Nº 5, décembre 2005

Transcription

Nº 5, décembre 2005

Nº 5, décembre 2005
UNION GRAND-DUC ADOLPHE
2
Union Grand-Duc Adolphe
Fédération Nationale du Mouvement Associatif de la Musique Chorale
et Instrumentale, du Folklore et du Théâtre du Grand-Duché de Luxembourg,
association sans but lucratif, établissement reconnu d’utilité publique
par loi spéciale du 1er juin 1989
SOUS LE HAUT PATRONAGE DE LEURS ALTESSES ROYALES LE
GRAND-DUC JEAN ET LA GRANDE-DUCHESSE JOSÉPHINE-CHARLOTTE (< )
Avec le soutien financier du Ministère de la Culture,
de l’Enseignement supérieur et de la Recherche
Adresse: 2, rue Sosthène Weis, L-2
2722 Luxembourg-G
Grund • Tél.: (+352) 4 6 25 36-1
1
Fax: (+352) 4 7 14 40 Internet: www.ugda.lu • E-m
mail: [email protected]
COMITÉ CENTRAL
FONCTION
Président fédéral
Secrétaire général
Trésorier général
1er Vice-président
2e Vice-président
Membre
Membre
Membre
Membre
Membre
Membre
NOM ET PRÉNOM
KARMEYER Louis
MAMER Robert
MASSARD Aloyse
CLEMENT Jeannot
BUCHHOLTZ Fernand
DEPREZ Martine
KÖLLER Robert
KRIEGER Jules
LENERT John
SCHROEDER Raymond
ZENNER Roby
ADRESSE
6, Waldbriedemeserstrooss, L-5680 Dalheim
11, Bousserwee, L-8818 Grevels
4, rue des 3 Cantons, L-8354 Garnich
B.P. 342, L-4004 Esch-sur-Alzette
7, Konstemerstrooss, L-9663 Kautenbach
55, rue de la Paix, L-3541 Dudelange
28, rue de la Libération, L-8245 Mamer
26, rue du Stade, L-6725 Grevenmacher
2, Redoutewee, L-5687 Dalheim
18, am Weiher, L-9805 Hosingen
11–15, rue M. Rodange, L-4660 Differdange
DÉLÉGUÉS RÉGIONAUX
CANTON
NOM ET PRÉNOM ADRESSE
Capellen
BIRGEN Gilbert
19, rue de la Gare, L-4999 Schouweiler
GROBEN Aloyse
14, rue de la Montée, L-8356 Garnich
Clervaux
Diekirch
Esch-Alzette
Grevenmacher
Luxembourg
RIES Romain
4, rue Lumière, L-3516 Dudelange
FELLENS Nico
16a, rue Joseph Conrad, L-9908 Troisvierges
HENCKES Guy
6, rue des Près, L-9907 Troisvierges
FLIES François
40, rue A Stackels, L-9083 Ettelbruck
HEINTZ Jos
22, Neie Wee, L-9132 Schieren
SCHAMBOURG Jean
49, Am Floss, L-9232 Diekirch
GOERGEN Francis
88, rue Belair, L4514 Differdange
HUMBERT Marcel
11, rue de Tétange, L-3672 Kayl
KREINTZ Jos
Um Klaeppchen, L-5720 Aspelt
LINDEN Marcel
20, rue du Commerce, L-3616 Kayl
TOUSSAINT André
86, rue du Fossé, L- 4123 Esch-Alzette
ACHTEN Benny
7, An der Gewan, L-6732 Grevenmacher
GENGLER Gaston
5a, rue de Roodt/Syre, L-6933 Mensdorf
GEIB Jos
85, route de Longwy, L-8080 Bertrange
GIRSCH Gilbert
59, route d’Arlon, L-8310 Cap
GOLINSKI René
26, Péiteschbierg, L-5686 Dalheim
HEINEN André
3, Op der Knupp, L-7432 Gosseldange
QUIRING Victor
38, rue Tony Dutreux, L-1429 Luxembourg
SCHAMMO Jean
66, rue des Champs, L-7218 Helmsange
Mersch
EWERTZ Roger
18, rue de Buschdorf, L-8710 Boevange/Att.
Rédange
KINNEN Jean-Paul
3, A Wokelt, L-8715 Everlange
LEICK Camille
31, rue la Poste, L-8824 Perlé
Vianden
HEINTZEN Joé
14, rue Théodore Bassing, L-9405 Vianden
Wiltz
AACHEN Roger
4, rue Brill, L-9655 Harlange
En Couverture: “Chantons les Musique du Monde” - 100 jeunes choristes et le groupe
français “Emotions”, sous la direction de Jackie Locks, le 23.10.05 au Lycée Technique
Josy Bathel à Mamer (Photo: Patrick Kleeblatt)
PRÉSIDENT D’HONNEUR
Jacques Santer
MEMBRES HONORAIRES
DU COMITÉ CENTRAL
Présidents honoraires: Diederich Roger,
Schumacher Henri et Weyland Robert
Vice-Présidents honoraires: Kremer Ady,
Greisch Fernand et Hermes Francine
Sécrétaire Général hon.: Birgen Gilbert
Membre honoraire: Frantz Raymond
LE GROUPE «UNION
GRAND-DUC ADOLPHE»
• Fédération Nationale des sociétés
chorales, instrumentales, folkloriques
et de théâtre
• École de Musique de l’UGDA,
établissement d’utilité publique
• Mutuelle de l’UGDA, Société de
Secours Mutuels reconnue par l’État
• Fondation Ordre Européen du Mérite
Musical, Folklorique et Théâtral
• Centre de documentation musicale
• Concours Luxembourgeois pour jeunes
solistes
• Chargé des travaux de gestion de:
Union Musicale Interrégionale (UMI)
A.s.b.l. Orchestre d’Harmonie des
Jeunes de l’Union Européenne
• Membre des associations
européennes et internationales:
Union Européenne des Concours de
Musique pour la Jeunesse
Confédération Internationale des
Sociétés Musicales (CISM)
Arbeitsgemeinschaft Europäischer
Chorverbände (AGEC)
Confédération Internationale des
Accordéonistes (CIA)
European Guitar and Mandolin
Association (EGMA)
National Batton Twirling Association
Europe (NBTA)
International Federation for Choral
Music (IFCM)
ÉCOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA
Tél: (352) 22 05 58-1, Fax: (352) 22 22 97
E-Mail: [email protected]
CONSEIL D’ADMINISTRATION:
Les membres du bureau de la Fédération
(UGDA): Karmeyer Louis, Mamer Robert,
Massard Aloyse, Clement Jeannot et
Buchholtz Fernand
MUTUELLE DE L’UGDA
Tél.: (352) 46 25 36-1 • Fax: (352) 47 14 40
CONSEIL D’ADMINISTRATION:
Président: Karmeyer Louis
Secrétaire général: Mamer Robert
Trésorier général: Massard Aloyse
Vice-présidents: Linden Marcel, Birgen
Gilbert et Schroeder Raymond
Membres: Groben Aloyse, Lenert John
et Reuter Jean-Pierre
Présidents honoraires: Diederich Roger,
Schumacher Henri et Weyland Robert
Vice-présidents hon.: Greisch Fernand
et Reisch Charles
Secrétaire honoraire: Birgen Gilbert
IMPRESSUM / EDITORIAL
3
Louis Karmeyer, président fédéral
Fin d’année,
bonne année ...
ADMINISTRATION, ABONNEMENT
ET PUBLICITÉ:
Union Grand-Duc Adolphe
L'année 2005 touche à sa fin. Le bilan de la majeure partie des
manifestations réalisées par l'UGDA cette année a été décrit dans la Revue
Musicale n° 4 de cette année. Reste le dénouement du Concours
Luxembourgeois pour Jeunes Solistes avec Concours Européen pour
instruments à cordes qui s'est déroulé le 13 novembre dernier au
Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg.
Avec 167 candidats, la participation au concours a été à la hauteur de
nos attentes et prouve le grand désir des jeunes de se perfectionner et de se
mesurer devant des jurys internationaux. Tous les membres des différents
jurys ont d'ailleurs estimé que le niveau des candidats était particulièrement
élevé, ce qui explique l'attribution de 47 médailles en or, 83 en argent et 38
en bronze. Ce résultat remarquable est sans nul doute le fruit d'un très bon
enseignement musical dans nos conservatoires, dans nos écoles de musique
régionales et au sein de l'Ecole de musique de l'UGDA. Il est également très
réjouissant pour nous de constater que bon nombre des participants
venaient de sociétés affiliées à la fédération, ce qui ouvre d'excellentes
perspectives pour le développement du mouvement associatif dans nos
villes et communes.
Deux concerts de haut niveau ont également été organisés dans le cadre
du 22e Concours pour Jeunes Solistes en collaboration avec le Luxembourg
City Tourist Office et le Conservatoire de musique de la Ville d'Esch-surAlzette, qui ont permis au public luxembourgeois d'apprécier le grand talent
de plusieurs jeunes solistes lauréats, notamment Salomé Sanchez (D), piano,
Clément Noël (F), hautbois, et Max Mausen (L), clarinette, à l'Eglise
Protestante de Luxembourg dans le cadre du cycle des "Concerts de midi",
et Salomé Sanchez (D) piano, Mari Eriksmoen (N) chant soprano et Philippe
Schwartz (L) euphonium, au Conservatoire de musique de la Ville d'Eschsur-Alzette dans le cadre du "Concert européen".
Le concert de clôture du 22e Concours pour Jeunes Solistes a été joué au
Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg par notre Musique
Militaire sous la direction du Lieutenant-Colonel André Reichling, avec la
participation des solistes Christelle Pochet (B) clarinette-basse, Mari
Eriksmoen (N) soprano coloratur et Philippe Schwartz (L) euphonium.
L'intendant du concours Paul Scholer, directeur de l'Ecole de musique
de l'UGDA, a été félicité pour l'excellente organisation avec ses secrétaires
(suite page 4)
de l'Ecole.
Prix par abonnement: 2,50 Euro
SOMMAIRE
68e année
Revue Musicale
Lëtzebuerger Museks-Zeidong
www.revue-musicale.lu
Organe officiel de l’Union
Grand-Duc Adolphe,
Fédération Nationale du Mouvement
Associatif de la Musique Chorale
et Instrumentale, du Folklore
et du Théâtre du Grand-Duché
de Luxembourg, associations sans but
lucratif, reconnue d’utilité publique.
Edition: décembre 2005
ADRESSE DE CORRESPONDANCE:
Revue Musicale de l’UGDA
2, rue Sosthène Weis
L-2722 Luxembourg-Grund
Tél: (+352) 46 25 36-1
Fax: (+352) 47 14 40
E-mail: [email protected]
Compte Chèques Postaux (CCPLLULL)
LU10 1111 0043 0032 0000
Responsables de l’édition:
Bureau exécutif de l’UGDA
LAYOUT:
Raoul Wilhelm (UGDA)
IMPRIMERIE:
Saint Paul, Luxembourg
Distribution gratuite aux
17.500 sociétaires des 340 sociétés
affiliées à l’UGDA.
La reproduction d’articles,
même par extraits, n’est autorisée
qu’en cas d’indication de la source.
Les manuscrits publiés ne reflètent
pas nécessairement la manière
de voir l’UGDA.
Prochaine édition:
janvier 2006
2
3
4
5
6
7
9
11
13
Adresses du Comité central et des
délégués régionaux
Impressum / Editorial
Editorial / Annonces
Les assemblées régionales 2005
D’Haaptakzenter vum
“Programme d’action 2006”
Concours pour Jeunes Solistes
- Epreuve spéciale Marimba
Programme chronologique de l’UGDA
Programme de l’Ecole de Musique
de l’UGDA (stages-formations-échanges)
Concours Luxembourgeois et
Européen pour Jeunes Solistes
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
29
30
31
Internationaler Wettbewerb für
Jugendorchester in Schladming
Stages et ateliers de formation
Cours de formation en direction
Concours Luxembourgeois pour
formations des jeunes 2006
Concours Européen 2007
Les sociétés à l’étranger
Les sociétés en fête
Vient de paraître
Portrait de l’ensemble “Reebou”
Session de l’Orchestre de l’UE
Petites Annonces - Communiqué
Calendrier des manifestations
Projet 2007
4
EDITORIAL
L'année 2005 va se terminer par nos quatre Assemblées
Régionales dans les différentes circonscriptions, qui se
dérouleront cette année à Perlé (12.12.05), Pétange
(14.12.05), Mersch (15.12.05) et Burmerange (18.12.05).
A la veille de l'année 2006, je tiens à remercier notre
secrétaire général Robert Mamer, notre trésorier général
Aloyse Massard, nos deux vice-présidents Jeannot
Clement et Fernand Buchholtz, les membres du Comité
central de l'UGDA et du Conseil d'administration de la
Mutuelle de l'UGDA, tous nos délégués régionaux, le
directeur de l'Ecole de Musique de l'UGDA, Paul
Scholer, ainsi que le personnel de l'UGDA et de l'Ecole
de musique de l'UGDA, pour l'excellent travail qui a pu
être réalisé cette année.
A tous nos membres affiliés, je souhaite un Joyeux
Noël et une Bonne Année 2006. A toutes nos sociétés, je
souhaite plein succès dans la poursuite de leurs activités
en 2006.
LES ASSEMBLÉES RÉGIONALES 2005
Le Comité central et les délégués régionaux
ont l'honneur d'inviter les sociétés affiliées à l'UGDA
aux Assemblées régionales qui auront lieu comme suit:
>>
Circonscription NORD (cantons: Clervaux, Diekirch, Rédange, Vianden et Wiltz)
Lundi 12.12.2005, à 19h30, au Centre culturel, rue des Champs (près le terrain de football), à Perlé
organisateur local: Société de Musique "St Lambert" Perlé
>>
Circonscription SUD (canton d'Esch-sur-Alzette)
Mercredi 14.12.2005, à 19h30, au Home St Hubert (anc. Maison des Jeunes), 52 Rue de l'Eglise, à Pétange
organisateur local: Harmonie Municipale Pétange
>>
Circonscription CENTRE (cantons: Capellen, Luxembourg et Mersch)
Jeudi 15.12.2005, à 19h30, au Kulturhaus, à Mersch
organisateur local: Mierscher Musek A.s.b.l.
>>
Circonscription EST (cantons: Echternach, Grevenmacher et Remich)
Dimanche 18.12.2005, à 9h30, au Centre culturel "Maus Ketti" à Burmerange
organisateur local: Kannerchouer "Elwenger Maisercher"
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Allocution de bienvenue par le Président de la société organisatrice locale.
Introduction, par Louis KARMEYER, Président fédéral.
Les activités de l'UGDA en 2005, par Robert MAMER, Secrétaire général.
Analyse de la situation financière, par Aloyse MASSARD, Trésorier général.
Elections complémentaires des Délégués régionaux.
Programme d'action de l'UGDA pour 2006: présentation et résultat des déclarations d'intérêt.
Référendum de l'UGDA: analyse.
Avant-projet portant réforme des statuts fédéraux.
Discussion générale.
Message par un Représentant du Collège Echevinal et
Vin d'honneur offert par l'Administration communale.
Rappelons que les élections complémentaires des délégués régionaux porteront sur les postes vacants,
à savoir:
Circonscription
Circonscription
Circonscription
Circonscription
NORD: Clervaux (1 poste) - Rédange (1 poste) - Wiltz (3 postes)
CENTRE: Mersch (2 postes)
SUD: Esch-Alzette (2 postes)
EST: Echternach (3 postes) - Grevenmacher (1 poste) - Remich (3 postes)
Conditions requises (articles 20, 30 et 35 des statuts fédéraux):
être âgé de 18 ans au moins le jour des élections, être porteur d'une carte de licence depuis les trois dernières années,
être proposé par une société affiliée.
Conformément à la décision prise par le Congrès fédéral du 30 janvier 2005,
les contributions des sociétés à la Fédération pour l'année 2006 sont fixées comme suit:
La participation aux frais administratifs est fixée à 250 Euro par société, avec une bonification de
- 50 Euro pour la société ayant participé à une des Assemblées régionales en 2005,
- 75 Euro pour la société ayant participé au Congrès fédéral 2006.
La cotisation pour chaque sociétaire âgé de plus de 15 ans et figurant au relevé annuel s'élève à 5 Euro.
5
L’UGDA EN 2006
6
D’Haaptakzenter vum
“Programme d’action 2006”
D'Imposéën vum Concours ginn de
24. Februar 2006 public gemaach.
Sessellift - bei der Gare.
18.15-19.15 Auer:
D'Iesse gët zervéiert am Centre
culturel "Larei" fir Museker an Dänzer
20.15 Auer:
Musikalesch a Kulinaresch Soirée um
Veianer Schlass.
NATIONALE CONCERT VUN
DEN BIG-BANDS BEI
GELEEËNHEET VUM UGDAKONGRESS
Am Kader vum 143. Verbandskongress, organiséiert d'UGDA ë
Concert Sonndes, de 29. Januar, um
16.00 Auer, am Staater Conservatoire
mat Bedeelegung vun affiliéierten BigBand-Formatiounen.
"GALA CREMANT MUSICAL"
am Casino 2000 zu Munneref, ënnert
dem Patronage vun den "Domaines
Vinsmoselle" am Kader vun der
Campagne fir Musek a Gesank am
ganze Land.
Samschdes, de 6. Mee 2006, vun
19.30 bis 01.00 Auer, am grousse
Festsall:
- "Musique d'ambiance"
- 3-Gang-Festmenü
- 1. Deel: Gesank fir Jonk an Al
duerch d'«Société Chorale "Eintracht
Im Thale" Hesperange» an
d'«Chorale Royale Grand-Ducale
"Sang & Klang" Pfaffenthal».
- 2. Deel: Folklorgruppen.
- Uschléissend “Musique d’ambiance”.
UGDA-CONCOURS
DE 25. MEE 2006
AN DER GEMENG
RAMMERECH
Um Virowend vum
Concours, Mëttwochs,
de 24. Mee, ass e
Concert d'ouverture virgesinn.
Um Concours deelhuelen kënnen
d’Kanner- & d’Jugendchéier esou wéi
d'Jugendorchesteren.
JOURNÉE DES JEUNES
DEN 28. MEE ZU
GRÉIWEMAACHER
Opgeruff fir matzemaachen sinn
d'Kanner- & d’Jugendchéier esou wéi
d'Jugendorchesteren.
Provisoreschen Oflaaf:
Mass / Concert-Apéro / Mëttegiessen
an der Kellerei / Besichtegung vum
Dréckereismusée / Concerten am
Nomëtteg / Ofschlossconcert.
MUSEK-, DANZ- A
FOLKLORFESTIVAL
DEN 2. JULI ZU VEIANEN
realiséiert an Zesummenaarbecht mat
der Gemeng, dem Syndicat
d'Initiative, den Amis du Château an
der Veiner Stadmusek
Fir Akkordeon-, Mandolinenorchester,
Instrumentalensemblen a
Folklorgruppen
Folgenden Oflaaf ass virgesinn:
14.00-18.00 Auer:
Animatioun an de Stroossen vu
Veianen duerch jonk Musëker a
Virféierungen vun de Folklorgruppen,
dëst op verschiddene Plaatzen z.B.
d'Emgéigend vum Schlass - Parking
beim Hôtel "Oranienburg" Dicksgärtchen - Place Vic Abens - bei
der Brëck - Promenade vun der Our Parking beim Centre culturel "Larei" -
4. UGDA-MUSEKSDAG
Den UGDA-MUSEKSDAG ass
Sonndes, den 18. Juni vu Muerges
11.00 bis Owes 19.00 Auer, um
Knuedler (Place Guillaume II) an der
Stad, zesummen mam Luxembourg
City Tourist Office, der A.s.b.l. Fête
de la Musique an der Stad Lëtzebuerg.
Sämtlech affiliéiert UGDA-Veräiner
kënne matmaachen!
Den Timing gesäit vir, datt all Veräin,
mindestens eng hallef Stonn Optrëtt
huet.
Ausschliesslech Veräiner déi op der
Bühn optrieden, kënne Gedrénks-, an
Iessstänn organiséieren. D'Recette ass
fir déi jeweileg Veräinskeess. Aus
Plaatzgrënn kënnen maximal 10 Stänn
virgesi ginn.
D'UGDA stellt, via seng Sponsoren,
déi néideg Infrastruktur zur
Verfügung,
CONCERT NATIONAL FIR
MANDOLINENORCHESTEREN,
BIG BAND
AN HARMONIEN/FANFAREN
De Nationale Concert vun de
Mandolinenorchesteren ass festgeluecht
op Sonndeg, den 8. Oktober zu
Déifferdeng.
L’UGDA EN 2006
De Nationale Concert vun de Big BandFormatiounen ass festgeluecht op
Sonnedeg, dën 15. Oktober zu
Suessem.
De Nationale Concert fir Harmonien a
Fanfaren gët Samschdes, den 28.
Oktober 2006 an Zesummenaarbecht
mat der Veiner Stadmusek ofgehalen.
"SÄNGERDAG"
An Zesummenaarbecht mat der
"Chorale Lidderfrënn Mondercange",
gëtt Samschdes den 23. a Sonndes de
24. September e "Sängerdag " zu
Monnerech organiséiert, deen sech u
Grous a Kleng, Jonk an Aal
adresséiert, déi Spaass mamm Sangen
hunn. Gesonge ginn flott a bekannte
Lidder vun der Volleksmusek bis
Rock a Pop.
CONCERT ZU ÉIEREN
VUM GRAND-DUC ADOLPHE
AN DER GRANDE-DUCHESSE
JOSÉPHINE-CHARLOTTE
"250 musiciens et choristes réunis en
Philharmonie" - ënnert dësem Motto
organiséiert d'UGDA Sonndes, de 5.
November, um 16.00 Auer en
eemolegen Museks- a Gesangsconcert
am grousse Sall vun der
Philharmonie. Dëse neie Projet ass an
Ausaarbechtung.
JOURNEE DE L'ACCORDEON
Den Akkordeonsdag ass op Sonndeg,
dën 12. November am Cercle
Municipal vun der Stad Lëtzebuerg
festgeluecht.
Fir Détailler a weider Froën steet
d'Verbandssekretariat zu ärer
Verfügung.
en collaboration avec
le Conservatoire de musique d'Esch-sur-Alzette
Concours Luxembourgeois
pour Jeunes Solistes 2006
Épreuve spéciale: MARIMBA
le dimanche 12 mars 2006, à partir de 10h00,
au Conservatoire de Musique d'Esch-sur-Alzette
INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS
UGDA, 2 rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund
Tél: 46.25.36-1 / 22.05.58-1 (Ecole) - Fax: 47.14.40 / 22.22.97 (Ecole)
E-mail: [email protected] - Web: www.ugda.lu.
7
8
tapissier, décorateur d’intérieur
Tapissier - Décoration d’Intérieur
ERNY JOST-NEW
5, Place de Clairefontaine, L-1341 LUXEMBOURG - Tél.: 22 11 51
Canapés, sièges, fauteuils, meubles, cadeaux.
Garnissage et revêtement tous styles.
L’UGDA EN 2006
Programme provisoire chronologique
des actions de l’UGDA en 2006
Date
Manifestation
Remarque / Collaborateur
16.01.
Publication Revue Musicale n° 1
Date de clôture: 19.12.2005
29.01.
143e Congrès fédéral
Concert National par deux Big Bands
Ville de Luxembourg,
Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg
12.03.
Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes
Epreuve spéciale Marimba
Conservatoire de Musique Esch-Alzette
02.04.
36e Assemblée générale de la Mutuelle
Fanfare de la Commune de Mondercange
06.05.
Soirée “Gala Crémant Musical”
Casino 2000 Mondorf-les-Bains
15.05.
24.05.
Concert d'ouverture du Concours
Commune de Rambrouch
25.05.
Concours Luxembourgeois pour orchestres des jeunes/ Commune de Rambrouch et Sociétés de Musique de
chorales enfantines et des jeunes
la Commune de Rambrouch
28.05.
Journée des Jeunes à Grevenmacher
Chorale Muselfénkelcher Grevenmacher
18.06.
4e UGDA-Museksdag
Ville de Luxembourg / Fête de la Musique / LCTO
02.07.
"Musek-, Danz- a Floklorfestival" à Vianden
Commune de Vianden, Les Amis du Château
Vianden, Syndicat d'Initiatives Vianden, Veiner
Stadmusik
23/24.09. "Sängerdag 2006" à Mondercange
Chorale Lidderfrënn Mondercange
08.10.
Concert National des Orchestres à plectre
Cercle Municipal des Mandolinistes Differdange
09.10.
15.10.
Concert National des Big Bands à Sanem
Organisation : Harmonie Sanem
28.10.
Concert National des Harmonies et Fanfares
Organisation: Veiner Stadmusek
05.11.
Concert en mémoire du Grand-Duc Adolphe et de la
Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte à la
Philharmonie
Philharmonie Luxembourg
12.11.
Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes
Concours Européen
Conservatoire de Musique Luxembourg
12.11.
Journée de l'Accordéon au Cercle Municipal de la
Ville de Luxembourg
Société Municipale des Accordéonistes de
Luxembourg
04.12.
11.12.
Assemblée régionale Nord
év. Harmonie Municipale Clervaux
13.12.
Assemblée régionale Sud
Société de musique Aspelt
14.12.
Assemblée régionale Centre
Fanfare Schouweiler-Sprinkange
17.12.
Assemblée régionale Est
Rousperter Musek
Représentation Nationale des Groupes folkloriques
reste à déterminer
9
10
L’ECOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA EN 2006
11
avec le soutien financier du
Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche,
du Ministère de la Famille et de l'Intégration,
et du Fonds Culturel National;
en partenariat avec le Service National de la Jeunesse;
sous le patronage du Groupe d'Assurances “La Luxembourgeoise”;
en collaboration avec l’Ecole de Musique du Canton de Clervaux
et l’Institut Européen de Chant Choral (INECC)
STAGES - FORMATIONS - ECHANGES 2006
Activité
Cat. d’âge
Dates
Lieux
Les musiciens débutants I (SNJ)
8-12
28.2.-3.3.
Hollenfels
56
Les musiciens débutants II (SNJ)
8-12
28.2.-3.3.
Wiltz
45
Workshop pour voix enfantines
Ecole de musique du Canton de Clervaux
6-12
1.-2.3.
Clervaux
25
Week-end de Danses et Musiques
Traditionnelles (SNJ)
8-20
18.-19.3.
Hollenfels
50
Orchestre d'Harmonie des Jeunes de l'UGDA
14-
15.-23.4.
Bessan (France)
60
Workshop de chant choral pour adultes,
Ecole de musique du canton de Clervaux
17-
Avril 2006
Clervaux
70
"Tountechnik liicht gemaach"
20-
21., 24. (ou 25.) Luxembourg-Grund,
et 28.5.
siège de l’UGDA
Workshop de chant choral "Abenteuer Stimme"
jeunes et
adultes
20.-21.5.
Stage de musique moderne (jazz, pop, rock),
Ecole de musique du Canton de Clervaux (SNJ)
13-
6.-9.6.
Stage jeunes instrumentistes et percussionnistes,
10-
Musékswoch Huelmes (SNJ)
Heisdorf / Steinsel
Participants
10
50-100
Eisenborn
30
17.-23.7.
Bütgenbach (Belgique)
60
10-15
22.-29.7.
Hollenfels
70
Chantons les musiques du Monde (SNJ)
12-20
21.-22. 10.
Zesumme sangen a musizéieren,
sech bewegen an danzen (SNJ)
10-15
2.-5.11.
Hollenfels
56
Les enfants qui chantent (SNJ)
8-13
2.-5.11.
Wiltz
45
Stage interrégional de piano, guitare et accordéon
10-26
1.-4.11.
Larochette
30
8-12, jeunes
et adultes
9.-10.12.
Steinsel
100
10-
27.-30.12.
Cinqfontaines
60
12-20
jan. à déc.
1 x par mois
Mersch
40
Chantons Noël
Stage d'orchestre d'harmonie,
Choeurs luxembourgeois des Jeunes
Mamer
100-150
L’ECOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA EN 2006
12
ECHANGES EUROPEENS ET INTERNATIONAUX (INTERNATIONALE BEGEGNUNGEN)
Activité
Cat. d’âge
Dates
Lieux
Participants
Play In
10-26
17.-19.3.
St. Vith (Belgique)
100
Semaine Internationale de Musique
15-26
21.-31.7.
Ettelbruck
60
Orchestre Symphonique des Jeunes du Portugal
(jeunes musiciens luxembourgeois et portugais)
14-26
Août 2006
à déterminer
60
Orchestre d'Harmonie des Jeunes de l'UE
15-27
août / sept.
à déterminer
60
LUXEMBOURG ET GRANDE RÉGION 2007, CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE
Musical “Fusion”, casting et 1ères répétitions
15-26
Chorale de la Grande Région, appel aux
candidatures et 1er week-end de répétitions
Orchestre d’Harmonie des Jeunes de la Grande
Région, appel aux candidatures
oct. à décembre à déterminer
60
16-
oct. /novembre
Luxembourg
100
14-26
à déterminer
à déterminer
65
FORMATION (ANIMATEURS, CHARGÉS DE COURS, DIRECTEURS)
Week-eends Formation aide-aanimateur
"Danz op der Colonie" (SNJ)
"Musikalesch Atelieeën" (SNJ)
"Tountechnik liicht gemaach" (SNJ)
16-
Nouveau cycle de formation 2006/2007
Weekend "Aktivitéiten mat Kanner a Jugendlëchen
am Museks- oder Gesankveräin" (SNJ)
Semaine de formation (SNJ)
21.-22.1.
12.-13.3.
17.-18.6.
23.-24.9.
Eisenborn
Bourglinster
Eisenborn
25
25
12
Eisenborn
20
30.10.-4.11.
Ateliers de direction chorale
17-
14.1., 11.2.,
11.3., 1.4., 6.5.
Bertrange
20
Ateliers de direction d'orchestre
(harmonie/fanfare/accordéon/plectre)
initiation et formation 1er cycle
17-
14.1., 28.1.,
18.2.,
Bertrange
4.3., 11.3. 25.3.
16
Workshop de formation continue pour chargé(e)s de
cours
"Atem und Spiel" pour acteurs et chanteurs
à déterminer
15-
21.-22.1.
à déterminer
Bertrange
16
Les stages sont réalisés en partenariat avec le Service National de la Jeunesse (SNJ), l'Ecole de musique du Canton de
Clervaux, l'Institut Européen de Chant Choral, le Commissariat à l'enseignement musical et avec l'appui financier du
Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, du Ministère de la Famille et de l'Intégration.
INFORMATIONS
Ecole de musique de l'UGDA: tél: 22.05.58 -1
1 / fax: 22.22.97 / www.ugda.lu/ecomus/
Ecole de musique du Canton de Clervaux, rattachée à l'Ecole de musique de l'UGDA: tél: 92.96.76 / fax: 92.94.27
Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’UGDA
du 15 au 23 avril 2006, à Bessan (Hérault/Languedoc), France
Organisateurs:
Ecole de musique de l’UGDA
en collaboration avec
la Ville de Bessan, France
L'UGDA bénéficie du soutien financier
du Ministère de la Culture,
de l'Enseignement supérieur et de la
Recherche
du Groupe d'Assurances
"La Luxembourgeoise",
sponsor des activités de jeunesse de
l'Union Grand-Duc Adolphe
Direction de l'orchestre:
François Schammo
Formation de l'orchestre:
60 jeunes musiciens (m/f) de 14 à 20
ans (vents, percussion)
niveaux d'études:
diplôme du 1er cycle (préparatoire/3e
mention), 2e/1ère mentions, 2e/1er
accessits, prix et diplôme supérieur
Lieux de séjour:
Hôtel-Restaurant “Le Château Vert”
Participation aux frais: 470 Euro
Renseignements et inscriptions:
Ecole de musique de l’UGDA
2 Rue Sosthène Weis,
L-2722 Luxembourg-Grund
Tél: 22.05.58-1 - Fax: 22.22.97
Internet: www.ugda.lu/ecomus/
CONCOURS POUR JEUNES SOLISTES
Concert de midi et Concert européen
de jeunes talents promoteurs
Dans le cadre du 22e Concours
Luxembourgeois pour Jeunes Solistes et
de ses actions de promotion de jeunes
talents, l'UGDA avait organisé le 11
novembre dernier deux concerts
jeunes solistes, respecivement en
collaboration avec le Luxembourg City
Tourist Office et le Conservatoire de
musique de la Ville d'Esch-sur-Alzette,
avec la participation de jeunes
lauréats du Concours Luxembourgeois
et Européen de l'UGDA et de
concours membres de l'EMCY (Union
Européenne des Concours de musique
pour la Jeunesse).
A cette occasion, Salomé Sanchez
(D), piano, Clément Noël (F),
hautbois, et Max Mausen (L),
clarinette, se sont produits à l'Eglise
Protestante de Luxembourg dans le
cadre du cycle des "concerts de midi",
et Salomé Sanchez (D), piano, Mari
Eriksmoen (N), chant soprano,
Clément Noël (F), hautbois, et
Philippe Schwartz (L), euphonium, se
sont produits au Conservatoire de
musique de la Ville d'Esch-sur-Alzette
dans le cadre du "concert européen".
Grâce aux échanges entre les
concours membres de l'EMCY et aux
excellentes relations avec le concours
norvégien pour jeunes solistes, la
jeune chanteuse soprano (coloratur)
Mari Eriksmoen, 22 ans, a su fasciner
le public luxembourgeois au
Conservatoire d'Esch-sur-Alzette et
lors du concert de clôture du
Concours le 13 novembre dernier au
Conservatoire de Luxembourg.
Formidable et motivant d'entendre
ces jeunes talents âgés de 11 à 22 ans,
la benjamine étant la jeune pianiste
Salomé Sanchez âgée de 11 ans
seulement!
En 2006, le jeune talent
luxembourgeois Philippe Schwartz
sera invité pour des concerts en
Norvège.
Résultats des Concours
pour Jeunes Solistes de l'UGDA
Le dimanche 13 novembre 2005 a eu
lieu le 22e Concours Luxembourgeois
pour Jeunes Solistes de l'UGDA avec
Concours Européen pour instruments à
cordes au Conservatoire de Musique
de la Ville de Luxembourg.
Sur les 171 candidats inscrits, 167
se sont finalement présentés aux
concours, dont 160 en catégorie solo
et 4 ensembles. 39 jeunes de 13
nationalités ont participé au Concours
Européen pour cordes et 130 jeunes
de 12 nationalités au Concours
Luxembourgeois. La forte
participation des jeunes traduit
véritablement leur intérêt à se
perfectionner et à se mesurer devant
des jurys internationaux.
Avec 47 médailles en or, 83 en
argent et 38 en bronze, les résultats
sont particulièrement brillants et
témoignent de la qualité de
l'enseignement musical dans les
diverses institutions musicales de
notre pays. La forte participation de
jeunes originaires des sociétés affiliées
à l'UGDA est très motivante pour le
développement du mouvement
associatif dans nos villes et
communes. 14 lauréats et un groupe
de musique de chambre se sont vu
décerner le prix d'encouragement
offert par la SACEM Luxembourg.
Les Concours ont été organisés en
étroite collaboration avec le
Conservatoire de Musique de la Ville
de Luxembourg, avec le soutien
financier du Ministère de la Culture,
de l'Enseignement supérieur et de la
Recherche, du Ministère de la Famille
et de l'Intégration, du Fonds Culturel
National, de la Banque et Caisse
d'Epargne de l'Etat, sponsor officiel
du concours, et de la SACEM
Luxembourg qui soutient activement
la création musicale au Luxembourg.
La proclamation des résultats a eu
lieu dans le cadre du concert final du
Concours, qui a fait salle comble et a
été un vrai régal pour le public avec la
belle contribution de la Musique
Militaire Grand-Ducale sous la
direction de son chef André Reichling,
et les formidables prestations de trois
jeunes talents, lauréats du Concours
Luxembourgeois et Européen de
l'UGDA et de concours membres de
l'EMCY (Union Européenne des
Concours de musique pour la
Jeunesse), Mari Eriksmoen (Norvège),
chanteuse lyrique (soprano coloratur),
Christelle Pochet (Belgique),
clarinette-basse, et Philippe Schwartz
(Luxembourg), euphonium.
A l'issue du concert, vue splendide
sur la scène avec les quelques 160
13
14
jeunes (pratiquement tous ont été
présents) qui se sont vus remettre les
diplômes, médailles et prix par les
représentants de l'UGDA, Louis
Karmeyer, Robert Mamer et Aloyse
Massard, respectivement président,
secrétaire général et trésorier général,
et le représentant de la Banque et
Caisse d'Epargne de l'Etat Emile
Rauchs.
Soulignons la présence de
nombreuses personnalités, notamment
les représentants de la Ville et du
Conservatoire de Luxembourg,
Martine Stein-Mergen, échevin et
député, Alain Wirth, directeur adjoint,
Jacques Santer, Ministre d'Etat
honoraire et président d'honneur de
l'UGDA, les députés-maires MarieThérèse Gantenbein-Koullen, Fernand
Diederich, les présidents honoraires
de l'UGDA Roger Diederich et Robert
Weyland, Gilbert Birgen, secrétaire
général honoraire, Raymond Frantz,
membre honoraire et Eugène Bley,
conseiller musical honoraire, les
représentants des fédérations et
concours de France, d'Allemagne et
de Norvège, dont tout
particulièrement Otto Graf, directeur
du Concours Norvégien pour jeunes
solistes Norske Musikklaereres
Landsforbund, Jean Kieffer, président
du Coin de Terre et du Foyer, ainsi
que les membres du comité central
Martine Deprez, Robert Köller, Jules
Krieger, John Lenert, Roby Zenner et
les délégués régionaux de l'UDGA
Nico Fellens, Francis Goergen, Aloyse
Groben, Guy Henckes, Jean-Paul
Kinnen et Jos Kreintz.
Un grand merci aux conservatoires
et écoles, et plus particulièrement aux
professeurs et chargés de cours qui
ont préparé leurs élèves, ainsi qu'aux
FLÛTE TRAVERSIÈRE
GRANDJEAN Anne, 3. Division,
48,33, Bien, Médaille de bronze
KAHN Robyn, 2. Division, 52,00,
Très bien, Médaille d'argent
MANGERICH Xenia, Division
Excellence, 51,67, Très bien, Médaille
d'argent
MICHELS Carmen, 3. Division,
51,33, Très bien, Médaille d'argent
MOHR Lynn, Division Honneur,
57,33, Excellent, Médaille d'or
PAQUAY Nathalie, 2. Division,
PROBST Marielle, Division
Honneur, 49,33, Bien, Médaille de
bronze
SIEBENALER Nathalie, Division
d'argent
SPEYER Liz, 3. Division, 58,67,
Excellent, Médaille d'or, Prix SACEM
Luxembourg 2005
STOFFELS Aniela, Division
Honneur, 53,33, Très bien, Médaille
d'argent
BOEVER Anick, 1. Division, 52,33,
BÜRGEN Annick, 2. Division,
DAMIT Linda, 2. Division, 51,33,
FELTEN Fabienne, 2. Division,
HENCKES Katja, 3. Division,
HOFFMANN Annick, 3. Division,
JIMÉNEZ Irène, Division
Excellence, 58,67, Excellent, Médaille
d'or avec félicitations et à l'unanimité
du jury, Prix SACEM Luxembourg
2005
JODOCY Conny, 3. Division,
KELLER Françoise, 2. Division,
LAMESCH Mylène, 2. Division,
MAUSEN Max, Division
d'argent
PICKAR Kati, 2. Division, 56,33,
Excellent, Médaille d'or
PLANCHARD Violaine, 2.
CLARINETTE
BECKER Anne-Sophie, 2. Division,
BEGAS Patricia, 1. Division, 53,67,
pianistes-accompagnateurs et aux
secrétaires des jurys.
Encore nos vives félicitations aux
participants au concours et VIVE le
prochain concours luxembourgeois, le
12 novembre 2006, avec concours
européen pour clarinette, saxhorn,
euphonium et tuba.
Paul SCHOLER
Suivent les résultats du Concours
Les jeunes solistes: Mari Eriksmoen, Philippe Schwartz et Christelle Pochet
Division, 58,00, Excellent, Médaille
d'or
RATH Françoise, 1. Division,
RIHM Michèle, 2. Division, 56,00,
Excellent, Médaille d'or
SCHANCK Joëlle, 2. Division,
STEINMETZ Conny, 1. Division,
WAGNER Michelle, 3. Division,
WEBER Patrick, 1. Division,
WEBER Simone, Division
d'argent
ZIMMER Lena, 2. Division, 54,67,
SAXOPHONE
ANTON Christine (Saxophone
alto), Division Excellence, 53,67, Très
bien, Médaille d'argent
BERGER Isabelle (Saxophone alto),
3. Division, 46,00, Bien, Médaille de
bronze
BITANGA Josko (Saxophone alto),
bronze
BOSSELER Maryline (Saxophone
alto), 2. Division, 48,00, Bien,
Médaille de bronze
BRACKE Paul (Saxophone alto), 3.
Division, 44,67, Bien
BREDIMUS Dunja (Saxophone
Médaille de bronze
CANOVI Magali (Saxophone alto),
1. Division, 51,33, Très bien, Médaille
d'argent
CLEMENT Valérie (Saxophone
Médaille de bronze
CORNARO Lisa (Saxophone alto),
d'argent
DRUI Jeff (Saxophone alto), 3.
Division, 49,33, Bien, Médaille de
bronze
DRUI Sven (Saxophone alto), 1.
Division, 50,67, Très bien, Médaille
d'argent
DUFOURMONT Joke (Saxophone
alto), 3. Division, 53,67, Très bien,
Médaille d'argent
ERNZER Claudine (Saxophone
Médaille d'argent
ERNZER Maryse (Saxophone
soprano), 3. Division, 51,00, Très
FLAURIMONT Elodie (Saxophone
alto), 3. Division, 56,00, Excellent,
Médaille d'or
FRIEDEN Marie-Lou (Saxophone
alto), Division Excellence, 46,00, Bien,
Médaille de bronze
GIEB Tobias (Saxophone alto), 3.
Division, 43,00, Bien
GONÇALVES SIMÕES Paula
(Saxophone alto), 3. Division, 50,67,
HUBERTY Cheryl (Saxophone
Médaille de bronze
KOOB Ronny (Saxophone alto), 2.
d'or
LENTZ Anne (Saxophone alto), 2.
bronze
LUDOVICY Stéphanie (Saxophone
Médaille d'argent
MAJERUS Guy (Saxophone alto),
1. Division, 58,00, Excellent, Médaille
d'or à l'unanimité du jury, Prix
SACEM Luxembourg 2005
MANDER Nico (Saxophone alto),
bronze
MICHELS Damien (Saxophone
Médaille d'argent
MULLER Laurent (Saxophone
ténor), 1. Division, 48,00, Bien,
Médaille de bronze
REISEN Martine (Saxophone alto),
d'argent
RODESCH Paule (Saxophone alto),
bronze
SCHMIT Catherine (Saxophone
alto), 2. Division, 41,33, Bien
SCHOTT Claudine (Saxophone
soprano), 1. Division, 53,00, Très
SEILER Pol (Saxophone alto), 2.
bronze
SERAFINI Laura (Saxophone alto),
3. Division, 56,33, Excellent, Médaille
d'or, Prix SACEM Luxembourg 2005
SONDAG Nadja (Saxophone alto),
bronze
WEBER Esther (Saxophone alto), 1.
bronze
WELTER Pol (Saxophone alto), 2.
d'or
WIETOR Andrée (Saxophone alto),
Division Excellence, 51,00, Très bien,
Médaille d'argent
TROMPETTE/BUGLE/CORNET
ASSELBORN Max (Cornet), 1.
d'argent
BACK Charel (Trompette), 2.
bronze
BARTHEL Joëlle (Trompette), 3.
bronze
BAUSTERT Paul (Trompette), 1.
d'argent
DI GENOVA Corinne (Trompette),
bronze
FOHL Jean-Louis (Trompette), 2.
d'argent
HEYART Pit (Trompette), Division
Excellence, 48,67, Bien, Médaille de
bronze
KAYL Rick (Trompette), 1.
bronze
KERSCHEN André (Trompette), 2.
bronze
KOEUNE Pol (Trompette), 2.
d'argent
LIES Pol (Trompette), Division
Excellence, 47,17, Bien, Médaille de
bronze
MALCHAIRE Quentin
(Trompette), Division Excellence,
MIGLIOSI Angelo (Trompette), 1.
d'argent
MOES Ben (Trompette), Division
Excellence, 58,17, Excellent, Médaille
d'or avec félicitations du jury
MOUSEL Sonia (Bugle), Division
Nationale, 56,00, Excellent, Médaille
NILLES Ben (Trompette), Division
d'argent
NOTHUM Tim (Trompette), 2.
d'argent
PAPRITZ Adrien (Bugle), Division
d'argent
POPOFF Youri (Trompette), 2.
d'argent
SCHELLER Jacques (Bugle), 1.
bronze
SIMONELLI Luca (Trompette), 2.
d'argent
SOYKA Georges (Trompette ut),
Division Honneur, 58,50, Excellent,
Médaille d'or avec félicitations du
jury, Prix SACEM Luxembourg 2005
STEINMETZ Victor (Trompette), 1.
bronze
THEIN Michelle (Trompette), 1.
d'or
THEIS Sophie (Bugle), 2. Division,
ZEYEN Malou (Bugle), 2. Division,
GROS CUIVRES
ALZIN Christian (Trombone), 2.
bronze
15
16
BRAQUET Tom (Tuba mib),
Médaille d'or
KLOPP Jessica (Trombone), 2.
bronze
KOOB Sam (Trombone), Division
Excellence, 43,67, Bien
LAFLEUR Nathalie (Trombone), 2.
d'argent
LEMAIRE Laurent (Trombone),
Médaille d'or avec félicitations et à
l'unanimité du jury, Prix SACEM
Luxembourg 2005
MOLLITOR Marc (Trombone), 3.
d'or
MOLLITOR Marc (Euphonium), 1.
d'or
MOUSEL Tania (Alto), 1. Division,
PATZ Simone (Trombone),
Division Honneur, 55,33, Très bien,
Médaille d'argent
RIBEIRO Daniel (Trombone), 3.
bronze
SANTOS DE OLIVEIRA Benjamin
(Tuba sib), 3. Division, 59,00,
Excellent, Médaille d'or avec
félicitations et à l'unanimité du jury,
Prix SACEM Luxembourg 2005
SASSEL Jean-Michel (Trombone),
d'argent
SCHAEFER Anne-Marie
(Trombone), 1. Division, 50,67, Très
SERAFINI Daniel (Trombone), 1.
bronze
STOFFELS Manuel (Trombone),
Division Excellence, 47,00, Bien,
Médaille de bronze
THEIS Anne-Marie (Trombone), 3.
bronze
WILHELM Patrick (Trombone),
Médaille d'argent
PIANO
BIJELIC Dina, 3. Division, 50,00,
BREDIMUS Dunja, 3. Division,
FABER Caroline, 3. Division,
HO TCHYNLANG Laure, 2.
LADID Maxim, Division Honneur,
LAM Ka-yu, 2. Division, 50,33,
PAGLIARINI Roy, 2. Division,
POLIAKOV Rodion, 3. Division,
ROUX Pierre Emmanuel, 3.
bronze
SCHILTZ Isabelle, 2. Division,
WEBER Toru, Division Excellence,
CONCOURS EUROPÉEN
VIOLON
AVANESYAN Hrachya,Division
d'or à l'unanimité et avec félicitations
2005
BAJOT Valiémon, 2. Division,
CSIKOS Vilmos, 1. Division, 58,00,
Excellent, Médaille d'or à l'unanimité
du jury
CZERMAK Adam, Division
d'or
FEUERLEIN Michiko Lena,
Division Nationale, 58,33, Excellent,
Médaille d'or
GUDEA-CALVETTI Cornelia,
Division Nationale, 51,33, Très bien,
Médaille d'argent
HAUGER Myriam, 1. Division,
HWANG Ye-Young, Division
Honneur, 56,00, Excellent, Médaille
d'or
MARX Charlotte, 2. Division,
NEVOLOVITSCH Nadja, Division
d'or
NISHIMURA Satomi, Division
Nationale, 51,00, Très bien, Médaille
d'argent
OGASAWARA Yuko, Division
d'argent
PHILIPPE Aurianne, Division
d'argent
RATAJEWICZ Anna, 2. Division,
REUTER Caroline, Division
Nationale, 48,00, Bien, Médaille de
bronze
RICCARDI Constantin, 2.
d'or à l'unanimité du jury, Prix
ROLAND Romain, 3. Division,
SOLAGNA Claire, 2. Division,
SPAEPEN Wim, Division
Nationale, 48,33, Bien, Médaille de
bronze
TERAMOTO Mizuho, Division
d'argent
WEBER Aiko, 3. Division, 50,00,
ZIMMER Cathy, 3. Division,
VIOLON ALTO / VIOLONCELLE
CONTRE-BASSE A CORDES
AVANESYAN Sevak (Violoncelle),
Médaille d'argent
BAJOT Florémian (Violoncelle), 1.
d'argent
BAJOT Mérylien (Violon Alto), 1.
bronze
BOUCHARD Frédérique
(Violoncelle), 1. Division, 53,33, Très
COLACI Davide (Violon Alto), 3.
d'argent
GIAMPELLEGRINI Stéphane
(Violoncelle) Division Excellence,
56,00, Excellent, Médaille d'or, Prix
JIMÉNEZ Beatriz (Violoncelle),
Division Excellence, 53,00, Très bien,
Médaille d'argent
JIMÉNEZ Ganzalo (Contrebasse à
cordes), Division Excellence, 56,83,
Luxembourg 2005
KANZ Tatiana (Violoncelle), 2.
d'argent
KERTZ Daniel (Violoncelle), 3.
d'argent
MIRKES Caroline (Violoncelle), 3.
TKATCHOUK Anna (Violon Alto),
Division Excellence, 57,33, Excellent,
Médaille d'or
ZEMTSOV Dana (Violon Alto), 1.
d'or avec félicitations et à l'unanimité
2005
MUSIQUE DE CHAMBRE
TRIO BAJOT
BAJOT Mérylien (Piano), BAJOT
Valiémon (Violon), BAJOT Florémian
(Violoncelle), 2. Division, 52,33, Très
TRIO NOTTURNO
BEAUJOT Philippe (Piano), PETIT
Virginie (Violon), TONDUS
Emmanuel (Violoncelle), Division
d'argent
DUO PIANO
KRECKE Nathalie, LORANG Maud
(Piano à 4 mains), 3. Division, 50,00,
ENSEMBLE PIMPAMPEL
KELLER Pit (Cor en fa), MERGEN
Jang (Euphonium), ALZIN Christian
(Trombone), POPOFF Youri
(Trompette), SIMONELLI Luca
(Trompette), 2. Division, 56,67,
Luxembourg 2005
LES MEMBRES-PROTECTEURS
Suite de la publication dans la
Revue Musicale n° 4/2005
COMMUNE DE STEINFORT
COMMUNE DE WALFERDANGE
GENEN Albert, Chef adjoint de la Musique
Militaire Grand-Ducale
LORENT Joseph, Secrétaire général du
Conseil de Presse
POLFER Lydie, Députée européenne
SANTER Jacques, Président d’honneur de
l’UGDA
Am 12. November 2006 in Luxemburg
Europäischer Wettbewerb
für Klarinette, Saxhorn, Euphonium und Tuba
Der Luxemburger Musikverband "Union Grand-Duc
Adolphe" (UGDA) veranstaltet am Sonntag, den 12.
November 2006 im Musikkonservatorium der Stadt
Luxemburg einen europäischen Wettbewerb für Klarinette,
Saxhorn, Euphonium und Tuba, dies im Rahmen des 23.
Luxemburger Jungsolistenwettbewerbes "Jugend
Musiziert".
Die "Union Grand-Duc Adolphe" erwartet Kandidaturen
aus allen Ländern Europas.
Sechs verschiedene Leistungsstufen ermöglichen die
Teilnahme sowohl von Anfängern, wie auch von
fortgeschrittenen Solisten. Die Altersgrenze liegt bei 26
Jahren. Anmeldefrist ist der 5. Oktober 2006.
PRINT
Informationen und Einschreibungen (Reglement,
Einschreibeformulare...):
UNION GRAND-DUC ADOLPHE,
2 rue Sosthène Weis, L-2722 Luxemburg-Grund
Tel: (352) 46.25.36-1 / 22.05.58-1
Fax: (352) 47.14.40) / E-Mail: [email protected]
Web: www.ugda.lu
COPY
Paperflow
CONNECT
ELECTRONIC DOCUMENTS
Nashuatec Luxembourg www.nashuatec.lu
Idéalement situé en bordure du Golf Club GrandDucal, l’Hôtel Ibis et son Restaurant «L’Orée du
Bois» vous accueillent dans un cadre calme et
privilégié.
Cuisine internationale, son Bar au rez-de-chaussée
entièrement rénové, 4 Salons modernes équipés
pour vos réunions et banquets.
Grand parking gratuit à disposition.
Route de Trèves - L-2632 Findel
Tél.: 43.88.01 - Fax: 43.88.02
17
COMMUNIQUÉ
18
2006: Internationaler Wettbewerb
für Jugendblasorchester in Schladming (A)
Anlässlich des MID Europe-Woche
2006, organisiert die CISM in
Zusammenarbeit mit dem Veranstalter
erneut den internationalen
Jugendblasorchesterwettbewerb vom
15. und 16. Juli 2006 in Schladming
(Österreich).
Teilnehmen können Blasorchester,
Harmonien der drei Höchstklassen,
die die CISM Bedingungen laut
Wettbewerbsreglement erfüllen.
Pro Leistungsstufe (A, B, C)
werden die drei ersten Plätze mit
einem Preis ausgezeichnet. Der
Gesamtsieger aller drei Klassen erhält
den CISM-MIDEUROP-Wanderpokal,
den es alljährlich zu verteidigen gilt.
Dieser Wettbewerb bietet den
jungen Orchestern die Möglichket sich
im fairen Wettstreit mit den Besten zu
messen und gegenseitig Erfahrungen
auszutauschen.
Anmeldeschluss: 1. Februar 2006
PFLICHTSTÜCKE
INFORMATIONEN
Klasse A (Höchststufe)
MID EUROPE SEKRETARIAT
Frau Christine Wagner
Wolfharting,11
A-4906 Eberschwang
Tel: (+43)-(0)7753-26.45
Fax: (+43)-(0)7753-26.45.33
Web: www.mideurope.at
Yiddish Dances (Adam Gorb)
(Edition Maecenas England)
oder
Festspiel Ouvertüre (Kamillo Lendvay)
(Edition Musica Budapest)
Klasse B (Oberstufe)
Armenian Dances (Alfred Reed)
(Edition Fox, USA)
oder
Jungle (Thomas Doss)
(Edition Mitropa, Schweiz)
Klasse C (Mittelstufe)
Fairy Tale-S
Suite (Pavel Stanek)
(Edition Rundel, Deutschland)
oder
Triconto (Franz Cibulka)
(Art of Cibulka Eigenverlag, Österreich)
Johann Mösenbichler, Christine Wagner,
Erich Schwab
STAGES ET ATELIERS DE FORMATION
avec le soutien financier du
Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche,
du Ministère de la Famille et de l'Intégration,
du Fonds Culturel National
en partenariat avec le Service National de la Jeunesse,
sous le patronage du Groupe d'Assurances "La Luxembourgeoise"
INFORMATIONS: E COLE D E M USIQUE D E L ’UGDA: T ÉL: 2 2.05.58-1
1 / F AX: 2 2.22.97
EMAIL: e [email protected] / W EB: w ww.ugda.lu/ecomus/
du 28 février au 3 mars 2006 à Hollenfels et à Wiltz
Stage de musique “Les jeunes musiciens débutants”
Organisés par l'Ecole de musique de
l'UGDA en partenariat avec le Service
National de la Jeunesse, les deux
stages sont destinés aux élèves
débutants des 2e/3e et 4e années
d'études à l'instrument (Catégorie
d'âge: de 8 à 12 ans).
Eu égard au grand nombre
d'inscriptions au cours des dernières
années, le stage aura lieu en deux
endroits différents, à Hollenfels et à
Wiltz: Le lieu de stage pour les
différents participants sera fixé par la
direction sur le vu des inscriptions.
INSTRUMENTS ADMIS:
Bois (Hollenfels et/ou Wiltz): flûte
traversière, clarinette, saxophone
(soprano, alto, ténor)
Petits cuivres (Hollenfels et Wiltz):
trompette/bugle/cornet
Gros cuivres (Hollenfels):
alto/baryton/tuba, trombone, basse
Cordes (Wiltz): violon, violon-alto,
violoncelle
Percussion (Hollenfels)
OBJECTIFS DU STAGE:
- approfondissement des
connaissances à l'instrument,
technique de base, cours individuels
et en groupe;
- favoriser chez les jeunes le jeu
d'ensemble;
- développer la formation musicale
générale des jeunes.
ATELIERS OFFERTS:
- cours par catégorie d'instrument;
- la musique d'ensemble, formation de
différents ensembles instrumentaux;
- le chant, le rythme et l'écoute;
- danse et jeux de mouvement;
- un atelier créatif (à déterminer)
FRAIS D'INSCRIPTION
ET DE PARTICIPATION:
132 Euros (à virer sur le compte:
BCEE LU59 0019 5603 7800 7000)
ADRESSE DE SÉJOUR:
Centre d'Ecologie et de la Jeunesse à
Hollenfels et Auberge de Jeunesse à
Wiltz
INSCRIPTIONS
SNJ - Service National de la Jeunesse
B.P. 707, L-2017 Luxembourg
Tél: 478-64 55 / Fax: 26 20 30 48
par internet: http://www.youthnet.lu
Délai pour les inscriptions:
avant le 20 janvier 2006
22e Semaine Internationale de Musique
du 21.7. au 31.7.2006 à Luxembourg
Le Service National de la Jeunesse (Ministère de la
Jeunesse) et l'Ecole de musique de la fédération nationale
de musique "Union Grand-Duc Adolphe" de Luxembourg
annoncent la 22e Semaine Internationale de Musique qui se
déroulera en juillet 2006 à Ettelbruck (Luxembourg).
Sont invités à cette rencontre internationale des jeunes
musiciens de toute l'Europe jouant d'un instrument à
cordes, à vent ou de percussion âgés entre 15 et 25 ans.
Les ateliers suivants sont proposés:
orchestre symphonique - chorale - musique de chambre
(vents, cordes, percussion)
La rencontre est organisée avec le soutien de la
Commission Européenne et de l'Agence Nationale dans le
cadre du programme "Jeunesse"
INFORMATIONS : E COLE
D E M U S I Q U E D E L 'UGDA
Der nationale Jugenddienst (Jugendministerium), die
Musikschule des nationalen Musikverbandes "Union
Grand-Duc Adolphe", Luxemburg,, und der "Internationaler
Arbeitskreis für Musik", Deutschland, kündigen die 22.
Internationale Musikwoche an, die im Juli 2006 in
Ettelbrück (Luxemburg) stattfinden wird.
Eingeladen sind Jugendliche aus ganz Europa im Alter
von 15 bis 25 Jahren, die ein Streich-, Blas- oder
Schlagzeuginstrument spielen. Dieses internationale Treffen
findet im Rahmen des Programms "Jugend für Europa" der
Europäischen Kommission statt, und begreift folgende
Workshops:
Sinfonieorchester - Chor - Kammermusik (Holz-,
Blechblasinstrumente, Schlagzeug, Streicher)
INFORMATIONEN : E COLE
D E M U S I Q U E D E L 'UGDA
19
STAGES ET ATELIERS DE FORMATION
20
Cours de formation en direction
ateliers d’initiation et de formation continue
Renseignements et inscriptions: Ecole de musique de l'UGDA,
2 rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund, Tél: 22.05.58-1 / Fax: 22.22.97
E-mail: [email protected] / Web: www.ugda.lu/ecomus/
DIRECTION D’ORCHESTRE
DIRECTION CHORALE
Harmonie/Fanfare - ensemble à plectre/d’accordéon
ou autres formations
L'Ecole de musique de l'Union Grand-Duc Adolphe
offre en 2006 deux formations spécifiques en direction
d'orchestre qui s'adressent aux chefs d'orchestre, souschefs ou futurs chefs d'orchestre ou aux personnes
intéressées en direction.
Deux cycles spécifiques sont prévus entre janvier et mars:
- un atelier d'initiation (s'adresse aux personnes débutant
en direction, chefs de pupitres ou avec peu d'expérience
en direction);
- un atelier de formation continue (s'adresse à des
personnes ayant déjà reçu une formation en direction ou
ayant déjà une pratique régulière en direction ou
possédant une bonne formation musicale (5 années de
solfège sont souhaités) et/ou instrumentale.
Dates, horaires et lieu des ateliers
Dates: Samedis, 14 janvier, 28 janvier, 18 février, 4 mars,
11 mars et 25 mars 2006 (de légers changements de dates et
d'horaires sont possibles en concertation avec les
participants). Suivant les possibilités, un travail pratique
avec un orchestre sera envisagé pendant une soirée. Le 11
mars, possibilité d'un atelier commun avec des participants
d'une formation en direction chorale.
Horaires: Atelier d'initiation: de 13h30 à 15h30
Atelier de formation continue: de 15h30 à 18h30
Lieux: Ecole de musique ARCA,
17 Rue Atert, L-8051 Bertrange
Intervenant: Jonathan Kaell (Luxembourg)
Participation aux frais:
Initiation: 105 Euro / Formation continue: 160 Euro
L'Ecole de musique de l'Union GrandDuc Adolphe et l'Institut Européen de
Chant Choral offrent en 2006 deux
formations spécifiques en direction
chorale qui s'adressent aux chefs de
chœur, chefs de pupitre et futurs chefs
de chœurs ou personnes intéressées en
direction chorale.
Deux cycles spécifiques sont prévus entre janvier et mai:
- un atelier d'initiation (s'adresse aux personnes débutant
en direction, chefs de pupitres ou avec peu d'expérience
en direction);
- un atelier de formation continue (s'adresse à des
personnes ayant déjà reçu une formation en direction ou
ayant déjà une pratique régulière en direction ou
possédant une bonne formation musicale).
Dates, horaires et lieu des ateliers
Dates: Samedis, 14 janvier, 11 février, 11 mars, 1er avril, 6
mai 2006. Un samedi, un travail pratique avec une chorale
est envisagé. Le 11 mars, possibilité d'un atelier commun
avec des participants d'une formation en direction
d'orchestre.
Horaires: Atelier de formation continue: de 14h00 à 17h00
Atelier d'initiation: de 15h30 à 18h00
Lieux: Ecole de musique ARCA,
17 Rue Atert, L-8051 BERTRANGE
Intervenant: Annick Hoerner-Pignot (France)
Participation aux frais:
Initiation 105 Euro / Formation continue: 130 Euro
A retourner à:
Ecole de Musique de l'Union Grand-D
Duc Adolphe
Etablissement d'utilité publique
2 rue Sosthène Weis, L-2
2722 Luxembourg-G
Grund
Fax: 22.22.97 - E-m
mail: [email protected]
Nom et prénom
Rue et numéro
Code postal et localité
Téléphone
Fax
E-mail
désire recevoir les dépliants du (des) stages:
Date et signature
CONCOURS 2006
Projet de règlement à soumettre au Congrès fédéral du 29 janvier 2006 pour approbation
Concours Luxembourgeois
pour Formations des Jeunes 2006
ART. 1.Le Concours Luxembourgeois pour Formations des Jeunes
est organisé dans la Commune de Rambrouch le 25 mai
2006 par la Fédération Luxembourgeoise de Musique
"Union Grand-Duc Adolphe" (UGDA).
ART. 2.Peuvent participer au concours les formations des jeunes
- affiliées à l'UGDA;
- émanées de sociétés de musique/chorale affiliée à
l'UGDA;
- émanées d'une entente de sociétés de musique/chorale
affiliées à l'UGDA;
- des établissements et cours de formation musicale du
Grand-Duché de Luxembourg.
Le concours prévoit les types de formation:
- orchestre à vent
(harmonie, fanfare, brass band);
- chorale.
- le chef de musique, le chef de chœur et le pianiste (pour
les chorales),
- les élèves adultes qui jouent leurs instruments depuis
moins de 5 années, sur présentation du dernier
bulletin/certificat/diplôme des cours suivis à l'instrument.
Le Comité central de l'UGDA peut autoriser le
remplacement d'un musicien/choriste (m/f) à condition que
le motif invoqué soit reconnu valable. Les motifs ci-après
sont reconnus valables: maladie, études à l'étranger et
engagement professionnel.
Le nombre des remplaçants ne peut en aucun cas
dépasser trois musiciens/choristes.
Le non-respect de ces dispositions entraine l'exclusion
de la participation au concours.
ART. 7.Les organisateurs du concours se réservent le droit
d'annuler les épreuves si le nombre d'inscrits est
insuffisant.
ART. 3.Le concours prévoit les degrés A, B, C et D (niveau
inférieur).
ART. 8.Les détails concernant l'organisation du concours sont fixés
par le Comité central de l'UGDA.
ART. 4.Les orchestres et chorales désirant participer au concours
doivent adresser leur demande au Comité central de
l'UGDA au moyen du formulaire d'inscription prévu à cet
effet, avec indication provisoire du degré dans lequel ils
désirent concourir.
Pour des raisons d'organisation, le Comité central se
réserve le droit de limiter le nombre de sociétés admises à
participer au concours.
ART. 9.La publication des oeuvres imposées se fait quatre mois
avant la date fixée pour le Concours.
Les imposés déterminent le degré de difficulté attendu dans
les différentes divisions.
ART. 5.Le concours comprend les épreuves suivantes:
- une oeuvre imposée choisie par la Commission des
experts de l'UGDA,
- un programme composé de plusieurs œuvres au choix de
la société, avec une durée d'exécution
- minimale de 15 minutes et une durée maximale de 20
minutes pour les orchestres à vent;
- minimale de 10 minutes et une durée maximale de 15
minutes pour les chorales.
La durée de l'œuvre imposée n'est pas incluse dans la
durée d'exécution du programme au choix.
Les chorales peuvent se faire accompagner au piano.
Pour se familiariser avec l'acoustique de la salle, les
orchestres et chorales sont habilités à exécuter, avant le
début des épreuves, une oeuvre d'une durée maximale de 3
minutes.
Le jury peut interrompre une prestation qui s'avérerait
trop longue.
ART. 11.Chacun des trois membres du jury dispose d'un total de
100 points au maximum par épreuve.
Il juge:
- le jeu d'ensemble, le rythme et la justesse;
- l'articulation, le phrasé et les nuances;
- la qualité et la balance de l'orchestre ou de la chorale;
- le style et l'interprétation de l'oeuvre en général.
ART. 6.Chaque formation s'engage à participer au concours avec
son effectif habituel sans faire appel à des renforts.
La limite d'âge du musicien/chanteur actif est de 25 ans
le jour du concours. Sont acceptés des participants plus
âgés jusqu'à concurrence de 20% de l'effectif de la
formation, avec un maximum de 5 membres. De cette
disposition sont exclus:
ART. 10.Le jury se compose de trois membres, désignés par le
Comité central. Un secrétaire, sans voix délibérative ni
consultative, est mis à la disposition de chaque jury.
Après les épreuves, le directeur de
l'ensemble est invité à une entrevue avec les membres du
jury avant que ceux-ci ne motivent leur jugement par écrit.
ART. 12.Le résultat final est obtenu en additionnant les résultats
partiels des membres du jury et en divisant ce total par
trois. Les chiffres après la virgule sont arrondis vers le
haut.
ART. 13.Dans chacune des deux épreuves, un résultat de:
- 91 à 100 points donne droit à un Premier Prix avec grande
distinction et à une prime d'encouragement d'un montant
de 650 Euro,
- 81 à 90 points donne droit à un Premier Prix avec
distinction et à une prime d'encouragement d'un montant
de 600 Euro,
- 71 à 80 points donne droit à un Premier Prix et à une
prime d'encouragement d'un montant de 550 Euro,
21
22
CONCOURS 2006
- 61 à 70 points donne droit à un Deuxième Prix et à une
prime d'encouragement d'un montant de 500 Euro.
Un résultat inférieur à 61 points ne donne droit à aucun
prix.
Toutes les formations participantes reçoivent une coupe
et un diplôme.
ART. 14.A l'issue du concours, tous les membres du Comité central
assistent aux délibérations finales des jurys, sauf ceux
d'entre eux qui sont membres d'une société participant au
concours.
Les membres du Comité central veillent à l'application
correcte du règlement du concours.
ART. 15.Les décisions prises lors des délibérations finales des jurys
avec les membres du Comité central sont définitives et sans
appel.
ART. 16.Les résultats sont proclamés le jour du concours.
ART. 17.Les frais de transport et de séjour sont à la charge de la
société.
ART. 18
Par leur inscription au concours, les formations se
soumettent au présent règlement.
LUXEMBOURG - 17.5.2007:
CONCOURS EUROPÉEN DE CHANT ET DE MUSIQUE
EUROPÄISCHER WETTBEWERB FÜR CHÖRE UND BLASORCHESTER
L'Union Grand-Duc Adolphe (UGDA), Fédération
Luxembourgeoise de Musique, annonce qu'elle organisera
le 17 mai 2007 un concours européen qui s'adressera aux
orchestres à vent (hafabra) et aux chorales (mixtes, dames,
hommes) de tous les niveaux. Le concours prévoit les
degrés A, B, C, D (niveau inférieur).
Les épreuves se dérouleront le matin et seront suivies
dans l'après-midi d'une manifestation finale avec
proclamation des résultats et remise des prix.
Chaque société présentera un morceau imposé et un
programme composé de plusieurs œuvres au libre choix.
Les imposés déterminent le degré de difficulté attendu
dans les différentes divisions. Les imposés seront publier
en février 2007.
L'Union Grand-Duc Adolphe ne prendra pas en charge
des frais de transport et de séjour.
La documentation complète sera transmise aux
formations intéressées sur simple demande.
Der Luxemburger Musikverband "Union GrandDuc Adolphe" (UGDA) teilt mit, daß am 17. Mai 2007 ein
Europäischer Wettbewerb stattfinden wird, der sich an
die Blasorchester (HaFaBra) und an die Chöre (gemischt,
Männer, Damen) sämtlicher Einstufungen richten wird.
Der Wettbewerb sieht die Schwierigkeitsstufen A, B, C, D
(Unterstufe) vor.
Das Wertungsspiel wird am Morgen abgehalten,
gefolgt am Nachmittag von einer Schlussveranstaltung mit
Bekanntgabe der Resultate und Preisverleihung.
Jede Gesellschaft trägt ein Pflichtwerk und ein freies
Wahlprogramm mit mehreren Werken vor. Das Pflichtstück bestimmt den Schwierigkeitsgrad, der in der
jeweiligen Schwierigkeitsstufe vorausgesetzt wird. Die
Pflichtwerke werden im Februar 2007 bekannt gegeben.
Der Luxemburger Musikverband übernimmt keine
Reise- und Aufenthaltskosten.
Das UGDA-Sekretariat übermittelt auf Anfrage alle
nötigen Unterlagen zum Wettbewerb.
Adresse de contact / Kontaktadresse:
Union Grand-D
Duc Adolphe (UGDA)
2 rue Sosthène Weis, L-2
2722 Luxembourg-G
Grund.
Tél: (352) 46.25.36-1
1. Fax: (352) 47.14.40. E-m
mail: [email protected] / Internet: www.ugda.lu
SOCIÉTÉS À L’ÉTRANGER
23
Un premier prix pour
l'Harmonie Municipale Mondorf-les-Bains a.s.b.l.
La Fanfare de Mondorf, issue du
corps des sapeurs-pompiers, a été
constituée le 21 novembre 1920. Sept
années plus tard, le 15 juillet 1927, les
citoyens d'Altwies ont également
fondé une société de musique.
Pendant des décennies les deux
sociétés connurent des hauts et des
bas. Mais il convient de relever
qu'elles n'ont jamais cessé leurs
activités, grâce à la volonté et au
courage de quelques invétérés qui
remirent toujours leur phalange sur
orbite.
Un fait peu commun se produisit
en 1977. Lors d'une réunion
mémorable, le 27 septembre 1977, les
membres se prononcèrent en majorité
pour la fusion des deux fanfares, une
fusion qui ouvrit de nouveaux
horizons.
Monsieur Roby Lohr, musicien
militaire, fut en 1978 le premier chef
de musique de la Fanfare MondorfAltwies. Grâce à ses efforts, sa
patience et son dévouement, il avait
conféré une nouvelle impulsion à
notre société. Deux ans plus tard, le
15 mai 1980, notre fanfare participait
au concours de classement de l'UGDA
à Belvaux et réussit une performance
aussi inespérée que remarquable:
l'avancement de la 3ème à la 2ème
division.
Lors du concours de classement de
l'UGDA, qui a eu lieu à Ettelbruck le
28 mai 1987, la FMA réussit
l'avancement à la 1ère division.
Pendant douze années, Monsieur
Roby Lohr avait assuré la direction de
notre phalange avec beaucoup de
compétence. Son grand mérite a été
d'unir deux sociétés en un ensemble
harmonieux de jeunes musiciens.
Le 4 mai 1990, au Casino 2000,
Monsieur Roby Lohr assurait son
dernier concert au cours duquel le
nouveau chef de musique, Monsieur
Olivier Gravier-Schreiber, fut présenté
aux musiciens et au public.
Avec l'arrivée de Monsieur Olivier
Gravier, une nouvelle ère allait
commencer pour notre société. Après
une courte période d'acclimatation, le
nouveau directeur musical confrontait
de plus en plus les musiciens avec
l'étude d'oeuvres musicales de
compositeurs classiques, ce qui a
contribué considérablement à
améliorer la qualité musicale de notre
société.
Le 25 mai 1995, au concours de
classement de l'UGDA à Wasserbillig,
notre fanfare, grâce à une
remarquable interprétation musicale,
réussit la formidable montée en
"Division Supérieure".
Cinq ans plus tard, le 1er juin
2000, au concours de classement de
l'UGDA à Rodange, la Fanfare
Mondorf-Altwies remporte un "Grand
Premier Prix" et est classée en
"Division Excellence".
Le 3 mars 2002 la Fanfare
Mondorf-Altwies participe au
concours international à Morbach (D).
Pour l'exécution des morceaux
"Aquarium" et "The seventh Night of
July" le jury accorde la note "très
bien".
Pendant les dernières années les
bois gagnaient constamment en
importance et finalement la
composition de l'orchestre - bois,
cuivres, percussion - correspondait
d'avantage à une harmonie qu'à une
fanfare.
C'est ainsi que le 12 avril 2003 fut
constituée l'Harmonie Municipale
Mondorf-les-Bains a.s.b.l. en
continuation de la Fanfare MondorfAltwies.
Dimanche 5 juin 2005 l'orchestre a
participé au concours international de
musique à Riemst (B) dans la division
"Honneur" et l'interprétation des deux
pièces: "Fantasy Variations" de James
Barnes et "Das Boot" de Klaus
Doldinger lui a valu un premier prix
(533,8/600 pts).
Aujourd'hui on peut fièrement
prétendre que notre société, qui
compte 65 membres actifs, se range
parmi les meilleures de la région. Elle
a toujours su représenter dignement la
Commune de Mondorf-les-Bains, soit
à l'étranger, soit au Grand-Duché
même.
Des informations sur les activités
de l'Harmonie Municipale Mondorfles-Bains peuvent être trouvées sur le
site internet:
www.harmoniemondorf.lu.
Le Conseil d’administration 2005
LES SOCIÉTÉS EN FÊTE
24
22 Joer Troaterbattien
an e neie Marsch fir d'Lëtzebuerger Museken
"Ce n'est que le provisoire qui dure",
esou ass et och bei den Troaterbattien.
1983 hat de Georges Calteux, deen
sech d'Bassspille selwer bäibruecht
hat, nodeems hien zoufälleg um
Sperrmüll en alen Helikon fond hat, e
puer Kollegen aus der Iechternacher
Musek zesumme geruff, fir zu
Bitbuerg op enger Konferenz iwwert
de Lëtzebuerger Brauchtum
d'Hämelmaous ze spillen. Zu hierer
dräi woren se deemols dohinn, zwee
Tubaën an de Georges um Bass, a
well dat Kand e Numm gebraucht
huet fir op d'Plakat, hunn se sech
dunn "Troaterbattien" genannt.
D'Saach hat Erfolleg a se goufen
direkt fir e weideren Optrëtt gebucht,
fir deen se dunn awer schons zwou
Trompetten mat dobäi geholl hunn.
Ganz séier ass aus dem klenge
Grupp eng richteg Strëpp enstanen,
déi mat enger Besetzung vu ronn
enger Doze Leit optriede konnt. Den
Zoufall wollt et, datt just een vun den
Direkteren vun "Icelandair" si héieren
huet, a geméngt huet mat den
Troaterbattien eng
Publizitéitskampagne fir Lëtzebuerg a
Florida ze starten. Domat haten
d'Battien hier éischt Auslandstournée
an den USA. Bei där sollt et awer net
bleiwen. Dank dem Georges Calteux
sénge Kontakter, konnte si ëmmer
nees eist Land no bausse vertrieden.
Esou geschitt bei dem Eurosommet
1989 zu Dublin, bei der
Weltaustellung zu Sevilla 1992, fir de
Lëtzebuerger Nationalfeierdag an der
Ambassade zu Bréissel 1993 a bei den
"ale Lëtzebuerger" an Amerika 1993.
Eng weider Tournée wor am
amerikaneschen Mëttelwesten an de
Joren 1998 an 2002 mat Concerten zu
Chicago, Oxford/Ohio, Indianapolis a
Port Washington. Dotëschent wor eng
vun deene secher impressionanste
Tournéeën vun de Battien, am Joer
2000 a Rumänien, wou se sech bei
engem Festival zu Bukarest viru bal
10.000 Leit produzéiere konnten. Vill
Erfolleg hat den Ensemble och bei
senger Concertsrees op St.
Petersbuerg a Russland, wou si am
Juni 2004 eng "Letzebuerger
Kulturwoch" animéiert hunn, an dee
formidabele russesche Publikum
appreciéiere konnten. Och dëst Joer
woren d'Battien am Ausland: zu New
York hu si fir de Kaderprogramm fir
d'Feiere vum Lëtzebuerger
Nationalfeierdag gesuergt, deen do am
Konsulat organiséiert gouf. Bei der
Geleeënheet gouf och dem Hugo
Gernsback säi Marsch "Rout, Wäiss,
Blo" eng éischte Kéier gespillt. Dëse
Marsch gouf och elo mat der
Ennerstëtzung vun RCM vu Stuppicht
a Jonglënster editéiert an ass vum
Januar un fir all Lëtzebuerger Musek
gratis bei der UGDA disponibel.
Och hei am Land spillen
Troaterbattien vill Concerten, an et
ass mat de Cacheeën vun dëse
Concerten an de Beiträg vun den
eenzelnen Musikanten, wou d'Reese
finanzéiert ginn. Hire Programm ass
vun e puer Extravaganze geprägt, well
si Themenowender présentéieren.
Esou huet den Asca Rampini nach
kuerz virun séngem Doud e groussen
zesummenhängende Programm
geschriwwen, deen ënnert dem Titel
"Euromedley" d'Memberstaaten vun
der EU musikalesch présentéiert.
Gläichzäiteg ginn op engem groussen
Ecran och Biller vun deene jeweilege
Länner gewisen. Interessant ass och
de "Lëtzbuerger Owend", e ConcertConférence, bei deem de Georges
Calteux mat där him eegener Manéier,
d'Geschicht vum Lëtzebuerger Land
duerstellt. Grad dëse Programm
konnten Troaterbattien och viru
kuerzem fir eise Grand-Duc and eis
Grande-Duchesse opféieren.
Als Ensemble sinn
d'Troaterbattien mëttlerweil
"erwuesse" ginn. Knapp iwwer 30
Musikanten hunn se elo, mat villen
alen Huesen, déi och eng sëllechen
Erfahrung aus der Danzmusek
matbrengen an zum Deel och selwer
arrangéieren. Zum neie Programm
gehéieren dann och dëser
Arrangementer, Gesang a vill Solisten,
déi Spillwitz a Freed bei de Publikum
eriwwer droën.
Wien interesséiert ass kann
d'Troaterbattien kontaktéieren iwwert
hieren Dirigent, de Rob Köller,
Tel: 021.37.10.84 oder
E-m
mail: [email protected].
VIENT DE PARAÎTRE
25
"Rout, Wäiss, Blo"
e neie Marsch fir d'Lëtzebuerger Museken
Fir hieren 22.ten Gebuertsdag stëften
d'Troaterbattien de Lëtzebuerger
Museken e neie Marsch ënnert dem
Titel "Rout, Wäiss, Blo", deen si bei
hierer Concertsrees op New York am
Juni 2005 virgestallt hunn.
Dëse Marsch gouf am Joer 1903
vum Hugo Gernsbacher geschriwwen,
e Bouneweger Jong, deen 1905 an
Amerika ausgewandert ass.
Den Hugo Gernsback, wéi en sech
an Amerika nenne gelooss huet, gouf
de 16. August 1884 gebuer. Hien huet
als ee vun deenen éischten
d'Méiglechkeeten vun der kabelloser
Radiotransmissioun erkannt, an 1909
den éischten amerikanesche Veräin
vun Amateurfunker gegrënnt. Bis
1912 konnt dee Veräin 400.000
Memberen fannen. Vu 1925 un huet
den Gernsback eng kommerziell
Radiosstatioun bedriwwen, an hien
war ee vun de Pionnéier am
amerikaneschen Televisounswiesen.
Hien huet bis zu sengem Doud, den
19. August 1967, 80 Patenter an der
Elektromechanik an an der Elektronik
ugemellt.
Der Nowelt ass den Hugo
Gernsback awer erhale bliwwen, als
Grënner vun der amerikanescher
"Science fiction" Litteratur. "The
father of science fiction", wéi hien
gelegentlech genannt get, huet divers
Romaner publizéiert, déi awer
éischter interessant wéinst hieren
Iddiën sinn, wéi wéinst hiere
litteraresche Qualitéiten. Méi wichteg
waren seng Zäitschrëften, besonnesch
"Amazing Stories" déi hien vun 1926
un publizéiert huet. Hei huet hien als
alleréischten den Term vun "science
fiction" gebraucht, deen haut de ganze
Genre definéiert. Zu sengem
Gedenken ass och de Präis fir de
beschten Sciencefiction Roman, deen
all Joer an Amerika verginn gët, den
"Hugo-Award" genannt ginn.
De Marsch "Rout, Wäiss, Blo", ass
bei enger Konferenz iwwert dem
Hugo Gernsback säi Liewen, déi
d'Lëtzebuerger Konsulat zu New
York, zesumme mat der "Syracuse
University" am "Luxembourg House"
organiséiert huet, duerch en Zoufall
nees opgetaucht a Form vun enger
Pianospartitur. Et ass en typescht
Produkt vu senger Zäit, dat sécherlech
deemols, an der Ära virun Radio an
Tounreproduktioun, fir "Hausmusik"
gebraucht ginn ass.
De Roger Sadeler, ee vun de
Musikanten aus den Troaterbattien,
huet op Basis vun dëser Pianospartitur
e flott a gudd spillbart Arrangement
fir Blosmusek gemaach.
Dank der Ënnerstëtzung vun der
Firma "RC Machines" vu Stuppicht a
Jonglënster, kann dëse Marsch haut
un d'Lëtzebuerger Museken verdeelt
ginn.
D'Partituren sinn vum Januar un
disponibel am Archiv vun der UGDA,
oder se kënnen direkt, als PDF-F
Fichier
iwwert den www.ugda.lu erofgeluede
ginn. Et existéiert och en Arrangement
fir Bléiserquintett.
D’Gëllend Buch vun der Fanfare Stroossen
1904 - 2004
D'Fanfare Stroossen huet de
Plaiséier iech matzedeelen, datt se e
gëllend Buch fir hieren Centenaire
eraus ginn huet. Dir fand hei all
wichteg Informatiounen iwwert
d'Geschicht vun der Fanfare an der
Gemeng Stroossen.
Vill interessant Artiklen z. B. vum
Lex Roth iwwert de Michel Rodange,
vum Guy May iwwert dem Pol
Albrecht säi Wierk, vum Jean
Milmeister iwwert d'Geschicht an
Anekdoten vu Stroossen, vum Henri
Losch iwwert "Musek, fir sech als
Mënsch ze fillen", vum Marc Thill,
vum Corinne Ensch a vu villen
aneren, maachen zesumme mat ville
flotte Fotoën dëst Buch zu engem
komplette Réckbléck op 303 Säiten
iwwert déi lescht 100 Joer an iwwert
d'Festivitéiten vum Centenaire.
D'Buch ka bestallt ginn duerch
d'Iwwerweisen vun 50 Euro (55 Euro
mamm Porto) op de Kont Dexia Bil
LU12 0026 1530 3671 5000 oder CCP
LU27 1111 0251 9572 0000 matt dem
Vermierk "Livre du Centenaire
Fanfare Stroossen".
Weider Informatiounen kritt dir
beim Sekretär Remy Thimmesch GSM
091.45.18.53 oder
[email protected].
PORTRAIT
26
Den Ensemble REEBOU stellt sech vir
Kremer, Guy Rhein, Guy Lucius a
Jean Welter. Nom lëtzebuerger
Repertoire fënnt een dann nach als
Annexe eng gutt 30 bekannt, russesch
Romanzen a Vollekslidder an e puer
Säz erkläert, esou datt ee weess, ëm
wat et geet, vu datt dës Romanzen/
Vollekslidder op russesch gesonge
ginn.
Wien dës Broschür bestelle wëllt,
iwwerweist 25 Euro op den CCPL
LU44 1111 1779 1315 0000, a kritt se
ouni Onkäschten heemgeschéckt.
Fir weider Informatiounen:
ENSEMBLE REEBOU
Ekaterina LUCIUS-POPOVA
26b, rue Pietert, L-6771 Grevenmacher
Tel: 26.74.59.04, Fax: 26.74.59.40
Internet: www.ensemblereebou.com
Den Ensemble REEBOU, dat sinn
véier professionnel Musikerinnen,
däer hier Iddi et ass, déi Lëtzebuerger
Operettemelodien a Vollekslidder
erëm frësch ze beliewen a si an
engem neie musikaleschem Kleed
dem Publikum ze presentéieren.
Mir hunn eisen Ensemble
REEBOU genannt, well dësen Numm
eis et ganz besonnesch ugedo huet a
mir hunn eis eng Freed draus gemeet,
fir den Numm REEBOU an iwwer 40
aner Sprooche queesch iwwert de
Globus nozerecherchéieren.
D'Musikerinnen vum Ensemble
Reebou sinn:
- Elina ARABYNSKA (Mezzosoprano)
Diploméierte Museksprofesser fir
Gesang aus der Ukraine. Gët
Musekscoursen a verschiddene
Museksschoulen zu Lëtzebuerg.
- Ekaterina LUCIUS-POPOVA
(Soprano) Museksprofesser fir
Gesang an "Art lyrique" vum
Staatleche Conservatoire RimskiKorsakov vun Sankt Petersburg.
Chargé de cours an der Musekschoul
zu Gréiwemaacher.
- Josiane DIEFFERDING (Piano)
Museksstudien um Conservatoire zu
Bréissel an an der Stad Lëtzebuerg.
Professer fir Solfège an Harmonie
um Conservatoire vun der Stad
Lëtzebuerg.
- Maggy DUMONT (Gei)
Museksstudien um Conservatoire zu
Bréissel. Spillt regelméisseg zu
Lëtzebuerg an am Ausland.
Niewent dem Lëtzebuerger Repertoire
hu mir och nach e Programm mat
Russesche Lidder. Eise Repertoire hu
mir enger Komponistin uvertraut, fir
dësen nei z'iwwerschaffen a nei
z'arrangéieren. Dës Komponistin
wunnt zu Sankt Petersburg, ass
Professer am Conservatoire RimskiKorsakov an heescht Ekaterina
Rasumovskaya.
Fir datt eis Lëtzebuerger Lidder
och nach muer gesonge ginn, an esou
net vergiesss ginn, hu mir eng
Broschür mat 80 Säite realiséiert. An
däer Broschür fannt dir ënnert
anerem d'Lëscht vun eisem Repertoire
mat iwwer 30 Lidder, d'Texter vun all
deene Lidder, Explikatiounen zu
Wierder, Begrëffer an Ausdréck, déi
an de Lidder virkommen, Artiklen/
Kommentare vum Monique Hermes,
Henri Rodesch, Lex Roth, Pierre
Kauthen a Marcel Wagner a
Fotoen/Illustratioune vum Carel
Lëtzebuerger Repertoire
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
De Lompekréimer
Et wor emol e Kanonéier (D'
Mumm Séis)
Dee freie geet (De Scholtschäin)
't si vill schéi Rousen an der Stad
(Op der Juegd)
Meng Freiesch (De Koseng)
Du brauchs mer näischt ze
schwieren (D' Mumm Séis)
D' Pierle vum Da (Op der Juegd)
Ech sinn e groussen
Hexemeeschter (D' Mumm Séis)
D' Kadette vun der Sprëtz
D' Lëtzbuerger Land
Heemwéi
An Amerika
Wéi meng Mamm nach huet
gesponnen
D' Fëscher an d' Jeeër
Fouerliddchen
An engem klengen Dueref
D' Lidd vum Théiwesbuer
De Kueb an de Fuuss
Hei kann ech net bleiwen
D' Meedche vu Gëtzen
Kättche, Kättche
D'Hechtercher aus der Stad
Ech drénke gär mäi Pättchen
't ass Kiermes am Duerf
Schuebermëss (Hämmelsmarsch)
Marsch vun der Iechternacher
Sprangprëssessioun
Manyla
Zu Arel op der Knippchen
Un der Atert
Wéi ech mech promenéiert
O Lëtzebuerg, du flott,
sympathescht Ländchen
De Blannen Theis
Schlof, Këndche, schlof
TÉMOIGNAGE
27
13e Session de l'Orchestre d'Harmonie
des Jeunes de l'Union Européenne
du 3 au 13 septembre 2005 à Luxembourg
et en Italie
Quel plaisir pour moi d'avoir pu
suivre pendant dix jours les
répétitions et concerts de cet orchestre
d'harmonie formé de 66 jeunes, de 15
à 26 ans, venus d'Allemagne,
d'Autriche, de Belgique, d'Espagne, de
France, de Grande-Bretagne,
d'Irlande, du Luxembourg, des PaysBas, du Portugal, de Slovénie, du Sud
Tyrol italien, mais aussi de la
Confédération Helvétique,
représentant tous les pupitres, et
auxquels se sont joints, pour certaines
œuvres, une harpiste et un
mandoliniste français et une pianiste
luxembourgeoise.
Accueillis le samedi 3 septembre
après-midi, à Luxembourg, par Paul
SCHOLER, directeur de l'Ecole de
Musique de l'UGDA et intendant de
l'orchestre, Martine SALES, secrétaire
de l'UGDA, et Christian PENNY,
chargé de gérer les questions
d'organisation matérielle,
l'encadrement et la présentation du
programme des concerts et un chef
d'orchestre néerlandais, au talent
reconnu mondialement, Jan COBER.
Au Conservatoire de Musique de
la Ville de Luxembourg, une demijournée pour auditionner ces
musiciens, une seconde pour répartir
le rôle de chacun au sein des pupitres,
déterminer quels seront les solistes,
distribuer les partitions et les
premières répétitions.
Il faut faire vite car le 1er concert
est programmé pour le jeudi à
Luxembourg. Quelle capacité avaient
ces jeunes à déchiffrer, à répéter par
pupitre ou en tutti, à mettre en œuvre
les conseils donnés par les deux chefs
assistants, Georg THALER et Hannes
REIGL, élèves de l'Institut Supérieur
Européen d'Etudes en direction
d'orchestre à vent (I.S.E.B.) à
TRENTO (Italie), qui doivent passer
leur examen final en dirigeant chacun
une pièce de leur choix inscrite au
programme.
Et que dire des efforts fournis par
l'ensemble, un pupitre, un(e)
instrumentiste sous la direction de Jan
COBER, attentif, soucieux d'obtenir la
qualité de l'expression qu'il souhaitait
entendre. En 48 heures, quels progrès
dans les interprétations ! dans le jeu
individuel et de l'ensemble ! et quels
progrès ensuite entre la 1ère et la 3e et
dernière prestations ! d'un programme
musical d'un niveau aussi élevé:
1ère partie:
Danse funambulesque de Jules
STRENS (direction: Jan COBER)
Quintette pour flûte, hautbois,
basson, clarinette, cor et orchestre de
Victor EWALD (transcription et
direction: Hannes REIGL). Solistes:
Helen TUDOR, Mathilde LEBERT,
Tiago PARAISO, Hilde KAIZER et
Amanda KLEINBART
Pour la fleur de lis bleu, poème
symphonique de Joaquim RODRIGO
(direction: Georg THALER)
2e partie:
sous la direction de Jan COBER:
Symphonie n° 1 de Vasily
KALLINIKOV - 1er mouvement:
Allegro moderato
Feste Romane de Ottorino
RESPIGHI, poème symphonique en 4
mouvements: Circenses - Il Giubileo L'Ottobrato - La Befana (L'Epiphanie)
Bis: sous la direction de Jan
COBER:
Shepherd's Hey de GRAINGER
Consuelo Ciscar, paso doble de
concert de Ferrer FERRAN
La formation a donc donné trois
concerts de gala: le 8 septembre dans
l'auditorium du Conservatoire de
Musique de la Ville de Luxembourg,
en présence, en particulier, du
président de l'orchestre et de l'UGDA,
M. Louis KARMEYER, des
administrateurs de l'UGDA et de
l'orchestre, de la Ville de
Luxembourg, le 10 septembre dans
l'auditorium St. Chiara à Trento (I)
pour la remise officielle du diplôme
de fin d'étude à 4 jeunes chefs
stagiaires de l'I.S.E.B et le 11
septembre dans le superbe auditorium
Joseph Haydn à Bozen/Bolzano (I) où
la haute qualité du programme
présenté fut reconnue unanimement
par un public nombreux, sensible à
l'émotion perceptible à chaque instant
et encourageant ces jeunes artistes et
leurs directeurs par ses
applaudissements chaleureux.
La réalisation de cette session 2005
n'a pu être possible que grâce à
l'Union Grand-Duc Adolphe, à
l'Union Musicale Interrégionale et à
des partenaires européens et instances
publiques et privées, notamment le
Ministère de la Culture, de
l'Enseignement supérieur et de la
Recherche, la Ville de Luxembourg et
son Conservatoire de Musique, la
Banque Européenne d'Investissement,
le Fonds Culturel National mais aussi
l'I.S.E.B., la Région Autonome de
Trentino-Alto Adige et la Province
Autonome de Trento.
Une plaquette a été spécialement
éditée pour cette 13e session, rédigée
par Paul SCHOLER et Martine SALES,
et conceptualisée dans le cadre d'un
projet étudiant, par Sandrine EMMEL.
Autres témoignages de ces
concerts (si rares pour un orchestre
d'harmonie): l'enregistrement réalisé
pendant le concert du 8 septembre à
Luxembourg par la radio sarroise SR3
et celui retransmis en direct par la
RAI Sender Bozen, le 11 septembre.
Un souhait pour l'avenir: que
d'autres jeunes européens puissent
encore profiter de la chance que leur
offre la réalisation d'une session de
l'orchestre d'harmonie des Jeunes de
la Communauté Européenne, de se
rencontrer, de faire des efforts pour se
comprendre, et surtout de faire de la
musique ensemble, pour leur plaisir,
avec des chefs de talent, et aussi pour
le plaisir de très nombreux
mélomanes ! Rendez-vous en 2007
pour marquer "Luxembourg et la
Grande Région, capitale européenne
de la Culture".
Françoise HARBULOT
28
COMMUNIQUÉ
RECRUTEMENT
CHORISTES
La Chorale Ste-Cécile de Bertrange,
sous la direction de Vincent Debès et
accompagnée à l'orgue par Paul
Breisch, recrute des choristes femmes
et hommes pour compléter son chœur.
Elle diffuse et cultive le chant liturgique
dans différents styles, époques et
langues.
Les répétitions sont le mercredi pour
chanter l'office un WE par mois (samedi
soir et dimanche matin), lors de
cérémonies (mariage et enterrements)
et pour donner des concerts spirituels.
Pour partager avec nous l'amour de la
musique et du chant choral dans une
ambiance collégiale, prenez contact
avec: Vincent Debès au 31.83.80 ou
Diane Allard au 31.04.54
De "Lëtzebuerger Männerkouer
1989" wäer frou, wann nach nei Sänger
sech giffen interesséieren, fir beim
LMK89 mat ze maachen. Eis Prouwen
si Samschdes vun 14.00 bis 16.00 Auer
zu Bouneweg an der Schoul.
Melle kann een sech iwwer Telefon Nr.
35.94.13 (Kremer) oder 48.07.08
(Ruppert).
A VENDRE
BATTERIE BASIX
bon état
comprenant
Snare-, Bassdrum
3 Tom Tom
Hi-hat, Ride, Crash Cymbal
Siège
Prix: 600 Euro
Tél: 23.62.06.68 (Loor Andy)
La prochaine Revue Musicale
paraîtra le 16 janvier 2006.
Date de clôture pour la
rédaction: 19 décembre 2005
29
“Um Kiosk”
De Forum vun der Lëtzebuerger Blos- a Chouermusek
All Donneschdeg, vun 20.00-22.00 Auer
Rediffusioun Sonndes vun 12.30-14.30 Auer
Zënter Jore beliicht de radio 100,7
d'Lëtzebuerger Blos- a Chouermusek
an der Emissioun "Um Kiosk". All
Donneschdeg kréien d'Veräiner
d'Méiglechkeet live vun 20.00-22.00
Auer sech an hier Aktivitéiten am
Detail ze présentéieren.
An der Emissioun "Um Kiosk"
geet et drëm, d’Lëtzebuerger Blos- a
Chouermusek ze promovéieren an
den Auditeuren är Musek méi no ze
bréngen.
Also, sidd och dir dobäi, wann et
heescht "Um Kiosk" de Forum vun
der Lëtzebuerger Blos- a
Chouermusek.
An der Emissioun kënnt dir:
- äre Veräin am Detail virstellen
(Historique),
- déi aktuell Situatioun beliichten,
- d'Nolauschterer op är nächst
Manifestatiounen invitéieren,
- ären Internetsite présentéieren,
- CDe vun iech matbréngen, déi mir
diffuséieren.
Wichteg ass, datt dir är Aktivitéit op
mannst 2-3 Wochen am Viraus un
eis schéckt, wann dir dës live op
eiser Antenne présentéiere wëllt.
Dir kënnt och eist Programmheft
gratis abonnéieren.
ACHÈTE
Wann dir am Kader vun enger
Presentatioun vun ärem Veräin an
der Emissioun "Um Kiosk" eng
Photo oder äre Veräinslogo an eisem
Programmheft publizéieren wëllt,
musst dir ärt Material op mannst 2
Méint virum Datum vun der
Sendung eraginn.
Dir kënnt och ärt Tounmaterial
op eis Adress (mat ären Donnéeën)
eraschécken an ech melle mech bei
iech.
Wéi kënnt dir äre Veräin oder är
Aktivitéit presentéieren? - Dat ass
ganz einfach. - Schéckt äre Courrier
op d'Adress:
Radio 100,7
"Um Kiosk" (Jean-Paul Bleser)
B.P. 1833, L-1018 Lëtzebuerg
oder schéckt en E-mail op d'Adress
[email protected] (vergiesst
nët de Veräin, äre Numm, Virnumm
an är Telefonsnummer unzeginn).
Weider Informatioune fannt dir
op eisem Internetsite:
www.100komma7.lu.
Wann dir menger Invitatioun
nokemmen wëllt, da mellt iech bei
mir (GSM: 021.31.62.74)
Mat musekaleche Gréiss,
Jean-Paul BLESER
CONCERT
EUPHONIUM (BESSON)
AVEC QUATRE PISTONS
La société de musique “Biisser
Musek” cherche un engagement
pour un concert au mois de mars,
de préférence dans la période du 15
au 31 mars 2006.
Numméro de contact: 021.13.51.99
Contact: Jeannot Ley, président,
La société “Postmusek” cherche
à acheter:
(Schroeder Jean-Marc, secrétaire)
tél: 091.41.46.24
E-Mail: [email protected]
LES SOCIÉTÉS EN ACTION
30
Calendrier des manifestations
du 11 décembre 2005 au 21 janvier 2006
Di 11.12.
Bettembourg
-
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bourglinster
-
Eglise décanale
Château
Salle des chevaliers
Concert spirituel par la Chorale Municipale
“Sängerfreed” de Bettembourg, avec la participation de
l’Ensemble “Estro Armonico”
17h00
Concert de Noël, organisé par la Fanfare de Bourglinster
avec la participation de la Société Mandoliniste “La
Lyre” de Godbrange et la Fanfare de Bourglinster
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mondercange
-
Centre Arthur Thinnes
15h30
“Adventsconcert” par la Chorale “Lidderfrënn” de
Mondercange, avec la participation du “Polizeichor
Trier”, Isabelle Heischbourg et Alex Weber.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mondercange
-
Salle de Musique
10h00
16h00
Marché de Noël
Concert par la la société “Musikverein Lyra Zerf”
Organisation: Fanfare de la Commune de Mondercange
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wasserbillig
Centre Culturel
17h00
Concert de Gala par l’Harmonie de Wasserbillig, avec la
participation des solistes Ernie Hammes (trompette) et
Jean Zeimet (ténor)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa 17.12.
Dalheim
-
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mondercange
-
Centre Culturel
Hall Sportif
20h00
20h00
Concert de Noël par la Fanfare Dalheim
“Chrëschtuucht” par la Fanfare de la Commune de
Mondercange et “Monnerecher Jongbléiser”.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Troisvierges
Centre Sportif
20h00
Concert-anniversaire “Just Music” par l’Harmonie
Union Troisvierges, avec la participation de Judith
Lecuit (violoncelle), Ron Giebels (guitare), Michel Berns
(trompette) et “The Ghillie Pipers of Luxembourg”
(cornemuse)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di 18.12.
Burmerange
Centre Maus Kätti
15h00
Concert de Noël “Danzen & Sprangen” par la chorale
enfantine “Elwenger Maisercher”
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Itzig
-
Nouvelle Ecole
20h00
Concert de Noël par la Société Chorale Itzig, avec la
participation de la Chorale enfantine “Les Alouettes” de
Fentange
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wiltz
Eglise paroissiale
17h00
Concert par la Chorale Municipale Ste Cécile de Wiltz,
avec la participation de l’Ensemble “Estro Armonico”,
Véronique Windeshausen-Kinnen (soprano), Myriam
Putz-Weisgerber (mezzosoprano), Hélène NeissenSchneider (alto), Raymond Majerus (ténor), Guy Putz
(baryton) et Claude Windeshausen (organiste).
Au programme “Krönungsmesse” de W.A. Mozart et
“Oratorio de Noël” de C. Saint-Saëns.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lu 26.12.
Grevenmacher
-
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mondercange
Centre Culturel
Centre Arthur Thinnes
20h15
16h00
Concert de Noël “Chrëschuucht” par la Chorale
enfantine
et
des
jeunes
“Muselfénkelcher”
Grevenmacher
Concert de Noël par la Chorale douceur de vivre
Neufchef (France) et la Chorale enfantine et des jeunes
“Princesse Marie-Astrid” de Mondercange
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di 8.1.06
Grevenmacher
Centre Culturel
17h00
Concert de Gala dans le cadre du 250e anniversaire de
W.A. Mozart par l’Harmonie Municipale de
Grevenmacher, avec la participation d’un groupe
symphonique de violonistes et de la Chorale Municipale
de Grevenmacher. Direction: Claude Weiland.
Première création de l’oeuvre “Immortality”, composée
par l’arrangeur allemand Jürgen Wolter, oeuvre
moderne basée sur “Die kleine Nachtmusik” et
“Maacher Festkantat”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa
14.1.
Berdorf
Centre “A Schmadds”
20h00
Concert de Nouvel An par l’Harmonie de Berdorf et la
soliste Gerda Floden (soprano)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa
21.1.
Junglinster
Centre Polyvalent
20h00
Concert de Gala par la “Lënster Musek”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PROJETS 2007
31
Luxembourg et Grande Région,
Capitale européenne de la
Culture 2007
ORCHESTRE D'HARMONIE DES
JEUNES DE LA GRANDE RÉGION
CHORALE DE LA GRANDE RÉGION
ORCHESTRE D'HARMONIE DES
JEUNES DE L'UNION
EUROPÉENNE
Un projet commun
initié et conduit par l'UGDA
en étroite coopération avec:
Ecole de musique de l'UGDA
Union Musicale Interrégionale (UMI)
Fédérations affiliées à l'UMI
Orchestre d'Harmonie des Jeunes de
l'Union Européenne
Régions concernées:
Grand-Duché de Luxembourg
Belgique: Région wallonne,
Communautés francophone et
germanophone
France: Lorraine
Allemagne: Rhénanie-Palatinat, Sarre
Toutes les régions et fédérations de
l'UMI sont associées au projet, i.e. la
Fédération Musicale des Ardennes (F)
et les autres fédérations de Belgique.
Le projet prévoit la création en 2007
d’un Orchestre d'Harmonie des
Jeunes de la Grande Région et d’une
Chorale de la Grande Région, avec
pour objectif de permettre à une
soixantaine de jeunes musiciens
talentueux des régions concernées (de
14 à 20 ans) et à une centaine de
choristes (jeunes et adultes) de
travailler ensemble et de se produire
sur plusieurs scènes de la Grande
Région dans un projet commun
destiné au grand public utilisant la
musique pour mettre en valeur les
différents courants culturels qui font
la richesse de la Grande Région et de
l'Europe.
En septembre 2007, l’Orchestre
d’Harmonie des Jeunes de l’UE se
joindra au projet, et les 20 meilleurs
jeunes de l’Orchestre de la Grande
Région s’intègeront.
Le projet prévoit:
avril 2007: week-ends de travail
février-a
de la Chorale de la Grande Région
(direction: Catherine Fender).
avril 2007: session de l'Orchestre
d'Harmonie des Jeunes de la Grande
Région (direction: André Reichling).
Septembre 2007: Orchestre d'Harmonie
des Jeunes de l'UE (direction: Jan
Cober).
Le projet a été retenu par l’asbl
“Luxembourg et Grande Région 2007”
et sera réalisé en collaboration avec la
Philharmonie “Salle de Concerts
Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte”
et le Conservatoire de Musique de la
Ville de Luxembourg.
Des précisions sur le projet et l’appel
aux candidatures sera publié début
2006 sur le site internet www.ugda.lu
«Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la Culture 2007» est placé sous la responsabilité du Ministère
de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche et de la Ville de Luxembourg.
Al Ginter
Percussion
vente et location
d’instruments de percussion
Tél: 33 25 92
www.alginter.lu
Instrumenter fir de Préscolaire
an d’Primärschoul

Nº 5, décembre 2005

Transcription

Documents pareils

Télécharger le document

Billet médaille du travail

Médaille miraculeuse bleue

Jean BULOT Né en 1939 sur l`Ile d`Arz dans le golfe du Morbihan et

07 - R1 médailles du travail

Château La Grace Dieu, Saint Emilion Grand Cru

CHATEAU LE GRAND VERDUS Tableau des médailles

Olvier IBANEZ BD - fiche 16 - Sport Passion Communication

France, Jeton Touristique, 75/ Paris - Notre