franco arabe - Royal Film Commission

FESTIVAL FILM
franco arabe
18-23 JUNE 2011
@
ROYAL FILM COMMISSION - JORDAN / JABAL AMMAN
AL HUSSEIN CULTURAL CENTER/ RAS AL EIN
‫اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اردﻧﻴﺔ ﻟﻓﻼم \ ﺟﺒﻞ ﻋﻤﺎن‬
‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺤﺴﻴﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ \ راس اﻟﻌﻴﻦ‬
WWW.LECENTRE.JO
FREE ENTRANCE
FESTIVAL FILM
franco arabe
« La programmation de cette 17
e édition du film franco-arabe me réjouit à plus d’un titre et je suis heureuse de
pouvoir partager une fois de plus mon enthousiasme avec les spectateurs que je souhaite très nombreux.
Si " le cinéma n’est pas un art qui filme la vie, mais quelque chose qui se situe entre l’art et la vie ", alors ce festival
reflète parfaitement la définition de Jean-Luc Godard. L’ouverture se fera avec une page douloureuse de
l’histoire récente algérienne et la clôture avec une image vibrante de la jeunesse égyptienne. Entre la mort
tragique d’une communauté de moines mis au défi de leur idéal par la réalité et l’expression vibrante d’artistes
de l’underground alexandrin, naît et grandit l’espoir de voir la jeunesse arabe prendre son destin en main. " Si, j’ai
le choix " a dit Lambert Wilson dans Des Hommes et des Dieux ; " Choisis ton destin… Choisis ta vie " disait le graffiti
qui a inspiré Ahmed Abdallah pour son film Microphone. Des antihéros que tout apparemment sépare mais qui
se retrouvent dans leur ouverture à l’autre et dans leur refus de se rendre à la raison du monde qui les entoure.
De la campagne algérienne à la côte égyptienne, en passant par la Palestine, le Liban, la Syrie et la France,
cette édition du festival nous offre une gamme remarquablement choisie de films de fiction, de documentaires
mais aussi de court-métrages jordaniens que nous nous réjouissons de découvrir.
Au cours des années, ce festival a mûri, évolué et s’est étoffé, intégrant - en marge des projections - les multiples
facettes de cet art et de cette industrie aux métiers divers et méconnus, sous formes d’ateliers de formation, de
foire des arts et métiers et de concerts.
Je tiens donc à remercier ceux qui organisent cet événement, le soutiennent, lui permettent d’exister et de
perdurer.
»
Rym Ali
»
‫ اﻟﺬي أرﺟﻮ أن‬،‫ ﻛﻤﺎ ﻳﺴﻌﺪﻧﻲ أن أﺷﺎﻃﺮ ﻣﺮة أﺧﺮى اﻟﺠﻤﻬﻮر‬،‫أﺑﻬﺠﻨﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪورة اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة ﻟﻤﻬﺮﺟﺎن اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺳﺒﺎب ﻋﺪﻳﺪة‬
.‫ ﺷﻐﻔﻲ ﺑﺎﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬،G‫ﻳﻜﻮن ﺣﺎﺷﺪ‬
‫ ﺳﻴﺘﻢ اﻻﻓﺘﺘﺎح‬.‫ﻟﻮك ﻏﻮدار‬-‫ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺟﺎن‬K‫ ﻓﻬﺬا اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ﻳﻌﻜﺲ ﺗﻤﺎﻣ‬،"‫ ﻳﻘﻊ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﻔﻦ واﻟﺤﻴﺎة‬K‫ﻳﺼﻮر اﻟﺤﻴﺎة ﺑﻞ ﺷﻴﺌ‬
ّ K‫إذا اﻋﺘﺒﺮﻧﺎ أن "اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻓﻨ‬
‫ﺗﺤﺪ‬
ٍ ‫ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻮت اﻟﻤﺄﺳﺎوي ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﻫﺒﺎن ُو ِﺿﻌﻮا أﻣﺎم‬.‫ﺑﺼﻔﺤﺔ ﻣﺆﻟﻤﺔ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ واﻻﺧﺘﺘﺎم ﺑﺼﻮرة ﻧﺎﺑﻀﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة ﻟﻠﺸﺒﺎب اﻟﻤﺼﺮي‬
‫ ﻳﻘﻮل ﻻﻣﺒﻴﺮت‬.‫ ﻳﻮﻟﺪ وﻳﻨﻤﻮ اﻣﻞ ﺑﺮؤﻳﺔ ﺷﺒﺎب ﻋﺮﺑﻲ ﻳﺘﺤﻜﻢ ﺑﻤﺼﻴﺮه‬،‫ﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‬t‫ﻟﻘﻴﻤﻬﻢ ﺑﻔﻌﻞ اﻟﻮاﻗﻊ واﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﻤﺒﺪع ﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ ﻏﻴﺮ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﻴﻦ ﻓﻲ ا‬
:‫ ﻟﻔﻴﻠﻤﻪ "ﻣﻴﻜﺮوﻓﻮن" ﻓﻘﺪ ﺟﺎء ﻓﻴﻬﺎ‬v‫ ﻟﺪي اﻟﺨﻴﺎر"؛ أﻣﺎ اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﻤﺨﻄﻮﻃﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺪار واﻟﺘﻲ أﻟﻬﻤﺖ أﺣﻤﺪ ﻋﺒﺪ ا‬،‫ "ﻧﻌﻢ‬:"‫وﻳﻠﺴﻮن ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ "رﺟﺎل وآﻟﻬﺔ‬
.‫ﺧﺮ وﻓﻲ رﻓﻀﻬﺎ ﻟﻠﺨﻀﻮع ﻟﻤﻨﻄﻖ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻤﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ‬H‫ ﺷﺨﺼﻴﺎت ﺗﻔﺮﻗﻬﺎ اﻟﻈﻮاﻫﺮ إﻻ أﻧﻬﺎ ﺗﻌﻮد وﺗﻠﺘﻘﻲ ﻓﻲ اﻻﻧﻔﺘﺎح ﻋﻠﻰ ا‬."‫ أﺧﺘﺮ ﺣﻴﺎﺗﻚ‬...‫"اﺧﺘﺮ ﻗﺪرك‬
‫ ﺗﻌﻄﻴﻨﺎ ﻫﺬه اﻟﺪورة ﻓﺮﺻﺔ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻤﻴﺰة وﻣﺨﺘﺎرة ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻣﻦ‬،‫ ﺑﻔﻠﺴﻄﻴﻦ وﻟﺒﻨﺎن وﺳﻮرﻳﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ‬G‫ ﻣﺮور‬،‫ﻣﻦ رﻳﻒ اﻟﺠﺰاﺋﺮ إﻟﻰ ﺷﻮاﻃﺊ ﻣﺼﺮ‬
.‫ﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﻓﻼم أردﻧﻴﺔ ﻗﺼﻴﺮة ﻳﺴﻌﺪﻧﺎ اﻛﺘﺸﺎﻓﻬﺎ‬t‫اﻓﻼم اﻟﺮواﺋﻴﺔ واﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ﺑﺎ‬
‫ ﻧﻀﺞ ﻫﺬا اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن وﺗﻄﻮر واﻏﺘﻨﻰ واﺳﺘﻄﺎع ﻋﻠﻰ ﻫﺎﻣﺶ اﻟﻌﺮوض أن ﻳﻀﻢ اوﺟﻪ اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻔﻦ وﻟﻬﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ذات اﻟﻤﻬﻦ‬،‫ﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﺴﻨﻴﻦ‬
.‫ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ورﺷﺎت ﻋﻤﻞ وﻣﻌﺮض ﻟﻠﻔﻨﻮن واﻟﻤﻬﻦ وﺣﻔﻞ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‬،‫ﺣﺪ ﻣﺎ‬
ّ ‫اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ واﻟﻤﺠﻬﻮﻟﺔ إﻟﻰ‬
« .‫وﻋﻠﻴﻪ ﻓﺈﻧﻨﻲ أؤﻛﺪ ﺷﻜﺮي ﻟﻤﻨﻈﻤﻲ ﻫﺬه اﻟﺘﻈﺎﻫﺮة وﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﺪﻋﻤﻮﻧﻬﺎ وﻳﻀﻤﻨﻮا ﻟﻬﺎ اﻟﻮﺟﻮد واﻻﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ‬
‫رﻳﻢ ﻋﻠﻲ‬
« Chaque année, au mois de juin, il flotte comme un parfum de réjouissances à Amman : les amoureux du
cinéma se réunissent de nouveau pour une semaine intense de projections, de découvertes et d’échanges.
Des réalisateurs, des artistes viennent présenter leur travail au public et partager, avec lui, enthousiasme et
sensibilité.
Cette année, pour la première fois, le Festival organise un salon de l’emploi et des métiers du cinéma afin de
promouvoir l’émergence des jeunes générations de cinéastes et d’aider les étudiants dans leurs réflexions et
dans leurs démarches.
Le Festival innove également en accueillant des journalistes français, qui sont invités à analyser les films projetés
et conduire les débats qui ne manqueront pas d’intervenir à l’issue des projections.
Les films qui sont programmés cette année témoignent du lien particulier unissant la France et les pays arabes
et illustrent cette diversité culturelle à laquelle la France est si attachée. Des films, enfin, qui donnent à réfléchir,
nous amènent à penser autrement et à élever notre conscience.
Parce qu’il nous parle de nous-même, qu’il est “un miroir où l’homme connaît et reconnaît quelque chose de
lui-même qu’il ignorait” - pour reprendre la formule du philosophe français ALAIN - le cinéma reste un œil
ouvert sur le monde qui nous entoure. Ainsi, le Festival présente des films tournés quelques mois avant le
printemps arabe : le documentaire égyptien Zelal, métaphore de l’enfermement de l’individu dans une
société qui tend à l’écraser auquel font écho deux films annonciateurs, Femmes du Caire, reflet de la
stigmatisation des femmes en Egypte, et Microphone, sur les vicissitudes de la création artistique.
Incendies, Aisheen, chroniques de Gaza, Blagues à part et Que vienne la pluie proposent, dans des registres
différents, des modes de lecture contrastés des tragédies qui traversent le Proche-Orient. D’autres fictions et
documentaires soulèvent avec acuité les questions de mémoire, d’identité, de dialogue entre les cultures.
Enfin, présenté en ouverture du festival, primé à Cannes en 2010, Des Hommes et des Dieux adresse à chacun
de nous un bouleversant message de tolérance et d’humanité.
L’Ambassade de France, l’Institut français de Jordanie, en association avec la Municipalité du Grand Amman
et la Royal Film Commission - Jordan, sont heureux de vous présenter la dix-septième édition du Festival du Film
Franco-Arabe.
Bon festival à tous !
»
Corinne BREUZÉ, ambassadeur de France près le Royaume Hachémite de Jordanie
‫»‬
‫ﻛﻞ ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ﺷﻬﺮ ﺣﺰﻳﺮان‪ ،‬ﻳﻔﻮح ﻋﻄﺮ اﻟﺒﻬﺠﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﺎن ‪ :‬ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻋﺸﺎق اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺧﻼل أﺳﺒﻮع ﺣﺎﻓﻞ ﺑﺎﻟﻌﺮوض‬
‫اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ واﻟﻠﻘﺎءات واﻻﻛﺘﺸﺎﻓﺎت‪ .‬ﻳﺄﺗﻲ ﻣﺨﺮﺟﻮن وﻓﻨﺎﻧﻮن ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ أﻣﺎم اﻟﺠﻤﻬﻮر وﻟﻴﺸﺎرﻛﻮه ﺣﻤﺎﺳﻪ وأﺣﺎﺳﻴﺴﻪ‪.‬‬
‫ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻠﻤﺮة اوﻟﻰ‪ ،‬ﻳﻨﻈﻢ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ﻣﻌﺮﺿ‪ K‬ﻟﻮﻇﺎﺋﻒ وﻣﻬﻦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﻇﻬﻮر اﺟﻴﺎل اﻟﺸﺎﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺮﺟﻴﻦ وﻟﻤﺴﺎﻋﺪة‬
‫اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻓﻲ ﺑﺤﺜﻬﻢ واﺗﺨﺎذ ا‪t‬ﺟﺮاءات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺪراﺳﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫وإﺣﺪى اﺑﺘﻜﺎرات اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ﻟﻬﺬه اﻟﺴﻨﺔ أﻳﻀ‪ K‬ﻫﻲ اﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﺼﺤﻔﻴﻴﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻴﻦ اﻟﻤﺪﻋﻮﻳﻦ ﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻓﻼم اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ وإدارة اﻟﺤﻮارات‬
‫اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺠﺮى ﺑﻌﺪ ﻋﺮض اﻓﻼم‪.‬‬
‫ﺗﺸﻬﺪ اﻓﻼم اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺑﺮﻣﺠﺘﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺎﻟﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ اﻟﺘﻨﻮع اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ اﻟﺬي‬
‫ﺗﺘﻤﺴﻚ ﺑﻪ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ .‬ﺗﺤﻤﻠﻨﺎ أﻓﻼﻣ‪ ،K‬ﺗﺪﻋﻮ ﻟﻠﺘﺄﻣﻞ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ وﻋﻠﻰ رﻓﻊ ﻣﺴﺘﻮى وﻋﻴﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻬﺎ ﺗﺤﺪﺛﻨﺎ ﻋﻦ أﻧﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻧﻬﺎ "ﻣﺮآة ﻳﻌﺮف ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﺮء أو ﻳﺘﻌﺮف ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﻲء ﻳﺨﺼﻪ ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ ﺗﺠﺎﻫﻠﻪ" – ﻣﺴﺘﻌﻴﺪﻳﻦ ﺻﻴﺎﻏﺔ‬
‫اﻟﻔﻴﻠﺴﻮف اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ أ‪H‬ن – ﺗﺒﻘﻰ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻋﻴﻨ‪ K‬ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺬي ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻨﺎ‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻳﻘﺪم اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن أﻓﻼﻣ‪ K‬ﺗﻢ ﺗﺼﻮﻳﺮﻫﺎ‬
‫ﺑﻀﻌﺔ أﺷﻬﺮ ﻗﺒﻞ اﻟﺮﺑﻴﻊ اﻟﻌﺮﺑﻲ ‪ :‬اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ "ﻇﻼل"‪ ،‬ﻫﻮ اﺳﺘﻌﺎرة ﻻﺣﺘﺠﺎز اﻟﻔﺮد ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻳﺴﻌﻰ ﻟﺴﺤﻘﻪ‪ ،‬وﻓﻴﻠﻤﺎن آﺧﺮان‬
‫ﻳﻤﺜﻼن ﻣﺎ ﻳﺸﺒﻪ اﻟﺼﺪى ﻟﻪ ‪ :‬ﻓﻴﻠﻢ "إﺣﻜﻲ ﻳﺎ ﺷﻬﺮزاد" اﻟﺬي ﻳﻌﻜﺲ وﺻﻤﺔ اﻟﻌﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺤﻖ ﺑﺎﻟﻨﺴﺎء ﻓﻲ ﻣﺼﺮ‪ ،‬وﻓﻴﻠﻢ "ﻣﻴﻜﺮوﻓﻮن" اﻟﺬي‬
‫ﻳﺪور ﺣﻮل اﻟﺘﻘﻠﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺮأ ﻋﻠﻰ ا‪t‬ﺑﺪاع اﻟﻔﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺪم اﻓﻼم "ﺣﺮاﺋﻖ"‪" ،‬ﻋﺎﻳﺸﻴﻦ‪ ،‬ﻳﻮﻣﻴﺎت ﻣﻦ ﻏﺰة"‪" ،‬ﻋﻨﺪك ﻧﻜﺘﺔ"‪" ،‬ﺷﺘﻲ ﻳﺎ دﻧﻲ"‪ ،‬ﻓﻲ ﺳﺠﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬أﺷﻜﺎﻻً ﻟﻘﺮاءات ﻣﺘﺒﺎﻳﻨﺔ ﻟﻤﺂﺳﻲ‬
‫ﻳﻤﺮ ﺑﻬﺎ اﻟﺸﺮق ادﻧﻰ‪ .‬أﻓﻼم رواﺋﻴﺔ ووﺛﺎﺋﻘﻴﺔ أﺧﺮى ﺗﺜﻴﺮ وﺑﺤﺪة ﻗﻀﺎﻳﺎ اﻟﺬاﻛﺮة‪ ،‬واﻟﻬﻮﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺤﻮار ﺑﻴﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻳﻮﺟﻪ ﻓﻴﻠﻢ‬
‫"رﺟﺎل وآﻟﻬﺔ" اﻟﺬي ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﻤﻪ ﻳﻮم اﻻﻓﺘﺘﺎح‪ ،‬واﻟﺬي ﺗﻢ ﻣﻜﺎﻓﺄﺗﻪ ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻛﺎن ﻟﻌﺎم ‪ ،2010‬ﻳﻮﺟﻪ ﻟﻜﻞ ﻓﺮد ﻣﻨﺎ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﺆﺛﺮة ﻋﻦ‬
‫اﻟﺘﺤﻤﻞ وا‪t‬ﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺴﺮ ﺳﻔﺎرة ﻓﺮﻧﺴﺎ واﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻓﻲ اردن‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ أﻣﺎﻧﺔ ﻋﻤﺎن اﻟﻜﺒﺮى واﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اردﻧﻴﺔ ﻟﻓﻼم‪ ،‬أن ﻳﻘﺪﻣﻮا‬
‫ﻟﻜﻢ اﻟﺪورة اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة ﻟﻤﻬﺮﺟﺎن اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪.‬‬
‫أﺗﻤﻨﻰ ﻟﻜﻢ ﻣﻬﺮﺟﺎﻧ‪ K‬ﻣﻤﺘﻌ‪.K‬‬
‫«‬
‫ﺳﻔﻴﺮة ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻟﺪى اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ا'ردﻧﻴﺔ اﻟﻬﺎﺷﻤﻴﺔ اﻟﺴﻴﺪة ﻛﻮرﻳﻦ ﺑﺮوزﻳﻪ‬
«le haut
Les années se sont vite succédées et nous célébrons déjà la 17 édition du festival du film franco-arabe, sous
patronage de Son Altesse Royale, la Princesse Rym Ali, avec nos partenaires l’Ambassade de France en
e
Jordanie, l’Institut Français de Jordanie et la Royal Film Commission-Jordan.
Dix-sept éditions au cours desquelles nous avons proposé et proposons au public et aux cinéphiles, des films
rarement visibles dans nos salles de cinéma, des films qui se sont distingués à l’occasion de nombreux festivals
dans le monde entier et offrent aux spectateurs des visions nouvelles et un panel de thèmes différents.
Le festival continuera, comme par le passé, à accueillir des réalisateurs, des producteurs et des acteurs pour
illuminer les journées et les soirées du festival de leur présence. Il ne faut pas oublier les ateliers et les rencontres
qui permettront aux professionnels et à tous les cinéphiles de dialoguer avec eux et de profiter de leurs
expériences.
Le cinéma est un art majeur, capable de nous impressionner, de nous influencer et d’élargir nos horizons. Nous
souhaitons à ce festival le plus grand succès et tenons à saluer chaleureusement nos partenaires !
»
Municipalité du Grand Amman
»
‫ وﻫﺎ ﻧﺤﻦ ﻧﺤﺘﻔﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم ﺑﺎﻟﺪورة اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة ﻟﻤﻬﺮﺟﺎن اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﺑﺮﻋﺎﻳﺔ ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻟﺴﻤﻮ‬,‫ﻣﺮت اﻟﺴﻨﻮن ﺑﺴﺮﻋﺔ‬
‫ اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻓﻲ ﻋﻤﺎن و اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اردﻧﻴﺔ‬,‫ وﻣﻊ ﺷﺮﻛﺎﺋﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻔﺎرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬,‫اﻟﻤﻠﻜﻲ اﻣﻴﺮة رﻳﻢ ﻋﻠﻲ اﻟﻤﻌﻈﻤﺔ‬
.‫ﻟﻓﻼم‬
‫ وﻟﻜﻨﻬﺎ اﻓﻼم ﺗﺤﻮز ﻋﻠﻰ ﺟﻮاﺋﺰ ﻓﻲ‬,‫ ﻧﺘﺎﺟﺎت أﻓﻼم ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻓﻲ دور اﻟﻌﺮض‬, ‫ﺳﺒﻌﺔ ﻋﺸﺮ دورة وﻧﺤﻦ ﻧﻘﺪم ﻟﺠﻤﻬﻮر و ﻣﺤﺒﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬
.‫ اﻓﻼم ﺗﻘﺪم ﻃﺮوﺣﺎت ﻟﻬﺎ وﻗﻊ ورؤﻳﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬,‫ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎت اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ‬
‫و ﻻ ﻧﻨﺴﻰ‬,‫ اﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ و اﻟﻤﻤﺜﻠﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ أﺿﺎءوا أﻳﺎم و ﻟﻴﺎﻟﻲ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ﺑﻮﺟﻮدﻫﻢ ﺑﻴﻨﻨﺎ‬,‫ﻋﺒﺮ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﻴﻦ اﺳﺘﻀﺎف اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن اﻟﻤﺨﺮﺟﻴﻦ‬
.‫ و اﻟﻠﻘﺎءات اﻟﺘﻲ ﻋﻘﺪت ﺑﻮﺟﻮدﻫﻢ و اﺗﺎﺣﺖ اﻟﻔﺮص ﻟﻠﻌﺎﻣﻠﻴﻦ و اﻟﻤﻬﺘﻤﻴﻦ ﺑﻬﺬا اﻟﻘﻄﺎع ﻟﻤﺤﺎورﺗﻬﻢ و اﻻﻓﺎدة ﻣﻦ ﺗﺠﺎرﺑﻬﻢ‬, ‫ورﺷﺎت اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻣﺘﻤﻨﻴﻦ ﻟﻬﺬا اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ﻣﺰﻳﺪا ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺎح و‬,‫ ذاك اﻟﻔﻦ اﻟﻌﻈﻴﻢ اﻟﻘﺎدر ﻋﻠﻰ ﺳﺒﺮ أﻋﻤﺎﻗﻨﺎ و اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻓﻴﻨﺎ و ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻣﺪارﻛﻨﺎ‬,‫و ﺗﺒﻘﻰ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬
.‫ﻣﺆﻛﺪﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺰازﻧﺎ ﺑﺸﺮﻛﺎﺋﻨﺎ داﺋﻤﺎ‬,‫اﻻﻧﺘﺸﺎر‬
«
‫ﻛﻠﻤﺔ أﻣﺎﻧﺔ ﻋﻤﺎن اﻟﻜﺒﺮى‬
LE FESTIVAL DU FILM FRANCO-ARABE A 17 ANS
Le Festival propose cette année - et planifie pour 2012 - plusieurs initiatives :
• Une nouvelle identité visuelle. Le prix des lauréats sera désormais incarné par un Faucon. Il
récompensera les meilleurs court-métrages et, nous l’espérons, dès 2012, les meilleurs long-métrages
• Un Salon des métiers du cinéma présentera l’ensemble des métiers du cinéma et réunira les
professionnels jordaniens de l’audiovisuel pour une rencontre avec le public.
• Un partenariat avec la ville française de Noisy-le Sec. En 2012, cette ville, située en région parisienne abritant Le Trianon, rendu célèbre par l’émission Dernière Séance avec Eddy Mitchell – accueillera le
festival. Objectif : encourager l'effort de coopération franco-jordanien en matière de cinéma ; promouvoir
le cinéma jordanien, et plus largement arabe, en France ; accroître la visibilité du festival à l’international ;
inviter en France des professionnels du cinéma jordanien. Ce partenariat sera signé le 23 juin 2011, à la
RFC, à l'occasion de la cérémonie des Faucons.
Bon festival !
‫ﺑﻠﻎ ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‬
: ‫ – ﻋﺪة ﻣﺒﺎدرات‬2012 ‫ﻳﻘﺪم اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ﻫﺬا اﻟﻌﺎم – وﻳﺨﻄﻂ ﻟﻌﺎم‬
‫ ﺗﻜﺎﻓﻲء ﻫﺬه اﻟﺠﺎﺋﺰة أﻓﻀﻞ اﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة وﻧﺄﻣﻞ أن ﺗﻜﺎﻓﻲء‬."‫ ﺳﻴﺘﻢ ﺗﺠﺴﻴﺪ ﺟﺎﺋﺰة اﻟﻔﺎﺋﺰﻳﻦ ﺑـ "ﺻﻘﺮ‬،G‫ن ﻓﺼﺎﻋﺪ‬H‫ ﻣﻦ ا‬.‫ﻫﻮﻳﺔ ﺑﺼﺮﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬
‫؛‬2012 ‫ ﻣﻦ ﻋﺎم‬G‫ أﻓﻀﻞ اﻓﻼم اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻋﺘﺒﺎر‬K‫أﻳﻀ‬
‫ ﺳﻴﻘﺪم ﻫﺬا اﻟﻤﻌﺮض ﻣﺠﻤﻮع ﻣﻬﻦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ وﺳﻴﺠﻤﻊ ﻣﺤﺘﺮﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎل اﻟﺴﻤﻌﻲ اﻟﺒﺼﺮي ﻣﻦ اردﻧﻴﻴﻦ ﻓﻲ ﻟﻘﺎء ﻣﻊ‬.‫ﻣﻌﺮض ﻣﻬﻦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬
.‫اﻟﺠﻤﻬﻮر‬
‫ ﺣﻴﺚ ﻳﻮﺟﺪ اﻟـ‬- ‫ ﺳﺘﻘﻮم ﻫﺬه اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺒﺎرﻳﺴﻴﺔ‬،2012 ‫ ﻓﻲ ﻋﺎم‬.‫ﺷﺮاﻛﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻧﻮازي – ﻟﻮ – ﺳﻴﻚ‬
‫ ﺗﺸﺠﻴﻊ ﺟﻬﺪ‬: ‫ اﻟﻬﺪف‬.‫"ﺗﺮﻳﺎﻧﻮ" اﻟﺬي ﻧﺎل اﻟﺸﻬﺮة ﺑﻌﺪ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻲ "اﻟﻌﺮض اﺧﻴﺮ" ﻣﻊ إﻳﺪي ﻣﻴﺘﺸﻞ – ﺳﺘﻘﻮم ﺑﺎﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن‬
‫ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ؛ ﺗﻌﺰﻳﺰ وﺿﻮح اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج؛ دﻋﻮة‬،‫ وﺑﺸﻜﻞ أوﺳﻊ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬،‫اﻟﺘﻌﺎون اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ اردﻧﻲ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ؛ ﻧﺸﺮ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اردﻧﻴﺔ‬
‫ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺣﻔﻞ‬،‫ ﻓﻲ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اردﻧﻴﺔ ﻟﻓﻼم‬،2011 ‫ ﺣﺰﻳﺮان‬23 ‫ وﺳﻴﺘﻢ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﺸﺮاﻛﺔ ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬.‫ﻣﺤﺘﺮﻓﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اردﻧﻴﺔ إﻟﻰ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
.‫اﻟﺼﻘﻮر‬
.K‫ ﻣﻤﺘﻌ‬K‫ﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻜﻢ ﻣﻬﺮﺟﺎﻧ‬
NARRATIVE FILM
SAT 18/6/2011 - 8:00 PM
DES HOMMES ET DES DIEUX DE XAVIER BEAUVOIS
Des Hommes et des Dieux de Xavier Beauvois
France | 2010 | Drame | 2h | Version arabe et française sous-titrée en
anglais | Avec Lambert Wilson, Michael Lonsdale, Olivier Rabourdin, Philippe
Laudenbach, Jacques Herlin,…
Un monastère perché dans les montagnes de l’Atlas, en Algérie, dans les
années 90. Huit moines, chrétiens et français, vivent en totale harmonie avec
les villageois musulmans, dans un esprit de fraternité et de respect mutuel.
Alors qu’une équipe de travailleurs étrangers est massacrée par un groupe
islamiste, la terreur s’installe dans la région. L’armée algérienne propose une
protection aux moines mais ces derniers la refusent. Faut-il partir ? Malgré les
menaces grandissantes, la décision de rester coûte que coûte s’impose peu
à peu… Des Hommes et des Dieux s’inspire librement de la vie des moines de
Tibéhirine, de 1993 jusqu’à leur enlèvement en 1996.
Grand Prix au festival international du film de Cannes en 2010
‫رﺟﺎل وآﻟﻬﺔ ﻣﻦ إﺧﺮاج ﻛﺰاﻓﻴﻪ ﺑﻮﭬﻮا‬
‫ أوﻟﻴﻔﻴﻪ‬،‫ ﻣﻴﻜﺎﺋﻴﻞ ﻟﻮﻧﺴﺪال‬،‫ﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ | ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻟﻴﻤﺒﻴﺮ وﻳﻠﺴﻮن‬t‫ ﻣﻠﻢ | ﻧﺴﺨﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ وﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ إﻟﻰ ا‬35 | ‫ | ﻓﻴﻠﻢ دراﻣﻲ | ﺳﺎﻋﺘﺎن‬2010 | ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
...‫ ﺟﺎك ﻫﻴﺮﻻن‬،‫ ﻓﻴﻠﻴﺐ ﻟﻮدﻧﺒﺎخ‬،‫راﺑﻮردان‬
‫ ﻳﻌﻴﺶ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ رﻫﺒﺎن ﻣﺴﻴﺤﻴﻴﻦ ﻓﺮﻧﺴﻴﻴﻦ ﻓﻲ ﺗﻨﺎﻏﻢ ﺗﺎم ﻣﻊ‬،‫ وﺧﻼل اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﻤﺎﺿﻲ‬،‫ﻓﻲ دﻳﺮ ﻳﻘﻊ ﻓﻲ أﻋﺎﻟﻲ ﺟﺒﺎل اﻃﻠﺲ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
‫ وﻋﻨﺪﻣﺎ ُﻳﻘﺘﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل اﺟﺎﻧﺐ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻄﺮﻓﻴﻦ إﺳﻼﻣﻴﻴﻦ ﻳﺨﻴﻢ اﻟﺮﻋﺐ‬.‫ ﻓﻲ ﺟﻮ ﻣﻦ اﺧﻮة واﻻﺣﺘﺮام اﻟﻤﺘﺒﺎدل‬،‫اﻟﻘﺮوﻳﻴﻦ اﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ‬
‫ ﻫﻞ ﻋﻠﻴﻬﻢ أن ﻳﺮﺣﻠﻮا ؟ ورﻏﻢ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪات اﻟﻤﺘﻨﺎﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬.‫ إﻻ أﻧﻬﻢ ﻳﺮﻓﻀﻮن ذﻟﻚ‬،‫ وﻳﻘﺘﺮح اﻟﺠﻴﺶ اﻟﺠﺰاﺋﺮي ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻟﻠﺮﻫﺒﺎن‬،‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬
‫ وﺣﺘﻰ اﺧﺘﻄﺎﻓﻬﻢ‬1993 ‫ ﻣﻦ ﻋﺎم‬،‫ ﻓﻴﻠﻢ "رﺟﺎل وآﻟﻬﺔ" ﻫﻮ إﺳﺘﻴﺤﺎء ﺣﺮ ﻣﻦ ﺣﻴﺎة رﻫﺒﺎن ﺗﺒﺤﺮﻳﻦ‬...K‫ ﻓﺸﻴﺌ‬K‫ أﺧﺬ ﻗﺮار اﻟﺮﻫﺒﺎن ﺑﺎﻟﺒﻘﺎء ﻳﺘﺮﺳﺦ ﺷﻴﺌ‬،‫ﺗﻄﻮﻗﻬﻢ‬
.1996 ‫ﻓﻲ ﻋﺎم‬
‫اﻟﺠﺎﺋﺰة اﻻوﻟﻰ ﻓﻲ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ ﻓﻲ ﻛﺎن ﻟﻌﺎم‬
OF GODS AND MEN BY XAVIER BEAUVOIS
France | 2010 | Drama | 2h | Arabic and French dialogue with English subtitles | Starring Lambert Wilson,
Michael Lonsdale, Olivier Rabourdin, Philippe Laudenbach, Jacques Herlin,…
A monastry in the Atlas Mountains in Algeria during the 1990’s. Eight christian monks live in total harmony with the
Muslim villagers, in a spirit of brotherhood and mutual respect. The terror starts reigning in the region when a team
of foreign workers is slaughtered by an islamist group. The Algerian military offers to protect the monks but they
refuse. Shall they leave? In spite of the growing threats surrounding them, the monks make the decision to stay
no matter what. Of Gods and Men is inspired of the lives of the Tibéhrine monks from 1993, until they were
kidnapped in 1996.
Grand Prize at the International Film Festival in Cannes 2010
EN PRÉSENCE DE / ‫ ﺑﺤﻀﻮر‬/ IN THE PRESENCE OF : JEAN-MICHEL FRODON
AL HUSSEIN CULTURAL CENTER / Main Theater
XAVIER BEAUVOIS
Né en 1967, Xavier Beauvois se passionne très tôt pour le cinéma. Il débute
comme assistant réalisateur auprès des cinéastes André Techiné, sur Les
Innocents, et Manoel de Oliveira pour Mon cas, avant de réaliser son
court-métrage, Le Matou (1986). Il présente un premier long-métrage, Nord,
où il évoque le Pas-de-Calais, dont il est originaire. Par la suite, sa chronique
N'oublie pas que tu vas mourir obtient le Prix Jean Vigo et le Prix du Jury au
Festival de Cannes en 1995. Egalement acteur pour Michel Deville, Jacques
Doillon ou Philippe Garrel, il signe en 2001 Selon Matthieu, avec Benoît
Magimel et Nathalie Baye, puis Le Petit lieutenant en 2005.
‫ﻛﺰاﻓﻴﻪ ﺑﻮﻓﻮا‬
‫ ﻓﻲ‬،‫ اﺑﺘﺪأ ﻛﻤﺴﺎﻋﺪ ﻣﺨﺮج ﻣﻊ اﻟﻤﺨﺮج أﻧﺪرﻳﻪ ﺗﻴﺸﻴﻨﻴﻪ‬.G‫ وﻋﺸﻖ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻣﺒﻜﺮ‬1967 ‫وﻟﺪ ﻛﺰاﻓﻴﻪ ﺑﻮﻓﻮا ﻋﺎم‬
،‫ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻘﻮم ﺑﺈﺧﺮاج ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟﻘﺼﻴﺮ‬،"‫ وﻣﺎﻧﻮﻳﻞ دو أوﻟﻴﻔﻴﺮا ﻓﻲ "ﻓﻴﻠﻢ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻲ‬،"‫ﻓﻴﻠﻢ "اﺑﺮﻳﺎء‬
.‫ ﻣﺴﻘﻂ رأﺳﻪ‬،‫ﻛﺎﻟﻴﻪ‬-‫دو‬-‫ ﺣﻴﺚ اﺳﺘﺤﻀﺮ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﺎ‬،"‫ "اﻟﺸﻤﺎل‬،‫ ﻗﺪم أول ﻓﻴﻠﻢ ﻃﻮﻳﻞ ﻟﻪ‬.(1986) "‫"اﻟﻘﻂ‬
‫ ﻣﺎ" ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة ﺟﻮن ﻓﻴﺠﻮ وﺟﺎﺋﺰة ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﻓﻲ‬K‫ ﺣﺼﻞ ﻓﻴﻠﻤﻪ "ﻻ ﺗﻨﺴﻰ أﻧﻚ ﺳﺘﻤﻮت ﻳﻮﻣ‬،‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‬
،"‫ ﻋﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ "ﺣﺴﺐ ﻣﺎﺗﻴﻮ‬2001 ‫ ووﻗﻊ ﻋﺎم‬،‫ ﻛﻤﺎ وأﻧﻪ ﻣﺜﻞ ﻓﻲ أﻓﻼم ﻟﻤﺨﺮﺟﻴﻦ ﻣﺜﻞ ﻣﻴﺸﻴﻞ دوﻓﻴﻞ وﺟﺎك واﻳﻮن وﻓﻴﻠﻴﺐ ﻏﺎرﻳﻞ‬.1995 ‫ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻛﺎن ﻟﻌﺎم‬
.2005 ‫ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻣﺜﻞ ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ اﻟﻤﻼزم اﻟﺼﻐﻴﺮ ﻋﺎم‬،‫ﻣﻊ اﻟﻤﻤﺜﻞ ﺑﻮﻧﻮا ﻣﺎﺟﻴﻤﻴﻞ واﻟﻤﻤﺜﻠﺔ ﻧﺎﺗﺎﻟﻲ ﺑﺎي‬
XAVIER BEAUVOIS
Xavier Beauvois was born in 1967. He has always had a passion for cinema. He started his carreer as an assistant
director with André Techiné on the film The Innocents and Manoel de Oliveira on the film My case ; before
directing his first short film Le Matou (1986). He presents his first full length film North, where he speaks about his
native region Pas-de-Calais. Later; his chronic Don’t Forget You Will Die receives the Jean Vigo award and the
Jury award of the Cannes film festival in 1995. He was also an actor for Michel Deville, Jacques Doillon and
Philippe Garrel. In 2001, he directed According to Matthew starring Benoit Magimel and Nathalie Baye and The
Little Lieutenant in 2005.
NARRATIVE FILM
SUN 19/6/2011 - 6:30 PM
GRENADES ET MYRRHE DE NAJWA NAJJAR
Palestine | 2009 | Drame | 1h35 | Version en hébreu, arabe et anglais
sous-titrée en anglais | Avec Hiam Abbass, Yasmine Al Massri, Ashraf Farah, Ali
Suliman…
Dans les Territoires palestiniens, une femme est déchirée par ses sentiments
envers deux hommes différents. Kamar, une danseuse de talent, épouse Zaid,
un chrétien de Palestine. Leur lune de miel est brutalement interrompue par
l’arrestation de Zaid par les forces israéliennes car il refuse de céder des terres
dans les territoires occupés. Kamar enseigne alors la danse folklorique tout en
soutenant son mari emprisonné mais souffre de solitude. Elle rencontre Kais, un
beau danseur qui travaille avec elle, et tombe sous le charme. Kamar doit
alors choisir entre sa loyauté pour son mari derrière les barreaux et celui qui
peut lui donner l'amour dont elle a besoin.
‫ ﻣﻦ إﺧﺮاج ﻧﺠﻮى ﻧﺠﺎر‬،‫واﻟﻤﺮ‬
‫اﻟﺮﻣﺎن‬
ُ
‫ أﺷﺮف‬،‫ ﻳﺎﺳﻤﻴﻦ اﻟﻤﺼﺮي‬،‫ﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ | ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻫﻴﺎم ﻋﺒﺎس‬t‫ دﻗﻴﻘﺔ | ﻧﺴﺨﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ وﻋﺒﺮﻳﺔ وإﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ إﻟﻰ ا‬35‫ | ﻓﻴﻠﻢ دراﻣﻲ | ﺳﺎﻋﺔ و‬2009 | ‫ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ‬
...‫ ﻋﻠﻲ ﺳﻠﻴﻤﺎن‬،‫ﻓﺮح‬
.‫ وﻫﻮ ﻣﺴﻴﺤﻲ ﻣﻦ ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ‬،‫ ﻣﻦ زﻳﺪ‬،‫ راﻗﺼﺔ ﻣﻮﻫﻮﺑﺔ‬،‫ ﺗﺘﺰوج ﻗﻤﺮ‬.‫ إﻣﺮأة ﺗﻤﺰﻗﻬﺎ اﻟﻤﺸﺎﻋﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻨﻬﺎ ﻟﺮﺟﻠﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﻴﻦ‬،‫ﻓﻲ اراﺿﻲ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬
‫ ﺗﻘﻮم ﻗﻤﺮ ﺑﺘﻌﻠﻴﻢ‬،‫ وﻋﻠﻴﻪ‬.‫ﺳﺮاﺋﻠﻴﺔ ن زوﺟﻬﺎ ﻳﺮﻓﺾ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺑﻌﺾ اراﺿﻲ ﻓﻲ اراﺿﻲ اﻟﻤﺤﺘﻠﺔ‬t‫وﻳﻨﻘﻄﻊ ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ ﺑﺸﻜﻞ وﺣﺸﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻮات ا‬
‫ ﻋﻠﻰ ﻗﻤﺮ أن ﺗﺨﺘﺎر ﻣﺎ ﺑﻴﻦ‬.‫ وﺗُﻐﺮم ﺑﻪ‬،‫ راﻗﺺ ﺟﻤﻴﻞ ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻌﻬﺎ‬،‫ ﺗﻘﺎﺑﻞ ﻗﻴﺲ‬.‫اﻟﺮﻗﺺ اﻟﻔﻠﻜﻠﻮري وﻣﺴﺎﻋﺪة زوﺟﻬﺎ اﻟﻤﺴﺠﻮن واﻟﺬي ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺪة‬
.‫وﻓﺎﺋﻬﺎ ﻟﺰوﺟﻬﺎ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﺧﻠﻒ اﻟﻘﻀﺒﺎن وﺑﻴﻦ ﺷﺨﺺ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﺤﻴﻄﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﺐ اﻟﺬي ﺗﺤﺘﺎﺟﻪ‬
POMEGRANATES AND MYRRH BY NAJWA NAJJAR
Palestine | 2009 | Drama | 1h35 | Arabic, Hebrew and English dialogue with English subtitles | Starring Hiam
Abbass, Yasmine Al Massri, Ashraf Farah, Ali Suliman…
In the Palestinian Territories, a woman finds herself torn by her feelings for two different men. Kamar, a talented
dancer has fallen in love with Zaid, a Christian and gets married with him. Their honeymoon is short lived when
he's arrested by Israeli forces for refusing to give up land in the occupied territories. Kamar gets a job teaching
folk dancing while doing what she can to be supportive for her husband in jail. As much as she loves Zaid, Kamar
has a hard time dealing with her loneliness, and when Kais, a dancer, begins working at the dance studio, she
can't help but notice his charm. She has to choose between her loyalty to her husband and someone who can
give her the love she needs.
EN PRÉSENCE DE / ‫ ﺑﺤﻀﻮر‬/ IN THE PRESENCE OF : NAJWA NAJJAR
AL HUSSEIN CULTURAL CENTER / Main Theater
NAJWA NAJJAR
Ecrivain et réalisatrice palestinienne, Najwa Najjar signe plusieurs
documentaires et films de fiction. Son premier long-métrage Grenades et
Myrrhe a remporté à Amiens le Prix du Scénario, et a participé au Laboratoire
d'écriture de Sundance et du Mediterranean Films Crossing Borders de
Cannes. Plusieurs de ses films antérieurs ont été présentés et primés dans des
festivals de cinéma du monde entier (Dubaï, Berlin, Cannes, Locarno,
Hamptons, Prix de l'Académie Européenne de Cinéma.).
‫ﻧﺠﻮى ﻧﺠﺎر‬
‫ ﺣﺼﻞ أول‬.‫ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻓﻼم اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ واﻓﻼم اﻟﺮواﺋﻴﺔ‬،‫ ﻣﺆﻟﻔﺔ وﻣﺨﺮﺟﺔ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬،‫و ّﻗﻌﺖ ﻧﺠﻮى ﻧﺠﺎر‬
‫ ﻛﻤﺎ وﺷﺎرﻛﺖ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﺒﺮ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬.‫ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﻣﻴﺎن‬،‫ اﻟﺮﻣﺎن واﻟﻤﺮ‬،‫ﻓﻴﻠﻢ ﻃﻮﻳﻞ ﻟﻬﺎ‬
.‫ ﻓﻲ ﻛﺎن‬Mediterranean Films Crossing Borders "‫ﻓﻲ ﺻﺎﻧﺪاس وﻓﻲ" اﻓﻼم اﻟﻤﺘﻮﺳﻄﻴﺔ ﻋﺒﺮ اﻟﺤﺪود‬
،‫ ﻛﺎن‬،‫ ﺑﺮﻟﻴﻦ‬،‫ﺗﻢ ﻋﺮض وﻓﻮز اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ أﻓﻼﻣﻬﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎت ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ )دﺑﻲ‬
.(‫ ﺟﺎﺋﺰة اﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ اﻻوروﺑﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ‬،‫ ﻫﺎﻣﺒﺘﻮﻧﺰ‬،‫ﻟﻮﻛﺎرﻧﻮ‬
NAJWA NAJJAR
The Palestinian writer and director Najwa Najjar has worked in both documentary and fiction. Her latest work,
Pomegranates and Myrrh won the Amiens Scriptwriting Award and participated in the Sundance Scriptwriting
Lab and the Mediterranean Films Crossing Borders Cannes workshop. Her previous works include several
awardwinning films shown at film festivals worldwide (Dubai, Berlin, Cannes, Locarno, Hamptons, European
Academy Awards...).
NARRATIVE FILM
SUN 19/6/2011 - 9:00 PM
FEMMES DU CAIRE DE YOUSRY NASRALLAH
Egypte | 2010 | Drame | 2h15 | Version arabe sous-titrée en français | Avec
Mona Zaki, Mahmoud Hemida, Hassan El Raddad...
Hebba et Hakim forment un couple de journalistes à succès. Hebba anime un
talk-show politique dont les diatribes anti-gouvernementales risquent de
compromettre la carrière de son mari. Elle décide alors d’abandonner le
thème politique au profit des faits divers féminins. Le succès est immédiat :
Hebba passionne des millions de spectateurs avec des histoires vraies, pleines
de surprises, de violences, de rebondissements, les emmenant des bas-fonds
du Caire à la jet-set, impliquant des membres du gouvernement, dans un
tourbillon de sensualité et d'inventivité romanesque. Mais Hebba se retrouve
vite en terrain miné, fait de traditions, de misogynie et de violences
conjugales. De conteuse, Hebba devient elle-même une histoire.
P‫إﺣﻜﻲ ﻳﺎ ﺷﻬﺮزاد ﻣﻦ إﺧﺮاج ُﻳﺴﺮي ﻧﺼﺮا‬
‫ ﺣﺴﻦ اﻟﺮداد‬،‫ ﻣﺤﻤﻮد ﺣﻤﻴﺪة‬،‫ | ﻓﻴﻠﻢ دراﻣﻲ | ﺳﺎﻋﺘﺎن ورﺑﻊ | ﻧﺴﺨﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ | ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻣﻨﻰ زﻛﻲ‬2010 | ‫ﻣﺼﺮ‬
‫ وﺗﻘﺮر‬.‫ ﺗﻘﺪم ﻫﺒﺔ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻧﻘﺎش ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻗﺪ ﺗﺆدي اﺗﺠﺎﻫﺎﺗﻪ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ ﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﻋﻤﻞ زوﺟﻬﺎ وﻣﺎ ﺑﻨﺎه‬.K‫ ﻧﺎﺟﺤ‬K‫ ﺻﺤﻔﻴ‬K‫ﻳﺸﻜﻞ ﻫﺒﺔ وﺣﺎﻛﻢ ﺛﻨﺎﺋﻴ‬
‫ وﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﻳﺤﺼﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺠﺎح وﻳﺠﺘﺬب أﻧﻈﺎر‬.‫ﺣﻴﻨﺌﺬ ﺗﺮك اﻟﻤﻮﺿﻮع اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻟﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل آﺧﺮ ﻳﺒﺤﺚ ﻓﻲ اﻟﺸﺆون اﻟﻨﺴﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺼﺺ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺮج ﻣﻦ ﻗﺎع ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة وﺗﺮﺗﻔﻊ إﻟﻰ‬،‫اﻟﻤﻼﻳﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎﻫﺪﻳﻦ إﻟﻰ اﻟﻘﺼﺺ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ واﻟﻤﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﻤﻔﺎﺟﺂت واﻟﻌﻨﻒ واﻟﺘﺪاﻋﻴﺎت‬
‫ إﻻ أن ﻫﺒﺔ ﺗﺠﺪ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﻮﻗﺖ ﻗﺼﻴﺮ ﻓﻲ‬.‫أﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮﻳﺎت ﻣﻤﺎ ﻳﺆدي إﻟﻰ ﺗﻮرﻳﻂ أﻋﻀﺎء ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻓﻲ دواﻣﺔ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﺣﺎﺳﻴﺲ وﺑﺮؤﻳﺔ ﻗﺼﺼﻴﺔ ﺧﻼﻗﺔ‬
.‫ وﺗﺼﺒﺢ ﻫﺒﺔ اﻟﺮاوﻳﺔ ﻫﻲ ذاﺗﻬﺎ إﺣﺪى اﻟﻘﺼﺺ اﻟﺘﻲ ﺗﺮوﻳﻬﺎ‬،‫ واﻟﻌﻨﻒ اﻟﺰوﺟﻲ‬،‫ﺣﻘﻞ أﻟﻐﺎم ﻣﻜﻮن ﻣﻦ ﻋﺎدات ﻣﻦ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺿﺪ اﻟﻨﺴﺎء‬
SCHEHERAZADE TELL ME A STORY BY YOUSRY NASRALLAH
Egypt | 2010 | Drama | 2h15 | Arabic dialogue with English subtitles |
Starring Mona Zaki, Mahmoud Hemida, Hassan El Raddad...
Hebba and Hakim form a couple of successful journalists. Hebba hosts a political talk-show in which the
anti-governmental diatribes might jeopardize her husband’s career. She decides to give up on the political
topics and focuses on women related issues. Success comes right away: Hebba caught the attention of millions
of viewers with real stories full of surprises, violence, action packed-shows and affecting people from all
backgrounds, involving people from the government in a sensual and inventive atmosphere. But Hebba will
soon realize she is touching on controversial issues made of traditions, misogyny, and domestic violence. From
being a story teller, Hebba herself becomes a story.
EN PRÉSENCE DE / ‫ ﺑﺤﻀﻮر‬/ IN THE PRESENCE OF : YOUSRY NASRALLAH
ROYAL FILM COMMISSION
YOUSRY NASRALLAH
Né en Egypte en 1952, Yousry Nasrallah travaille comme critique de cinéma
au quotidien libanais As-Safir, de 1978 à 1982. Plus tard, il assiste le célèbre
réalisateur Youssef Chahine sur Adieu Bonaparte, Alexandrie encore et
toujours et Le Caire raconté par Youssef Chahine. En 1987, il réalise son
premier long-métrage, Vols d’été, qui fait l’ouverture de la Quinzaine des
Réalisateurs à Cannes en 1988. Il a depuis réalisé plusieurs long-métrages
dont La Porte du Soleil et L’Aquarium.
P‫ُﻳﺴﺮي ﻧﺼﺮا‬
‫ وﻋﻤﻞ ﻛﻨﺎﻗﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ اﻟﺴﻔﻴﺮ ﻣﻦ ﻋﺎم‬1952 ‫ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ ﻋﺎم‬v‫وﻟﺪ ﻳﺴﺮي ﻧﺼﺮا‬
‫ وﻓﻴﻠﻢ‬،‫ ﻳﺎ ﺑﻮﻧﺎﺑﺮت‬K‫ ﺳﺎﻋﺪ اﻟﻤﺨﺮج ﻳﻮﺳﻒ ﺷﺎﻫﻴﻦ ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ وداﻋ‬،‫ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‬.1982 ‫ ﺣﺘﻰ ﻋﺎم‬1978
،‫ ﻗﺎم ﺑﺈﺧﺮاج أول ﻓﻴﻠﻢ ﻃﻮﻳﻞ ﻟﻪ‬،1987 ‫ ﻓﻲ ﻋﺎم‬.‫ وﻓﻴﻠﻢ اﻟﻘﺎﻫﺮة ﻣﻨﻮرة ﺑﺄﻫﻠﻬﺎ‬،‫إﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﻛﻤﺎن وﻛﻤﺎن‬
.‫ ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺨﺮﺟﻴﻦ‬1988 ‫ واﻟﺬي ُﻋﺮض ﻛﻔﻴﻠﻢ اﻻﻓﺘﺘﺎح ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎن ﻋﺎم‬،‫ﺳﺮﻗﺎت ﺻﻴﻔﻴﺔ‬
."‫ ﻗﺎم ﺑﺈﺧﺮاج اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻓﻼم اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻣﻨﻬﺎ "ﺑﺎب اﻟﺸﻤﺲ" و"ﺟﻨﻴﻨﺔ اﺳﻤﺎك‬،‫وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‬
YOUSRY NASRALLAH
Nasrallah was born in Egypt in 1952 , he worked as a film critic for the Lebanese newpaper As-Safir from 1978 to
1982. Later, he worked as the assistant of the famous director Youssef Chahine on the film Adieu Bonaparte,
Alexandria Again and Again and Cairo as Told by Chahine. In 1987, he directed his first film , Summer Thefts
which was screened at the Quinzaine des réalisateurs in Cannes in 1988. Since then, he directed several films like
The Gate of Sun and Aquarium.
DOCUMENTARY
MON 20/6/2011 - 4:00 PM
AISHEEN, CHRONIQUES DE GAZA DE NICOLAS WADIMOFF
Qatar, Suisse | 2009 | Documentaire | 1h25 | Version arabe sous-titrée en
français
" Elle est où la cité des fantômes ? ", demande l’enfant au gardien du parc
d’attractions. " Elle est là, juste là. Mais elle a été bombardée… Tu veux la voir ? "
C’est par ces mots que commence le film, balade impressionniste dans une
Gaza dévastée, au lendemain de la guerre. La cité des fantômes, c’est
Gaza…
‫ ﻳﻮﻣﻴﺎت ﻣﻦ ﻏﺰة ﻣﻦ إﺧﺮاج ﻧﻴﻜﻮﻻ وادﻳﻤﻮف‬،‫ﻋﺎﻳﺸﻴﻦ‬
‫ دﻗﻴﻘﺔ | ﻧﺴﺨﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬25‫ | ﻓﻴﻠﻢ وﺛﺎﺋﻘﻲ | ﺳﺎﻋﺔ و‬2009 | ‫ ﺳﻮﻳﺴﺮا‬،‫ﻗﻄﺮ‬
،‫ ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﺮاﻫﺎ ؟" ﻳﺒﺪأ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﺑﻬﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت‬...‫ وﻟﻜﻦ ﺗﻢ ﻗﺼﻔﻬﺎ‬.‫ ﻫﺎﻫﻨﺎ‬،‫ " إﻧﻬﺎ ﻫﻨﺎ‬.‫ ﺳﺄل اﻟﻄﻔﻞ ﺣﺎرس ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﺎب‬،"‫"أﻳﻦ ﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﺷﺒﺎح ؟‬
... ‫ إﻧﻬﺎ ﻏﺰة‬،‫ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﺷﺒﺎح‬.‫ ﻏﺪاة اﻟﺤﺮب‬،‫ﻧﺰﻫﺔ إﻧﻄﺒﺎﻋﻴﺔ داﺧﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻏﺰة اﻟﻤﺪﻣﺮة‬
AISHEEN, STILL ALIVE IN GAZA BY NICOLAS WADIMOFF
Qatar, Switzerland | 2009 | Documentary | 1h25 | Arabic dialogue with French subtitles
" Where is the city of ghosts? ", asked the child to the amusement park guard. “ She is there, right there. But it was
bombed.. do you want to see it ?” The film begins with these words, an impressionist walk in a devastated Gaza
after the war. The city of ghosts is Gaza…
EN PRÉSENCE DE / ‫ ﺑﺤﻀﻮر‬/ IN THE PRESENCE OF : DOMINIQUE VIDAL
AL HUSSEIN CULTURAL CENTER / Small Theater
NICOLAS WADIMOFF
Réalisateur et producteur suisse, Nicolas Wadimoff interroge les enjeux du
monde contemporain à travers des documentaires originaux, tournés
notamment dans les pays arabes. Sa société de production Akka Film
développe, en 2004, le projet Swiss Palestinian Encounters avec de jeunes
cinéastes palestiniens, qui réalisent une série de documentaires réunis sous le
titre My Home, présentés dans plusieurs festivals. Nicolas Wadimoff a
également produit les films Les Secrets de Raja Amari et Fix Me de Raed
Andoni.
‫ﻧﻴﻜﻮﻻس وادﻳﻤﻮف‬
‫ ﻣﻦ ﺧﻼل أﻓﻼم وﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ‬،‫ ﻗﻀﺎﻳﺎ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ‬،‫ ﻣﺨﺮج وﻣﻨﺘﺞ ﺳﻮﻳﺴﺮي‬،‫ﻳﺴﺘﺠﻮب ﻧﻴﻜﻮﻻ وادﻳﻤﻮف‬
،2004 ‫" ﻋﺎم‬Akka Film " ‫ﻧﺘﺎج اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ‬t‫ ﻗﺎﻣﺖ ﺷﺮﻛﺔ ا‬.‫ﻗﺎم ﺑﺘﺼﻮﻳﺮﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص‬
‫ ﻣﻊ ﻣﺨﺮﺟﻴﻦ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻴﻴﻦ ﺷﺒﺎب واﻟﺬﻳﻦ ﻗﺎﻣﻮا ﺑﺈﺧﺮاج‬Swiss Palestinian Encounters ‫ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ ﻣﺸﺮوع‬
‫ واﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﻘﺪﻳﻤﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬My Home ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻓﻼم اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ﺗﻢ ﺟﻤﻌﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان‬
‫ ﻣﻦ إﺧﺮاج راﺋﺪ‬Fix Me ‫ ﻛﻤﺎ واﻧﺘﺞ ﻧﻴﻜﻮﻻ وادﻳﻤﻮف ﻓﻴﻠﻢ اﺳﺮار ﻣﻦ إﺧﺮاج رﺟﺎ ﻋﻤﺎري وﻓﻴﻠﻢ‬.‫اﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت‬
‫أﻧﺪوﻧﻲ‬
NICOLAS WADIMOFF
Swiss director and producer, Nicolas Wadimoff questions the contemporary world issues through original
documentary, filmed especially in Arab countries. His film production company Akka developped in 2004, the
project Swiss Palestinian Encounters with Palestinian filmmakers, which makes a series of documentaries together
as My Home, presented in several festivals. Nicolas Wadimoff also produced the film Secrets by Raja Amari and
Fix Me by Raed Andoni.
NARRATIVE FILM
MON 20/6/2011 - 6:30 PM
QUE VIENNE LA PLUIE DE BAHIJ HOJEIJ
Liban | 2010 | Drame | 1h38 | Version arabe sous-titrée en français | Avec
Hassan Mrad, Julia Kassar, Carmen Lebos, Bernadette Hodeib…
Capturé pendant la guerre civile au Liban, Ramez est de retour après 20 ans
de disparition totale. A 50 ans, Ramez est malade, déconnecté de la réalité et
obsédé par la collection de sacs en papier vides. Son retour ébranle ses
proches et semble remettre en question les tentatives de son épouse et de ses
deux enfants pour moderniser l'univers familial. C’est alors qu’il croise le
chemin d’une femme, Zeinab, qui attend désespérément le retour de son
époux enlevé à la même époque. Une amitié complice et profonde s’installe
entre eux.
‫ﺷﺘﻲ ﻳﺎ دﻧﻲ ﻣﻦ إﺧﺮاج ﺑﻬﻴﺞ ﺣﺠﻴﺞ‬
...‫ ﺑﺮﻧﺎدﻳﺖ ﺣﺪﻳﺐ‬،‫ ﻛﺎرﻣﻴﻦ ﻟ ّﺒﺲ‬،‫ ﺟﻮﻟﻴﺎ ﻛﺴﺎر‬،‫ دﻗﻴﻘﺔ | ﻧﺴﺨﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ | ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺣﺴﻦ ﻣﺮاد‬38‫ | ﻓﻴﻠﻢ دراﻣﻲ | ﺳﺎﻋﺔ و‬2010 | ‫ﻟﺒﻨﺎن‬
‫ وﻳﺸﺘﻜﻲ راﻣﺰ اﻟﺬي ﻳﺒﻠﻎ اﻟﺨﻤﺴﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﻣﻦ ﻣﺮض ﻳﺠﻌﻠﻪ‬.‫ ﺳﻨﺔ ﻣﻦ اﻻﺧﺘﻔﺎء اﻟﺘﺎم‬20 ‫ ﺑﻌﺪ‬،‫ اﻟﺬي ﺗﻢ أﺳﺮه ﺧﻼل اﻟﺤﺮب اﻫﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن‬،‫ﻋﺎد راﻣﺰ‬
‫ ﻳﺘﺰﻋﺰع وﺿﻊ أﻗﺎرﺑﻪ ﺑﻌﻮدﺗﻪ وﻳﻌﻴﺪ ذﻟﻚ إﻟﻰ ﻣﺠﺎل اﻟﺒﺤﺚ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﺤﺎوﻻت زوﺟﺘﻪ ووﻟﺪﻳﻪ‬.‫ ﺑﺠﻤﻊ اﻛﻴﺎس اﻟﻮرﻗﻴﺔ اﻟﻔﺎرﻏﺔ‬K‫ﻣﻔﺼﻮﻻً ﻋﻦ اﻟﻮاﻗﻊ وﻣﻬﻮوﺳ‬
‫ وﺗﻨﺸﺄ‬.‫ ﻳﻠﺘﻘﻲ راﻣﺰ ﺑﺈﻣﺮأة ﺗﺪﻋﻰ زﻳﻨﺐ واﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻈﺮ ﺑﻔﺎرغ اﻟﺼﺒﺮ ﻋﻮدة زوﺟﻬﺎ اﻟﺬي ﺗﻢ أﺳﺮه ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ‬،‫ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‬.‫ﺗﺤﺪﻳﺚ ﺑﻴﺖ اﺳﺮة‬
.‫ﺻﺪاﻗﺔ ﻗﻮﻳﺔ وﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‬
HERE COMES THE RAIN BY BAHIJ HOJEIJ
Lebanon | 2010 | Drama | 1h38 | Arabic dialogue with French subtitles | Starring Hassan Mrad, Julia Kassar,
Carmen Lebos, Bernadette Hodeib...
After 20 years of complete disappearance, Ramez is back alive. He was kidnapped during the war in Lebanon,
thrown into prison and tortured. Ramez is fifty years, very sick, detached from reality and obsessed with the
collection of empty bags of paper. Ramez’s return shakes his family and jeopardizes the plans of his two children
and wife who try in vain to modernize the family. He meets in dramatic circumstances Zeinab, who has been
awaiting the return of her missing husband for over 20 years.
EN PRÉSENCE DE / ‫ ﺑﺤﻀﻮر‬/ IN THE PRESENCE OF : BAHIJ HOJEIJ
AL HUSSEIN CULTURAL CENTER / Main Theater
BAHIJ HOJEIJ
Réalisateur libanais, Bahij Hojeij a étudié le théâtre et la philosophie à
Beyrouth avant d’obtenir une bourse pour suivre des études de cinéma en
France. Il travaille ensuite au Liban dans un organisme de télévision
éducative, avant de devenir professeur de cinéma à l'Institut des Beaux-arts
de Beyrouth en 1990. Il réalise plusieurs programmes pour la télévision et des
documentaires, parmi lesquels La Ligne verte (1987) et Beyrouth, le dialogue
des ruines (1993). Son film Kidnappés a obtenu le prix du meilleur
documentaire méditerranéen à Palerme en 1989.
‫ﺑﻬﻴﺞ ُﺣﺠﻴﺞ‬
‫ اﺷﺘﻐﻞ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻓﻲ‬.‫ اﻟﻤﺴﺮح واﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻓﻲ ﺑﻴﺮوت ﻗﺒﻞ أن ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺤﺔ ﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ دراﺳﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬،‫ وﻫﻮ ﻣﺨﺮج ﻟﺒﻨﺎﻧﻲ‬،‫درس ﺑﻬﻴﺞ ُﺣﺠﻴﺞ‬
‫ ﻗﺎم ﺑﺈﺧﺮاج اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬.1990 ‫ﻟﺒﻨﺎن ﻓﻲ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻟﻠﺘﻠﻔﺰﻳﻮن اﻟﺘﺮﺑﻮي ﻗﺒﻞ أن ﻳﺼﺒﺢ ﻣﻌﻠﻢ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﻌﻬﺪ اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﻴﺮوت ﻋﺎم‬
‫ ﺣﺼﻞ ﻓﻴﻠﻤﻪ "ﻣﺨﻄﻮﻓﻮن" ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة أﻓﻀﻞ ﻓﻴﻠﻢ وﺛﺎﺋﻘﻲ‬.(1993) "‫ ﺣﻮار اﻧﻘﺎض‬،‫( و "ﺑﻴﺮوت‬1987) "‫ﻟﻠﺘﻠﻔﺰﻳﻮن وأﻓﻼم وﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ "اﻟﺨﻂ اﺧﻀﺮ‬
.1989 ‫أوﺳﻄﻲ ﻓﻲ ﺑﺎﻟﻴﺮﻣﻮ ﻋﺎم‬
BAHIJ HOJEIJ
Bahij Hojeij earned an MA in film from Louis Lumière College in Paris and studied cinema history at the École des
Hautes Études en Sciences Sociales. He has been a film professor at the Lebanese University Institute of Fine Art
and has produced and directed numerous short documentaries. His debut feature, the narrative Ring of Fire
(2004) screened at many international festivals and won many Prizes.
Lebanese director Bahij Hojeij studied drama and philosophy in Beirut and then won a scholarship to study
cinema in France. Later on, he worked in Lebanon for an educational channel before teaching cinema at the
Fine Arts Institute in Beirut in 1990. He directed various programs for TV and documentaries, including The Green
Line (1987) and Beyrouth, le dialogue des ruines (1993). His film Kidnapped won the best Mediterranean
documentary prize in Palermo in 1989.
DOCUMENTARY
MON 20/6/2011 - 9:00 PM
BLAGUES À PART DE VANESSA ROUSSELOT
France| 2010 | Documentaire | 52’ | Version arabe sous-titrée en anglais
Convaincue que le rire ne connaît pas de frontières, une jeune Française
sillonne la Palestine à la recherche de l’humour. La première réponse fuse,
désenchantée : “C’est notre situation toute entière qui est une Blagues ”. Mais
peu à peu, cette quête folle déchaîne l’enthousiasme, les langues se délient.
A Ramallah, un vieil homme dévoile les deux mille blagues politiques qu’il
collectionne depuis la première Intifada. À Hébron, cible des plaisanteries de
tout le reste de la Palestine, on découvre avec surprise la capitale de
l’autodérision. De marchés en salles de classe, le fou rire gagne. De l’autre
côté du mur, à Haïfa, en Israël, un comédien réinvente le stand up comique
palestinien. Une traversée bouleversante sur les forces de survie au cœur des
conflits.
‫ﻋﻨﺪك ﻧﻜﺘﺔ ؟ ﻣﻦ إﺧﺮاج ﭭاﻧﻴﺴﺎ روﺳﻮﻟﻮ‬
‫ﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‬t‫ دﻗﻴﻘﺔ | ﻧﺴﺨﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ إﻟﻰ ا‬52 | ‫ | ﻓﻴﻠﻢ وﺛﺎﺋﻘﻲ‬2010 | ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫ "إن وﺿﻌﻨﺎ اﻟﺬي ﻧﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ‬: ‫ وأول ﺟﻮاب ﺗﺘﻠﻘﺎه‬.‫ ﻋﻦ اﻟﻔﻜﺎﻫﺔ‬K‫ ﺗﻘﻮم ﺷﺎﺑﺔ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ﺑﺎﻟﺴﻔﺮ إﻟﻰ ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ ﺑﺤﺜ‬،‫ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺄن اﻟﻀﺤﻚ ﻻ ﻳﻌﺮف اﻟﺤﺪود‬K‫اﻗﺘﻨﺎﻋ‬
‫ ﻳﻘﻮم رﺟﻞ ﻋﺠﻮز ﺑﻜﺸﻒ اﻟﻨﻘﺎب ﻋﻦ اﻟﻔﻲ ﻧﻜﺘﺔ‬،v‫ ﻓﻲ رام ا‬.‫ ﻳﺆدي ﻫﺬا اﻟﺒﺤﺚ اﻟﺠﻨﻮﻧﻲ إﻟﻰ ﺑﺚ اﻟﺤﻤﺎس وﻳﺒﺪأ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﺘﺤﺪث‬،K‫ ﻓﺸﻴﺌ‬K‫ ﺷﻴﺌ‬."‫ﻛﻠﻪ ﻧﻜﺘﺔ‬
‫ ﻧﺘﻔﺎﺟﺄ ﺑﺎﻛﺘﺸﺎف أن أﻫﻞ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﺘﺄﻟﻴﻒ اﻟﻨﻜﺎت‬،‫ ﻫﺪف اﻟﻨﻜﺎت ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ‬،‫ وﻓﻲ اﻟﺨﻠﻴﻞ‬.‫ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﻤﻌﻬﺎ ﻣﻨﺬ أول اﻧﻔﺎﺿﺔ‬
‫ ﻳﻘﻮم ﻣﻤﺜﻞ ﻛﻮﻣﻴﺪي‬،‫ ﻓﻲ إﺳﺮاﺋﻴﻞ‬،‫ ﻓﻲ ﺣﻴﻔﺎ‬،‫ﺧﺮ ﻟﻠﺠﺪار‬H‫ وﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ ا‬.‫ ﺗﻤﺘﺪ اﻟﻀﺤﻜﺎت ﻓﻲ ﻛﻞ ارﺟﺎء‬،‫ ﻣﻦ اﺳﻮاق إﻟﻰ ﻗﺎﻋﺎت اﻟﺪراﺳﺔ‬.‫ﻋﻦ أﻧﻔﺴﻬﻢ‬
.‫ ﻋﺒﻮر ﺳﺎﺣﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ ﻗﻮات اﻟﺒﻘﺎء ﻓﻲ ﻗﻠﺐ اﻟﻨﺰاﻋﺎت‬.‫ﺑﺈﻋﺎدة اﻛﺘﺸﺎف اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ اﻟﻜﻮﻣﻴﺪي اﻟﻔﺮدي اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ‬
(NO) LAUGHING MATTER BY VANESSA ROUSSELOT
France | 2010 | Documentary | 52’ | Arabic dialogue with English Subtitles
Convinced that humor knows no frontiers, a young filmmaker embarks on an unusual quest: to search for humor
in the West Bank. At first, she finds only disillusionment – “Our whole situation is a joke” – but little by little she
uncovers a vibrant culture of humor that defies conventional wisdom. From inane stories mocking the residents
of Hebron – the classic butts of Palestinian jokes – to self-deprecating, political quips and bitter-sweet anecdotes
about the absurdity of everyday life, her journey plunges her into a little known universe, one in which a glimmer
of hope and humanity endures within the shadow of conflict.
EN PRÉSENCE DE / ‫ ﺑﺤﻀﻮر‬/ IN THE PRESENCE OF : VANESSA ROUSSELOT
ROYAL FILM COMMISSION
VANESSA ROUSSELOT
Vanessa Rousselot étudie l'histoire du Monde arabe à la Sorbonne puis la
langue arabe, avant de s’orienter vers le film documentaire. Après avoir
réalisé des entretiens filmés dans les camps de réfugiés palestiniens du Liban,
elle assiste Pierre Barougier sur son documentaire Les Maux savants. Elle
réalise ensuite plusieurs reportages pour la télévision. Comédienne et auteur
de café-théâtre, c’est grâce à son expérience de la comédie, sa maîtrise de
la langue arabe et sa bonne connaissance du Proche-Orient, qu’elle a
imaginé le documentaire Blagues à part.
‫ﭭاﻧﻴﺴﺎ روﺳﻮﻟﻮ‬
‫درﺳﺖ ﭭاﻧﻴﺴﺎ روﺳﻮﻟﻮ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻓﻲ اﻟﺴﻮرﺑﻮن وﻣﻦ ﺛﻢ درﺳﺖ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺘﻮﺟﻪ‬
‫ وﺑﻌﺪ أن ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺈﺧﺮاج ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻘﺎﺑﻼت اﻟﻤﺼﻮرة ﻓﻲ ﻣﺨﻴﻤﺎت اﻟﻼﺟﺌﻴﻦ‬.‫ﻧﺤﻮ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ‬
K‫ ﻗﺎﻣﺖ ﻻﺣﻘ‬."‫ﻻم اﻟﺤﻜﻴﻤﺔ‬H‫ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﺑﻴﻴﺮ ﺑﺎروﺟﻴﻪ ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ "ا‬،‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﻴﻦ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن‬
‫ وﺑﻔﻀﻞ ﺧﺒﺮﺗﻬﺎ‬،‫ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻣﻤﺜﻠﺔ وﻣﺆﻟﻔﺔ ﻣﺴﺮح اﻟﻤﻘﺎﻫﻲ‬.‫ﺑﺈﺧﺮاج اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺒﻮرﺗﺎﺟﺎت ﻟﻠﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‬
‫ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن ﺗﺘﺼﻮر اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ "ﻋﻨﺪك‬،‫ﺑﺎﻟﺘﻤﺜﻴﻞ وإﺗﻘﺎﻧﻬﺎ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وﻣﻌﺮﻓﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﺮق ادﻧﻰ‬
."‫ﻧﻜﺘﺔ ؟‬
VANESSA ROUSSELOT
Vanessa Rousselot studied the history of the Arab World at the Sorbonne, then classical Arabic at l’Université des
Langues Orientales, before moving towards documentary filmmaking. After filming interviews in Palestinian
refugee camps in Lebanon, she assisted filmmaker Pierre Barougier on his documentary Les Maux Savants. Then,
she directed several television reportages. She was confirmed as an actress and a playwright. She developed
(No) Laughing Matter by weaving together her comedy experience, command of Arabic and strong
knowledge of the Middle-East.
DOCUMENTARY
TUE 21/6/2011 - 4:00 PM
LES IMAMS VONT À L’ÉCOLE DE KAOUTHER BEN HANIA
France | 2010 | Documentaire | 1h15 | Version française sous-titrée en
anglais
Apprentis imams à la Grande Mosquée de Paris, ils sont également tenus de
se former à la laïcité, conformément à la politique de modernisation de l’Islam
mise en œuvre par les pouvoirs publics français. Or parmi toutes les universités
sollicitées, une seule s’est portée volontaire pour dispenser cette formation
longue d’un an… l’Institut Catholique de Paris.
‫ا'ﺋﻤﺔ ﻳﺬﻫﺒﻮن إﻟﻰ اﻟﻤﺪرﺳﺔ ﻣﻦ إﺧﺮاج ﻛﻮﺛﺮ ﺑﻦ ﻫﻨﻴﺔ‬
‫ﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‬t‫ | ﻓﻴﻠﻢ وﺛﺎﺋﻘﻲ | ﺳﺎﻋﺔ ورﺑﻊ | ﻧﺴﺨﺔ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ إﻟﻰ ا‬2010 | ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫ﺳﻼم اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺒﻘﻬﺎ‬t‫ ﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺗﺤﺪﻳﺚ ا‬K‫ وﻓﻘ‬،‫ اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻠﻤﺎﻧﻴﺔ‬K‫ن ﻣﻄﻠﻮب ﻣﻨﻬﻢ أﻳﻀ‬H‫ وا‬،‫إﻧﻬﻢ اﺋﻤﺔ اﻟﻤﺘﺪرﺑﻮن ﻓﻲ ﻣﺴﺠﺪ ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻜﺒﻴﺮ‬
ً ‫ ﻛﺎﻣ‬K‫ ﺗﻄﻮﻋﺖ ﺟﺎﻣﻌﺔ واﺣﺪة ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺘﺪرﻳﺐ واﻟﺬي ﻳﺴﺘﻤﺮ ﻋﺎﻣ‬،‫ وﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﺑﻴﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت‬.‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫ أﻻ وﻫﻲ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ ﻓﻲ‬...‫ﻼ‬
. ‫ﺑﺎرﻳﺲ‬
IMAMS GO TO SCHOOL BY KAOUTHER BEN HANIA
France | 2010 | Documentary | 1h15 | French Dialogue with English Subtitles
They are apprentice Imams at the Paris Great Mosque. From now on, they are also required to train in secularity,
in conformity to the policy of modernisation of Islam set up by the French administration. Yet, among all
universities, only one volunteered to give this training during one year … the Catholic Institute of Paris.
EN PRÉSENCE DE / ‫ ﺑﺤﻀﻮر‬/ IN THE PRESENCE OF : DOMINIQUE VIDAL
AL HUSSEIN CULTURAL CENTER / Small Theater
KAOUTHER BEN HANIA
Née en 1977 en Tunisie, Kaouther Ben Hania rejoint l'Ecole des Arts et du
Cinéma de Tunis où elle réalise trois films d'école dont La Brèche, un court
-métrage qui remporte plusieurs prix. En 2005, elle signe un scénario de
long-métrage, La Cité de Plomb. S’ensuivent plusieurs court-métrages: Un
film narcissique de K, La Fenêtre, Panoramique sur le monde, Moi, ma sœur
et la chose…
‫ﻛﻮﺛﺮ ﺑﻦ ﻫﻨﻴﺔ‬
‫ ﻓﻲ ﺗﻮﻧﺲ واﻟﺘﺤﻘﺖ ﺑﻤﺪرﺳﺔ اﻟﻔﻨﻮن واﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ ﺗﻮﻧﺲ ﺣﻴﺚ ﻗﺎﻣﺖ‬1977 ‫وﻟﺪت ﻛﻮﺛﺮ ﺑﻦ ﻫﻨﻴﺔ ﻋﺎم‬
‫ ﻗﺎﻣﺖ‬،2005 ‫ ﻋﺎم‬.‫ﺑﺈﺧﺮاج ﺛﻼث أﻓﻼم ﻣﻨﻬﺎ "اﺧﺪود" وﻫﻮ ﻓﻴﻠﻢ ﻗﺼﻴﺮ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻮاﺋﺰ‬
‫ ﻓﻴﻠﻢ‬: ‫ وﺗﻼه اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة‬،"‫ "ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﺻﺎص‬،‫ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻟﻔﻴﻠﻢ ﻃﻮﻳﻞ‬
...‫ وأﺧﺘﻲ و ذﻟﻚ اﻟﺸﻲء‬،‫ أﻧﺎ‬،‫ ﺑﺎﻧﻮراﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬،‫ اﻟﻨﺎﻓﺬة‬،‫ﻧﺮﺟﺴﻲ ﻟـ ك‬
KAOUTHER BEN HANIA
Born in 1977 in Tunisia, Kaouther Ben Hania joined the School of Arts and Cinema in Tunis, where she made three
films, as La Brèche, a short-film, which won several awards. In 2005, she signed a feature film script, La Cité de
Plomb. She directed several short films: Un Film narcissique de K (2001), La Fenêtre (2002) along with a short
documentary, Panoramique sur le monde (2003).
DOCUMENTARY
WED 22/6/2011 - 4:00 PM
ZELAL DE MARIANNE KHOURY ET MUSTAPHA HASNAOUI
Egypte, France | 2010 | Documentaire | 1H30 | Version arabe
sous-titrée en français.
Zelal est une plongée dans la vie quotidienne des pensionnaires
de deux hôpitaux psychiatriques du Caire. En allant à la rencontre
de ces “fous ordinaires”, rejetés par leurs proches et livrés à
eux-mêmes, le film propose une réflexion sur l’intolérance d’une
société en crise.
‫ﻇﻼل ﻣﻦ إﺧﺮاج ﻣﺮﻳﺎن ﺧﻮري وﻣﺼﻄﻔﻰ ﺣﺴﻨﺎوي‬
.‫ | ﻓﻴﻠﻢ وﺛﺎﺋﻘﻲ | ﺳﺎﻋﺔ وﻧﺼﻒ | ﻧﺴﺨﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬2010 | ‫ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬،‫ﻣﺼﺮ‬
‫ وﻳﻘﺘﺮب ﻣﻦ ﻫﺆﻻء "اﻟﻤﺠﺎﻧﻴﻦ اﻟﻌﺎدﻳﻴﻦ" اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺨﻠﺖ‬،‫ﻳﻐﻮص ﻓﻴﻠﻢ ﻇﻼل ﻓﻲ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﻟﻤﺮﺿﻰ اﺛﻨﻴﻦ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺸﻔﻴﺎت اﻣﺮاض اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻫﺮة‬
‫ ﻳﻌﻜﺲ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﺗﻌﺼﺐ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﺗﺠﺘﺎﺣﻪ ازﻣﺎت‬.‫ﻋﻨﻬﻢ ُأﺳﺮﻫﻢ وﺗُﺮﻛﻮا ﻟﺤﺎﻟﻬﻢ دون ﻣﺴﺎﻋﺪة‬.
ZELAL BY MARIANNE KHOURY AND MUSTAPHA HASNAOUI
Egypt, France | 2010 | Documentary | 1H30 | Arabic dialogue with French subtitles.
Zelal is a dive into the daily lives of residents of two psychiatric hospitals in Cairo. By meeting these “Ordinary
Lunatics”, rejected by their families and left on their own, the film reflects on the intolerance of a society in crisis.
EN PRÉSENCE DE / ‫ ﺑﺤﻀﻮر‬/ IN THE PRESENCE OF : DOMINIQUE VIDAL
AL HUSSEIN CULTURAL CENTER / Small Theater
MARIANNE KHOURY
Née au Caire en 1958, Marianne Khoury a étudié en Égypte et au Royaume
Uni avant d’évoluer dans le milieu du cinéma. Gérante associée de la
société de production Misr International Films, créée en 1972 par le
réalisateur égyptien Youssef Chahine, elle voue une passion pour les thèmes
controversés, produisant ainsi des films indépendants allant à l’encontre du
marché cinématographique égyptien. Elle réalise son premier film
documentaire Le Temps de Laura en 1999, suivi de Les passionnées du
cinéma en 2002. Membre et présidente de jury dans plusieurs festivals
internationaux, elle créé en 2008, CINEMANIA, initiative visant à réunir les
cinéphiles autour d'images et de thèmes différents en leur proposant un
cinéma de qualité.
‫ﻣﺮﻳﺎن ﺧﻮري‬
Misr" ‫ ﺷﺮﻳﻜﺔ ﻓﻲ إدارة ﺷﺮﻛﺔ‬.‫ ودرﺳﺖ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ واﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻗﺒﻞ أن ﺗﺘﻄﻮر ﻓﻲ اﻟﻮﺳﻂ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ‬1958 ‫وﻟﺪت ﻣﺮﻳﺎن ﺧﻮري ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻫﺮة ﻋﺎم‬
،‫ ﻋﺸﻘﺖ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﻤﺜﻴﺮة ﻟﻠﺠﺪل‬.‫ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺨﺮج اﻟﻤﺼﺮي ﻳﻮﺳﻒ ﺷﺎﻫﻴﻦ‬1972 ‫" ﻟﻼﻧﺘﺎج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ واﻟﺘﻲ ﺗﻢ إﻧﺸﺎؤﻫﺎ ﻋﺎم‬International Films
"‫ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻓﻴﻠﻢ " ﻋﺸﺎق اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬.1999 ‫ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺈﺧﺮاج أول ﻓﻴﻠﻢ وﺛﺎﺋﻘﻲ ﻟﻬﺎ "زﻣﻦ ﻟﻮرا" ﻋﺎم‬.‫واﻧﺘﺠﺖ أﻓﻼﻣ ُﺎ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﻟﻠﺴﻮق اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﻤﺼﺮي‬
‫ وﻫﻲ ﻣﺒﺎدرة ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻟﺠﻤﻊ ﻋﺸﺎق‬CINEMANIA 2008 ‫ وأﻧﺸﺄت ﻋﺎم‬،‫ إﻧﻬﺎ ﻋﻀﻮ ورﺋﻴﺴﺔ ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ ﻓﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬.2002 ‫ﻋﺎم‬
.‫اﻓﻼم ﺣﻮل ﺻﻮر وﻣﻮاﺿﻴﻊ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ وذﻟﻚ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ اﻓﻼم ذات اﻟﺠﻮدة ﻟﻬﻢ‬
MARIANNE KHOURY
Marianne Khoury was born in Cairo in 1958. She studied in Egypt and United Kingdom and gravitated towards
the cinema world soon after graduating. For more than two decades, Marianne has been a close collaborator
of iconic film maker Youssef Chahine. Marianne is captivated by ‘auteur cinema’, producing independent
films that go against the grain of Egyptian cinematic themes. She directed her first documentary film, The Times
of Laura in 1999 followed by Womed cinema in 2002. As Jury president and member in several international
festivals, she founded CINEMANIA, an initiative which explores themes and genres in order to present quality
films to the public and to thrill movie buffs with a rich array of world cinema.
NARRATIVE FILM
WED 22/6/2011 - 6:30 PM
INCENDIES DE DENIS VILLENEUVE
France Canada| 2010 | Drame | 2h10 | Version arabe & française sous-titrée
en anglais & en arabe | Avec Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin,
Rémy Girard,…
A la lecture du testament de leur mère, Jeanne et Simon Marwan se voient
remettre deux enveloppes : l’une destinée à un père qu’ils croyaient mort et
l’autre à un frère dont ils ignoraient l’existence. Jeanne voit dans ce legs la clé
du silence de sa mère, enfermée dans un mutisme inexpliqué peu avant sa
mort. Elle décide de partir au Moyen-Orient pour exhumer le passé de cette
famille dont elle ne sait presque rien. Bientôt rejointe par son frère Simon,
Jeanne part sur les traces de sa mère et découvre une terrible vérité.
‫ﺣﺮاﺋﻖ ﻣﻦ إﺧﺮاج دوﻧﻲ ﭬﻴﻠﻨﻮف‬
‫ ﻣﻴﻠﻴﺴﺎ‬،‫ﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ | ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻟﺒﻨﻰ ﻋﺰاﺑﺎل‬t‫ ﻣﻠﻢ | ﻧﺴﺨﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ وﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ إﻟﻰ ا‬35 | ‫ دﻗﺎﺋﻖ‬10‫ | ﻓﻴﻠﻢ دراﻣﻲ | ﺳﺎﻋﺘﺎن و‬2010 | ‫ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬،‫ﻛﻨﺪا‬
... ،‫ رﻳﻤﻲ ﺟﻴﺮار‬،‫دﻳﺰورﻣﻮ – ﺑﻮﻻن‬
‫ وآﺧﺮ ﻣﻮﺟﻪ إﻟﻰ‬،‫ اول ﻣﻮﺟﻪ إﻟﻰ أب ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻈﻨﺎﻧﻪ ﻣﺘﻮﻓﻰ‬: ‫ ﻳﺴﺘﻠﻢ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺟﺎن وﺳﻴﻤﻮن ﻣﺮوان ﻇﺮﻓﻴﻦ‬،‫ﻓﻲ ﺟﻠﺴﺔ ﻗﺮاءة اﻟﻮﺻﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻛﺘﻬﺎ ﻟﻬﻤﺎ أﻣﻬﻤﺎ‬
‫ واﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﻐﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﻲ ﺻﻤﺖ ﻣﻄﺒﻖ ﻳﺼﻌﺐ ﺗﻔﺴﻴﺮه ﻗﺒﻞ‬،‫ وﺗﺮى ﺟﺎن ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺘﺮﻛﺔ ﻣﻔﺘﺎح ﺻﻤﺖ واﻟﺪﺗﻬﺎ‬.‫أخ ﻟﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺠﻬﻼن وﺟﻮده‬
‫ ﻳﻨﻀﻢ‬،‫ ﻋﻘﺐ ذﻟﻚ ﺑﻔﺘﺮة وﺟﻴﺰة‬.‫ ﻣﺎﺿﻲ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻌﺮف ﻋﻨﻬﺎ إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ‬،‫ وﺗﻘﺮر اﻟﻤﻐﺎدرة إﻟﻰ اﻟﺸﺮق اوﺳﻂ ﻟﻨﺒﺶ اﻟﻤﺎﺿﻲ‬.‫ﻣﻮﺗﻬﺎ ﺑﻔﺘﺮة ﻗﺼﻴﺮة‬
.‫إﻟﻴﻬﺎ أﺧﻮﻫﺎ ﺳﻴﻤﻮن وﺗﺒﺪأ ﺟﺎن ﺑﺎﻟﺘﺤﺮي ﻋﻦ ﺣﻴﺎة واﻟﺪﺗﻬﺎ ﻟﺘﻜﺘﺸﻒ ﺣﻘﻴﻘﺔ رﻫﻴﺒﺔ‬
INCENDIES BY DENIS VILLENEUVE
France Canada | Drama | 2010| 2h10 | Arabic & French dialogue with English & Arabic subtitles | Starring
Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin, Rémy Girard,…
When they read their mother’s will, Jeanne and Simon Marwan are given two envelopes: one for their father who
was believed to be dead and for their brother which they didn’t know about. Jeanne sees in this legacy the key
to their mother’s silence, imprisoned in a incomprehensible silence shortly before her death. She decides to go
to the Middle East and exhume the past of the family she knows almost nothing about. Her brother Simon will join
her and Jeanne will start her quest and discovers a terrible truth.
EN PRÉSENCE DE / ‫ ﺑﺤﻀﻮر‬/ IN THE PRESENCE OF : TAMER NABER
AL HUSSEIN CULTURAL CENTER / Main Theater
DENIS VILLENEUVE
Né au Québec, Denis Villeneuve réalise un premier court-métrage sur le
thème du multiculturalisme. En 1998, il écrit et réalise son premier long
métrage, Un 32 août sur Terre, puis Maelström qui est présenté dans une
quarantaine de festivals (dont Sundance et Toronto) et remporte plusieurs
dizaines de prix. En 2008, Denis Villeneuve présente Next Floor et remporte le
prix du meilleur court-métrage à la semaine de la critique à Cannes. En
2010, il enchaîne avec l'adaptation cinématographique d'Incendies, la
pièce à succès de Wajdi Mouawad.
‫دوﻧﻲ ﭬﻴﻠﻨﻮڤ‬
‫ ﻛﺘﺐ‬،1998 ‫ ﻋﺎم‬.‫وﻟﺪ دوﻧﻲ ﭬﻴﻠﻨﻮڤ ﻓﻲ ﻛﻴﺒﻴﻚ وأﺧﺮج أول ﻓﻴﻠﻢ ﻗﺼﻴﺮ ﺣﻮل ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﻌﺪد اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬
‫" واﻟﺬي ﺗﻢ ﺗﻘﺪﻳﻤﻪ ﻓﻲ‬Maelström " ‫ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻓﻴﻠﻢ‬،"‫ آب ﻋﻠﻰ ارض‬32 ‫ "ﻳﻮم‬،‫وأﺧﺮج أول ﻓﻴﻠﻢ ﻃﻮﻳﻞ ﻟﻪ‬
،2008 ‫ ﻋﺎم‬.‫ﻣﺎ ﻳﻘﺎرب ارﺑﻌﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت )ﻣﻨﻬﺎ ﺻﻨﺪاﻧﺲ وﺗﻮروﻧﺘﻮ( وﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺮات اﻟﺠﻮاﺋﺰ‬
‫" وﺣﺎز ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة أﻓﻀﻞ ﻓﻴﻠﻢ ﻗﺼﻴﺮ ﻓﻲ أﺳﺒﻮع اﻟﻨﻘﺪ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬Next Floor" ‫ﻗﺪم دوﻧﻲ ﭬﻴﻠﻨﻮڤ ﻓﻴﻠﻢ‬
‫ أﺗﺒﻊ ذﻟﻚ ﺑﺈﻗﺘﺒﺎس ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻟﻔﻴﻠﻢ "ﺣﺮاﺋﻖ" ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺮﺣﻴﺔ اﻟﻨﺎﺟﺤﺔ ﻟﻮﺟﺪي‬،2010 ‫ ﻋﺎم‬.‫ﻛﺎن‬
.‫ﻣﻌﻮض‬
‫ﱠ‬
DENIS VILLENEUVE
Denis Villeneuve was born in Québec and directed his first short film on the topic of multiculturalism. In 1998, he
wrote and directed his first full-length film, Un 32 août sur Terre, and Maelström which is presented in about forty
festivals (Sundance and Toronto festivals) and won dozens of prizes. In 2008, Denis Villeneuve presented Next
Floor and won the award for Best Short-Length film during the critiques week in Cannes. In 2010, he directed the
cinematographic version of Incendies, the successful play by Wajdi Mouawad.
NARRATIVE FILM
WED 22/6/2011 - 9:00 PM
SEPTEMBER RAIN D’ABDELLATIF ABDELHAMID
Syrie| 2010 | Drame | 1h30 | Version arabe sous titrée en anglais
| Avec Ayman Zeidan, Sumer Samy, Qasem Malho…
Dans le Damas de 1940, un jeune homme rêve sur les chansons de
son idole. Ce jeune homme est maintenant devenu père et
négociant en fruits. Elevant sa grande famille seul, après la mort
de son épouse bien-aimée, il tente de survivre dans un monde où
la bureaucratie corrompue et le poids des classes sociales pèsent
lourdement sur la vie quotidienne. C’est un portrait spirituel et
affectueux qui est évoqué à travers les drames familiaux et
communautaires de ces deux générations.
‫ﻣﻄﺮ أﻳﻠﻮل ﻣﻦ إﺧﺮاج ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻄﻴﻒ ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻤﻴﺪ‬
... ‫ ﻗﺎﺳﻢ ﻣﻠﺤﻮ‬،‫ ﺳﻤﺮ ﺳﺎﻣﻲ‬،‫ﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ | ﺗﻤﺜﻴﻞ أﻳﻤﻦ زﻳﺪان‬t‫ | ﻓﻴﻠﻢ دراﻣﻲ | ﺳﺎﻋﺔ وﻧﺼﻒ | ﻧﺴﺨﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ إﻟﻰ ا‬2010 | ‫ﺳﻮرﻳﺎ‬
‫ وﻳﺮﻋﻰ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ اﻟﻜﺒﻴﺮة وﺣﺪه ﺑﻌﺪ وﻓﺎة‬.‫ وﺗﺎﺟﺮ ﻓﺎﻛﻬﺔ‬K‫ أﺻﺒﺢ ﻫﺬا اﻟﺸﺎب اﻟﻴﻮم أﺑ‬.‫ ﻳﺴﺮح ﺷﺎب ﺑﺄﺣﻼﻣﻪ ﻋﻠﻰ أﻧﻐﺎم ﻣﻄﺮﺑﻪ اﻟﻤﻔﻀﻞ‬،‫ﻓﻲ دﻣﺸﻖ ارﺑﻌﻴﻨﻴﺎت‬
‫ إﻧﻪ وﺻﻒ روﺣﺎﻧﻲ‬.‫ ﻳﺤﺎول اﻟﺒﻘﺎء ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﺗﺠﺘﺎﺣﻪ اﻟﺒﻴﺮوﻗﺮاﻃﻴﺔ اﻟﻔﺎﺳﺪة و ُﻳﺜﻘﻞ ﻋﺐء اﻟﻔﺌﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‬.‫زوﺟﺘﻪ اﻟﺤﺒﻴﺒﺔ‬
.‫وﺣﻨﻮن ﻟﻬﺬﻳﻦ اﻟﺠﻴﻠﻴﻦ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻤﺂﺳﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻓﻴﻬﺎ‬
SEPTEMBER RAIN BY ABDELLATIF ABDELHAMID
Syria | 2010 | Drama | 1h30 | Arabic dialogue with English subtitles | Starring Ayman Zeidan, Sumer Samy,
Qasem Malho…
Damascus in 1940s, a young man is listening to a broadcast of the songs of the Buzuq player, Muhammad Abdul
Karim. Flipping to the present day, the young man is now a father with a fruit-selling business, bringing up his
large, musical family alone, following the death of his beloved wife, and surviving in a world of corrupt
officialdom and class divides. The family and community dramas of both generations are brilliantly illustrated in
this affectionate portrayal of life in the Syrian capital.
ROYAL FILM COMMISSION
ABDELLATIF ABDEL HAMID
Né en Syrie en 1954, Abdellatif Abdel Hamid étudie le cinéma à Moscou. Il
travaille ensuite à l'Organisation Nationale du Cinéma syrien. Il réalise deux
documentaires avant d'assister Mohamad Malas sur Les Rêves de la ville en
1983. Acteur principal dans le film d’Oussama Mohammad Les Etoiles du
jour en 1987, il réalise son premier long métrage de fiction en 1988, Les Nuits
du chacal (1989). Il signe ensuite plusieurs films dont Deux lunes et un olivier
(2001), Out of coverage (2007) et Days of Boredom (2008).
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻄﻴﻒ ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻤﻴﺪ‬
‫ ﻋﻤﻞ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻓﻲ‬.‫ ودرس اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﻮﺳﻜﻮ‬1954 ‫ُو ِﻟ َﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻄﻴﻒ ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻤﻴﺪ ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺎ ﻋﺎم‬
‫ ﻗﺎم ﺑﺈﺧﺮاج ﻓﻴﻠﻤﻴﻦ وﺛﺎﺋﻘﻴﻴﻦ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻘﻮم ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﻣﺤﻤﺪ‬.‫اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺎ‬
‫ ﻣﺜﻞ اﻟﺪور اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ أﺳﺎﻣﺔ ﻣﺤﻤﺪ "ﻧﺠﻮم‬.1983 ‫َﻣﻠَﺺ ﻓﻲ إﺧﺮاج ﻓﻴﻠﻢ "أﺣﻼم اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ" ﻋﺎم‬
‫ ووﻗﻊ ﺑﻌﺪﻫﺎ‬.1989 ‫ "ﻟﻴﺎﻟﻲ إﺑﻦ آوى" ﻋﺎم‬،1988 ‫ وﻗﺎم ﺑﺈﺧﺮاج أول ﻓﻴﻠﻢ ﻃﻮﻳﻞ ﻟﻪ ﻋﺎم‬، 1987 ‫اﻟﻨﻬﺎر" ﻋﺎم‬
.(2008) "‫( و"أﻳﺎم اﻟﻀﺠﺮ‬2007) "‫ "ﺧﺎرج اﻟﺘﻐﻄﻴﺔ‬،(2001) "‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻓﻼم ﻣﻨﻬﺎ "ﻗﻤﺮان زﻳﺘﻮﻧﺔ‬
ABDELLATIF ABDEL HAMID
Abdellatif Abdel Hamid was born in Syria in 1954. He studied cinema in Moscow. He served as a member of
the National Organization of Syrian Cinema. He directed two documentaries, and worked as an assistant
director with Mohamed Malas on the film Les Rêves de la ville in 1983. He played the leading role in the film
Daily Stars by Oussama Mohamad in 1987. He directed his fiction movie in 1988 and Nights of the Jackals
(1989). Later, he directed Two Moons and an Olive Tree (2001), Out of Coverage (2007) and Days of Boredom
(2008).
DOCUMENTARY
THU 23/6/2011 - 4:00 PM
LA CHINE EST ENCORE LOIN DE MALEK BENSMAÏL
Algérie, France | 2008 | Documentaire | 2h10 | Version arabe sous-titrée en
anglais
Le 1er novembre 1954, un couple d’instituteurs français et un caïd algérien
sont victimes d’une attaque meurtrière près de Ghassira, un petit village
chaoui. Cet acte marque le début de la guerre pour l’indépendance de
l’Algérie. Cinquante ans après, Malek Bensmail pose sa caméra dans cette
région considérée comme le « berceau de la révolution » et interroge ses
habitants sur leur rapport à l’histoire, à la langue, à la France... Des écoliers
d’aujourd’hui aux témoins de l’époque, c’est l’Algérie contemporaine qui se
donne à voir, entre acceptation et révolte, entre mémoire et présent.
‫ﻣﺎ زاﻟﺖ اﻟﺼﻴﻦ ﺑﻌﻴﺪة ﻣﻦ إﺧﺮاج ﻣﺎﻟﻚ ﺑﻦ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ‬
‫ﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‬t‫ دﻗﺎﺋﻖ | ﻧﺴﺨﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ إﻟﻰ ا‬10‫ | ﻓﻴﻠﻢ وﺛﺎﺋﻘﻲ | ﺳﺎﻋﺘﺎن و‬2008 | ‫ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬،‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
‫ وﻳﺸﻜﻞ ﻫﺬا‬.‫ ﻗﺮﻳﺔ ﺷﺎوي ﺻﻐﻴﺮة‬،‫ ﻳﺘﻌﺮض ﻣﻌﻠﻤﺎن ﻓﺮﻧﺴﻴﺎن وﻗﺎﺋﺪ ﺟﺰاﺋﺮي ﻟﻬﺠﻮم ﻣﻤﻴﺖ ﻗﺮب ﻏﺴﻴﺮة‬،1954 ‫ﻓﻲ اول ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻋﺎم‬
"‫ ﻳﻘﻮم ﻣﺎﻟﻚ ﺑﻦ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺑﺎﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ "ﻣﻬﺪ اﻟﺜﻮرة‬،K‫ ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﺧﻤﺴﻴﻦ ﻋﺎﻣ‬.‫اﻟﻌﻤﻞ ﻧﻘﻄﺔ ﻟﺒﺪاﻳﺔ اﻟﺤﺮب ﻻﺳﺘﻘﻼل اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
‫ إﻧﻬﺎ اﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺣﺐ‬،‫ ﻣﻦ ﺗﻼﻣﻴﺬ اﻟﻤﺪارس اﻟﻴﻮم إﻟﻰ ﺷﻬﻮد ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻘﺒﺔ اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ‬...‫وﻳﺴﺄل ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻋﻦ ﻋﻼﻗﺘﻬﻢ ﻣﻊ اﻟﺘﺎرﻳﺦ واﻟﻠﻐﺔ وﻓﺮﻧﺴﺎ‬
.‫ وﺑﻴﻦ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت واﻟﺤﺎﺿﺮ‬،‫ ﻣﺎﺑﻴﻦ ﻗﺒﻮل وﺗﻤﺮد‬،‫ﺑﻜﻞ ﻣﻦ ﻳﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻬﺎ‬
CHINA IS STILL FAR BY MALEK BENSMAIL
Algeria, France | 2008 | Documentary | 2h10 | Arabic dialogue with English Subtitles
On November 1, 1954, near Ghassira, a village lost in the Aurès mountains, a French teacher and his wife and a
local governor became the first civilian victims of a seven-year war that would lead to the independence of
Algeria. More than 50 years on, Malek Bensmaïl returned to this Shaoui village, which has become ‘the cradle of
the Algerian revolution' and spent the seasons there filming its inhabitants, its school and its children. Balanced
between the present and the collective past, the film captures and Algerian reality in all its profoundly human,
contradictory complexity.
AL HUSSEIN CULTURAL CENTER / Small Theater
MALEK BENSMAIL
Né en Algérie en 1966, Malek Bensmail réalise, très jeune, des essais en
super 8 et obtient le premier prix national du Film amateur en Algérie. Après
des études de cinéma à Paris, il se consacre au documentaire de création,
entièrement engagé sur son pays. Il dessine à travers ses films les contours
d’une humanité complexe, explorant les thèmes de la modernité-tradition,
de l’identité, du langage... et aspire à faire du documentaire un enjeu de
démocratie et de réflexion. Il a réalisé plusieurs films comme Aliénations,
Algérie(s), Demokratia, Territoires(s), Boudiaf, un espoir assassiné...
récompensés dans plusieurs festivals internationaux.
‫ﻣﺎﻟﻚ ﺑﻦ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ‬
‫ وﻫﻮ ﻓﻲ‬،8 ‫ ﺑﺈﺧﺮاج ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻣﻴﺮا ﺳﻮﺑﺮ‬، 1966 ‫ اﻟﺬي وﻟﺪ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻋﺎم‬،‫ﻗﺎم ﻣﺎﻟﻚ ﺑﻦ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ‬
‫ ﺑﻌﺪ دراﺳﺘﻪ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ‬.‫ وﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﺋﺰة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اوﻟﻰ ﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻬﻮاة ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬،‫رﻳﻌﺎن اﻟﺸﺒﺎب‬
‫ ﻳﺮﺳﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل أﻓﻼﻣﻪ‬.‫ﺑﺪاﻋﻴﺔ واﻟﻤﻠﺘﺰﻣﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﻮﻃﻨﻪ‬t‫ ﻛﺮس ﻋﻤﻠﻪ ﻟﻓﻼم اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ا‬،‫ﺑﺎرﻳﺲ‬
‫ وﻳﻄﻤﺢ ﺑﻬﺬا‬...‫ ﻋﻦ ﻣﻮاﺿﻴﻊ ﺗﺨﺺ اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ واﻟﻬﻮﻳﺔ واﻟﻠﻐﺔ‬K‫ ﺑﺎﺣﺜ‬،‫ﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﻤﻌﻘﺪة‬t‫ﻣﻼﻣﺢ ا‬
Aliénations, Algérie(s), Demokratia, Territoires(s), ‫ ﻗﺎم ﺑﺈﺧﺮاج اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻓﻼم ﻣﺜﻞ‬.‫اﻟﻌﻤﻞ إﻟﻰ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻗﻀﻴﺔ دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ‬
.‫ واﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻣﻜﺎﻓﺄﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬...Boudiaf, un espoir assassiné
MALEK BENSMAIL
Malek Bensmail was born in Algeria in 1966. He started directing short films in super 8 from a very early age for
which he received the national award for amateur films in Algeria. After studying cinema in Paris, he dedicates
his career to creative documentaries about his country. Through his films he depicts the complexity of people
and he explores the topics of tradition versus modernity, identity, language… and aspires to make
documentaries serious stakes for democracy and reflexion. He directed several films like Algérie(s),
Demokratia, Territoires(s), Boudiaf, Un Espoir assassiné... All of them received award on international film
festivals.
NARRATIVE FILM
THU 23/6/2011 - 6:30 PM
L’ITALIEN DE OLIVIER BAROUX
France | 2010 | Comédie | 1h42 | Version française sous-titrée en anglais |
Avec Kad Merad, Valérie Benguigui, Roland Giraud…
Dino Fabrizzi est le vendeur numéro un de la concession Maserati de Nice. À
42 ans, il arrive à un tournant de sa vie, le poste de directeur lui est
ouvertement proposé et sa compagne depuis un an, Hélène, a la ferme
intention de l’épouser. Pour Dino, la vie est belle, sauf que cette vie parfaite
s’est construite sur un mensonge. Dino s’appelle en fait Mourad Ben Saoud. Ni
son patron, ni Hélène et encore moins ses parents ne sont au courant de cette
fausse identité... Dans dix jours débute le ramadan et Mourad, qui passe outre
tous les ans, devra cette fois assumer la promesse faite à son père malade :
faire le ramadan à sa place... Pour Dino,” l'Italien “, cela ne va pas être simple.
‫ﻳﻄﺎﻟﻲ ﻣﻦ إﺧﺮاج أوﻟﻴﻔﻴﻪ ﺑﺎرو‬e‫ا‬
...‫ روﻻن ﺟﻴﺮو‬،‫ ﻓﺎﻟﻴﺮي ﺑﻨﻐﻴﻐﻲ‬،‫ دﻗﻴﻘﺔ | ﻧﺴﺨﺔ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ إﻟﻰ اﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ | ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻛﺎد ﻣﺮاد‬42‫ | ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﻣﻴﺪي | ﺳﺎﻋﺔ و‬2010 | ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫ ﻳﺒﻠﻎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ وارﺑﻴﻌﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ وﻳﺼﻞ إﻟﻰ ﻣﻨﻌﻄﻒ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﺣﻴﺚ‬.‫دﻳﻨﻮ ﻓﺎﺑﺮﻳﺘﺴﻲ ﻫﻮ اﻟﺒﺎﺋﻊ رﻗﻢ واﺣﺪ ﻓﻲ وﻛﺎﻟﺔ ﻣﺎزاراﺗﻲ ﻟﻠﺴﻴﺎرات ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﺲ‬
‫ ﻏﻴﺮ‬،‫ ﺗﺒﺪو اﻟﺤﻴﺎة ﺟﻤﻴﻠﺔ‬،‫ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺪﻳﻨﻮ‬.‫ ﻣﻨﺼﺐ اﻟﻤﺪﻳﺮ ﻛﻤﺎ وأن ﺻﺪﻳﻘﺘﻪ ﻫﻴﻠﻴﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﻣﻌﻪ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ ﺗﻨﻮي اﻟﺰواج ﺑﻪ‬،‫ وﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ‬،‫ُﻳﻌﺮض ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬...‫ وﻻ ﻳﻌﻠﻢ ﻣﺪﻳﺮه وﻻ ﻫﻴﻠﻴﻦ وﻻ ﺣﺘﻰ أﻫﻠﻬﺎ ﺑﻬﺬه اﻟﻬﻮﻳﺔ اﻟﻜﺎذﺑﺔ‬،‫ ﻓﺎﺳﻢ دﻳﻨﻮ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻫﻮ ﻣﺮاد ﺑﻦ ﺳﻌﻮد‬.‫أن ﻫﺬه اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ أﻛﺬوﺑﺔ‬
‫ أن ﻳﺼﻮم ﺷﻬﺮ‬: ‫ أن ﻳﻔﻲ ﺑﺎﻟﻮﻋﺪ اﻟﺬي ﻗﻄﻌﻪ ﻋﻠﻰ واﻟﺪه اﻟﻤﺮﻳﺾ‬،‫ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺼﻢ ﻫﺬا اﻟﺸﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺮ اﻟﺴﻨﻴﻦ‬،‫ﻋﺸﺮة أﻳﺎم ﻳﺒﺪأ ﺷﻬﺮ رﻣﻀﺎن وﻋﻠﻰ ﻣﺮاد‬
ً ‫ ﺳﻮف ﻟﻦ ﻳﻜﻮن اﻻﻣﺮ ﺳﻬ‬،‫ﻳﻄﺎﻟﻲ‬t‫ ا‬،‫ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺪﻳﻨﻮ‬... ‫رﻣﻀﺎن ﻣﻜﺎﻧﻪ‬
.‫ﻼ‬
THE ITALIAN BY OLIVIER BAROUX
France | 2010 | Comedy | 1h42 | French dialogue with English subtitles | Starring Kad Merad, Valérie Benguigui,
Roland Giraud…
Dino Fabrizzi is the top seller of the Maserati dealership in Nice. At the age of 42, he reaches a new step in his life.
He is offered the director position and his partner Hélène is willing to marry him. For Dino, life is beautiful, but this
perfect life is based on a lie. Dino’s real name is Mourad Ben Saoud. Not his boss, nor Hélène or her parents know
about this fake identity. The Holy month of Ramadan will start in ten days and Mourad who usually never fasts will
have to keep the promise he made to his father: fasting during Ramadan for him… for Dino ”The Italian”, things
will get complicated.
AL HUSSEIN CULTURAL CENTER / Main Theater
OLIVIER BAROUX
Né en 1964, Olivier Baroux commence sa carrière comme animateur de
radio avec Kad Merad, avec lequel il forme rapidement un duo comique. Il
tourne ensuite dans de nombreuses comédies telles que Il était une fois dans
l'Oued, Big City et Iznogoud. En 2003, il co-écrit et tient la vedette du film Mais
qui a tué Pamela Rose? Il réalise son premier long-métrage en 2007, une
comédie romantique intitulée Ce soir, je dors chez toi, puis, en 2009, Safari. En
2010, il retrouve Kad Merad pour L'Italien.
‫أوﻟﻴﻔﻴﻪ ﺑﺎرو‬
K‫ذاﻋﺔ ﻣﻊ ﻛﺎد ﻣﺮاد وﺷﻜﻞ ﻣﻌﻪ ﺛﻨﺎﺋﻴ‬t‫ ﺑﺪأ ﺣﻴﺎﺗﻪ اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﻛﻤﺬﻳﻊ ﻓﻲ ا‬. 1964 ‫وﻟﺪ أوﻟﻴﻔﻴﻪ ﺑﺎرو ﻋﺎم‬
‫ "اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬،"‫ ﻗﺎم ﺑﺎﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻓﻼم اﻟﻜﻮﻣﻴﺪﻳﺔ ﻣﺜﻞ "ﻛﺎن ﻳﺎ ﻣﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﻮاد‬.K‫ﻛﻮﻣﻴﺪﻳ‬
"‫ ﺷﺎرك ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﺔ وﺗﻤﺜﻴﻞ دور اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ " ﻣﻦ ﻗﺘﻞ ﺑﺎﻣﻴﻼ روز؟‬،2003 ‫ ﻋﺎم‬."Iznogoud" ‫اﻟﻜﺒﻴﺮة" و‬
،"‫ وﻫﻮ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﻣﻴﺪي روﻣﻨﺴﻲ ﺑﻌﻨﻮان "ﻫﺬه اﻟﻤﺴﺎء أﻧﺎم ﻋﻨﺪك‬،‫ ﻗﺎم ﺑﺈﺧﺮاج أول ﻓﻴﻠﻢ ﻃﻮﻳﻞ ﻟﻪ‬2007 ‫ﻋﺎم‬
."‫ﻳﻄﺎﻟﻲ‬t‫ اﻧﻀﻢ إﻟﻰ ﻛﺎد ﻣﺮاد ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ "ا‬2010 ‫ ﻋﺎم‬."‫ ﻓﻴﻠﻢ "ﺳﻔﺎري‬2009 ‫وﻓﻲ ﻋﺎم‬
OLIVIER BAROUX
Baroux was born in 1964. He started his career as a radio host with Kad Merad with whom he formed a comedy
duet. He played in numerous comedies like, Il était une fois dans l’Oued, Big City, and Iznogoud. In 2003, he
co-wrote and played the lead role in the film Who Killed Pamela Rose?. He directed his first full-length film in 2007,
a romantic comedy, Ce soir je dors chez toi, and Safari in 2009. In 2009, he worked with Kad Merad again for the
movie L’Italien.
NARRATIVE FILM
THU 23/6/2011 - 9:00 PM
MICROPHONE D’AHMAD ABDALLA
Egypte | 2010| Comédie, Drame | 2h | Version arabe sous-titrée
en anglais | Avec Khaled Abol Naga, Menna Shalabi, Yosra El
Lozy, Hany Adel, Ahmad Magdy,…
Khaled retourne à Alexandrie après sept ans d’absence. Au
hasard de ses déambulations dans les rues, il rencontre des
chanteurs de hip hop, des musiciens de rocks, des artistes peintres
ou des réalisateurs. Tout un monde artistique underground
confronté à la difficulté de la création et de l’expression dans
l’Egypte contemporaine.
P‫ﻣﻴﻜﺮوﻓﻮن ﻣﻦ إﺧﺮاج أﺣﻤﺪ ﻋﺒﺪا‬
،‫ ﻫﺎﻧﻲ ﻋﺎدل‬،‫ ﻳﺴﺮى اﻟﻠﻮزي‬،‫ ﻣﻨّﻪ ﺷﻠﺒﻲ‬،‫ﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ | ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺧﺎﻟﺪ أﺑﻮ اﻟﻨﺠﺎ‬t‫ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ | ﺳﺎﻋﺘﺎن | ﻧﺴﺨﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ إﻟﻰ ا‬،‫ دراﻣﻲ‬،‫ | ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻮﻣﻴﺪي‬2010 | ‫ﻣﺼﺮ‬
...،‫أﺣﻤﺪ ﻣﺠﺪي‬
‫ وﺗﻘﻮده اﻟﺼﺪﻓﺔ أﺛﻨﺎء ﺗﺠﻮاﻟﻪ ﻓﻲ ﻃﺮﻗﺎﺗﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻠﻘﺎء ﺑﻤﻐﻨﻨﻲ اﻟﻬﻴﺐ ﻫﻮب وﻣﻮﺳﻴﻘﻴﻲ اﻟﺮوك‬،‫ﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﺑﻌﺪ ﻏﻴﺎب دام ﺳﺒﻊ ﺳﻨﻮات‬t‫ﻳﻌﻮد ﺧﺎﻟﺪ إﻟﻰ ا‬
.‫ﺑﺪاﻋﻲ واﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة‬t‫ ﻋﺎﻟﻢ ﻓﻨﻲ ﻛﺎﻣﻞ ﻳﻮاﺟﻪ ﺻﻌﻮﺑﺔ اﻟﺨﻠﻖ ا‬.‫ورﺳﺎﻣﻴﻦ وﻣﺨﺮﺟﻲ أﻓﻼم‬
MICROPHONE BY AHMAD ABDALLA
Egypt | 2010 | Comedy, Drama | 2h | Arabic dialogue with English subtitles | Starring Khaled Abol Naga,
Menna Shalabi, Yosra El Lozy, Hany Adel, Ahmad Magdy….
Khaled goes back to Alexandria after seven years. As he walks on random streets, he meets hip hop singers, rock
musicians, painters and directors. An underground artistic world which facing the hardships of creation and
expression in contemporary Egypt…
EN PRÉSENCE DE / ‫ ﺑﺤﻀﻮر‬/ IN THE PRESENCE OF : KHALED ABOL NAGA
ROYAL FILM COMMISSION
AHMED ABDALLA
Ahmed Abdalla est né en Egypte. Après des études de musicologie, il écrit et
réalise en 2006, le court-métrage Only to Please You. Microphone est son
deuxième long-métrage comme réalisateur.
P‫أﺣﻤﺪ ﻋﺒﺪ ا‬
‫ ﻛﺘﺐ وأﺧﺮج اﻟﻔﻴﻠﻢ‬،2006 ‫ ﻓﻲ ﻋﺎم‬.‫ ودرس اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬،‫ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ‬v‫وﻟﺪ أﺣﻤﺪ ﻋﺒﺪ ا‬
.‫ ﻣﻴﻜﺮوﻓﻮن ﻫﻮ ﺛﺎﻧﻲ ﻓﻴﻠﻢ ﻃﻮﻳﻞ ﻟﻪ ﻛﻤﺨﺮج‬.Only to Please You : ‫اﻟﻘﺼﻴﺮ‬
AHMED ABDALLA
Ahmed Abdalla was born in Egypt and studied music in the 1990s. In 2006, he
wrote and directed the short film Only to Please You. MIcrophone is his
second feature film as a director.
KHALED ABOL NAGA
Né en 1966, Khaled Abol Naga est un acteur égyptien plusieurs fois récompensé
dans les plus grands festivals de cinéma internationaux. Artiste complet, il est
également animateur d’émissions, producteur et réalisateur, travaillant pour la
télévision, la radio, le cinéma ou le théâtre.
‫ﺳﻴﺮة ذاﺗﻴﺔ ﺧﺎﻟﺪ أﺑﻮ اﻟﻨﺠﺎ‬
،‫ ﻓﻨﺎﻥ ﺷﺎﻣﻞ‬.‫ ﻭﻫﻮ ﳑﺜﻞ ﻣﺼﺮﻱ ﲤﺖ ﻣﻜﺎﻓﺄﺗﻪ ﻋﺪﺓ ﻣﺮﺍﺕ ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻜﺒﺮﻯ‬،1966 ‫ﻭﻟﺪ ﺧﺎﻟﺪ ﺃﺑﻮ ﺍﻟﻨﺠﺎ ﻋﺎﻡ‬
‫ ﻳﻌﻤﻞ ﳊﺴﺎﺏ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ ﻭﺍﻹﺫﺍﻋﺔ ﻭﺍﳌﺴﺮﺡ‬،‫ﻓﻬﻮ ﻣﻘﺪﻡ ﺑﺮﺍﻣﺞ ﻭﻣﻨﺘﺞ ﻭﻣﺨﺮﺝ‬.
KHALED ABOL NAGA
Born in 1966, Khaled Abol Naga is an Egyptian actor awarded in the biggest
international film festivals. Complete artist, he is also a host, a producer and a
director, working for television, radio, cinema or theater.
COMPETITION
FALCON AWARDS
COMPÉTITION DE COURT-MÉTRAGES
Le Festival du Film franco-arabe organise, pour la 5e année consécutive, une compétition de
court-métrages jordaniens. Deux prix seront remis aux meilleurs films: le prix du jury et le prix du public. Le
public sera appelé à voter à l’issue de la projection des films en compétition qui se tiendra au Centre
Culturel al Hussein le 19 juin à 16h. La cérémonie de remise des prix aura lieu à la Royal Film Commission
à l’occasion de la clôture du festival, le 23 juin, en présence des invités, des membres du jury et du public.
Le jury sera présidé par M.Bahij Hojeij, réalisateur invité du Festival et composé de Mme Sandra Kawar
(scénariste, réalisatrice et productrice), Mme Cindy Le Templier (productrice), M.Mahmoud Zawawi (critique de
cinéma et journaliste) et Mohyeddin Qandour (réalisateur).
‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ا'ﻓﻼم اﻟﻘﺼﻴﺮة‬
: ‫ ﺳﻴﺘﻢ ﻣﻨﺢ ﺟﺎﺋﺰﺗﻴﻦ ﻓﻀﻞ اﻓﻼم‬.‫ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻓﻼم اردﻧﻴﺔ اﻟﻘﺼﻴﺮة‬،‫ ﻟﻠﺴﻨﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ‬،‫ﻳﻨﻈﻢ ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬
‫ ﻧﻄﻠﺐ ﻣﻨﻜﻢ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﺑﻌﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺮض اﻓﻼم اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺔ واﻟﺬي ﺳﻴﺠﺮي ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ‬،‫ وﻋﻠﻴﻪ‬.‫ﺟﺎﺋﺰة ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ وﺟﺎﺋﺰة اﻟﺠﻤﻬﻮر‬
‫ ﺣﺰﻳﺮان‬23 ‫ﺳﻴﻘﺎم ﺣﻔﻞ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺠﻮاﺋﺰ ﻓﻲ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اردﻧﻴﺔ ﻟﻓﻼم ﻳﻮم‬
ُ .‫ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‬4 ‫ ﺣﺰﻳﺮان ﻓﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬19 ‫اﻟﺤﺴﻴﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﻳﻮم‬
‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﺧﺘﺘﺎم اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن وذﻟﻚ ﺑﺤﻀﻮر ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻋﻮﻳﻦ وأﻋﻀﺎء ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ واﻟﺠﻤﻬﻮر‬
‫ اﻟﻤﺆﻟﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺪة ﺳﺎﻧﺪرا ﻗﻌﻮار )ﻛﺎﺗﺒﺔ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ وﻣﺨﺮﺟﺔ وﻣﻨﺘﺠﺔ( واﻟﺴﻴﺪة ﺳﻨﺪي ﻟﻮ ﺗﻮﻣﺒﻠﻴﻴﻪ )ﻣﻨﺘﺠﺔ( واﻟﺴﻴﺪ‬،‫ﺳﻴﺘﺮأس ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬
.‫ ﺿﻴﻒ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن‬،‫ اﻟﻤﺨﺮج ﺑﻬﻴﺞ ﺣﺠﻴﺞ‬،(‫ﻣﺤﻤﻮد زواوي )ﻧﺎﻗﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ وﺻﺤﻔﻲ( واﻟﺴﻴﺪ ﻣﺤﻲ اﻟﺪﻳﻦ ﻗﻨﺪور )ﻣﺨﺮج‬
SHORT FILM COMPETITION
For the 5th consecutive year, the Franco Arab Film Festival is organizing a Jordanian short film
competition. Two prizes will be awarded to the best films: the jury prize and the audience prize. The
audience will be invited to vote after the screening of the short films that will be held at the Al Hussein
Cultural Center on June 19 at 4pm. The awards ceremony will take place at the Royal Film Commission
on the occasion of the closing of the festival, on June 23, in the presence of guests, jury members and the
audience.
The jury will be led by M.Bahij Hojeij, director, guest of the festival, and composed of Mrs Sandra Kawar (Film &
TV writer, director and producer), Mrs Cindy Le Templier (producer), M.Mahmoud Zawawi (Jordanian Film Critic
and journalist) and Mohyeddin Qandour (Director).
CINEMA JOBS & CRAFTS FAIR
SALON DES MÉTIERS DU CINÉMA
Connaissez-vous les métiers de l’industrie cinématographique ?
Loin de se résumer aux seuls réalisateur, acteur ou producteur, l’objet filmique nécessite le concours
d’un ensemble de métiers indispensables à sa réussite : scénaristes, dialoguistes, story-boarders,
directeurs de casting, régisseurs, décorateurs, costumiers, maquilleurs, accessoiristes, ingénieurs son et
lumière, chef opérateurs, scripts, monteurs, ouvriers, artisans… La diversité de ces métiers et les formations qui y conduisent vous seront présentées à la Royal Film Commission durant tout le festival. Les 19
et 20 juin, des professionnels jordaniens du cinéma et de l’audiovisuel présenteront leurs offres
d’emploi. Découvrez aussi les écoles de cinéma et autres agences de formation qui vous expliqueront les carrières professionnelles envisageables dans ce domaine.
‫ﻣﻌﺮض ﻣﻬﻦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬
‫ﻫﻞ ﺗﻌﺮﻓﻮن اﻟﻤﻬﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ؟‬
: ‫ ﺑﻞ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺟﻬﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻦ اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﺘﺼﻞ إﻟﻰ اﻟﻨﺠﺎح اﻟﻤﻨﺸﻮد‬،‫ﻻ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺼﻮﻳﺮ اﻓﻼم ﻋﻠﻰ وﺟﻮد ﻣﺨﺮج وﻣﻤﺜﻞ وﻣﻨﺘﺞ‬
‫ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻮن ﻋﻦ‬،‫ ﻣﺼﻤﻤﻮ ازﻳﺎء‬،‫ ﻣﺼﻤﻤﻮ اﻟﺪﻳﻜﻮر‬،‫ﻧﺘﺎج‬t‫ ﻣﻨﺴﻘﻮ ا‬،‫ ﻣﺪراء اﻟـﻘﻮﻟﺒﺔ‬،‫ ﻣﺨﻄﻄﻮ ﺣﺪود اﻟﻘﺼﺔ‬،‫ ﻛﺎﺗﺒﻮ اﻟﺤﻮار‬،‫ﻣﺆﻟﻔﻮ اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ‬
،‫ اﻟﻌﺎﻣﻠﻮن‬،‫ﻻت‬H‫ ﻣﺮﻛﺒﻮ ا‬،‫ واﺿﻌﻮ اﻟﻤﺨﻄﻮﻃﺎت‬،‫ رﺋﻴﺲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬،‫ ﻣﻬﻨﺪﺳﻮ اﻟﺼﻮت واﻟﻀﻮء‬،‫ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻮن ﻋﻦ اﻛﺴﺴﻮارات‬،‫اﻟﻤﻜﻴﺎج‬
‫ ﻓﻲ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اردﻧﻴﺔ ﻟﻓﻼم ﺧﻼل‬،‫ ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻫﺬه اﻟﻤﻬﻦ ﺑﺄﻧﻮاﻋﻬﺎ إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ‬...‫اﻟﺤﺮﻓﻴﻮن‬
.‫ ﺳﻴﻘﻮم ﻣﺤﺘﺮﻓﻮ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ واﻟﻤﺠﺎل اﻟﺴﻤﻌﻲ اﻟﺒﺼﺮي ﻣﻦ اردﻧﻴﻴﻦ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺸﺎﻏﺮة ﻟﺪﻳﻬﻢ‬،‫ ﺣﺰﻳﺮان‬20 ‫ و‬19 ‫ ﻓﻲ‬.‫ﻓﺘﺮة اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن‬
.‫ﻛﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ أن ﺗﺘﻌﺮﻓﻮا ﻋﻠﻰ ﻣﺪارس اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ واﻟﻮﻛﺎﻻت اﻟﺘﺪرﻳﺒﻴﺔ اﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺸﺮح ﻟﻜﻢ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺠﺎل‬
CINEMA CRAFTS AND JOBS FAIR
What do you know about the film industry crafts?
Far from coming down only to the director, actor or producer occupations, the filmic object requires
the assistance of a variety of crafts essential to its success: scriptwriters, dialogue writers,
story-boarders, casting directors, Production Coordinators, set designers, costume designers, make-up
artists, props, sound and lighting engineers, chief operators, scripts, editors, workers, craftsmen ... The
diversity of these crafts and the trainings that can possibly lead to them will be presented at the Royal
Film Commission throughout the festival. On June 19 and 20, Jordanian professionals from the cinema
and audiovisual field will showcase their job offers. Also come and discover the film schools and other
training agencies who will explain the possible careers in the cinema field.
WORKSHOPS
RENDEZ-VOUS À LA RFC
Deux rendez-vous seront animés par M.Jean-Michel Frodon,
critique et historien du cinéma. Il débute comme critique de
cinéma à l'hebdomadaire Le Point (1983-1990), puis travaille au
quotidien Le Monde (1990-2003). De 2003 à 2009, il est rédacteur
en chef du célèbre magazine Les Cahiers du Cinéma. Depuis
2009, il collabore avec le journal en ligne, Slate (www.slate.fr), où
il dirige le blog Projection Publique. Il enseigne actuellement à
l'Institut d'études politiques de Paris et à l'Université de Paris I
(Panthéon-Sorbonne). En 2001, il fonde le groupe de réflexion
indépendant L'Exception qui rassemble des artistes, des
philosophes, des enseignants et des critiques culturels pour
discuter la situation contemporaine du cinéma et son impact sur
la société. Il est l'auteur et éditeur de nombreux ouvrages spécialisés.
Une Idée française du cinéma - Dimanche 19 Juin, de 16h à 18h
Ce séminaire, ouvert au public et animé en anglais, est à la fois une introduction à l'histoire du cinéma
français et une approche de ce qui en fait sa spécificité.
Atelier de critique et d’analyse filmique - Mardi 21 Juin et mercredi 22 Juin, de 10h à 13h
Une inscription est obligatoire pour participer à cet atelier destiné aux critiques, journalistes et
écrivains.
Renseignements : Royal Film Commission / 06 461 3835 ext.118
‫ﻣﻮﻋﺪﻛﻢ ﻓﻲ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ا'ردﻧﻴﺔ ﻟ<ﻓﻼم‬
‫ ﺑﺪأ ﺣﻴﺎﺗﻪ اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﻛﻨﺎﻗﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﺳﺒﻮﻋﻴﺔ "ﻟﻮ‬.‫ ﻧﺎﻗﺪ وﻣﺆرخ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ‬،‫ ﻣﻴﺸﻴﻞ ﻓﺮودون‬-‫ﻣﻮﻋﺪان ﻳﻘﺪﻣﻬﻤﺎ اﻟﺴﻴﺪ ﺟﻮن‬
‫ ﻋﻤﻞ ﻛﺮﺋﻴﺲ ﺗﺤﺮﻳﺮ اﻟﻤﺠﻠﺔ اﻟﻤﺸﻬﻮرة "ﻟﻴﻪ‬،2009 ‫ ﺣﺘﻰ‬2003 ‫ ﻣﻦ‬.(2003 – 1990) "‫ ﺛﻢ ﻋﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ "ﻟﻮ ﻣﻮﻧﺪ‬،(1990 – 1983) "‫ﺑﻮان‬
‫( ﺣﻴﺚ ﻳﺪﻳﺮ اﻟـ‬WWW.SLATE.FR) "‫ "ﺳﻼت‬،‫ﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬t‫ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ا‬،2009 ‫ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم‬.(‫ﻛﺎﻳﻴﻪ دو ﺳﻴﻨﻤﺎ" )دﻓﺎﺗﺮ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬
‫ ﻓﻲ ﻣﻌﻬﺪ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ وﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ‬K‫ ُﻳﺪ ّرس ﺣﺎﻟﻴ‬.(‫ )اﻟﻌﺮض اﻟﻌﺎم‬PROJECTION PUBLIQUE ‫ اﻟﺬي ﻳﺪﻋﻰ‬BLOG
‫" واﻟﺘﻲ ﺗﺠﻤﻊ ﻓﻨﺎﻧﻴﻦ وﻓﻼﺳﻔﺔ‬L’EXCEPTION " ‫ أﺳﺲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻘﻞ‬،2001 ‫ ﻓﻲ ﻋﺎم‬.(‫ﺑﺎرﻳﺲ اوﻟﻰ )ﺑﻮﻧﺘﻴﻮن – ﺳﻮرﺑﻮن‬
.‫ ﻛﻤﺎ ﻗﺎم ﺑﺘﺄﻟﻴﻒ وﻧﺸﺮ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻋﻤﺎل اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬.‫وﻣﻌﻠﻤﻴﻦ وﻧﻘﺎد ﺛﻘﺎﻓﺔ ﻟﻠﺘﺤﺎور ﺣﻮل اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ وأﺛﺮه ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬
‫ ﻣﺴﺎء‬6 ‫ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﺣﺘﻰ‬4 ‫ ﺣﺰﻳﺮان ﻣﻦ‬19 ‫اﻟﻔﻜﺮة اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ – ا)ﺣﺪ‬
.‫ ﻫﻲ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ وﻣﻘﺎرﺑﺔ ﻟﻤﺎ ﻳﻤﻴﺰﻫﺎ‬،‫ﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‬t‫ اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر واﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ا‬،‫ﻫﺬه اﻟﻤﺤﺎﺿﺮة‬
‫ ﺣﺘﻰ اﻟﻮاﺣﺪة ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‬,‫ ﺻﺒﺎﺣ‬10 ‫ ﻣﻦ‬،‫ ﺣﺰﻳﺮان‬22 ‫ ﺣﺰﻳﺮان وا)رﺑﻌﺎء‬21 ‫ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ ﺣﻮل اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ – اﻟﺜﻼﺛﺎء‬
ُ
.‫واﻟﻜﺘّﺎب‬
‫ واﻟﻤﻮﺟﻬﺔ إﻟﻰ اﻟﻨﻘﺎد واﻟﺼﺤﻔﻴﻴﻦ‬،‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ إﻟﺰاﻣﻲ ﻟﻠﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ورﺷﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﻫﺬه‬
118 ‫ ﻣﻘﺴﻢ‬06 461 3835 / ‫ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اردﻧﻴﺔ ﻟﻓﻼم‬: ‫ﻟﻼﺳﺘﻌﻼم‬
RFC MEETINGS
Two workshops will be curated by renowned French film critic and film historian, M.Jean-Michel
Frodon. He started his career as film critic for the French weekly Le Point (1983-1990), and then worked
at the French daily Le Monde (1990-2003). From 2003 to 2009, he was editor-in-chief of the iconic
French film journal Les Cahiers du Cinéma. Since 2009, he has collaborated with the online journal
Slate (www.slate.fr), where he runs the film critic blog Projection Publique. He currently teaches at the
Institute of Political Studies in Paris and at the University of Paris I (Panthéon-Sorbonne). In 2001, he
founded the independent think-tank L’Exception, which brings together artists, philosophers, teachers, and cultural critics to discuss the contemporary status of cinema and its impact on society. He is
also the author and editor of many specialized books.
A French Idea of Cinema - Sunday June 19 2011, from 4pm to 6pm.
This seminar, open to the public and run in English, is both an introduction to the history of French
cinema and a survey on the art of French film.
Film Criticism workshop - Tuesday June 21 & Wednesday June 22, from 10am to 1pm.
This workshop is aimed at emerging Critics, Journalists and Writers only and submitted to application.
For further information: Royal Film Commission-Jordan: 06 461 3835, ext. 118
DOCUMENTARIES WITH DOMINIQUE VIDAL
CYCLE DOCUMENTAIRE AVEC DOMINIQUE VIDAL
Né à Paris en 1950, Dominique Vidal fait des études de philosophie et d’histoire à la Sorbonne. Il
travaille comme journaliste dans de nombreuses rédactions ainsi qu’à la direction du Centre de
formation des journalistes. Durant quinze ans, il est membre de l’équipe permanente du Monde
diplomatique, dont il fut rédacteur en chef adjoint, puis directeur du développement. A ce dernier
titre, il constitue notamment le réseau des éditons internationales du mensuel, qui en compte
aujourd’hui plus de 75, et coordonne ses Atlas. Spécialiste du Proche-Orient, il a écrit de nombreux
livres sur l’histoire et les conflits de la région.
Dominique Vidal dialoguera avec le public à l’issue des projections de 4 documentaires (Aisheen,
Zelal, Les Imams vont à l’école et Blagues à part) pour une mise en perspective de l’actualité dans le
monde arabe.
‫دورة ا'ﻓﻼم اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ﻣﻊ دوﻣﻴﻨﻴﻚ ﻓﻴﺪال‬
‫ ﻋﻤﻞ ﻛﺼﺤﻔﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ دور اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ وﻓﻲ إدارة‬.‫ ودرس اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ واﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻓﻲ اﻟﺴﻮرﺑﻮن‬،1950 ‫وﻟﺪ دوﻣﻴﻨﻴﻚ ﻓﻴﺪال ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ ﻋﺎم‬
G‫ واﻟﺘﻲ ﻋﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺴﺎﻋﺪ‬،‫ ﻓﻲ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﺪاﺋﻢ ﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﻟﻮ ﻣﻮﻧﺪ دﻳﺒﻠﻮﻣﺎﺗﻴﻚ‬G‫ ﻛﺎن ﻋﻀﻮ‬،‫ ﺧﻼل ﺧﻤﺲ ﻋﺸﺮة ﺳﻨﺔ‬.‫ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﺼﺤﻔﻴﻴﻦ‬
‫ ﻗﺎم ﺑﺈﻧﺸﺎء ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻤﻨﺸﻮرات اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﺸﻬﺮﻳﺔ‬،‫ ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻪ اﺧﻴﺮ ﻫﺬا‬.‫ ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ‬G‫ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻣﺪﻳﺮ‬، ‫ﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬
.‫ ﻛﻤﺎ وﻳﻘﻮم ﺑﺘﻨﺴﻴﻖ أﻃﺎﻟﺲ ﻫﺬه اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ‬،‫ دوﻟﺔ‬75 ‫واﻟﺘﻲ ﺗﻮزع اﻟﻴﻮم ﻓﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
.‫ ﻛﺘﺐ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ ﺣﻮل اﻟﺘﺎرﻳﺦ واﻟﺼﺮاﻋﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬،‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻓﻲ ﺷﺆون اﻟﺸﺮق ا]دﻧﻰ‬
‫ ﻟﻮﺿﻊ‬،‫ ﻋﻨﺪك ﻧﻜﺘﺔ‬،‫ اﺋﻤﺔ ﻳﺬﻫﺒﻮن إﻟﻰ اﻟﻤﺪرﺳﺔ‬،‫ ﻇﻼل‬،‫ﺳﻴﺬﻫﺐ دوﻣﻴﻨﻴﻚ ﻓﻴﺪال ﻟﻠﻘﺎء اﻟﺠﻤﻬﻮر ﺑﻌﺪ ﻋﺮض ا]ﻓﻼم اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ﻋﺎﻳﺸﻴﻦ‬
.‫ﻣﻨﻈﻮر ﻋﻦ ا]ﻣﻮر اﻟﺮاﻫﻨﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬
DOCUMENTARIES WITH DOMINIQUE VIDAL
Born in Paris in 1950, Dominique Vidal graduated in philosophy and
history at la Sorbonne. He worked as a journalist in various newspapers
and managed the Training Center of Journalists (Centre de Formation
des Journalistes). For fifteen years, he was a member of the permanent
team of the French monthly Le Monde diplomatique, and worked
successively as a vice editor in chief and as a director for
development. He created, so far, a network of more than 75
international editions of the monthly paper in the world and
coordinated various Atlas for Le Monde diplomatique. Specialist of
Middle-East, he wrote various books on the history and the conflicts of
this area.
Dominique Vidal will discuss with the audience after the screenings of
4 documentaries (Aisheen, Zelal, Imams Go to School and (No)
Laughing Matter) to bring into perspective the current news in the
Arab World.
+
WORLD MUSIC DAY - JUNE 21
STORY-BOARD CONCERT & AUDIO VISUAL LIVE PERFORMANCE
WORLD MUSIC DAY
MARDI 21 JUIN 2011 : FÊTE DE LA MUSIQUE
A l’occasion de la 30e édition de la Fête de la musique, le Festival célèbre la musique à travers le
cinéma. Trois rendez-vous pour ce 21 juin :
• Cinéma-concert / Centre Culturel Al Hussein à 18h30
Intitulé CINÉMIXA, ce cinéma-concert présentera 3 films muets du
patrimoine cinématographique français sur des improvisations
musicales live de : Antipop aka Telepopmusik (DJ); Samon
Takahashi (laptop) & Stefff Gotkovski (Saxo/percussion).
Les musiciens assureront la bande sonore des films Le Chaudron
infernal de Georges Méliès (1903), Paris qui dort de René Clair
(1923) et Balançoire de Noël Renard (1928).
• Concert de story-boards / Royal Film Commission à 21h
Mahmoud Al Rifai et Ali Khashashneh présenteront leurs dessins aux influences cinématographiques
accompagnés des musiciens du conservatoire national jordanien de musique.
• Soirée DJ/VJ / Canvas à 22h30
Une soirée originale, sonore et visuelle, sera présentée en compagnie des artistes jordaniens : DJ
SOTUSURA, Ahmad Sabbagh et Tareq Abu Rahmeh.
Lancée en 1982, à l’initiative du ministère français de la culture, la Fête de la Musique est désormais
une fête internationale, présente dans plus de 100 pays sur les cinq continents. Elle mêle tous les
genres musicaux et s’adresse à tous les publics.
‫ ﻋﻴﺪ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‬: 2011 ‫ ﺣﺰﻳﺮان‬21 ‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‬
: ‫ ﺣﺰﻳﺮان ﻫﺬا‬21 ‫ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻮاﻋﻴﺪ ﻟﻴﻮم‬.‫ ﻳﺤﺘﻔﻞ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ﺑﺎﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬،‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺪورة اﻟﺜﻼﺛﻴﻦ ﻟﻌﻴﺪ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‬
‫ ﻣﺴﺎء‬6,30 ‫ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺤﺴﻴﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬/ ‫ﺳﻴﻨﻤﺎ – ﺣﻔﻞ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‬
‫ أﻓﻼم ﺻﺎﻣﺘﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺮاث اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﺗُﻌﺮض‬3 ‫ ﺳﻴﻘﺪم ﻫﺬا اﻟﻤﻮﻋﺪ ﻣﻊ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ – واﻟﺤﻔﻞ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻲ‬،‫ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان ﺳﻴﻨﻴﻤﻴﻜﺴﺎ‬
& Antipop aka Telepopmusik (DJ); Samon Takahashi (laptop) Stefff Gotkovski : ‫ﺑﺼﺤﺒﺔ اﻻرﺗﺠﺎﻻت اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ اﻟﺤﻴﺔ ﻟـ‬
(‫ إﻳﻘﺎع‬/ ‫)ﺳﺎﻛﺴﻮﻓﻮن‬
‫ ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎم ﻣﻦ إﺧﺮاج روﻧﻴﻪ ﻛﻠﻴﺮ‬،(1903) ‫ﻳﻘﺪم اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﻮن اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮﻳﺔ ﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻤﺮﺟﻞ اﻟﺠﻬﻨﻤﻲ ﻣﻦ إﺧﺮاج ﺟﻮرج ﻣﻴﻠﻴﺲ‬
(1928) ‫ ارﺟﻮﺣﺔ ﻣﻦ إﺧﺮاج ﻧﻮﻳﻞ روﻧﺎر‬،(1923)
‫ ﻣﺴﺎء‬9 ‫ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ا'ردﻧﻴﺔ ﻟ<ﻓﻼم ﻓﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬/ story-boards ‫ﺣﻔﻞ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‬
‫ﺳﻮف ﻳﻘﺪم ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺮﻓﺎﻋﻲ وﻋﻠﻲ ﺧﺸﺎﺷﻨﺔ ﺗﺼﺎﻣﻴﻤﻬﻢ ﻟﻤﺆﺛﺮات ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻳﺮاﻓﻘﻬﺎ ﻋﺰف ﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﻴﻦ ﺗﺎﺑﻌﻴﻦ ﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‬
.‫اردﻧﻲ‬
‫ ﻣﺴﺎء‬10,30 ‫ ﻛﺎﻧﻔﺎس ﻓﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬/ DJ/VJ ‫ﺳﻬﺮة‬
.‫ أﺣﻤﺪ ﺻﺒﺎغ وﻃﺎرق أﺑﻮ رﺣﻤﺔ‬،‫ دي دﺟﻴﻪ ﺻﻮت وﺻﻮرة‬: ‫ ﺑﺮﻓﻘﺔ ﻓﻨﺎﻧﻴﻦ أردﻧﻴﻴﻦ‬،‫ ﺑﺎﻟﺼﻮت واﻟﺼﻮرة‬،‫ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺳﻬﺮة ﻣﺒﺘﻜﺮة‬
‫ ﻳﺪور ﻓﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬C‫ ُﻳﻌﺘﺒﺮ إﺣﺘﻔﺎ ًﻻ ﻋﺎﻟﻤﻴ‬I‫ن ﻓﺼﺎﻋﺪ‬J‫ وﻣﻦ ا‬،‫ ﺑﻤﺒﺎدرة ﻣﻦ وزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬1982 ‫ﺑﺪأ إﺟﺮاء اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﻌﻴﺪ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻋﺎم‬
.‫ وﻳﺪﻣﺞ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻤﻮﺟﻬﺔ إﻟﻰ اﻟﺠﻤﺎﻫﻴﺮ اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ‬،‫ دوﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎرات اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‬100
TUESDAY, JUNE 21, 2011: WORLD MUSIC DAY
On the occasion of the 30th edition of the World Music Day, the Festival will celebrate music through
film. Three musical meetings are planned on June 21:
• Cinema Concert / Al Hussein Cultural Centre @ 6:30pm
Entitled CINEMIXA, this cinema concert will present three silent films belonging to French film legacy
with live musical improvisations by: Antipop aka Telepopmusik (turntables & electronics), Samon
Takahashi (janotron & noise) and Stefff Gotkovski (moods & winds).
The musicians will sound track The Infernal Caldron by Georges Méliès (1903), Sleeping Paris by René
Clair (1923) and Swing by Noël Renard (1928).
• Story-board concert / Royal Film Commission @ 9pm
Mahmoud Al Rifai and Ali Khashashneh will present their cinema related drawings and will be
accompanied by musicians from the Jordanian National Music Conservatory.
• Audio Visual Live Performance / Canvas @ 10:30pm
An original audio visual live performance will be presented by Jordanian artists DJ Sotusura, Ahmad
Sabbagh and Tareq Abu Rahmeh.
Launched in 1982 at the initiative of the French Ministry of Culture, the World Music Day is now an
international celebration happening in over 100 countries on the five continents. It mixes all musical
genres and is intended for all audiences.
MERCI / h‫ ﺷﻜﺮ‬/ THANK YOU
Conception graphique / ‫ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﺮاﻓﻴﻜﻲ‬/ Graphic Design
Dareen Al Khoury
Bande-annonce du Festival / ‫ ﻣﻘﺘﻄﻔﺎت ا'ﻓﻼم اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﻬﺮﺟﺎن‬/ Festival Trailer
Hassan Abu Hammad
Conservatoire National de Musique / ‫ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‬/ National Music Conservatory
Dr Kifah Fakhoury (Director), M.Mohammed Sadiqi (Orchestra Manager) and the musicians.
Concert de dessins / ‫ ﺣﻔﻞ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ورﺳﻮﻣﺎت‬/ Drawing Concert
Troy J.Sullivan, Mahmoud Al Rifai and Ali Khashashneh
Partenariat avec la ville de Noisy-Le-Sec / ‫ﺷﺮاﻛﺔ ﻣﻊ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻮازي – ﻟﻮ – ﺳﻴﻚ‬
Partnership with the French city of Noisy-Le-Sec
M.Laurent Rivoire (Maire), and M.Stéphane de Pous (Chief of the Mayor’s Office)
_____________________________________
Un grand merci
aux groupes Americana, Carrefour, Total et ATICO
pour leur participation active à la diffusion de nos informations tout au long de l’année.
‫اﻟﺸﻜﺮاﻟﺠﺰﻳﻞ‬
‫ وأﺗﻴﻜﻮ‬،‫ وﺗﻮﺗﺎل‬،‫ وﻛﺎرﻓﻮر‬،‫ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت أﻣﻴﺮﻳﻜﺎﻧﺎ‬
.‫ﻟﻤﺸﺎرﻛﺘﻬﻢ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻧﺸﺮ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى اﻟﺴﻨﺔ‬
Many thanks to
Americana, Carrefour, Total and ATICO groups
for their active contribution in spreading our information throughout the year.
FESTIVAL SCHEDULE
DAY / TIME
4:00 PM
6:30 PM
8:00 PM
9:00 PM
10:30 PM
NARRATIVE FILM
SATURDAY
18 JUNE 2011
SUNDAY
19 JUNE 2011
World
Music day
MONDAY
20 JUNE 2011
TUESDAY
21 JUNE 2011
WEDNESDAY
22 JUNE 2011
THURSDAY
23 JUNE 2011
Of Gods
and Men
COMPETITION
NARRATIVE FILM
NARRATIVE FILM
Short Films
Screening
Pomegranates
and Myrrh
Scheherazade,
Tell Me a Story
DOCUMENTARY
NARRATIVE FILM
DOCUMENTARY
Aisheen
Here Comes
the Rain
(No) Laughing
Matter
DOCUMENTARY
CINEMA CONCERT
DRAWING CONCERT
MUSIC DAY PARTY
Imams Go
to School
“TELEPOPMUSI”
Iive
Performance
Story Boards
Music Live
Concert
Audio Visual
Live
Performance
DOCUMENTARY
NARRATIVE FILM
NARRATIVE FILM
Zelal
Incendies
September
Rain
DOCUMENTARY
NARRATIVE FILM
FALCON CEREMONY
NARRATIVE FILM
China
is Still Far
The Italian
Short Films
Awards
Microphone
LOCATIONS :
ROYAL FILM COMMISSION
AL HUSSEIN CULTURAL CENTER (MAIN THEATER)
AL HUSSEIN CULTURAL CENTER (SMALL THEATER)
CANVAS
ORGANIZERS
SPONSORED BY
MEDIA PARTNERS