance, the most striking image is you. Owing
to your fame, many distinguished authors have already attributed to you the causes of love relationships, wars, business projects, everything under the sun. But to me, you
are none of these. You are an unwritten message telling me
that all is well with the world. (The Mediterranean Sea)
Stage 2: Disgust
I hate you because you are everything that nauseates me
about this beloved country of mine. (Is it really mine?) You
are flashy, snobbish, and arrogant. Grandiose and vapid. You
have blocked off a major highway because you are privileged. Not only have the ugly cement barriers allowed you
your own space, but other drivers still double park beyond
them, rendering anyone wanting to travel this road into a
frenzy of slaloming into the tunnel. (The Phoenicia Hotel)
12
Stage 3: Division
On the road laden with horrendous traffic I have a snapshot
of the old you, quickly becoming engulfed with your own
Voldemort: the artificial and fast-paced: billboards advertising sleazy singers, political slogans, high-rise buildings
of metal and glass on narrow streets juxtaposed with the
authentic but dilapidated structures that have no elevators
or central heating. You hosted drafty homes, but real people
live there. (The “Ring”)
Stage 4: Pain
Out of the corner of my eye, I see you parked on the side
of the road, with your head in your hands. Your eyes stare
blankly in front of you. You are oblivious to the honking
of the people behind you… as oblivious as they are to your
plight until reluctantly, you start up your car and resume
your journey. (A human)
Stage 5: Obsession
You are the trendy, the careless, the oblivious. You will dish
out anything just to sell it. Stupid people will buy a worthless piece of junk from you at $100. You will demand that
salespeople answer in French even when addressed in Arabic. You are the youth and a snapshot of the future. Where
do I belong in all of this? (The ABC Shopping Mall)
Stage 6: Peace
You are slowly being eclipsed by the beautiful new apartment buildings rapidly surrounding you. No matter. You
are what I have been waiting for all day long. I long to
embrace you.
(The green and open spaces in my neighbourhood)
*
* *
R.A.
Les samedis de mon enfance ou les déjeuners chez ma grand-mère.
Ouvrir le portail de l’immeuble : il grince. On est tous là, les
quatre enfants, mon père qui boude (déjeuner chez la bellefamille), ma mère très sûre d’elle qui réajuste nos habits…
et le piano d’en face avec “ Lettre à Elise ” qui est jouée pour
la énième fois. C’est Mme A., professeur de piano. J’ai pris
des cours pendant huit ans. Je ne suis même pas arrivée à
jouer ce morceau !!! Peut-être est-ce moi et les notes ? Ou la
sévérité de Mme A. ?
Arrêt chez Edmond, le boutiquier. C’est la caverne d’Ali
Baba. On y achète les “ cornets surprises ”. Je choisis chaque
fois une couleur différente. J’imagine gagner le gros lot…Et
je me retrouve avec ma vingtième boucle à cheveux, moi qui
ai les cheveux courts…
Reste le goût du cornet, jamais égalé…
On passe par la petite rue d’à côté. Il y a le fameux docteur,
un cardiologue parait-il. Il est toujours au bas de sa maisonclinique, en “ flanelle ” avec un short qui lui remonte
jusqu’au menton. Il n’arrête pas d’astiquer sa vieille voiture.
Je ne l’ai jamais vu travailler. Je n’ai jamais vu un malade
chez lui. J’ai fait promettre à toute ma famille :
si un jour j’avais une crise cardiaque, surtout, surtout ne
pas l’appeler…
13
Au balcon, sa femme. Elle m’a toujours fascinée avec ses
déshabillés aux couleurs indescriptibles. Je lui soupçonne
une relation avec le chauffeur de taxi du coin…
Rencontre avec le boucher et son frère. Des jumeaux, je
crois. Il y a la viande exposée dans la rue. Les mouches se
font un plaisir de tourner autour.
Longtemps je me suis retrouvée végétarienne. Le temps que
ma mère change de boucher…
Et enfin, l’escalier extérieur qui mène a la maison de ma
grand-mère, un long escalier…
Sur le mur, un cœur est gravé avec un grand A et un grand
E (les initiales de mes grands parents). C’est un tour de mon
père, espiègle, qui a voulu se venger des fameux déjeuners
du samedi …
*
M.F.
* *
1. Je suis toujours pressée. Je ne sais pas être dans le moment. Alors une fois que j’ai grimpé dans l’autobus 4, je suis
déjà arrivée.
2. Je traverse à grands pas l’avenue. Je quitte le libanais,
l’arabe, l’oriental, la partie de moi que je suis venue chercher
en 1997. De Béchara El Khoury, je vois le mur ocre de la
maison des jésuites. Mes pieds sont encore sur l’asphalte, et
je suis déjà dans le grand parking où les pales du panneau
publicitaire électrique sont bloquées.
3. A droite, le théâtre, ses marches où nous avons attendu
que la pièce commence. Tu es ma nouvelle vie. Devant ce
bâtiment où un prêtre vieux et revêche m’apprenait le latin,
j’ai voulu embrasser ta bouche et tes cils.
4. Par terre, devant le théâtre, il y a un bout de mètre. Les
bouts de choses, les bouts de corps ensevelis, les restes qui
sont là et qui ne veulent pas qu’on les oublie, faudrait-il leur
marcher dessus ?
5. A l’angle des deux rues, les poubelles vertes. Mouches et
restes collés sous nos pas.
Je me demande chaque fois pourquoi j’oublie de traverser de
l’autre côté.
6. Tu n’es plus là depuis longtemps. Accroupi, barbe longue,
ta peau était noire de pauvreté. Tu avais souvent un bâton,
tu étais toujours immobile, accroupi sur tes talons. Et puis
tu as eu un très jeune chien. Tu l’as attaché au poteau en
face de toi. Est-ce que c’est lui qui t’a emmené loin d’ici ?
D. G.
* *
*
Petits pas à droite sur cent mètres
dans la rue Monnot.
Un.
Un terrain vague, des sacs-poubelles pleins de bouteilles de
jus et de papiers broyés dans les machines sophistiquées qui
ne veulent pas laisser de traces.
Un terrain vague que de petits mendiants traversent en
flèche quand ils fuient les policiers postés sur le Ring. Ils
grimpent sur le mur, courent sur le terrain, y perdent parfois
leurs chaussures sans semelles et courent se cacher sous les
voitures garées dans les parkings des Jésuites.
Deux.
Une vieille habitation et un arbre s’accouplent dans la
lumière blanche de l’hiver. Ils savent que des paumes avides
ont signé leur arrêt de mort. Demain, on les pendra ensemble. Les paumes resteront propres.
Trois.
Trois murs blancs = un rectangle vide. Celui-là est défoncé et
n’a d’ascenseur que le nom, un ascenseur à la périphérie du
terrain vague. Un ascenseur à la porte béante qui ne mène
nulle part mais qui ouvre une porte sur mon monde intérieur.
Quatre.
Quatre briques sur un mur. Sur les briques, le Che me sourit.
Sourire ravageur de l’homme au cigare cubain. S’il avait su
que son nom et son image feraient la tête d’affiche d’un menu
de restaurant très vaguement cubain, peut-être ne se serait-il
jamais révolté. Toujours est-il que ce menu est révoltant.
Cinq.
Cinq balcons dont les sols se fendent. Le jasmin s’enroule
autour des arabesques en fer forgé qui en constituent
les balustrades.
15
Six.
Un mur couvert de restes de six affiches différentes dont une
est intacte. Elle me promet un “ champagne toast ” ainsi
qu’un “ live count down ” le 31 décembre, et cela pour la
somme modique de 150 $.
Sept.
Sept grands pas pour arriver au coin de la rue,
devant l’immeuble qui abrite le Conservatoire Libanais, en
face du trottoir où l’on m’avait chanté un soir que j’avais
“ de belles yeux ”…
*
V.C.
* *
16
Tôt le matin entre 7 et 8, plutôt 8 que 7, sauf les jours
d’insomnie ou d’angoisse, chargée comme un mulet : le sac
de sport, le sac à mains, le sac de bouffe, le sac pour le yoga,
etceteri, etcetera, je rentre chez Scrablou en bas de chez moi,
acheter l’Orient si celui du jour m’inspire, les hebdomadaires français systématiquement : le Point, Match, le Nouvel
Obs. Selon que c’est le vendredi ou pas, j’en rafle plusieurs
à la fois. Psychologies aussi selon la couverture. Un brin de
causette matinal avec Rima ou Renalda. Je les aime bien
et j’aime surtout débouler dans ma rue dont le calme et le
vert m’inspirent, me dilatent le cœur quel que soit son état
au réveil. La rue est en pente, et me donne une sensation de
vitesse, la sensation d’un nouveau départ. Les oiseaux dans
Nazareth gazouillent, les grappes des bougainvillées pendent
le long des murs, j’aime leur couleur, surtout les mauves.
Je me demande toujours pourquoi elles ont éclos et pas les
miennes. Je longe le mur en pierre de Nazareth : un mur
lourd, toute une histoire qui se déroule derrière. Un décor
de théâtre qui me protège un peu avant d’entrer dans le
violent théâtre de la vie, au carrefour Sodeco où les klaxons
hurlent, où les voitures se jettent les unes sur les autres, où le
malheureux policier, tout le monde s’en fout.
À ce carrefour dans l’attente de pouvoir démarrer, je ne peux
m’empêcher de lever la tête vers la fenêtre de l’homme que
j’aimais, que j’aime encore. Les plantes sur son petit balcon
sont toujours bien portantes, le gardénia toujours en fleurs,
été comme hiver, qu’il pleuve ou qu’il vente. Comment faitil pour que son gardénia soit éternel ? De petits bonsaïs sur
sa fenêtre, il m’avait promis qu’il m’en offrirait. Et les autres
plantes un peu plus sauvages du côté de sa chambre. J’aime
voir son lustre à travers la fenêtre, quand il est allumé. Il
est beau, un peu à l’ancienne. D’ailleurs, je ne sais pas si ça
s’appelle un lustre, peut-être un plafonnier (comme il m’a
appris à dire). En tout cas, ce lustre m’a toujours inspirée.
Comme toute sa baraque. Comme tout lui.
Je débarque par la rue de Damas sur la Place des Martyrs
qui ne m’inspire pas le martyr mais au contraire, la liberté.
Parce qu’elle est vaste, parce qu’elle est encore vierge - de béton coulé - parce que le Port de Beyrouth se profile avec ses
mats, ses grues et ses navires. Le port, symbole de voyages,
d’échanges, de grandes entreprises, de rêves et de liberté...
On avait d’ailleurs proposé d’appeler cette place, Place de
la Liberté après les manifestations historiques du printemps
2005. Les façades du Virgin et du Nahar m’interpellent
aussi, chacune dans son style. Le Virgin pour ses rotondes
haussmanniennes, pour sa grandeur et paradoxalement
pour son histoire - il paraît que c’était un cinéma;
qu’est-ce que j’aurais aimé que ce soit encore le cas ! J’aime
son architecture tout comme j’aime celle du Nahar avec son
verre, cristallin, élégant et fier. Humeur cristalline du matin.
Espace du matin.
J’aime à prendre le Ring, j’ai le sentiment de m’élancer à
toute vitesse. J’aime le mouvement de ce pont qui monte
et redescend en douceur mais où l’on peut aller vite, à ciel
ouvert. Sentiment d’aller vers quelque chose, sentiment
d’espace, dans une ville qui par ailleurs m’étouffe, tant il
y pousse du béton partout, tant le bruit m’assourdit les
oreilles. Je regarde à droite en traversant le ring, systématiquement ; les toits des églises, l’église arménienne surtout.
Ses formes arrondies et blanches. Les quelques toits en tuiles
qui subsistent, comme une toile qui se décline tous les jours
en face de moi et dont je ne suis pas encore lassée. Ils n’ont
pas encore complètement défiguré la ville. L’espace vers
la Place des Martyrs, vers “ la boule ” - plutôt œuf à mon
sens - le City Center, qui est, parait-il, condamné. J’aime sa
forme ovoïde; ce doit avoir un rapport avec les origines, les
histoires de fœtus, de cocon maternel…
La pente descendante à la sortie du ring, la vue soudaine sur
la mer, le bleu de la mer qui nous accueille, la mer qui nous
reçoit, qui nous ouvre les bras. Et nos cœurs qui respirent.
Le Saint Georges, puis le Phoenicia à côté, rassurant.
17
Il est toujours là. Le Saint Georges aussi, même avec son
lamento contre Solidere et son état bancal. Il est là et en
même temps, il n’est plus là. On ne sait plus ce que c’est
mais c’est encore un repère. La vue sur la mer et la montagne à droite qui la surplombe, elle aussi toujours là.
J’aime la beauté de ce spectacle.
18
La Corniche au niveau de La Plage. Je me gare aux parcmètres. Souvent, je n’ai pas de monnaie. Je prends le risque.
Je vais avoir une amende, deux amendes, vingt amendes.
Je ne les ai d’ailleurs toujours pas payées. J’en suis à plus de
400 USD. Je me demande s’ils feront une amnistie comme
en France. Pause pipi à La Plage, pendant que les femmes de
ménage sont encore à l’œuvre aux toilettes. Et j’entame ma
course sur la corniche. Bonheur de voir cette avenue s’ouvrir
devant moi et la mer étale tout le long de mon envolée.
Les coureurs qui défilent, les passants, les habitués qu’on
salue, on se reconnaît. L’antenne de l’AUB, étape repère de
ma course ; la partie après que j’aime mieux parce que plus
calme. Avant, il y a des travaux sur la gauche, qui me gênent
tôt le matin. Deuxième étape, le Riviera puis le phare ;
j’aime arriver vers le phare. Le Palace Café où je vais parfois prendre un jus de pamplemousse fraîchement pressé et
bouquiner au soleil, les vagues venant se casser à mes pieds.
Et la roue, mythique, qui a perdu de sa superbe et que je
ne regarde plus…Mais surtout pendant ma course, ces
trois personnages comme sortis d’un roman, que je croise
souvent : une très vieille dame, que tiennent par la main un
homme - la soixantaine, barbu, cheveux blancs, le look un
peu british - et une philippine. Ils marchent souvent avec le
parasol. Qui sont-ils ? Qui est cette dame magnifique, petite
mais magnifique, le cheveu tiré en chignon? Quelle est
l’histoire de ces gens ? Oserais-je jamais les aborder ? J’en ai
envie. Je les vois toujours. Ils m’attendrissent.
N.H.
* *
*
It’s the second of June. I step out of our building and walk
toward the city centre on my way to work. The weather is
beginning to warm up and the Beirut breeze is strong. It is
not yet too humid. It is perfect walking weather. The sun is
bright and the city will soon be noisy with the sound of machines, of traffic, of people in the streets. The smells of this
city when you are in a residential area are varied. In Gemmayze
there is a definite scent of jasmine in the air. The combination
of the jasmines and the breezes of Beirut make each other’s
uniqueness. This year the jasmine on my balcony flowered
early as did my “felleh” - the heavily-scented, compact,
cream-colored, rose-like flower which belongs to the jasmine
family. It is technically called the Grand Duke of Tuscany or
sometimes Arabian jasmine. Whatever its name, the heady
scent is unmistakable. It is the early summer scent of Beirut.
The street is empty of cars. A small, middle-aged Asian domestic helper with unlined skin and long glossy black hair
stands near two children dressed in identical beige and blue
uniforms. She wears a pink and white striped pinafore on
top of a bright green jogging suit. The young children lean
against one of the trees that had been planted three years
ago at regular intervals all along the street. Each child carries
a book bag on her back. A red and white bus trundles past.
It has been newly painted, but must be over thirty years
old. Two tires are tied on the roof of the bus with a piece
of rope. It does not stop. A mini-bus appears and stops
near the children. The woman helps the children into the
small, crowded bus. It drives away. The woman crosses the
street and disappears into a building. Traffic picks up. By
now several children are waiting all along the street, most of
them accompanied by women, who move on to their chores
after the children have gone to school.
For the past few days Gemmayze has been in an uproar.
The Gouraud Street sidewalks are pocked with holes. Every
two meters a round hole about 15 cms in diameter has been
dug. The racket the machines make is unnerving. It only
adds to the noise of car horns blaring, stuck as they are
in the traffic of Gemmayze. A few days later we realize
the purpose of those holes: they are sockets. Round metal
stakes, painted yellow and black and about 50 centimetres
in height are planted into those sockets. They are designed
to prevent cars from parking on the sidewalks. This is an inspired move since it only leads to cars parking on the street,
defeating the purpose entirely and further aggravating the traffic situation. My daily walk takes me past the bicycle rental
shop, next to which a bougainvillea tree grows unattended.
It doesn’t seem to mind. Two of the round holes are mysteriously stakeless. They are filled instead with grains of wheat.
How else to feed the pigeons of Gemmayze, whom no one
has bothered to consult about organizing the impossible?
19
I head toward Paul, a fashionable brasserie that opened at
the beginning of Gouraud street. A lane wanders off to my
right. I have often wondered where it leads. It is still early.
I decide to walk down the narrow path. I reach three old
single-floor houses ensconced amid gardens of pink and red
roses. A big frangipani tree glows with its five-petalled flowers with deep yellow hearts. It is called “fetneh,” in Arabic,
probably derived from the word for gorgeous, and what
could be a more appropriate name for the perfect voluptuousness of those flowers and their scent. The houses are
all whitewashed, and have little irregular courtyards in front
of them. They blend into each other without fences.
20
I walk back and head downtown toward Parliament square
and the big clock called “sa3et el 3abed”. A truck nearby
is unloading water through a big pipe to a restaurant. The
shops and cafés are not yet open, but there is activity in
parliament square. Waiters are setting chairs upright, and
wiping table tops. A man in a green uniform sweeps the
street lethargically. There aren’t any cars. The air is clean.
I continue past the oldest functioning church in Beirut, the
Greek Orthodox cathedral of St George which was rebuilt
in the 18th century over the ruins of a 12th century crusader church, and that of St Elias, of the Greek Catholic rite,
which is being renovated. Just behind it I glimpse the shrine
of “Sayyedet el Nouriyeh,” which was recently rehabilitated. Before being destroyed, along with the markets of the
area, in the early days of the Lebanese war, this tiny church
had been a place of worship for Beirutis of all confessions.
Many of my school friends would go and pray for success in
an exam, and the little shrine was always full of offerings to
the Virgin from believers seeking her intercession.
For months now, as I walk past the parliament house toward
the exquisite Emir Monzer mosque, I have passed a little
shoe store which has a hand-written sign on the window:
Fin de séries, end of series, taped above a rack of good quality but dated winter shoes. The store used to be a prestigious
shoe store in Hamra street, but moved downtown when the
area started booming, and all the big names re-established
their businesses in the much-sought-after commercial area.
Every week day I pass by, and every day I see the same
forlorn sign and the same shoes, slowly accumulating dust.
A shop empty of people full of empty shoes. Today I pass by
and lo and behold the sign is still there, but the shoes have
changed. They have been replaced by sandals, still dated,
but a definite sign that Beirut is in summer mode.
*
* *
M.M.M.
Six minutes en tout. En marchant lentement, six minutes
pour me déplacer de mon bureau, campus des sciences humaines, vers le rectorat, quelques mètres plus loin, même rue.
À la sortie de l’ascenseur, quatre personnes au moins à
saluer. Cela quand l’entrée du campus est vide : Moallem
Elias, Moallem Tony, Mme Marie, Monsieur Roger.
Premiers pas sur le trottoir.
À chaque pas la même question que j’aime me poser : à quel
niveau traverser ? Au niveau des mimosas ou des bancs publics?
Je passe ensuite par une sorte de square sur lequel sont posés dix arbres, trois bancs, une cabine téléphonique, un soldat.
Commence alors l’étape centrale du trajet, l’étape clandestine.
Sur le tronçon du large trottoir qui mène vers l’ambassade
de France, le miracle chaque fois se produit. L’odeur des
feuilles des arbres immenses me métamorphose. Je ne suis
plus une femme de cinquante-cinq ans. Je n’ai plus ni poste
ni statut. Je suis une fillette de trois ans, tenant la main de
son papa qui la dépose tous les matins au jardin d’enfants de
la Cité Bounoure, à cette même place.
Je traverse la rue. Le gardien du rectorat me salue. Il ne sait
pas que c’est à une fillette de trois ans qu’il s’adresse.
J’ai quelques mètres et deux minutes pour grandir de plus
de cinquante ans avant de m’installer en face d’un micro, sur
la table impressionnante du conseil de l’université.
N. M.N.
* *
*
21
La présente étude est basée sur le trajet à pied de mon appartement jusqu’à mon lieu de travail. L’impossibilité de
prendre le trajet le plus court, c’est-à-dire le tracé d’une
ligne droite, de mon appartement à mon lieu de travail,
s’impose à moi. Le trajet se présente donc ainsi: en sortant
de l’immeuble où j’habite, je prends ma droite et je descends.
Arrivée au premier croisement, j’ai le choix entre bifurquer à
gauche ou descendre. Ce choix va se répéter tout le long du
trajet, à chaque croisement, et à condition de ne pas dépasser trois blocs de maisons à gauche et sept dans les descentes
qui me séparent de mon arrivée. Le trajet est donc toujours
fait d’angles droits et de lignes droites dont les longueurs
varient en fonction des rues choisies.
Au point de départ, une descente en courbe, la seule ! J’en
prends une autre tout de suite car ainsi je sors de la zone
sécurisée plus rapidement. C’est, je crois, le seul point de tout
22
mon trajet dont le croisement a des rues légèrement décalées
Après les deux descentes, je me laisse aller et réfléchis en
traçant mentalement le trajet : théoriquement, il me reste
trois blocs multipliés par cinq depuis mon trajet initial.
J’avoue qu’il m’arrive de me tromper sur le tracé mental de
mon trajet et de le rectifier en chemin.
L’étude se concentre sur la traversée du “ trottoir ”,
Le trottoir est en réalité encombré d’obstacles de plusieurs
sortes. La vue de l’obstacle exige un temps d’arrêt, puis
un temps de réflexion qui va permettre de distinguer les
choix offerts, pour enfin choisir la voie accessible et
poursuivre le trajet.
Je dois marcher dans l’espace situé entre les immeubles, dans
ce qu’on appelle les rues. La rue étant, par définition, un
espace public.
Théoriquement, je peux marcher sur les trottoirs. Aux
croisements, je devrais regarder les poteaux ou feux de
signalisation pour accéder au trottoir d’en face.
Cela paraît évident et facile!
Le parcours est simple, mais le parcourir demande une
connaissance de règles non écrites, que je vais essayer de
déterminer, en fonctions des obstacles identifiés.
Les choix de passages produisent donc des scénarios engendrés par l’obstacle. Le nombre ainsi que la nature des
obstacles sont complexes. Un obstacle sur le trottoir, par
exemple, peut être constitué à la fois, d’une voiture ou plus,
d’une personne ou plusieurs, d’une voiture avec une personne à l’intérieur, d’une moto avec une personne, ou bien
d’un parcmètre et d’une personne…Un classement de ces
obstacles éventuels est donc nécessaire.
Le classement initial, qui saute aux yeux, c’est la nature de
l’obstacle, limitée à deux catégories: humaine et inanimée
[nature morte]. Leur classement sous ces deux larges catégories, est basé sur une fonction commune et la similitude
du scénario engendré. Quelques-unes de ces sous-catégories
d’obstacles ne seront pas mentionnées ; d’autres, comme la
disparition du trottoir, seront seulement illustrées...
Certaines omissions résultent d’un oubli qui, j’espère,
n’entravera pas la qualité des résultats ; d’autres omissions
résultent du fait qu’elles ne s’intègrent pas à l’objet de
cette étude.
Classement des obstacles:
Humains : une ou plusieurs personnes. D’âge et de
sexe variables.
Inanimés :Moyens de transport : voiture, moto, bicyclette.
Objets liés à la ville : conteneurs de déchets, parcmètres, poteaux de signalisation, poteaux ou boîtes électriques, boîtes
de téléphone ..
23
24
Objets liés à l’espace habité [entrées d’hôtel, échoppes,
commerces variés etc.]: chaises, pots de fleurs ou plantes,
tables, étalages divers…
Objets dont la fonction est de faire obstacle : les blocs en
béton [Beyrouth] ainsi que les grilles en métal. Ces obstacles
sont le fruit des zones de sécurité mais peuvent se retrouver
en dehors de ces zones. Ils produisent à priori des scénarios à
choix unique. C’est-à-dire dont le message est clair :
passage interdit.
Les scénarios envisageables par nature et
classification d’obstacles:
Les reconnaître requiert une étude approfondie: ces corps
qui représentent avant d’être. Ces individus, dont l’âge et
le sexe varient, présentent un trait commun : ils forcent,
bon gré mal gré, à céder ou à s’écarter ! Ils peuvent être
indifféremment, un homme très masculin, une personne à
moto, un gamin très déterminé ou enfin une jeune fille ou
femme très affairée.
Foncer ou forcer le passage.
À moins d’appartenir à l’une des catégories citées ci-dessus, le seul scénario qui me vient à l ‘esprit c’est d’avancer rapidement
et même de courir pour arriver en premier au passage critique.
Catégorie obstacles inanimés:
L’étude du “ trottoir ” ici présentée ne forme qu‘une infime
partie de la recherche qui porte sur les espaces publics dont
fait partie la rue. Elle laisse de côté un facteur important,
qui pourrait expliquer comment les scénarios sont générés,
à partir de la relation de l’individu avec la rue. Une explication pourrait servir de point de départ : si tout individu a un
espace vital, une sorte d’espace personnel lié à sa corporéité,
alors sa présence dans un espace public, ou commun,
produit de facto une ambiguïté dans la classification de
l’espace, en théorie, public. L’espace devient alors négociable dans les limites des règles qui le régissent.
Cette théorie pourrait être approfondie pour comprendre les
dimensions que l’espace vital peut avoir et son impact sur
l’espace public qu’il habite dans sa forme tangible, le corps,
et dans sa dimension potentielle. Cette présence est alors
physique, mythique ou éphémère en fonction d’un corps,
d’une représentation ou d’une image, de soi ou/et de l’autre.
Z.M.M.
Descendre du trottoir et marcher sur la route asphaltée.
Ce cas extrême - extrême pour certains car bon nombre
de personnes marchent impunément sur la route sans faire
d’embarras et quelquefois avec une attitude confiante - survient lorsque le passage est trop étroit ou compliqué, ainsi
que quand ça sent mauvais ou quand le paramètre “ temps ”
ne le permet pas.
Contourner, le ou les obstacles, en restant sur le trottoir.
Ce cas est le plus commun ; il permet de faire varier le trajet,
taquine le cerveau, et pimente les conversations.
Catégorie obstacles humains :
S’écarter ou céder le passage.
Toutes les règles du savoir-vivre sont d’accord là-dessus, il
faut céder le passage à une personne plus âgée. Fait à noter,
cette règle s’applique en sens unique : je, cède toujours !
D’autres espèces de cette catégorie produisent ce scénario.
Chapitre ll
La ville
ous-titrée
ale non s
rsion origin
ve
, de
e phrasesm
d
,
ts
o
m
e
d
e
,
its, de soanvsersent chaque jour,
ru
b
e
e
d
tr
o
n
n
ie
’à
tr
Comb
ufiler jusqune les écouleurs, nous
s
peurs, denpos oreilles pour senfa
u
o
N
?
e
pans,
pruntant tre tête ou notre veogtrnent contre nos tym
de
d
n
coeur, notoujours, mais ils c e insu au plus profo
tr
s
o
a
n
p
is à
tons
ment parfo
de cette
et s’imprile
à se saisoirre de nos
n
.
o
s
ti
a
u
it
ll
v
e
in
c
e
nos
le fond son
s
ition est un
La propossons qui composenvet rsation, confidencaeits
e
n
d
tr
o
x
c
e
e
s
s,
mas
orceaux de
s, politessnegles publicijournées :esm, banalités, insultelé
ji
,
n
io
is
v
éparpillé ns de radio et de té nds magasins, ces t...
d’émissio nde sonore des graricaine sauf l’accen ville.
taires, ba où tout est à l’amé la bande-son de la
“ malls ” e, il s’agit d’écrire
En somm
* *
*
25
26
Planta tagon, planta tagon, avalez votre ventre !
Enlevez votre ceinture avant de passer dans la machine !
Vroum, Vroum, mobylette, je n’entends plus la télévision. Mute.
Le présentateur de télé est réduit à une bouche silencieuse.
Asaada allah masa’akom... tous les voisins prennent le relais.
Sex Bomb, sex bomb, you’re my sex bomb !
Aatini al naya oua ghani
Ta ta tatatatat…. (radio flash)
Allo, Tanguy ! Oui, bonjour, comment tu t’appelles ? Marielle ? Alors kifik Marielle ? Ce matin on joue avec Khoury
Home, le spécialiste en électroménager.
Eh mam, non je suis toujours coincée au même endroit.
Non je ne suis pas énervée !
Mashshina ! Chou mech echaa al daou el akhdar ?
Chou, aamya ?
Kaak ! Kaak !
La cloche du lycée : 7h45, 8h40, 9h35, 9h50, 10h45,
11h40, 12h 20 etc.
Waw, trop génial tes bottes !
Wlik khalassss !
On peut sortir, madame ?
What did she say ?
Ah walla ! Elle fait une dépression nerveuse ? Kif yaané ?
C’est grave, walla chou ? Hek hek...
Hayeto je t’adore tante. Kifik el yom ?
Bonjouren byitlaao 10500 ? Maaik khamsmiye ?
Nescafé maa halib please ? Kif yaane badde edfaa zyede ?
Sweetie it’s you ? Oh ! I love your hair!
La cloche du lycée : 13h15, 14h20, 14h25, 15h20 etc.
Comment vous dire ? Il ne lit pas. Je le punis il ne le lit pas.
Qu’est ce que je dois faire ?
On a des problèmes à la maison.
Le papa il est pas vraiment là.
On a des problèmes à la maison.
La maman elle est pas vraiment là.
Vous allez essayer d’écrire sous la contrainte.
La ouen madame ? Aal médiathèque ? Please hette el badge !
Kazdro kazdro ma fikon touafo hon, aslan ma fi chi tchoufou...
Au théâtre Monnot ce soir ? Aan jad, c’est très intéressant !
Allo, bonjour, je voudrai un rendez-vous manucure,
pédicure, peinture, coiffure, épilation de la jambe droite,
sourcil gauche etc.
Ouen bet fadle el ghorra, yamin aou chmel ?
Ou anninet may zghire mich sekhne ou mech msa’aa !
Dans le port d’Amsterdam, y a des marins qui chantent
Allahou akbar allahou akbar !
Please saker el chebbek entaouachna !
Chou ya helo ? Btitlae kazdoura ? Walla aajabtini ! Chou ma
badak! Fi mahal maa douleb el spere !
Vous avez Léon l’Africain ? Vous l’avez lu ? Al c’est très beau.
Chou je l’achète ?
Fi hayda el modèle bas inno chouey atoual, gheir laoun ou
taille 32 ? La’ ! Aam baamel régime. Boukra bifoute fiye.
Chou ‘asir ? La wlo ! Ma fi chi mbayyan !
Ouvrez vos livres à la page 27 : “ Le petit prince arriva enfin
à la sixième planète… ”
Madame, vous connaissez la série “ Gossip girl ” ?
Oui, j’ai rendez-vous à 16h. Ah, une urgence ? Une heure
d’attente au moins. Oui les médecins… D’accord, les médecins et les patients on s’en tape !
Tu as voté ? Pour qui ?
Le lebse orange el youm ?
C’est à dire combien tu gagnes par mois ?
Taxi madame ?
Miaou miaou miaou.
La wlo ! Da’aset bel khara. Tab ya aammé, mich maa’oul !
Viens Poussy on rentre à la maison.
Val, pourquoi toutes les dames ont des écharpes sur la tête ?
Elles ont froid ?
La’ madame, heyde téné marra btaamliya fiyye !
V.C.
* *
*
- Meditation is a difficult exercise, it helps become centered.
Inhale! Exhale! Inhale! Think of your body, your breathing!
- Do I have to fix an image?
- Close you eyes. You hear the sounds.You understand what
they vrrrrrrrrrr. You push them away. Pfffffffffffffffffffffffff,
nhhhhhhhhhhhhhh...
- Inhale!
- She is funny.
- Tfaddal !
- Ahla ahla!
- Marie, quand je t’ai connue, tu portais des...
- Non, mais quel con!
- Yaatik el aafieh!
- Ahla ahla!
- Tfadalli!
- W haidi tarik aam...
- Kifak Abou Ali?
- Chouuuu?
- Abadan!
- Yiiiii ! Lek chou helou!
- Kan marid!
- Yi 3lek, yi 3lek!
- Kan marid!
- Salemtou!
- Yiii 3lek, yi 3lek!
- Wezzzz! Clack! Oummmmmmm!
- Double, double vitrage!
- Allllllllllllllllaaaaah wou ...
- Ou...become centered...
*
Z. M. M.
* *
- Yalla, bye !
- Allah ma’aak!
- La bibliothèque c’est par ici?
- Sorry, I don’t speak french!
- Oh pardon! Do you know where is the Monnot library?
- Keep going till you pass the old building with the red roof on
your right; it’s on your left: after the church and the theater…
- Lek lek lek lek….Chou hayawen!!!
- Wlek jayeh aaks esseir, ya madam!
- Chou! El tariq la bayyak?
- Hayde moush aaks esseir, ya estez!
27
- Skiti wli!
- Bonjourkon!
- Shou, tamnini, kif el mama?
- Neshkor Allah, ahsan!
- Al hamdulilah ! Wel baba?
- Walla, el baba moush mneeh. aamel hades siyyara!
- Ya lateef!
- Toonyyy! Weyn mister?
- Mister no here madame!
- Ya allaaaah!
- Allo? Allo? Enqataa el khatt…
- Ebaatlou SMS…
- Hiiiii! Kifak?!!! Ca va ?!!! Mais qu’est-ce que tu fais là ?
- Je cherche la bibliothèque Monnot…
- Attention !
- Yelaan… mais il n’y a pas un trottoir comme il faut dans
cette ville de merde !!!
28
- Ah, voila la bibliothèque [Dring dring] …Bonjour !
- Pardon monsieur, la bibliothèque est fermée les samedis
après-midi.
- Ah…Merci.
- Bel ezzen.
- Tfaddali madame!
- La twakhezni!
- Chou bikki?
- Wala chi!… I’m OK
-You want to go to ABC?
- Lah, ma elli jledeh!
- Stefli! I’m going. Yalla bye….
*
M.M.M.
* *
Cui cui!
Bip Bip!
Kiss ikhtak, c’est rouge! Rouge!
Kiss me again, quel pays de cons! Abruti !
Biiiiiiip !
Bonjour Farouk, kifik sitna?
Amira, btaamlilé Nescafé aamelé maarouf ?
Oum Khodr, bonjourik; bit bassrilé lyom ?
Lyom haram! Baad Ramadan.
Drin Drin Drin!
Ahlén, ahlén! Same to you! Inchallah tkoun sené helwé lal
jamii!
Yaané you know we target a minimum IRR of 20%. We
need to protect our investors.
Qu’est ce qu’il fait chier celui là !
Dolly, ana indé mawa’ad barra.
Hi, ça va ?
Ichtaktellik !
Tu veux déjeuner Place de l’Etoile ? Je n’aime pas vraiment
la bouffe mais j’aime la place.
On se met là ? Il y a plus de soleil.
On mange hyper vite; je suis à la bourre.
Moi aussi. C’est super ce que tu portes là ; c’est quoi ? Zadig
et Voltaire ?
Non, c’est Chloé.
Pas mal. Ma béké chi !
Bonjour, chou el plat du jour, aamol maarouf ?
Lyom fi siyyadiyeh w steak au poivre.
Ouf, c’est lourd tout ça !
Ding Dang Dong !
Allahou akbar !
Service ala Concorde -Verdun.
La’a servicén !
Ok servicén.
Chob ktir lyom ; aam bi koulou ma fi chatwiyyeh !
Biip, bip !
Wa ijtama’a l Berri bil Hariri wa karrarou an yazhabou ila l
cham jawaban ala da’awa alqaha al rais al souri.
Binzal hon; merci
Kaak, kaak!
Chou hal achta, ooof!
Yalla yalla, inta aal yamin; yalla zih min hon!
Bonjour !
Elle sort avec le mari d’une telle ; il n’est pas au courant ; il
la tuerait ; elle ferme les yeux.
Plouf cui cui cui!
Maitre wehde limonade amol maarouf ma’a mazaher. Please
hotta ala l hsab!
Bonjour hello
Bonne annee, inchallah mnifrah minnak!
Mes condoléances, mes condoléances, mes condoléances.
N. H.
- Je l’ai entendu de source sûre, il paraît que ça va être chaud
cet été. Ça ne sent pas bon. La fille de Mimi, dont le mari
travaille à Washington et qui est très proche de gens très
proches du pouvoir, a dit à sa mère…
- Qui Mimi ?
- Wallaw !! Mimi Abou Souhaid, avec qui on a déjeuné la
semaine passée.
- Tu n’es jamais au courant de rien ya Maryse ! C’est celle
qui a la boutique de pachminas à Verdun.
- La fille ?
- Wlak non. La mère. La fille vit à Washington, on vient de
te le dire.
- Elle a de jolis pachminas ? Ils sont chers ?
Elle les ramène d’où ?
- On ne s’entend plus ici, c’est la dernière fois que j’y met
les pieds à l’heure du déjeuner.
- Le soir c’est pas tellement mieux. Il y a la musique en plus.
- L’addition s’il vous plait.
- C’est pas agréable de déjeuner avec toi, tu regardes la table
d’à côté, tu ne m’écoutes pas.
- Comment je ne t’écoute pas ? Bien sur que je t’écoute. Du
sucre, s’il vous plait.
- Qu’est ce que je viens de dire ?
- Heu… Tu as dit,,, pachminas,…non,.heu…que ça allait
aller mal.
- J’ai pas dit que ça allait aller mal, j’ai dit que ça allait mal
entre nous.
- Comment ma carte de crédit n’a pas fonctionné ? Essayezla de nouveau.
29
- Pardon, pardon, non ne bougez pas je passe. Si, si. Ne vous
en faites pas.
- Ouen el X5 ? Jibo el X5, yalla !! lamin el X5 ? La elik
madame el X5 ?
- Yaret habibé, walla, yaret !
- Je ne sais pas où est mon ticket, je ne trouve jamais ces
fichus de ticket de parking !! Siyyarté el Citroen.
Musique : “ Enta Omri, enta hayati , enta… ”
- Ils m’ont encore trafiquoté la radio, ce n’est pas possible !
Comment je vais retrouver Light FM moi ?
Musique : “ Et j’ai crié, crié, Aline pour qu’elle revienne ! ”
N. A.
* *
*
Yalla lève toi ! Tu es en retard ! Yallaaa. Je me lèèève.
Bonne journée
Hi, kifak ça va ?
C’est correct, merci, je fais aller.
30
Marhaba moallem Elias. Shu rebehet bel loto ? Yareyyyyt!
Walaw wloooo ! Fi shi essmo clignotant bel siyyara Madame
aw option anndiiik ? Basssita Monsieur, maaa salemeh.
Kaak kaak !
Mamnouh el saffeh houn Madame.
Quel con ! Il aurait pu me le dire avant !
Pauvre con, t’as vu ta gueule? Tlaaé ! Ya vaaaaaan !! Arrreb
ya vaaaaaann !!! Khaliya tétlaa ya aammé !!! Chou baamel,
heydal boulisss !!! Yalla, kil chi méché…
D. G.
* *
Wala lambaaa hayda !
*
Allah yebaatlik aaris, Allah yi waff’ik !
Baddé taaamé hal sabeh…
Infijar ??? Wayn ???? On ne sait pas encore…
Mamnouh el siyesseh bel cantine.
T’as terminé le compte-rendu de réunion ?
Kel chi URGENT. Politique du vite fait, mal fait.
Kebbeh waraké !
Ciao, A+. Yallaaaa, c’est le boulot.
Heyyyyy !
Bonne année quand même !
*
D.A.
* *
Où tu vas ? Bon courage mon amour ! Clac ! Oui, je suis
prête ! Kifak Ayham ? Mohammad ! Mohamaaaaad !
Wa’iiiiiiiiiiiffffff !!!! Celui-là alors, quand est-ce qu’il va me
regarder ?? Leyké, zihilé choueyy ? Markaziyyé markaziyyé…
Oulak chellé hay siyyara mén honnnn !!! La oueyn ? Can
you imagine, I mean, this dickhead ??? Bliz, bliz, gloz ze
doooor !!! Aatiné massaaaaré… Sahab elyom, lyom! Arrreb
ya Pégeoooooooolllll!!! Tlét milliards el lottt, tlélt milliards!!! Chou ya hajj, éja l Mojo? Lah walla, baad… Tayyeb
merci… Allahi khallilik oulédék… Tu me laisses passer oui?
(Durant le cours, en classe) :
- Oh la la !
- Je n’ai pas bien compris...
- Bonjour, madame !
- Iyad ça suffit, tu nous déranges !
- Ah je dois absolument sortir maintenant,
je dois aller chez Garo !
Il veut skipper le prochain test.
- Moi, je crois qu’il n’y a rien à comprendre.
- C’est vraiment trop dur, trop dur !
- Les interfaces sont des zones de contact entre
deux mondes distincts...
- Vous pouvez rester chez vous dans ce cas.
- Tout ça c’est de la théorie !
- Et cætera, et cætera...
- Oui.
- Arrête de pousser !!!
- Hum hum...
- Tu sais c’est combien de calories tout ça ?
- Je dois vraiment te raconter cette histoire,
il est vraiment trop Karim !
- Ya Ali weyn el sandwich?
- Yallah yallah!
- Tu sais ce qu’il a fait hier ? Si vraiment il me l’a dit.
On a veillé toute la nuit. Il m’a raconté tous les détails.
- Et toi, tu le crois ?
(Dans la rue, à Hamra) :
- Chou heïda ?
- Allo t’es ou ? Tu crois que tu peux venir jusqu'à Hamra ?
- Adesh el banadoura lyom ?
- Hi, kifak ?
- I feel happy today, I don’t know why, I’m so happy!
- Eh, je te retrouve au Rouge dans dix minutes.
- Barbir ? Mathaf ?
S.K.
* *
*
- Si tu savais vraiment, vraiment...
- Allah ya Allah ! C’est quand la cloche madame ?
- Bonjour Samir.
- Ouah,ouah.
- Please, caca dog no good ! No here ! Tell madam….
(A la cafeteria):
- Tlet manaich bi jebne!
- Khalass, khalass !!
- Emilie! Emilie ! Rentre à la maison ! Tu as été jeter la
poubelle depuis plus d’une heure…
- Mais Madame ça fait à peine 10 mn !
31
- Tu oses répondre !!!….Chou hayda !!! C’est moi la dame.
Pas toi !!!
- Maman. Maman, je veux acheter une gomme en forme de
Smiley… Mona en a une pareille à l’école.
- Mais tu as déjà une gomme ! Allez, on rentre à la maison.
- Ouin, ouin. Je veux une gomme ! Je veux une gomme ! Je
veux une gomme !
- D’accord. Mais après on rentre à la maison !
- Tuut, Tuut
- .....
- !!!!
- Yiiii, Sylvie ! Bonjour ma chère. Bonne année. Tu vas à ta
partie ? Smallah, tu n’as pas changé ? Toujours bien habillée,
habibté !…Comment vont les enfants ?
- Wallah, j’en ai un à Dubai, un à Paris et la troisième à
Londres.
- Beyrouth va devenir une ville de vieux …
- Non, ma chère. Il y aura encore des jeunes.
Mais seulement les... .
32
- Allo, allo, Lata ? Come down ! Ana supermarket ! Come
down !
- ...
- Ding, dong. Ding, dong ….
- ...
M.F.
Et c'est encore, images de la ville,
et celui qui retient ses rêves dans le reflet du verre tenu par
une main tremblante.
Chapitre lll.
lqu’un,
e
u
q
t
r
a
p
e
Quelqu
isses.
ues esqu
quelq
ou la ville en
il”, Saintau dans “Emxes dans
e
v
u
o
n
à
is
u
es d’hom énumération
base”, p
Dans “Anae évoque “ toutes sort
en d’une
y
o
rs
m
e
John P s et façons ” par le ine comme un voyagie
leurs voie à la rêverie, qui dess et dont il a retenu ic qui invite silhouettes croisées este ou encore un re it
parmi desre, là un mot, là un gment de cuir ”, “ qui fa”,
une postu elui qui taille un vête ’écorces sur son toites,
gard : “ c r son plaisir un feu dn oreille ”...les visag
brûler pouorte une conque à soes “princes de l’exil”
ou “ qui p es, les couleurs de c e croquis au fil
les attitudissés comme autant d
sont esqueau.
édé dans
d’un pinc Bon reprendra le procconvoquer au bout de
François ce”. Mais c’est pourd’une ville dans son
“Impatienles multiples images
s de
sa plume n répété et usé ”.
ur les trace
“ quotidie sition est un parcoursosis Bon. Pour croqu,er
La propo n Perse et de Françges côtoyés, croisés i
Saint-Joh avers des personnais auxquels on rend ic
la ville à trpeine regardés. Ma
parfois à fragile hommage.
comme un
* *
*
Et celui qui s'est endormi sur une légère couverture,
déroulée sur le sol d'un étage inachevé du chantier de la rue
Makhoul, entre ciment frais, morceaux de fer éparpillés, outils menuisiers et ce froid de la nuit qui fait trembler les grues.
Et celui qui n'en finit pas de chercher le sommeil dans le lit
où dort une femme dont il a oublié la saveur
Et celui qui dessine Beyrouth dans des graffitis et des mots
qui ne peuvent se dire que lorsque la ville fait semblant
de dormir.
Et c'est toi que je vois dans ce passage fragile où la nuit
hésite entre fiction et mémoire.
Et c'est encore toi qui porte tous les noms de Beyrouth
lorsque l'aube se lève sur tes lèvres qui s'animent.
Quand moi-même j'entre à pas feutrés dans ton matin, qui
donne au récit de ma vie douceur et féerie.
S.K.
* *
*
33
34
Et c’est encore images de la ville…
Celle qui hèle l’épicier avant de descendre lentement son
panier d’osier.
Celui qui est roux, qui boite en marchant et derrière lequel
trottine sa mère tous les dimanches sur la corniche.
Celle qui bat ses tapis dès que les beaux jours reviennent,
c’est-à-dire un jour sur deux, tout au long de l’année.
Celle qui chante à tue-tête au volant de sa voiture.
Celle qui parle au téléphone en mangeant ses céréales “diet”
et en se remettant du rouge à lèvre, oubliant qu’elle est au
volant de sa voiture et lâchant ce dernier.
Celui qui attend l’autocar, les yeux embués de sommeil,
sous l’œil attentif de la femme à la peau brune.
Celle qui a porté deux chaussures différentes et son manteau
à l’envers pour accompagner sa fille à l’école.
Celui qui se gare tous les jours en travers du carrefour, qui se
fait engueuler et qui engueule surtout.
Celui qui vend ses billets de loterie et celle qui vous promet
un avenir radieux.
Celle qui vous jette presque dans les bras un enfant qui ne
bronche pas et qui souhaite tout ce que vous avez et qu’elle
n’a pas, et qui dit juste: “ Que Dieu vous donne ”.
Celui qui se cache derrière son journal pour reluquer
les passantes.
Ceux, aux yeux infectés, qui s’accrochent aux fenêtres des
voitures manquant de se faire écraser les pieds pour une
pièce de 500 livres.
Celui ou celle qui sillonne la ville, une caméra en bandoulière, tentant de la capturer, de l’apprivoiser, ne se
doutant pas qu’elle danse déjà dans leurs regards, qu’elle les
a déjà captivés.
Celui ou celle qui a décidé de marcher dans la ville et qui a
compris qu’on n’avait pas le droit d’y revendiquer le statut
de piéton.
Celui qui, terrassé par une crise cardiaque, prend appui
sur un panneau de signalisation sous les yeux interloqués
des femmes de ménage et ceux, sceptiques, des gardien
d’immeubles.
Celui qui, en toutes saisons, pose ses fesses sur les chaises
inconfortables du café de Rawda et écrit en tournant le dos
à la mer.
Celle qui hèle l’épicier avant de descendre lentement son
panier d'osier,
quand moi-même je voudrais m’y accrocher et remonter
jusqu'à elle pour l’écouter.
*
V.C.
* *
Et c’est encore, images de la ville, et celles qui se parlent
d’un balcon à l’autre dans une langue étrangère, et celui qui
ne prend pas la peine d’enlever son casque pour livrer la
pizza, et celui qui, plus propre que n’importe lequel d’entre
nous, porte un uniforme de technicien de surface et qui, sa
journée de travail terminée, choisit avec attention une boîte
de mouchoirs, et celle qui me sourit parce que je lui souris,
et celui qui a failli m’écraser, et celui qui en chantant
35
propose ses services de manutentionnaire dans l’écho de
mon impasse, et celle qui passe en regardant droit devant
elle et qui regarde surtout ses pensées dont la trace reste sur
son front, et celui qui se cure une dent avec l’ongle long de
son annulaire, et celui, tout en haut de la ville, qui déplace
le bras d’une grue, et ceux qui attendent, à chaque carrefour,
à chaque aplat de rue, quand moi-même je rentre et qu’en
tournant la clé je découvre avec soulagement que je vais
rester seule un moment.
*
D. G.
* *
36
Et c’est encore, images de la ville, et celui qui remplit la
bétonneuse de gravier, de sable et de ciment, et celui qui
fait tourner la gueule de la machine infernale, et déverser
son vomi dans les moules des murs porteurs, qui s’élèveront
l’un après l’autre et crèveront un pan de plus dans le ciel de
Beyrouth, et celui qui regarde, impuissant, les boulets et
pelleteuses abattre sa belle demeure à arcades qu’il n’a
pu sauvegarder, et celui qui passe et regarde, incrédule,
s’écrouler la mémoire de sa ville, et celui qui écrit sur le
pan de mur d’une maison à abattre “Stop destroying your
heritage” et celui qui croit qu’il n’est jamais trop tard, quand
moi-même je ne fais rien, alors que je peux.
*
* *
D.A.
Et celle qui attend sans espoir le retour d’un fils américanisé ;
Celle à qui l’on dit que son enfant hérite de son sang mais
pas de sa nationalité ;
Celle qui joue au ballon avec son frère ainé et le laisse gagner ;
Celle qui compte les anniversaires de mariage qui n’ont pas
eu lieu ;
Celle qui a laissé son fils de deux ans aux bons soins de sa
sœur dans son village philippin ;
Celle qui polit la vitrine de son magasin de nouveautés qui
avait accueilli tout le quartier quand il en était un ;
Celle qui travaille à la poste en rêvant d’être “ sett beyt ”
bien casée ;
Celle qui, en faisant une “ soubhieh ”, rêve qu’elle est une
femme d’affaires ;
Celle qui attend l’autocar, le cœur aussi lourd que le cartable
posé sur son dos d’ado ;
Celle qui, surprise, découvre sa mère ;
Celle qui, surprise, découvre qu’elle devient sa mère ;
Celle qui sirote une limonade très sucrée au parfum de
fleurs d’oranger, sur son balcon trempé de soleil ;
Celle qui pose la tête sur le guidon de sa voiture prise dans
les tentacules d’un embouteillage beyrouthin ;
Celle qui est secrétaire de direction d’un directeur
tous azimuts ;
Celle qui s’occupe d’une vieille femme insatisfaite ;
Celle qui est à la merci d’une vieille fille qui se dit satisfaite ;
Celle qui ausculte gravement un vieillard angoissé ;
Celle qui touche la main de son père inconscient ;
Celle qui fait du jogging sans regarder la mer ;
Celle qui fouille dans la paume de sa main pour trouver
son destin égaré ;
Celle qui regarde sa montre pour la troisième fois en pensant
à l’avion qui atterrit ;
Celle qui part en voyage en emportant sa ville avec elle ;
Celle qui s’étonne que son amant d’il y a vingt ans
puisse la blesser ;
Celle qui s’applique un masque sur le visage pour effacer les
rides de son âme ;
Celle qui brûle l’omelette en songeant à son rêve de la
veille ;
Celle qui lit le journal avec lassitude, sa tasse de café retournée sur la soucoupe ;
Celle qui se regarde dans le miroir et se surprend à être heureuse dans son couple ;
Celle qui arrose soigneusement son jasmin fou de bourgeons
en plein hiver ;
Quand moi-même je les suis...
Quand moi-même je suis elles.
M.M.M.
* *
*
37
38
Et c’est encore et encore, images de Beyrouth.
Et celles qui se tiennent sur le pas de la porte, l’œil noir,
micro-jupe sur bourrelets, clins d’œil aux passants : Marika,
Malika, et les autres.
Et celui qui, salopette verte, l’esprit dans une douce contrée indienne ou sri lankaise, vide les poubelles accroché au
camion Sukleen, balaie la rue le matin, le midi, l’après-midi,
en plein milieu d’après-midi, à toute heure, quelle que
soit l’heure.
Et celui qui, mandaté par parents affairés, tient la main des
enfants pour les déposer à l’école en toute sécurité.
Et celui qui vend les galettes au coin de Sodeco, de Hamra,
sur la Corniche, dans une roulotte qui a accumulé toute la
poussière et la crasse de la ville mais qu’importe,
on est immunisé.
Et celui qui, avec son grand balai, fait roussir les manakich
au four.
Et ceux qui, dès six heures voire cinq heures du matin,
arpentent la corniche et se donnent le salut.
Et celui qui y vend le yanasib.
Et celles qui déambulent rue Huvelin, cahiers sous le bras,
prêtes pour une nouvelle journée de cours.
Et ceux qui, à mobylette, défiant les sens interdits,
font “ delivery ” d’un croissant ou d’une mankouché pour
salariés contemplant les cours de la bourse.
Et celui qui astique sa voiture avec tendresse, tendresse tout
entière réservée à sa voiture.
Et celui qui coiffe ces dames dès 7h du matin, afin qu’elles
puissent présenter leur visage au jour.
Et celle qui dans son quatre - quatre, accrochée au
téléphone, hurle à son employée philippine les consignes du jour.
Et celui qui allume son premier cigare de la journée en
égrenant les feuilles du Financial Times et du Nahar, à l’affût
d’un peu d’intelligence économique à régurgiter devant
clients fortunés.
Quand soi-même on roule sur fond de Beethoven, de Bach
ou de Scarlatti, pour entrer dans la violence de la journée
en douceur ;
quand soi-même on allume son ordinateur qui démarre au
ralenti sur la page d’accueil du Monde pour mieux affronter
par la suite le venin des news locales ;
quand soi-même, on se demande pour la énième fois
qu’est ce qu’on peut bien faire pour ne plus s’asseoir tous
les jours derrière un bureau, à mouliner des chiffres et des
faux-semblants.
*
N.H.
* *
Et c’est encore, images de la ville, et celui qui a fait taire
son réveil, n’a pas mis le costume et la cravate, préparés
la veille sur la chaise et a préféré s’enfoncer dans ses rêves.
Celui qui, après avoir fait le tour du pâté de maisons, une
fois, deux fois, trois fois, sans trouver à se garer, a décidé de
s’en aller sans remettre le paquet qu’on lui avait confié. Celle
qui est passée à côté de la benne à ordures qu’on vidait avec
fracas au moment où son portable sonnait et n’a pas pris
l’appel au secours. Il y a aussi celle qui s’en est allée faire ses
courses au supermarché, à qui on avait demandé un pot de
Nutella et qui revient les bras chargés sans le Nutella.
Et celui qui voulait acheter une douzaine de roses, qui
les a trouvées chères et qui a offert à la place des œillets.
Quand moi-même, bien que je sois partout, exactement
là où l’on m’attend, tout le temps, je pense quand même
que je rate tout.
N. A.
* *
C’est aussi ces “ voisins ” qu’on ne connaît pas, ceux des
nouvelles tours… Ceux qui ne marchent pas, ne parlent
pas, ne vivent pas…
Et c’est encore, images de la ville …
Quand moi-même, je me perds entre ces maisons détruites,
ces terrains vagues….
Et je voudrais être celle qui raconte, que là, à la place de
cette tour, il y avait Mme A., la prof de piano…
Et je voudrais oublier, que là, à la place de cette autre tour,
des miliciens avaient mis un canon…
Et que ma ville, ce jour-là, avait volé en éclats…
*
Celui qui n’arrête pas de klaxonner pour dire qu’il est là,
pour dire qu’il s’en va, pour dire que le feu de signalisation
est devenu vert, pour dire qu’il n y a pas de feu…
C’est aussi celui qui crie pour insulter, pour interpeller,
pour parler au téléphone, pour annoncer que l’eau potable
est revenue, que l’électricité est partie ou tout simplement
celui qui crie pour dire à une fille qu’il la trouve très belle…
C’est aussi ceux qui font de Beyrouth mon village :
Abou Tony “ el kendarjé ”, Abou Moussa “ el dikanjé ”,
Mme Hoda, la pharmacienne…
C’est tous ces visages face aux “ nouveaux ” : Abdo le vendeur d’unités et surtout les sans noms, les fameux
valets parking…
C’est aussi surtout les sri lankaises et les philippines qui
vivent par procuration la vie de leurs employeurs, qui
promènent les chiens, qui parlent avec Abou Tony, Abou
Moussa et Mme Hoda, qui achètent des unités chez Abdo
et vivent des histoires d’amour avec les valets parking…
*
M.F.
* *
Et c'est encore, images de Beyrouth,
et celui qui fouille dans les conteneurs des poubelles,
et celui qui fouille dans les ordures ménagères,
et celui qui fouille dans les dépotoirs de la ville,
quand soi-même on cherche quelque lueur dans les immondices de son cœur.
*
* *
A.B.
39
Chapitre lV
oms.
n
s
e
d
z
e
it
b
Vous qui ha
rina,
alère Novnat sa
V
e
d
”
s
p
m
le te
clina
qui habitez
sente en dhéabités. Les
Dans “Voeuss personnages se pré
a
l
’i
u
q
x
chacun d sous la forme des lievurés à toutes sortes de
li
ie
h
t
n
p
o
vec la
s
ra
g
e
bio
des rues. A
ant à eux s
oulipiens quture à partir des notmpsas le même texte si
jeux d’écrie aiguë qu’on n’écri e la Galette ou de laou
conscienc e la rue du Moulin dse du Cherche Midi u du
l’on part dGlacière, de l’impas, de la cité Joyeux o
rue de la e de l’Observatoire
phie à
de l’avenudes Maures.
’autobiogra
d
e
rt
o
s
e
e
n
it
g
u
s
po aire :
rire
passa
acun est déen “ face
nc ici d’écre
h
o
c
d
t
it
n
g
o
d
’a
s
s
l
I
spécifient
oms prop
partir des nes, adresses - qui seges ”, “ au-dessus dle
ru
n
noms de Notre Dame des A côté de Helwayat e
à l’église cie Kassouf ” ou “ à coles, de stades, de
la pharmalieux - dits, noms d’érdins publics.
Baba ” - , d’hôpitaux ou de jaraphie et de
mosquées ée donc de la topog n est une invitation à enxé
n
is
io
lo
it
ro
ja
s
c
o
t
rop
i on
A la
raphie, latples noms des lieux qutent une ville
l’autobiogfa
n
n
o
o
c
d
ra
n
t
o
plorer la oçurs nous racontent. E
notre parcse de changer.
qui ne ces
* *
*
Il y a quelques semaines, dans notre chambre à coucher, à
Hamra, tu m’as dit en souriant : You are restless. C’est vrai.
Tu es déjà au lit, avec ton magazine préféré, avec ton livre, et
moi, tournant, parfois sans but, parfois me relevant, oubliant de faire quelque chose, comme à plaisir.
Notre petite famille a toujours été en mouvement. En bientôt 37 ans d’existence, je ne suis dans la même ville qu’elle
que depuis deux ans tout juste.
Ma mémoire commence son film dans un éclatement de
bonheur indescriptible : la rue des Saints-Cœurs, près de la
place Tabaris, devenue sahet el SNA puis bizarrement disparue au profit de Bourj el Ghazal, Hawa Chicken ou même
Cannelle. Pour moi, c’est Tabaris. Je ne dis que rarement
que je vais chez mes parents, je dis que je vais à Tabaris.
A Paris, pendant toutes ces années d’arrachement, Tabaris,
l’immeuble Soprano, le neuvième étage, la grande esplanade
où je jouais avec mes voisins, ont été ma joie de vivre dans
ma nuit, ma très longue nuit d’exil.
Il m’a fallu bien des lieux pour le crier, ce manque de Tabaris.
Le minuscule appartement de mes grands-parents, rue Brancion, dans le 15ème arrondissement de Paris, l’école
des Saints-Anges. Alors que je ne rêvais que de l’établissement
des sœurs de Nazareth, de ses arbres, de ses hauts murs, du
ciel bleu, toujours, quand maman était heureuse.
Et puis la rue Vasco de Gama, 15ème arrondissement: un
grand appartement prêté par des amis de mes parents. J’y ai
fait ma crise d’appendicite.
Les lieux de vacances. J’y recevais les lettres de mes amis restés au Liban, qui m’écrivaient depuis leurs abris les blagues
dont on riait l’été précédent. Daurat, la maison de campagne de papi et mamie, près de Bordeaux. Le parc,
les arbres. Nous avions chacun un cèdre, et la plus jeune,
ma sœur, a été gratifiée de deux cent cinquante pins que
mon grand-père a plantés le jour de sa naissance, devant
le passage du train.
Le Canadel, sur la Côte d’Azur. J’y étais heureuse,
parce que je voyais la mer, je m’y baignais à l’heure
que je voulais. Et le soir, avant d’être appelée pour le
dîner, je prenais mon élan et je sautais dans la piscine,
dont l’eau me semblait chaude comme celle d’un bain.
D’autres moments heureux : à Guéret, dans la Creuse, avec
les trois fils des très fidèles amis de mes parents. Nous jouions dans l’ancien laboratoire d’analyses médicales de Pierre,
leur père. Je me souviens de notre sas, de notre vaisseau
spatial. Je souris car je ne voyais ni ne subissais la tristesse
amère de mes parents. J’avais la latitude d’être une enfant.
L’errance à Paris, pendant les années universitaires. Six ans
autour de la Sorbonne à sécher les cours dans les librairies,
les cinémas, les galeries d’art, les parcs, les cafés, les magasins de disques. J’ai développé ma passion pour la musique
tout en achetant des livres à la pelle que je n’ai lus que bien
plus tard. Rue des Écoles, rue de Rennes, rue Bonaparte,
rue Michel-Ange, boulevard Exelmans. Le triste boulevard
Exelmans, qui m’a cependant été salutaire.
41
Après deux Noëls passés seule chez Téta, montée Accaoui, à
Beyrouth, j’ai pris ma première décision d’adulte : retourner
vivre à Tabaris avec mon père qui, comme moi, n’avait
jamais accepté Paris, sauf qu’il avait mis, lui, sa volonté à
exécution, me privant de sa présence et de son adoration
pendant 14 ans.
De Tabaris, je découvre l’Ouest, comme dit encore papa
à propos de Ras-Beyrouth. Mon métier me fait mettre les
pieds pour la première fois dans le quartier de Hamra, me
fait côtoyer des non-chrétiens, me fait renouer avec l’arabe.
Je vais bientôt avoir 30 ans et maman parle de revenir au
Liban. Il est temps de m’installer seule : je choisis
Furn el Hayek, à quelques minutes à pied de Tabaris.
Tabaris accueille de nouveau ma mère et ma sœur Yasmine.
C’est le moment que je choisis - à contrecœur, mais je n’ose
pas me l’avouer cette fois-ci, parce que ce second
arrachement n’est dû qu’à moi - pour retourner à Paris.
Pendant deux ans et demi, je vivote entre la station Dupleix
et les Champs-Élysées, où j’exerce le seul métier pour lequel
je ne suis pas faite.
42
Les noms de lieux m’échappent ; depuis quatre ans
d’ailleurs, j’ai un mal fou à retenir les noms, quels qu’ils
soient. De Paris pourtant, j’ai découvert l’Est et le Nord.
C’est déjà ça, mais Tabaris, son manque, devenait aussi
énorme qu’imprononçable.
* *
*
Dans le café en bas de chez moi, un jour de mai où il faisait
beau, j’ai dit : “ Je vous aime ”. A mes parents, auxquels je
refusais de parler depuis plus d’un an, le corps serré et de la
haine plein la bouche. Trois mois plus tard, j’atterrissais à
Beyrouth. Je m’y suis réconciliée avec mon patronyme, avec
le village de mon père, Bickfaya, et son armada sécuritaire.
Je me suis réconciliée avec le boulevard Exelmans, où j’ai
vécu les quatre derniers mois de mon étape parisienne.
Le 17 décembre 2007, enfin en paix avec la plupart de moimême, sachant exactement ce que je ne voulais plus et partant à la recherche de ce que je voulais, j’ai fermé la porte
blindée. Derrière, il y a encore beaucoup de livres et de
disques. Et puis il y a mon train électrique, le seul que j’aie
jamais reçu et que tu m’avais offert le temps qu’on se retrouve.
* *
*
Je ne connais pas grand-chose de cette planète où je vis,
mais je ne suis plus seule : j’ai Beyrouth.
D. G.
Rue du Liban, c’est le chemin que j’emprunte en rentrant
du boulot. Cette rue me parle, en particulier à l’heure
bleue, mon heure préférée: les arbres hirsutes qui poussent
au hasard, les branches qui pendent le long de murailles
qui cachent, je le suppose, de vieilles baraques défraîchies,
désuètes, abritant tout un univers d’antan. Sont-elles
abandonnées ou habitées? On imagine des silhouettes qui
se meuvent derrière de grandes fenêtres aux grilles blanches,
au travers de lourds rideaux ; on imagine un temps d’avant,
bourgeois, romanesque, tendre.
Saint Sauveur où nous avions écouté un soir d’automne
un sublime quartet libano-espagnol jouer De Falla, Albeniz
et Claude Chalhoub. Envoûtement : de la musique, des
icônes, de ces petits cloîtres empreints de sérénité comme
celui de Saydet el Bechara, dont les voûtes de pierre
tranchent avec les gigantesques blocs de béton des nouvelles
tours pour résidents fortunés, prêts à faire fi de toute harmonie extérieure, pour une vue sur la mer ou sur la montagne ou sur les deux. Qu’importe le sens de la rue du
Liban ? Qu’elle devienne rue de Dubai ! Du béton, des tours
encore, toujours. Des tours, sans détours, à donner le
tournis. Des grues, du bruit, les rumeurs de ce chantier permanent. Après tout, New York change d’année en année ;
pourquoi pas Beyrouth ? Mais Beyrouth, c’est Béryte, c’est
mille ans d’histoire, de racines, d’arbres… Si j’aime la rue
du Liban, c’est aussi pour ses arbres - si rares dans Beyrouth.
Et pour ses marchands de tout et de rien, de l’utile et de
l’inutile ; pas forcément un sens ; pas forcément de la rentabilité - quand bien même les tours qui y poussent instilleraient lentement le goût du lucre. Tout et rien, comme la vie
dans sa grâce, dans sa légèreté. On se demande comment ils
subsistent à vendre un chocolat, un stylo, un billet de loto.
L’USJ et la rue Huvelin, le temps où on entrait à la fac par la
rue du Liban à cause des francs-tireurs. L’on y entrait par un
étroit passage de fortune, de sable, tellement plus charmant
finalement que la grande grille d’Huvelin. On se garait dans
le parking en face de la Bagagière. Le parking est toujours là,
La Bagagière aussi. Je n’y ai jamais rien acheté. Je n’ai même
jamais vraiment regardé ce qu’il y avait ; peut-être trop
pressée de rejoindre l’université, les cours d’économie de
quelques grands pontes ainsi que le soupirant qui m’offrait
une fleur de gardénia en cours de maths en me glissant furtivement un “ avec tout mon amour ” pour aussitôt
disparaître dans les derniers rangs de la classe.
J’aime la vue sur l’Albergo qui surgit soudain au bout de la
rue du Liban - avec ses grandes plantes qui s’élancent devant
la façade en une jungle baroque. Z. y tenait salon avant/
après juillet 2006, du temps où il rêvait encore de changer
le monde et où il tentait de rassembler des passionnés du
Liban, pour travailler sur la loi électorale ou autre enjeu de
notre survie. J’aimais bien le goût de nos rencontres là-bas.
Albergo, hôtel en italien, résonne pour moi plutôt comme
abri. Abri d’amours, abri contre l’ agressivité du monde
et les rumeurs de la ville. Je visitai la suite présidentielle un
samedi après-midi. Je rêvai d’y passer une nuit ou deux avec
mon amoureux…
Plus bas dans la rue, le Time Out. Une autre vieille demeure, pourvu qu’elle demeure ! Un lieu feutré où l’on peut
boire un verre dans une atmosphère tranquille, sur fond de
musique douce. On y tient nos meetings Sciences Po. On
a noué des liens avec les maîtres des lieux. R. flashe pour la
maison; il aimerait bien y habiter; il me demande s’il peut
la louer. La louer, oui, tout simplement, comme ceci. Mais
tout n’est pas monnayable, cher R.! Le Time Out c’est de
la mémoire, un bastion de résistance aux sentences de mort
qui s’abattent tous les jours sur des pans d’histoire. Espaces
physiques. On a besoin de ce lien charnel qui nous unit à la
43
ville; sans quoi on ne s’y retrouve pas, ne s’y reconnaît pas.
Exactement comme en amour.
Abdel Wahab avec ma mère, après les séminaires de la
Société Libanaise de Psychanalyse ou après le cinéma. Ma
mère et moi avions une prédilection pour le lieu. Lorsque
j’étais fraîchement rentrée de Paris, et qu’elle acceptait
d’abandonner son mari pour quelques heures, nous allions
au cinéma et terminions à Abdel Wahab. Nous aimions le
coté brasserie, spacieux, bruyant, vivant, facile, rapide…
La terrasse aussi, beaucoup. Toute de plantes grimpantes.
44
Rue Trabaud. Le nom de cette rue m’a toujours fait rire.
Quelque chose dans sa sonorité qui me donne envie de répéter : Trabaud, bobo, pas beau, etc. Elle est verdoyante, la rue
Trabaud, calme ; le calme d’un luxe non prétentieux. J’aime
la vieille demeure des Bustros transformée en club privé
où j’ai vite fait de m’abonner à la gym. La piscine au 5ème
sous-sol a quelque chose des bains romains, avec ses colonnades qui vous propulsent d’emblée dans ce temps autre.
Sortir de la piscine, boire un café à la terrasse verdoyante de
la Posta, faire une pause dans l’espace et le temps avant de
retrouver la cohue de Hamra et de Verdun m’a toujours fait
rêver; je ne l’ai fait qu’une ou deux fois.
Le Chase place Sassine, seul et unique café ouvert en juillet
2006 à Achrafieh. Il retrouva son heure de gloire en ce mois
d’été. Chaud comme l’été, comme la guerre. La nuit, une
chape de silence et de noir tombait sur Beyrouth, sauf à la
terrasse du Chase, devenue le lieu de rendez-vous des journalistes et des résidents du quartier qui avaient choisi de
rester. Nous nous y sommes retrouvés un soir avec R. et
Rachid el Daif et nous avons parlé de “ Meryl Streep (qui va)
au diable ” et des “ Jambes de Leila ” pendant que l’on entendait
tonner au loin les explosions des bombes israéliennes.
Moussallam, le marchand de fruits et légumes à Saint Nicolas, en face de Dfouni, quand j’ai envie de saveurs. Dans les
fruits, et dans le contact. On parle spiritualité avec Milad,
l’un des frères Moussallam qui fait des études de théologie.
Il me l’a révélé au hasard d’une phrase sur la solitude, voyant
que j’achetais des fruits et légumes en solos et non pas au
kilo. J’ai oublié le contenu exact de ses propos, mais ils
m’avaient frappée autant que la situation: un marchand de
fruits qui cite Edith Stein ou Saint Augustin. J’ai pensé que
l’on ne savait pas qui étaient vraiment ceux que l’on côtoie
superficiellement et à qui on colle une étiquette en lien avec
leur fonction. Un jour où je venais acheter des fruits, Milad
m’a offert la vie d’Edith Stein en arabe, qu’il avait gardée
dans sa voiture en attendant ma visite.
Grotte de Notre Dame de Lourdes. Je ne suis pas pratiquante
et je sais à peine qui est Notre Dame de Lourdes. Je sais
simplement que j’ai parfois besoin de me recueillir dans les
lieux de culte, seule à seule avec Dieu ou ses représentants,
et que cette grotte m’inspire. Cette “ grotte ”, une espèce de
petit sanctuaire dédié à la vierge, vers Azariyé, juste derrière
la place Sassine, est mon refuge. J’y vais à pieds le soir ; j’y
retrouve parfois Arlette ou Maryse. Elles aiment bien, elles
aussi, y trouver un peu de réconfort, de sérénité, d’espérance.
Tel ce croyant déglingué qui l’autre soir, s’entretenait à haute
voix avec la Vierge : “ Je t’aime, tu sais ? Tu es mon
amoureuse ! Moi, je suis un voyou, je vais faire quelque
chose de mal, mais pardonne - moi quand même... ”
N.H.
* *
*
Je suis née et je vis rue Ghandour el Saad.
Je ne sais toujours pas qui était Ghandour el Saad.
Selon mes humeurs, j’imagine qu’il devait être l’un des artisans de l’Indépendance du Liban, qu’il a été emprisonné et
qu’il a même été exécuté.
Mais c’est mes jours patriotiques, mes jours de “ Koullouna ”…
Certains jours il me prend de rêver que c’était peut-être un
écrivain ou un grand poète. C’est mes jours de poésie…
D’autres jours, j’imagine qu’il devait être un grand avocat, qu’il devait être l’auteur de lois dont le projet était
d’instaurer un régime laïc au Liban.
Mais là, c’est mes jours d’utopie…
Et durant mes jours de facéties, j’ose imaginer que c’était
peut-être un grand cuisinier (le premier hommos, c’est lui !)
, que c’était un grand sportif (la médaille d’or au tir a l’arc
aux jeux de Berlin, c’est lui !).
J’ai rencontré un jour un certain Ghandour el Saad. Ce
devait être son petit-fils.
Je n’ai pas osé lui demander qui était son grand-père.
J’ai préféré continuer à rêver….
*
M.F.
* *
Comme presque tout le monde, je suis née dans un hôpital.
Si je vous disais que j’ai vécu rue Azmi puis rue Verdun, rien
dans ce changement d’adresse ne vous dira quoi que ce soit
de l’enfant, puis de l’adolescente que j’ai été, ou de l’adulte
que je suis devenue.
Azmi et Verdun. Rien, dans le nom de ces rues, ne vous
parlera des immeubles dans lesquels j’ai vécu, de l’étage ou
de l’appartement.
La rue Azmi et la rue Verdun étaient semblables. C’étaient
des rue résidentielles, propres, claires et bien agencées.
Bien que dans la rue Azmi, il y ait un hôpital et une école l’hôpital était en face et l’école à côté de l’immeuble où j’ai
vécu - cela n’a pas vraiment affecté le caractère résidentiel de
la rue. L’évolution de Verdun a modifié le caractère de la rue
et de tout le quartier, et l’immeuble où j’habitais est devenu
comme encerclé par des centres commerciaux.
Si je vous disais maintenant que le nom des immeubles était
Nehman et Fardaus, est-ce que vraiment, cela changera l’ impression que vous avez de moi, de qui je suis, de qui j’étais ?
45
L’adolescente que j’étais faisait la navette entre la rue Azmi
et la rue Verdun. Les villes et les rues se réduisaient à un
point : les appartements. Les appartement étaient à l’opposé
l’un de l’autre, l’un avait une vue, l’autre des rideaux.
Mes chambres étaient tout aussi différentes. L’une était
juste une chambre à coucher, l’autre était ma chambre : un
condensé de ma vie. C’est le temps qui a produit ce changement, pas moi.
J’ai vécu au troisième et au huitième étage.
Les appartements faisaient cinq cents et trois cents
mètres carrés.
Auriez-vous deviné le lieu où je vis maintenant,
le nom de la rue, l’immeuble, l’appartement ?
Le nom de la rue où j’habite maintenant est Mogharbel,
et même les résidents du quartier ne la connaissent pas
sous ce nom.
46
Mon nom c’est... Non! Je dois l’épeler; cela fera une
grande différence.
Z.M.M.
* *
*
Tout s’est joué entre quatre rues. Je suis née à l’hôpital du
docteur Khalifé, ça ne s’invente pas, le médecin du même
nom, m’ayant extraite au forceps avec une dextérité qu’il
devait certainement à sa destinée toute tracée. Je me suis
retrouvée installée, quatre jours et trois minutes de
voiture plus tard, rue du Liban, au quatrième étage de
l’immeuble familial.
Rue du Liban pour mon grand-père nationaliste,
activiste, farouchement indépendantiste c’était la consécration.
J’ai même cru pendant longtemps, qu’elle avait été appelée
ainsi en son honneur, refusant de me rendre à l’évidence
qu’il y avait, dans cette même rue, deux personnages
plus importants que lui, Ibrahim le boutiquier, fournisseur
officiel de nos cuisines et Georges el Kawwa, repasseur de
son état et détenteur de tous les secrets du quartier.
Naitre à la vie réelle à l’hôpital Khalifé, et naître au rêve une
seconde fois, une rue plus bas, à la librairie Khalifé, là où j’ai
découvert les livres.
Géographiquement entourée de sainteté, Notre Dame des
Dons, là où habite ma grand-mère maternelle, Notre Dame
de Nazareth, là où je poursuis une pénible scolarité, l’école
des Saints Cœurs dont je longe le mur quotidiennement,
le saint Simon, la plage qui a abrité mes premiers émois,
c’est peut-être là l’explication de la brève période de mysticisme que j’ai traversée l’année de mes 12 ans. Lorsque j’ai
parlé de rentrer dans les ordres, mon père a exigé mon inscription à la Mission Laïque franco-libanaise, me sauvant
ainsi d’une vie faite de messes matinales et de bonnes actions.
Il restait toutes les contraintes dont on avait jalonné mon
temps libre.
La Cité Sportive, les beaux jours, nom pompeux pour un
endroit dont je ne connaissais que le bassin immense qui
servait aux entrainements de natation, l’hôtel International,
en hiver, la seule piscine chauffée de l’époque et le
Bain Militaire pour les jours de compétitions. Rien que
l’évocation de ces trois noms, me fait remonter dans les
narines, une odeur tenace de chlore et la honte d’avoir à
porter le bonnet de bain obligatoire.
Mme Schtok, que je tiens personnellement responsable de
mes gros mollets, au bout de la montée Joumblatt, les
jeudis et samedis après-midi pour des cours de ballet. Elle
ponctuait ses instructions par de violents coups de bâton
sur le parquet et m’inspirait une telle terreur que je suis
aujourd’hui certaine qu’elle avait été surveillante dans un
camps de concentration.
Et puis les étés magiques à Baabdat, nom très laid pour
des jours enchantés faits de courses à bicyclettes et de
pique-niques sur les rochers, nom tellement laid qu’on
disait toujours pour indiquer notre maison : “ montée de
l’hôtel Shalimar ” devenu au fil du temps “ le Shalimar ”.
Un parfum du passé, alchimie magique de senteurs de pins
et de feux de bois.
Et puis soudain la guerre ; et les pays, les noms et les
adresses se sont succédés, sans raisons précises, au gré des
trêves, des retours et des départs. Heathrow, Holland Park
Road, Notting Hill Gate, Epernay, rue des Bernardins, rue
des Carmes, Trocadero, Mouton-Duvernet, St Jean Baptiste
de la Salle, Orly, Fuimicino, Messina, Feltre, Massafra,
47
Taranto … Des mots aux consonances impitoyables, intonations qui ne sont pas miennes, syllabes sans souvenirs.
Et enfin Beyrouth de nouveau. Beyrouth du tout nouveau,
Beyrouth pour toujours.
N. A.
* *
I was born in Egypt in the city that still carries the name
of Alexander the Great, and lived my early childhood on a
street that also harked back to ancient Greece, our address
having been 180, rue de Thèbes.
So from Ancient Greece I moved to the Beirut of sands and
missionaries and saints until I got married. This last chapter
of my relocations has been spent in Gemmayze, the neighborhood of sycamore trees, which ironically, has no more
such actual trees to speak of. More significantly, perhaps, I
live on Gouraud Street, not far from Foch, Weygand, and
Allenby streets, all military names that were nowhere as devastating as those in post French colonial times borne by the
confounders of Beirut in the latter part of the 20th century.
When we moved to Beirut, we lived briefly near the St
George Hospital, overlooking the Jardin des Jésuites, and
then settled in the Raml el Zarif area, the sands of Zarif,
just off Rashid Nakhle street, named after the poet who
drafted the lebanese national anthem. I went to the Lebanese Evangelical School in Zokak el Blat – which means,
delightfully, Palace Lane, or Court Lane.
Gouraud Street is the main street of Gemmayze. When I
first moved here, just after the war ended, I felt I was in
another country, another city, not my own. My city is
Beirut. For 16 years my Beirut was what the BBC was
fond of calling ‘predominantly Muslim West Beirut.’ Who
was Gouraud? A French general when Lebanon was under
French mandate.
When we lived in Ashrafieh, we would go to the Annunciation Church or to Mar Mitr on Sundays, but when we
moved to Zarif, we started going to the St George Cathedral in downtown Beirut. St George was apparently a 4th
century prince who saved the city of Beirut from a dragon
and became the patron saint of the city. His name in Greek
means the farmer, and in Arabic his name is Khodr, meaning green. He is thus associated with spring and growth.
I walk down his street toward the city center. Once there, I
make my way toward the sea. All around there are buildings in various stages of construction. The center of Lebanon’s capital is once again on a quest for its identity.
*
48
It is perhaps not coincidental that his feast is celebrated in
April, during the spring season.
The heart of this city has undergone many changes in the
past 30 years. From a natural space of encounter that
featured the influence of its Ottoman and colonial past, the
city center was one of the first victims of the Lebanese war
that raged from 1975 to 1990. It underwent reconstructive
surgery in the 90s that gave it a face, albeit botoxed and
vapid, but wasn’t resuscitated until 2005, when the streets
took on a life of their own as hundreds of thousands of
Lebanese reclaimed them. In late 2006 the pulse of Beirut’s
heart slowed and then stopped when the streets of the city
center became a sit-in area for protesters. The tent city catapulted Beirut into a state of suspended animation for many
months.
basement and ground floor. A funny little man with a raspy
voice was running the place, directing passengers to cars,
and calling out destinations, in a non-stop monologue. You
could take a service for 15 piastres to various parts of the
city…or was it 25? I am no longer sure. The memories are
getting fuzzy, weakened by every trip I take downtown.
I also don’t remember if the Capitole depot provided taxis
to Syria, Jordan, Saudi Arabia. I’ll ask my mother. She will
remember and remind.
I make my way from Gouraud street to Weygand, and
then past Foch and Allenby to George-Picot. I seek out the
names and try to match them to my memory of the city
center before it was transmogrified by the war and what
followed. This was Bab Idriss, to my left were the Souqs.
I remember Birket el Antabli, the Antabli fountain, where
we would go for refreshment. The fountain sat in the
middle of souk Ayass. I can just taste the sweet, tangy
lemonade, or that musky jellab- with its incense flavor,
and those pearly, moist and plump pine nuts served with
slivers of shaven ice… Heaven!
We would get off at the Capitole and walk down the
graceful arcades of Maarad, which means the display area,
toward the Parliament. If we were early, we would walk
down to Bab Idriss, have cakes at the Patisserie Suisse or a
“chocolat mou” at the Automatique, or stroll through the
souks: Souk Ayass, Souk Tawileh, Souk el-Wqiyyeh - where
fabric was sold by weight not length - the gold Souk, Souk
el Franj, where there was a corner store that used to sell
delicacies: exotic fruits, spices I can still smell today- nutmeg, cumin, cinnamon. At Christmas we would stop there
and buy walnuts, almonds, raisins, dried apricots and dried
figs. My father would arrange them in silver dishes to offer
guests. And sometimes we would stop by the little 13th
century mazar Sayeddet el Nourieh, in the middle of the
souk by the same name, so called for a chapel dedicated to
the Virgin of Lights, who is visited by people of all sects
with prayers and offerings and thanks.
I’m wondering if heaven isn’t really just that: fond memories
remembered and remembered yet again.
Every Friday evening during lent, my mother would take us
down to St George’s Cathedral to listen to the “cheretismi,”
or “madayeh” as they are known in Arabic. We would take a
service-taxi from our house in Zarif down the hill to the
Capitole, an office building which housed a taxi depot in the
I knew parts of the city center so well. The beautiful old
mosque at the beginning of Bab Idriss, one of the ancient
49
gates of Beirut, Sarrafian, the Starco cinema, the Burj or
tower which sits in the heart of the city, the shops in and
around the Azarieh building… And people of all kinds,
milling about, making a living, or just living. Salesmen, taxi
drivers, street vendors, beggars, socialites, business men, nuns,
gypsies, and the child I was, busily weaving memories of
the smells and sights and sounds that rooted me more and
more confidently in this city that I didn’t know I loved.
The city was taken away from us with such viciousness.
It was willfully trampled, desecrated, destroyed, its only
occupants snipers and gun-toting thugs. The cathedral
said it all. It had been burnt and pillaged, its frescoes
ravaged by bullet holes. The city center was a ghost town,
its desolation that of its inhabitants. The shadows of the
past lurked in the empty husks to which the once bursting buildings had been reduced. Broken and pock-marked,
no longer functional, the city center hibernated, waiting
silently until it could be revived. Until it could remember
and remind.
50
The city never came out of its coma. Euthanasia was more
economically viable. Most of the buildings were razed to
the ground. We all agree that the buildings that survived
and that have been renovated are gorgeous. The flat open
spaces created by the effacement of the traces of the war
sparkle blankly in the Mediterranean sun. The cathedral has
been rebuilt. Plexiglas, burnished mahogany, mosaics and
bright yellow stone silently adorn the city center.
The city is pristine, antiseptic, its facelift taut. The gypsies
and the hawkers are gone. Even if they wanted to return,
the new walkie-talkie-toting security guards in their nifty
uniforms would summarily remove them. The Maarad is
now a pedestrian area with sidewalk cafés that spill into
the cobble-stoned street where thousands congregate every
evening for meals, arguilehs, and cell-phone conversations,
while they indulge in that age-old Lebanese pastime: sizing
up passersby. The buildings all around the fairy-tale city
center look silently on. Their shutters are closed. There is
nothing behind them. Even the ghosts have gone.
*
* *
M.M.M.
**Si toutes les rues de la ville n'avaient pas de noms
définitifs, celles où roulait Kateb en changeaient à un
rythme vertigineux puisque selon l'humeur des gens ou
leurs désirs, telle Rue de la Libération pour un jeune homme rebelle qui s'y rendait la première fois devenait la Rue du
Liban pour un vieillard ne l'ayant jamais quittée. Telle autre,
Rue du Tour du monde pour les touristes devenait ironiquement Impasse de la Monnaie pour les autochtones nantis.
Kateb, lui, cela lui convenait comme un gant d'habiter une
ville si versatile. Toujours en mouvement, son caractère s'en
était imprégné. Négocier à chaque tournant ce qui sous
d'autres cieux aurait dû avoir la permanence de l'histoire
et de la mémoire lui avait forgé un esprit tout en fluidité
et une personnalité tout en souplesse. Son destin d'écrivain
et plus tard son métier dans le taxi trouvaient là leur terreau d'origine. Cela lui avait permis d'être partout chez lui
quoique nulle part satisfait. Son aisance à s'adapter aux circonstances les plus ambiguës n'avait d'égal que son mal être
qu'il emportait partout avec lui comme un sac de voyage.
**Ce texte a vocation à s’insérer dans un projet plus large.
*
A.B.
* *
Rue de Damas : les rares larges trottoirs de la ville. Aller, venir, la fac, la médiathèque et surtout l’ambassade de France
détentrice du fameux visa Shengen qui me permet d’aller en
France me rendre compte qu’il y a des gens qui s’étonnent
que je parle français et que ce n’est donc pas si naturel que ça.
Rue de Damas, le cerbère aux lunettes de soleil même quand
il pleut. Le cerbère qui signifie que je ne peux traverser les
murs ou les frontières de mon plein gré.
Rue Gouraud, mon enfance.
La petite maison de ma grand-mère.
Ses voisines Mabelle et Araxi et la famille d’en face, Coco
et ses frères qui m’ont offert un livre sur Saint Jean-Baptiste
pour ma première communion, un livre dont je ne possède
plus que la couverture en carton aujourd’hui.
Araxi, ses pantoufles usées, le rituel du seul bain de la semaine,
son aquarium qui n’a jamais contenu un seul poisson et la
sorte de débarras dans lequel j’aime fouiner, sur sa terrasse et
la cour de la maison de téta Salwa qui donne sur la chambre
à coucher d’Araxi. Longtemps j’ai dû y jeter des fourmis, des
brindilles, des cafards morts.
Au-dessus, Mabelle et sa fille Leila qui, je crois, n’a jamais
eu bonne réputation et son fils Michel qui travaille
dans l’hôtellerie.
Les autres maisons se vident ou se repeuplent : je ne me
souviens pas des voisins.
Derrière chez Teta, l’immeuble où l’on fabrique des aspirateurs en sous-sol, un immeuble où on s’est réfugié et où on a
dormi sur des matelas qui empestaient le mazout quand il y
avait la guerre.
51
Et puis l’armoire, à l’intérieur de laquelle mon grand-père
que je n’ai pas connu a inscrit les dates de naissance de ses
enfants. Une des choses que j’ai découvertes après la mort
de ma grand-mère quand j’ai eu enfin le temps de lui
rendre visite, mais qu’elle était partie.
52
Rue Gouraud, c’est aussi le bureau de mon père, le bureau
où je prenais tous ces cours particuliers de biologie, français,
mathématiques avec des jeunes filles qui me donnaient
toujours des bonbons à la fin de la leçon. Quand elles
arrivaient à trouver un fiancé, elles me montraient bien la
bague à leur annuaire, m’embrassaient, partaient et étaient
vite remplacées par des jeunes filles qui leur ressemblaient.
Il y avait aussi les secrétaires qui avaient des livres plein
d’images dans les tiroirs, des dictionnaires poussiéreux,
qui me laissaient taper à la machine et qui voulaient bien
jouer au téléphone avec moi. En face du bureau situé au
quatrième étage de l’immeuble Pigier, il y a toujours eu des
lieux secrets pleins de livres et de pigeons, une bibliothèque
appartenant à l’école des frères je crois.
Rue Gouraud, c’est aussi la maison de Yas, que l’on va
démolir bientôt et sur laquelle j’ai commencé à écrire un
texte. Yas est la première amie beyrouthine chez qui j’ai eu
la permission d’aller dormir. Ma maman me faisait mon sac,
préparait un sac de friandises et mon sac d’école et me voilà
partie pour l’aventure. On passait beaucoup de temps dans
sa chambre en train de faire des farces au téléphone. Et de
temps en temps on descendait faire une razzia chez Habib,
l’épicier du coin, qui était borgne.
À 15 ans, on vagabondait davantage dans le quartier. Un
soir, après un concert de hard-rock pour lequel on avait spécialement arboré de magnifiques larges tee-shirts noirs Guns
n’roses et tête de mort, on s’est rendu compte qu’il était 22h
passées et que tout était noir. Gemmayzé n’était qu’un paisible quartier résidentiel habité par des vieux et des familles.
Tout le monde avait l’air de dormir. Dans l’obscurité on a
couru d’une traite des Frères à la maison de Yas. Sentiment
de liberté et de fierté incroyable. Quel exploit !
Rue Ishaac Ben Honein. C’est le nom de la rue
que je donne pour expliquer où j’habite aujourd’hui.
Après je dis : en face du Lycée Français, non la rue en sens
interdit, l’immeuble qui fait le coin, y a un magasin de
sport en dessous, Charlie Sport. Immeuble Ferzli, non le
deuxième, le premier est dans l’autre rue derrière. Avant
d’habiter dans cet immeuble, j’habitais dans le
prolongement de cette rue, tout au bout, un autre
immeuble qui faisait un coin, mais qui était rond :
l’immeuble Copti. Quand nous avons été obligés de quitter
la vraie maison de Beit-Mery, c’est le premier appartement
que mes parents ont trouvé, grâce à d’autres gens de la
famille Copti qu’ils connaissaient. Troisième étage,
immeuble gris, criblé de balles, les deux derniers étages calcinés. Ça donnait envie.
Je ne travaillais pas encore, je ne pouvais pas proposer de
chercher autre chose et de partager des frais de loyer.
L’appartement était lumineux comme la maison de la
montagne. Petit mais lumineux grâce à tous les balcons qui
donnaient sur un grand espace sauvage où courraient des
familles entières de chiens parmi toutes sortes de végétations.
Aujourd'hui cet espace est devenu un parking, un immeuble,
deux immeubles, trois immeubles, une université. Petit et
meublé. Meubles moches sauf la magnifique armoire en bois
dans la chambre. Une belle armoire mais très peu pratique.
L’immeuble a commencé à être rénové et les étages
supérieurs soignés. On a donc déménagé un étage plus haut.
Un appartement vide où j’ai fait faire une vraie chambre
que j’ai montée avec mon copain. On avait même fabriqué
un rideau avec un tissu népalais et des bâtons de bambou.
Plus tard, on est redescendu, on a marché deux cent
dix-sept pas, on est monté un étage et l’on a habité rue
Ishaac Ben Honein.
Rue Monnot, le théâtre, les planches, les pieds nus sur le
bois. Je suis une femme serpent. Je jette des sorts, mes yeux
flamboient, ma mère ne me reconnaît pas. Je joue, j’évacue,
je sublime la souffrance. Je suis.
Rond-point Tayyouné, le théâtre Tournesol, je joue une
femme frivole et vulgaire dans un ascenseur. Ça m’amuse.
Ça étonne et surprend ma mère. Je ne sens rien.
Rond-point Tayyouné, le théâtre Tournesol, je joue une
scène de “ La maison de Bernarda Alba ” avec Elsa. C’est
étrange ce corps à corps, cette violence, cette déchirure que
nous tournons en dérision à la fin, en rejouant la scène en
mode “ rewind ” sous les rires et les applaudissements
du public !
Rue de Damas, le théâtre Beryte, je suis Madame Aupic,
la mère de Baudelaire. J’ai un fouet à la main. Je suis une
grande ombre terrifiante. J’ai les yeux charbonneux. “ Je suis
de mon cœur le vampire, un de ces grands abandonnés, au
rire éternel condamnés et qui ne peuvent plus sourire... ”
*
V. C.
* *
Achrafieh, une colline dans la ville, c’est là où je suis née.
Un quartier perché sur une colline dans la ville, c’est là où
j’ai grandi.
Sioufi, un lieu qui résonne comme un cri de sioux lancé
depuis une colline dans la ville.
Ecole des Sœurs des Saints Cœurs.
Un amphithéâtre d’école et ses sièges contemporains
couleur orange, transformé en un lieu de prière. A 18h30,
tous les samedis. Rassemblement des fidèles et célébration
de la messe dite des jeunes parce qu’animée par une chorale
de jeunes qui chante louanges et cantiques au rythme des
claviers, de la guitare et de la batterie électriques. La messe
du samedi qui remplace celle du dimanche. Et si ma mère le
dit, c’est que ça compte.
L’immeuble Embassy et ses annexes. Il a abrité dans ses
sous-sols, le cinéma Embassy où petits et grands du quartier
53
ont hurlé des après-midis durant, avec Tarzan glissant sur les
lianes pour retrouver sa Jane et sauver les bébés gorilles.
Et parce que le grand écran ne faisait pas nécessairement
fortune, le septième art a été remplacé par celui du négoce
pour faire place au supermarché Embassy, le premier du
genre dans le quartier, aujourd’hui détrôné et remplacé par
une autre enseigne d’hypermarché.
L’immeuble Embassy, sa librairie et sa pharmacie aussi.
La rue du Bac d’Achrafieh. Comprendre, la rue où siège la
Maison Provinciale des Filles de la Charité et sa Basilique
Notre Dame de la Médaille Miraculeuse, construite presque
à l’identique de l’originale, la Chapelle Notre Dame de la
Médaille Miraculeuse, 140 rue du Bac à Paris.
*
D. A.
* *
54
Je suis née de deux villes au moins, les deux villes que j'ai
longtemps habitées dans ma vie. L'une se trouve sur les
côtes du Golfe de Guinée, en Afrique Occidentale :
Abidjan. L’autre est bordée par la méditerranée : Beyrouth.
Est-ce que ces deux villes correspondent à deux vies?
J'ai longtemps pensé que j'étais née à 24 ans, le jour où j'ai
débarqué à Beyrouth, seule, légère mais aussi pleine de toute
la gravité d'une mémoire qui m'accompagnait.
Ma première adresse dans cette ville était un espace de passage, un foyer d'étudiantes tenu par des religieuses, le foyer
des sœurs antonines à Achrafiyé, derrière la place Sassine.
Chaque fois que je pénétrais dans ce lieu, je voyais le mot
"foyer" sur l'écriteau d'entrée et ce mot évoquait pour moi
la douceur d'une maison. J'étais bien à Beyrouth mais les
mots qui disaient mon adresse étaient encore inscrits en
français. J'ai vécu neuf mois dans la chambre 33 au rez de
chaussée du bâtiment A. Neuf mois, le temps qu'il m'a fallu
pour naître à nouveau car c'est bien du ventre de Beyrouth
que je suis née pour la seconde fois.
Le deuxième lieu que j'ai habité à Beyrouth était un appartement dans un immeuble du quartier de Adliyé. Il n'existe
pas de mot français pour traduire exactement ce terme.
C'est la particularité de la langue arabe, je crois, de créer des
mots nouveaux à partir de mots établis. Le mot "Adliyé"
provient en fait du mot “ adel ” (justice) inscrit dans Qasr
el Adel, le palais de justice de Beyrouth qui donne son nom
au quartier. Par quel miracle de la langue, par quelle transformation de la structure linguistique passe-t-on d'un mot
convenu, “ adel ”, à une nouvelle forme, Adliyé, le lieu de la
justice habitée? En m'installant dans ce quartier, je suis ainsi
passé de l'intimité du foyer à un espace qui portait dans son
nom une charge plus publique, collective, partagée, avec
en plus cette évocation de défense des droits que contient
le mot de justice. Je suis aussi passée d'un lieu que je disais
en français à une adresse que je devais prononcer en arabe.
Mon enfance à 25 ans correspond ainsi à mes débuts dans
la langue arabe, que j'ai commencé à réellement habiter
à ce moment-là.
55
Le troisième lieu que j'ai habité dans la ville est Ras
el Nabeh, littéralement le sommet de la source. En
m'installant de manière plus durable dans la ville, me
rapprochais-je ainsi de son cœur? Il est vrai que j'avais
l'impression, à ce moment-là, de boire à la source de cette
ville qui nourrissait une curiosité toujours en éveil mais
aussi de nouveaux désirs de femme. C'est ainsi que j'ai
l'impression, entre 28 et 33 ans, d'avoir vécu des années
d'adolescence dans le quartier de Ras el Nabeh.
De ce quartier, j'ai déménagé dans le quatrième lieu que j'ai
habité et que j'habite toujours: Ras Beyrouth, le sommet de
Beyrouth. Ce que j'aime dans le nom de ce quartier, c'est
qu'il contient le nom de la ville toute entière. Mon quartier
est ainsi une synecdoque. J'aime l'idée qu'il est comme une
figure de style qui prend la partie pour le tout. Cela met un
brin de fantaisie dans l'âge mur auquel ce nouveau quartier
me confronte. Et maintenant que je suis dans ce temps où
je dois porter le rôle de la maturité, j'ai même appris à dire
synecdoque en arabe “ majaz moursel ” et dans cette expression surgit toute la musique d'un tissu urbain comme un
texte toujours en construction, entre mémoire et fiction.
56
*
* *
S.K.
Emplacement.
Selon la langue dans laquelle on le dit, j'ai habité la ligne
de démarcation ou la ligne de rencontre, "khat al tamas".
Mes parents c'est en arabe qu'ils avaient choisi le lieu et
l'habitaient. C'est en arabe qu'ils le vivaient.
Cette ligne, de démarcation ou de rencontre, est située
Place du Musée.
Place du Musée, dans un pays qui ne se rappelle de rien,
mais se souvient de tout.
Amnésique et nostalgique à la fois.
Un pays sans mémoire, qui ne se rappelle pas des personnes
qui lui ont donné leur vie, des expériences dont tirer des
apprentissages, qui efface les traces, ne consigne pas pour
garder, ne préserve pas ce qui a été, n'accumule pas mais
recommence.
Un pays qui, en même temps, n'oublie rien des conflits
entre familles dans ses villages, des épisodes de ses guerres
civiles. Qui se souvient pour se venger.
Un pays où familles et communautés ont leurs propres
musées imaginaires, dépositaires de mémoires qu'elles
s'inventent et transmettent.
Où elles se chargent de raconter une mémoire sélective,
évidemment, et qui ne dit rien de tout ce qui rassemble, de
tout ce qui ressemble.
Qui ne dit rien du passé qui sert à ne pas répéter, ne pas
reproduire ce qui tue, à vivre mieux, à vivre tout court.
Est-ce à cause de cela, à cause de cette mémoire sans mémoire, que les lignes de démarcation ne sont pas, quelle que
soit la langue, des lignes de rencontre? Un lieu où il ferait
bon vivre sur la terre, sous un ciel si bleu, si bleu, “ comme
le ciel des peintures ”, “ comme l’oubli des tortures ”.
*
N. M.N.
* *
57
Chapitre V
ville ?
Habiter une
ous
fois-ce qui n
e
tt
e
c
c
re
e
rges P
bitC’est Geoid
e c’est ? Huae
u
q
.
e
e
c
u
ts
g
’e
e
u
q
d
q
e
sert
e chambre,
r ? Qu’est-ucn lieu devi“ Habiter ,uenst-ce se l’appropried
d
n
a
u
q
e
er un lieu er un lieu ? À partirquand on a mis à tremes’appropri ent vôtre ? Est-ce ettes dans une bassinfait
auss
s’est
ent-il vraim
paires de ch
ce quand on
per ses troisplastique rose ? Est-essus d’un campingde matièrer des spaghettis au-dé tous les cintres dé- a
réchauffe ce quand on a utilise ? Est-ce quand on nt
nderi
présenta e
gaz ? Estl’armoire-pe
e postale re
st-c
c
pareillés due mur une vieille cartd
c
arpa io ?ouEles
C
e
a
”
é
le
is
u
a
pun
e Sainte Urs
de l’attente,
le “ Songeyda éprouvé les affress tourments de la rage
quand on s de la passion, ou letendu les fenêtres dets et
exaltation Est-ce quand on a osé les papiers pein
, et p
ents ?
58 driededaux à sa convena ”nce
parer de
?
rquets
ère de s’empport
a
g
p
g
u
s
s
le
i
u
é
q
c
n
e
po
très ouvert
ner notre ra
Propositioongations pour question
ces interr
à la ville.
* *
*
When do you belong to a city?
When does a city belong to you?
Is it when your friends switch three languages in one sentence?
Is it when the small shop across the street still sports a
hand-painted sign?
Is it when the shop next to that, is owned by the sister of
your husband’s cousin’s neighbour?
Is it when you check out how many walls protect you from
the outside whenever you enter a new space?
Is it when you can still see the place in the wall that the shell
pierced thirty years ago?
Is it when you still miss the pictures of your parents’ wedding
that were destroyed after the shelling in 1989?
Is it when you can no longer see the sea from your
mother’s balcony?
Is it when the new building blocks the trees from the
Sursock palace?
Is it when you miss the annoyance of street noises and traffic
jams one day in May?
Is it when you watch a Hollywood movie and Beirut is
referred to as a war zone twenty years after the war ended?
Is it when you learn the potholes in your street?
Is it when you learn the potholes in your sidewalk?
Is it when you learn to walk the city without sidewalks?
Is it when you forget that you can call the police station if
your neighbours are still partying at three in the morning?
Is it when you walk down a street in Bangkok and realize
you miss the call to prayer from the minaret downtown?
Is it when you realize that you do not know your neighbour’s name in a new city?
Is it when your neighbours brought you bread every day so
your father, a Christian, wouldn’t risk being kidnapped in
“predominantly Muslim West Beirut”?
Is it when the jasmines entice you with their fragrance in
the early evening?
Is it when the open sea promises safe haven?
Is it when the lightning against the horizon is a God’s
own firework?
Is it when your balcony is bathed in sunlight like no other?
Is it when no other city can ever be home?
*
une odeur, un parfum, un enfant, un sourire, un baiser, un
rien, nous ramène à la mémoire de Beyrouth ?
Lorsqu’au hasard des routes, des autoroutes ou des
casse – croûtes, on entend spontanément, inévitablement,
obsessionnellement, des rimes de Beyrouth ?
Est-ce lorsque les soirs où l’on se sent orphelin, on arrive à
sentir quand même qu’on vient du ventre de Beyrouth ?
*
M.M.M.
* *
* *
Habiter Beyrouth, qu’est ce que cela signifie ? À partir de
quel moment peut-on dire qu’on s’est approprié cette ville ?
Est-ce se lever et s’endormir dans cette cacophonie touchante faite de zaatar, de routes embouteillées, de mots criés
ou censurés, de l’appel de la mer toujours proche ?
Est-ce lorsqu’on fait la fête toute la nuit pour essayer
d’oublier qu’une guerre peut être déclenchée à
tout moment ?
Est-ce lorsqu’on croit qu’on habite la ville et qu’on se rend
compte, au cours de voyages au bout du monde, que c’est
elle, la ville, qui nous habite ? Lorsque dans une rue de
Dakar, un café de Montréal ou un bistrot de Paris, un mot,
S.K.
Habiter Beyrouth, est-ce quand je n’habite plus Paris ?
Quand je peux dire : je ne suis pas francophone, je suis française ? Quand je me lève le matin et qu’il y a toujours du
bleu au ciel ? C’est quand je peux voir la mer ? C’est quand
je m’accepte dans ma folie banale ? C’est quand je trouve la
présence militaire normale ? C’est quand je ne pense qu’à
manger ? C’est quand je me souviens ? Quand je ne me souviens plus ? C’est quand la boucle est bouclée ? C’est quand
je me tais, et que ce silence a le poids de l’instant ?
*
* *
Aimer Beyrouth ?
L’aimer pourquoi ?
L’aimer malgré ?
Aimer Beyrouth ?
D.G.
59
Est-ce quand je reprends à pied les raccourcis que
j’empruntais sur le chemin de l’école et qu’ils sont toujours là ?
Haïr Beyrouth ?
Cette ville bâtarde ?
Cette ville sans âme ?
Haïr Beyrouth ?
Est-ce quand tout est beau et bleu dans la grisaille des tours ?
*
Mais aimer Beyrouth
Oui, pour tous les pourquoi,
Pour tous les malgré,
Pour les questions sans réponses…
Aimer Beyrouth ?
Oui, simplement aimer Beyrouth…
*
* *
M.F.
* *
Habiter une ville, qu’est-ce-que c’est ?
Est-ce quand on y rencontre quelqu’un et qu’on tombe
amoureux de sa ville ?
60
D.A.
Pourquoi ?
Est-ce que c’est se réveiller, au son de la bétonneuse du
chantier d’en face et trouver quand même que la journée
commence plutôt bien ?
Est-ce que c’est arriver à trouver les yeux fermés l’immeuble
gris aux volets rouges, au fond de l’impasse, sans jamais
avoir eu ni cartes, ni plans, ni GPS ?
Est-ce que c’est trouver que les pommes ont vraiment le
goût des pommes et les concombres, le goût des concombres ?
J’habite Beyrouth depuis si longtemps que finalement, tout
ce qui est laid y a du charme, et tout ce qui est beau est voué
à disparaître.
*
N. A.
Est-ce quand on salue de la main l’épicier qui range son étal
le matin ?
* *
Est-ce quand j’apprends qu’Abou Adib, le marchand de
journaux est mort et que ça me fait un serrement au cœur ?
S’y affairer ? Y élire domicile ? Y gagner sa vie ? S’y déplacer ? Est-ce cela sa ville, un semblant de structure établie?
Et la tête ? Et le cœur ? Et le contact ? Superficiel soit, mais
plein d’affect ? Le bonjour ma jolie? Le voisin qui s’inquiète
de ce qu’il ne m’a pas vue rentrer le soir? Parce qu’elle est
seule la petite, si jamais il lui était arrivé quelque chose ?
Est-ce quand bonnet, écharpe et gants riment avec Paris
l’hiver et que ça me plait.
Le fruitier qui vous fait crédit quand vous avez oublié votre
portefeuille? Le coiffeur qui reste ouvert pour vous recevoir
parce que vous avez eu une envie soudaine de brushing? Les
rues qu’on arpente inlassablement avec bonheur? Marcher
dans une ville; marcher n’est-il pas une élection? Marcher,
souvent, sans se lasser. Aimer voir et revoir le même paysage, au lever du jour, à la tombée du jour ; n’est-ce pas cela
élire sa ville ? Tout comme marcher avec quelqu’un est une
élection. Aimer se poser au même café ? Y lire le journal
en contemplant la rue, tout en divagant un peu ? Faire des
pauses ici et là avec délectation ? Faire enfin une pause sans
vouloir partir ?
*
N.H.
* *
When does a city become yours?
Is it when all its sounds become so familiar to you that you
can hear them even when you are thousands of miles away?
Is it when you dream about it day and night when you are
in a distant land?
Is it when you feel you can never leave it?
Is it when its vibrant cords strike so deeply that you feel it
reverberating in the pores of your skin?
Is it when you cannot wash its odours and fragrances out of
your nostrils?
Is it when its juxtaposed cacophony and harmony give you
alternating highs and lows?
Is it when you inseparably curse it and love it?
Is it when it becomes the backdrop for all your longings?
Is it when you want to write about it?
Or is that when the city becomes you?
*
R.A.
* *
Qu’une ville nous habite, qu’est ce que c’est ?
Est-ce en être remplie, pleine à ras bord, de sons, d’images,
de regards ?
Est-ce l’entendre partout, la chanter, la danser,
sur tout, partout ?
Est-ce parfois la partager, mais jalousement pour ne pas
qu’elle nous échappe ?
Est-ce prendre le temps de la regarder, de l’accepter et
surtout de l’aimer parce qu’elle est moche, aigrie, agitée, et
surtout difforme ?
Est-ce connaître ses moindres fissures par cœur et prendre le
temps d’y apposer du baume pour les lèvres, du baume pour
le cœur ?
Est-ce l’habiter en connaissant sa valeur, est-ce ne pas avoir
besoin de s’en éloigner pour trouver des réponses ?
Est-ce prendre de temps en temps une boîte de crayons de
61
couleurs pour redessiner les façades ? Une gomme
pour effacer… ?
Est-ce lui parler tous les matins ? Et la prier tous les soirs
avant de dormir ?
Est-ce avoir peur de la quitter ? Est-ce avoir peur qu’elle
nous quitte ?
Est-ce tout accepter pour elle ? Par elle ?
Est-ce prendre des armes pour la défendre ? Ou prendre des
armes pour la tuer ?
Est-ce croire qu’elle est éphémère ou éternelle et que, quoi
nous fassions, nous ne l’atteindrons pas ?
Est-ce la respirer ? Est-ce la soupirer ? Est-ce la goûter ? La
mâcher ? La marcher ? La dévorer ? La déglutir ? La digérer
et puis recommencer ?
Est-ce la boire à petites gouttes ? À grandes gorgées ?
À s’en saouler ?
Est ce s’en intoxiquer ? Est-ce refuser de s’en faire désintoxiquer ?
Est-ce toujours se recroqueviller sur soi, pour la sentir
battre en nous ?
*
V.C.
* *
62
Quand est-ce que les sons deviennent bruits ?
Lorsque le frigidaire se remet en marche ?
Ou bien lorsque la pompe à eau démarre? Celle qui est au
bord du toit, au-dessus des fenêtres de derrière ?
Ou bien quand c’est la pompe à eau qui se trouve au-dessus
de la chambre des invités ?
Ou encore la pompe qui est au-dessus de la salle de bain
des invités ?
Ou celle au-dessus du salon?
Elles s’arrêtent toutes à minuit : un geste de courtoisie de la
part des voisins.
Au-dessus de ma chambre à coucher se trouve la chaudière.
Je l’arrête avant de me coucher.
La pompe à eau de l’immeuble se met alors en marche.
Les tuyaux grincent. Un vrombissement soutenu remplit
l’espace. C’est l’eau municipale : une aubaine !
Étendue sur le lit, j’identifie un à un les sons qui me parviennent. Des murs et des vitres me séparent d’eux. Je ne
devrais pas les entendre, je crois. Pas même les rares voitures
rugissantes et motocyclettes pétaradantes, autorisées à passer
dans cette zone silencieuse parce que sécurisée.
Mais ces murs, et ce vitrage doublé, sont complices. Petit
à petit, les sons s’entrelacent et se multiplient. Ils
m’envahissent et m’affolent. Ils se mettent à vibrer dans ma
tête, mes bras, mes jambes, mon corps tout entier. J’écoute
désespérément le souffle de ma respiration. Il recouvre par
intermittences mon corps qui s’apaise. Je l’entends dans ma
gorge, mon nez, mes membres… Je m’endors enfin, pour
être réveillée à l‘aube par l’appel a la prière. Un bruit ?
*
* *
Z.M.M.
63
Remerciements:
Habiter Beyrouth, c'est quoi?
Est-ce devenir chrétien ou musulman alors que Dieu est une
coccinelle solaire?
Habiter Beyrouth, c'est quoi?
Est-ce chacun pour soi alors que chaque parcelle, chaque
infinitésimal souffle de mon être est une fête?
Habiter Beyrouth, c'est quoi?
Est-ce préparer une guerre en temps de trêve et une trêve
entre deux guerres?
Habiter Beyrouth, c'est quoi?
Est-ce m'as-tu vu, m'as-tu entendu, as-tu compté mon
compte en banque au premier coup d'œil?
Habiter Beyrouth, c'est quoi?
Est-ce être ailleurs, être nulle part, être entre deux, être
étranger dans son propre pays? C'est quoi, habiter Beyrouth?
*
* *
A.B.
Pour les contributions des photographes des ateliers
de photographie dans les bibliothèques publiques municipales de Beyrouth, Février 2010 (sous la direction
de Ramzi Haydar) :
Aya Krayyem
Elissar Maasri
Maryam Salameh
Moheyeddine Hameche
Issa Moussa
Mohammad el-Attar
Mohammad el-Maasri
Mona Makeyyeh
Caroline Sabbagh
George Kassis
Joannah Haddad
Josette Badra
Joya Ghreir
Dima Mortada
Dima Ghzayyel
Elie Ghattass
Hadi Ghzayyel
Ibrahim Nasser Eddine
Pour les illustrations des étudiants de l’alba (sous la
direction de Michèle Standjovsky):
Dany Dabbagh
Mohammad Abdouni
Cynthia Aramouni
Zeina Bassil
Hind Chammas
Ghinwa Moawad
Joseph Kai
Tania Khazzaka
Mohammad Rifai