SSP 200 - CGV Forum

Enceintes stéréo sans fil:
Wireless Stereo wooden panel speaker system:
Funk- Lautsprecher Set:
Casse senza filo
SSP 200
Mode d’emploi
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
SOMMAIRE
Mode d’emploi
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Instruzioni
page 3
page 6
page 10
page 15
-2-
FRANCAIS
Veuillez lire attentivement ce document avant utilisation
Grâce à la nouvelle technologie de transmission sans fil (863 MHz) et à l’aide d’une simple connexion à
votre équipement audio/ vidéo (Tuner, lecteur DVD, CD, etc.) vous pourrez écouter librement dans
votre foyer tous vos enregistrements préférés.
De plus, dans le cadre d’une utilisation Home cinéma, ce système vous permet de déporter vos enceintes
d’effets arrières à l’endroit que vous voulez sans liaison filaire.
Caractéristiques techniques
1.
2.
3.
4.
Transmission stabilisée à PLL (Phase Lock Loop) .
Transmission radiofréquence, traverse les murs et les étages.
Distance de transmission: 30 m en habitation et 100 m en champ libre.
Fonctions ALC (Automatic sound Level Control) et commutation automatique en mode ON/OFF .
5. Fonction Auto Scan (Recherche automatique du meilleur canal de réception).
6. Fonction Bass Boost.
INSTALLATION
Emetteur
1. Insérez l’antenne filaire dans le corps plastique dédié.
2. Reliez l’alimentation fournie (bloc secteur DC 12V/200mA) à la prise secteur 230V/ 50Hz.
3. Branchez le bloc secteur à la prise jack (DC IN) de l’émetteur situé sur la face arrière de celui-ci.
4. Branchez le câble appelé (To audio) grâce à l’adaptateur (jack-RCA) fourni sur une sortie audio
par exemple : La prise casque de la source audio à transmettre (Tuner, lecteur CD, DVD, etc…).
Une fois le système sous tension et dès que l’émetteur détectera le signal audio à transmettre, celui-ci
sera automatiquement envoyé vers les enceintes (la détection du signal audio demande 60s).
Antenne
1.
Voyant de mise sous tension/
d’émission radio
3.
2.
4.
-3-
Récepteurs: Enceintes acoustiques
1. Pour faire fonctionner vos enceintes vous pouvez soit:
- Utiliser 6 piles de type ‘AA’ ALCALINE par enceintes.
- Relier celles-ci via la prise (DC) située sur l’arrière,
directement au secteur (230V/ 50 Hz) en utilisant les deux
adaptateurs secteurs fournis (Bloc secteur DC 12V/450mA).
2. Pour allumer vos enceintes, il vous suffit de tourner le bouton ON/ OFF/ VOLUME. La LED située
en façade vous signalera l’état de fonctionnement du haut parleur, à savoir:
- Rouge: sous tension
- Orange: réception du signal audio
Mise en route du système
1. Branchez le cordon (To audio) sur la sortie casque de votre source audio.
2. Allumez votre source audio à partir de laquelle vous voulez transmettre un signal. Dès que celui-ci
sera détecté, la LED en face avant de l’émetteur s’allumera.
3. Tournez le bouton VOLUME ON/OFF de vos enceintes jusqu’à entendre un clic. La mise sous
tension est visualisable par l’allumage de la LED (rouge).
4. Sélectionnez l’un des trois canaux de transmission disponible
au dos de l’émetteur.
5. Sélectionnez grâce au commutateur MONO/ST situé sur
l’émetteur le mode de transmission STEREO-(ST).
6. Utilisez le bouton SCAN du récepteur pour lancer la recherche
automatique du canal d’émission que vous avez réglé sur
l’émetteur (au point 4). Une fois celui-ci trouvé, le voyant de
mise sous tension passera du rouge à l’orange.
Prise d’ alimentation
Pieds/supports
7. Utilisez le bouton ON/OFF/ VOLUME pour ajuster le volume d’écoute.
IMPORTANT: Dans le cadre d’une alimentation avec des piles, et pour éviter toute consommation
inutile, ces enceintes ont été équipées d’un système d’auto - commutation en mode stand-by. En
effet, elles sont dotées d’un système de protection / sauvegarde. Dès que l’émetteur ne recevra plus
de signal audio pendant environ 240s, la transmission audio sera coupée et sera signalée par un petit
“clic” et la mise au rouge du voyant sur chaque enceinte. Si le signal audio venant de votre appareil
audio est à nouveau détecté par l’émetteur dans un délai inférieur à 240s, le système reprendra
automatiquement l’émission.
-4-
En cas de problèmes
Pas de son:
Vérifiez si votre système est bien sous tension (émetteur et enceintes).
-
-
Vérifiez si vos enceintes sont en position ON.
Si vous utilisez une alimentation avec des piles, vérifiez si celles-ci sont encore suffisamment
chargées.
Vérifiez que votre appareil audio à transmettre est sous tension.
Mettez votre système audio en mode PLAY.
Ajustez le volume d’écoute de vos enceintes.
Perturbations:
Appuyez sur la touche “SCAN” des haut-parleurs afin de rechercher le meilleur canal de
transmission.
Modifiez le canal d’émission de votre émetteur (interrupteur multi-position placé sur le dos de
celui-ci).
Si vos enceintes sont alimentées par des piles et que celles-ci sont vides ou faibles, veuillez les
remplacer.
-
Assurez-vous que vous n’avez pas réglé le volume d’écoute de vos enceintes à leur maximum.
La distance entre l’émetteur et les enceintes est trop importante, veuillez les rapprocher.
Le niveau de sortie de votre équipement audio est trop faible pour être transmis par le système,
veuillez l’ajuster.
SPECIFICATIONS
Mode de Transmission
Fréquence
Nbre de canaux disponibles
Alimentation
Réponse en fréquence
Distorsion
S/N Ratio
Séparation des canaux
Distance de transmission
Garantie pièces et main d’œuvre
UHF stereo
863 MHz
3 (sélectionnables sur la face arrière de l’émetteur).
émetteur: par bloc secteur DC12V 200 mA.
Haut-parleurs: pour 2 blocs secteurs DC 12V, 450 mA
(fournis) ou par piles (6x 1,5V 'LR06AA' par HP non
fournies)
20Hz - 13KHz
1.5%
50dB
30dB
30m en habitation* et jusqu’à 100m (champ libre)
2 ans
* en fonction de la nature et de l’épaisseur des murs.
0889
Made in PRC
-5-
ENGLISH
Please read before using the equipment
INTRODUCTION
The 863 MHz stereo wireless speaker system “SSP 200” uses latest wireless technology that enables you
to enjoy music and TV sound anywhere inside or outside your home. You can simply connect the system
to any audio source such as Radio, TV, VCR, Hi-Fi and CD/MP3/VCD/DVD player. Without
complicated wiring and installation with your Audio/Video equipments and rear channel amplifier, the
system enables you to enjoy thrilling, lifelike sound stereo in minutes.
FEATURES
1. 863 MHz RF technology panel-like speaker system.
2. Phase Lock Loop (PLL) technology on transmitter.
3. RF technology lets you roam freely throughout your house.
4. Operating distance up to 100 Meters.
5. No line of sight limitation.
6. Virtually interference free stereo quality.
7. ALC and auto ON/OFF control.
8. Auto tuning function.
9. Bass boost function
TRANSMITTER
Antenna
Power on indicator (ORANGE)
SPEAKER RECEIVER
Volume ON/OFF
Speaker Panel
Normal/Boost Bass
Auto Scan Button
DC Input
Supporting Stand
Battery Door
Supporting Stand
-6-
Power ON Indicator (RED)
INSTALLATION
TRANSMITTER
1. Insert the antenna tube into the antenna wire.
2. Connect the supplied AC power adaptor to an electrical wall outlet.
3. Plug the AC power adaptor in the DC jack located on the rear of the transmitter.
4. The rear of the transmitter has one audio cord that can be connected to audio output jack of TV,
Monitor, VCR, Radio recorder, CD/MP3/VCD/DVD players or to headphone/earphone jack
with the connector provided.
5. Plug the adaptor in the AC source and connect the audio plug to the audio source. As soon as the
transmitter is receiving the audio signal, it will automatically switch on and the red LED will
illuminate.
SPEAKER RECEIVER
1. Insert 6 pieces ‘AA’ size ALKALINE battery into the battery compartment with correct polarity
at the rear of the speaker or connect the 12V power adaptor to the DC input jack on the rear of
each speaker, then plug it to the wall AC outlet.
2. Switch on the speaker by turning up the VOLUME ON/OFF knob towards ON direction. The
POWER/STEREO LED will light up. Switch off the speaker by turning down the VOLUME
ON/OFF knob towards OFF direction until a “click” sound is heard.
OPERATION
1. Turn on the audio source (TV or audio component) to which the
transmitter is connected with. The LED on transmitter will light
up.
2. Select the channel 1 or 2 or 3 of the transmitter for best
performance in your location.
3. Select the MONO/ST selector on the transmitter to ST for the best stereo reception.
a. In case the audio device only provides Mono audio signal, select the MONO/ST selector
to MONO for the best mono reception.
4. Turn on the ON/OFF VOLUME knob on the speaker and adjust the volume to the desired
listening level.
5. Push the “SCAN” auto-tuning button to get the best tuning reception in the speakers. When the
button is pressed, frequency tuning starts automatically and it stops when a signal is detected.
The POWER/STEREO LED will change from red to orange.
-7-
A). Keep a distance of the speaker up to 7 meters apart from transmitter, and then press “SCAN”
auto-tuning button for best tuning reception.
B) Whenever you find frequency jam, move your channel switch from one channel to the other
channel (there are three channels for selection) on the transmitter, and then press the “SCAN”
auto-tuning button again.
6. The BASS BOOST button can be used to enhance the bass
sound depending on your own music preferences. Turn
bass/boost effect ON simply by pressing the button down,
and pressing it once again to OFF.
Note
You should now be able to place the speakers freely from room to room without disruption. If
disruption should occur (signal breaks up), press the speaker’s “SCAN” auto-tuning button to
maximize best reception.
If you hear interference from other components, switch the channel control of transmitter, and then
move the speakers to other free location. You can re-adjust the tuning control by moving it either
channel 1, 2 or 3 of the transmitter, then pressing “SCAN” auto-tuning button for best reception.
When transmitting / receiving over long distances, the signal from the system will become weaker.
Switching off
1. Turn the VOLUME ON/OFF knob until the click sound is heard to turn off the speaker and the
LED light goes off.
2.
For protection of the transmitter and power saving, the transmitter will cut off automatically if
there is no/weak operation input signal from audio source for 4 minutes.
In other words, if the signal comes back, the transmitter will work again automatically.
-8-
TROUBLE SHOOTING
NO SOUND
Ensure the AC adaptor is fully inserted into the AC outlet and the power connection input on
the transmitter.
Ensure the speaker is switch ON.
Speaker’s battery capacity is too low, replace with new batteries or connect the AC adaptors to
the speakers.
Ensure the TV or audio component is ON.
The connected audio / video equipment is not playing. Start playing the equipment
The volume of speaker is too low, adjust the volume to an appropriate level.
DISTORTED
Press the “SCAN” button on the speakers until matching the frequency of the transmitter.
Change the position of the channel selector on the transmitter. You must then press the SCAN
button on the speaker.
Battery capacity is too low. Replace with the new battery.
Ensure the volume level of speakers is adjusted properly.
The speaker is too far from transmitter, move closer.
The input level of the audio signal is too low. Turn up the volume of the audio source
equipment.
SPECIFICATIONS
Transmission Mode
Carrier Frequency
Number of channels
Operation Voltage
Frequency Response
Distortion
S/N Ratio
Channel Separation
Operation Distance
Warranty
UHF stereo
863 MHz
3 Adjustable on transmitter rear side
Transmitter, DC 12V 200mA
Speaker, 6 X ‘AA’ size Alkaline batteries
or DC 12V 450mA adaptor
20Hz - 13KHz
1.5%
50dB
30dB
Up to 100M (Open Area)
2 Years
Warning : Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept
any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
0889
Made in PRC
-9-
DEUTSCH
Bitte lesen Sie sich nachfolgenden Anleitungen sorgfältig durch und heben Sie diese Unterlage auf.
Herzlichen Glückwunsh! Der Kabellose SSP 200 Set, den Sie erworben haben, wurde den höchsten
Normen entsprechend entwickelt und gewährleistet Ihnen Jahrelang eine problemlose Benutzung.
Mit dem SSP 200 Set können Sie alle beliebigen Audiosignale durch das ganze Haus hindurch
übertragen, ohne Geräte zusätzlich verkabeln zu müssen. Sie können zum Beispiel die Freiheit genießen,
sich der Sound von Ihre Hi-Fi Anlage im Wohnzimmer aus auf den boxen wie im Badezimmer stehen.
Merkmale:
1. 863 MHz Übertragungsfrequenz.
2. PLL Gesteurte Übertragungsfrequenz.
3. Reichweite: ~ 30m in Haus.
4. Hochwertige Sound Qualität.
5. ALC (Automatic Level Control) und auto ON/OFF control.
6. Auto tuning Funktion.
7. Bass boost Funktion.
SENDER
Antenne
Power on Leuchte (ORANGE)
LAUTSPRECHER- RECEIVER
Lautstärke ON/OFF Knopf
Normal/Boost Bass
Auto Scan Knopf
lautsprecher front Seite
DC Eingang
Fuß
Fuß
Batterie Deckel
Power ON Leuchte (Rot)
- 10 -
INSTALLATION
SENDER
1. Antenne Kabel in das Antenne Gehäuse einstecken.
2. AC Netzadapter (230V- 50Hz) an der Strom-Steckdose anschließen.
3. AC Netzadapter auf dem DC jack Stecker (befindet sich auf der Rückseite des Gerätes) vom
Sender anschließen.
4. Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich ein Kabel (To Audio) wie an der Audioquelle über
der Kopfhörer oder die CINCH Ausgänge (zB: TV, Monitor, VCR, Hi-Fi Anlage,
CD/MP3/VCD/DVD Player) angeschlossen werden muss.
Sobald der Sender ein Audio Signale empfängt, wird die Leuchte Rot und die Übertragung startet.
LAUTSPRECHER/ EMPFÄNGER
1. 6 ‘AA’ Alkaline Batterien in die Batterie Kammer einlegen oder benutzen Sie die zwei
mitgelieferten Netzadapter und schließen Sie Sie auf einer Seite an dem DC Eingang des Senders
an, und auf der andere Seite an den Strom Steckdosen an.
2. Die Lautsprecher bei Drehung des VOLUME ON/ OFF Knopfes einschalten. Wenn die
eingeschaltet sind, werden die POWER Leuchte Rot. Die Ausschaltung der Lautsprecher erfolgt
ebenso durch Drehung des VOLUME ON/ OFF
Knopfes
und
ist
durch
einem
klein
„Klick“ erkennbar.
BETRIEB
1. Einschaltung der Audioquelle wie an dem Sender
angeschlossen ist. Sobald Sie in Betrieb ist, wird
die Leuchte auf der Frontseite des Senders Rot
werden.
2. Betätigen Sie der Kanalschalter (1,2 oder 3) um die Übertragungskanäle zu einstellen.
3. Betätigen Sie der MONO/ ST Schalter auf dem Sender um in ST (Stereo) Qualität die Audioquelle
- 11 -
zu Übertragung. Wenn die Audioquelle nur mono ist, bitte den Schalter dann auf MONO einstellen.
4. Betätigen Sie der ON/OFF VOLUME Knopf auf den
Beiden Lautsprechern (Receivern) um die gewünschte
Lautstärke zu einstellen.
5. Betätigen Sie der „SCAN“ Schalter um der
Automatischer Suchlauf zu starten für den eingestelten
Übertragungskanal auf dem Sender zu finden. Sobald der
Kanal gefunden ist, wird die Leuchte auf der Frontseite
des Senders von Rot nach Orange wechseln.
Hinweis:
A) Bitte achten darauf das eine minimale Entfernung von ca.7m zwischen Sender und Empfänger
eingestellt ist um dann den Suchlauf durch druck auf dem „SCAN“ Schalter zu starten.
B) Wenn während der Übertragung Störungen auftreten sollten, wechseln Sie bitte den
Übertragungskanal (1,2 oder 3) mit dem Schalter wie sich auf der Rückseite des Senders befindet
und starten dann nochmals der Suchlauf.
6. Betätigen Sie der „BASS BOOST“ Knopf auf den Beiden
Lautsprechern (Receivern) um eine Verstärkung oder
Verminderung die Baß Töne zu einstellen.
Bemerkungen:
Ab jetz können Sie Ihre Lautsprecher in Aller Freiheit Überall im Haus benutzen Ohne Störungen.
Wenn trotzdem einige Störungen Auftretten sollten, bitte der Sende Kanal wechseln (Kanal 1, 2 oder
3) und dann der „SCAN“ Schalter benutzen um nochmals der Suchlauf zu starten.
Wenn die Entfernung zwischen Sender und Empfänger zu groß wird, werden die Empfänger ein
schwächen Übertragungssignal empfangen.
- 12 -
Ausschaltung des Sets
1. Betätigen Sie der „VOLUME ON/OFF“ Knopf
auf den Beiden Lautsprechern (Receivern) um
Sie ausschalten zu können. Ein kleines
„Klick“ wird dann die Ausschaltung erkennbar
machen und die Leuchten aus machen.
2. Um Energie zu sparen und ebenso Dauer Signal Sendungen zu vermeiden, wird der Sender
Automatisch nach ca. 4 Minuten die Sendung aufhören wenn keine Signal auf Ihm ankommen.
Sobald das der Sender wieder ein Signal bekommt, wird die Sendung wieder starten.
FEHLERBEHEBUNG:
kein Sound
- Überprüfen Sie ob Sich der AC Netzadapter ganz in der Stromsteckdose befindet.
- Überprüfen Sie ob die Empfänger eingeschaltet sind (VOLUME ON/OFF Knopf).
Empfänger Batterien sind Lehr. Bitte wechseln Sie Sie oder benutzen Sie die beide.
AC Netzadapter um die mit Strom zu versorgen.
- Überprüfen Sie ob Ihre Audio Quelle in Betrieb ist.
- Betätigen Sie die “Play” Funktion Ihre Audio Quelle.
Überprüfen Sie ob Sie nicht die Lautstärke Ihre Empfänger zu Leise gestellt haben.
Störungen
Benutzen Sie der “SCAN” Schalter für den Suchlauf zu Starten um die Beste Sende Frequenz
zu finden.
Wechseln Sie den Übertragungskanal auf der Rückseite des Senders. Danach nochmals die
“SCAN “ Funktion benutzen um den Kanal zu finden.
-
-
Empfänger Batterien sind Lehr. Bitte wechseln Sie Sie.
Überprüfen Sie ob Sie nicht die Lautstärke Ihre Empfänger zu Leise gestellt haben.
Die Entfernung zwischen Sender und Empfänger ist zu Weit Auseinander, bitte Sie
Näherbringen.
Der gegebene Eingangssignal der Audio Quellen auf dem Sender ist zu gering, Bitte
Erhöhen Sie Ihn.
- 13 -
TECHNISCHE DATEN :
Übertragungsmodus
Übertragungsfrequenz
Übertragungskanäle
Stromversorgung
Frequenzband
Verzerung
S/N Ratio
Kanalabweichung
Reichweite
Garantie
UHF stereo
863 MHz
3 Einstellbar auf der Rückseite des
Senders
Sender, Netzadapter DC 12V 200mA
Empfänger, 6 X ‘AA’ Alkaline Batterien
oder Netzadapter DC 12V 450mA
20Hz - 13KHz
1.5%
50dB
30dB
über 100M (bei Freier Sicht )
2 Jahre
ACHTUNG : Ihr Produkt und seine Umgebung
Der Betrieb unzureichend geschützter oder empfindlicher Elektrogeräte kann durch die
Verwendung dieses Produkts beeinträchtig werden, was zu Zwischenfällen führen kann.
Informieren Sie sich bitte vor dem Gebrauch dieses Produkts, ob andere Geräte hierdurch
gestört werden können.
0889
Made in PRC
- 14 -
ITALIANO
Leggete attentamente queste istruzioni prima di utilizzare le casse SSP200
Grazie alla nuova tecnologia di trasmissione senza filo (863 MHz) e al semplice collegamento delle
casse SSP200 alle vostre apparecchiature audio-vidéo (Radio, DVD, CD, VCR, ecc.) potrete ascoltare in
qualsiasi punto della casa i vostri programmi preferiti.
Inoltre, utilizzate come casse per gli effetti posteriori con un sistema Home Theatre possono essere
posizionate a piacimento senza il problema di dover passare i cavi di collegamento.
Caratteristiche tecniche:
1. Tecnologia a 863 MHz.
2. Frequenza di trasmissine stabilizzata a PLL.
3. Portata : ~30 m all’interno dell’abitazione e 100m in campo libero.
4. Funzione ALC (Controllo Automatico del livello audio).
5. Auto ON/OFF automatico (in assenza di segnale audio).
6. Ricerca automatica del canale ditrasmissione.
7. Funzione Bass BOOST.
INSTALLAZIONE
Tramettitore
1. Inserite l’antenna nella guida in plastica
2. Collegate l’alimentatore (12V/200mA) alla presa di corrente.
3. Collegate l’alimentatore alla presa jack (DC IN) situata sulla parte posteriore del trasmettitore.
4. Collegate il cavo denominato To audio ad una uscita audio della vostra apparecchiatura (ad esempio
la presa cuffie). Il segnale audio verrà trasmesso automaticamente verso le casse 60 secondi circa
dopo il suo rilevamento.
Antenna
1.
Led alimentazione e
trasmissione radio
3.
2.
4.
- 15 -
Casse
1. Le casse possono essere alimentate:
- Con 6 batterie alcaline tipo AA
- Con l’alimentatore in dotazione (12V/450mA)
2. Per accendere le casse girate la rotellina ON/OFF/VOLUME. Il led
frontale segnalerà lo stato di funzionamento della cassa:
- Rosso: cassa alimentata
- Arancia: ricezione del segnale audio
FUNZIONAMENTO
1. Collegate il cavetto To audio ad una uscita audio della vostra apparecchiatura.
2. Accendete l’apparecchiatura. Non appena il segnale sarà rilevato il led del trasmettitore si
accenderà.
3. Girate la rotellina ON/OFF/VOLUME delle casse fino a sentire un clic. Si accenderá il led rosso.
4. Selezionate uno cei tre canali di trasmissione sul retro del
trasmettitore.
5. Selezionate il mod di trasmissione MONO/ST sul retro del
trasmettitore.
6. Utiizzate il tasto SCAN delle casse per lanciare la ricerca
automatica del canale di trasmissione che avete selezionato sul
trasmettitore. Una volta rilevato il segnale il led paserà dal
rosso al Arancia.
7. Utilizzate la rotellina ON/OFF/VOLUME per regolare il volume.
IMPORTANTE: Le casse SSP200 sono dotate di un sistema di auto-spegnimento (stand-by) nel caso
in cui non ricevono il segnale audio. Questo permette di risparmiare le batterie.
Se le casse non ricevono alcun segnale audio per un periodo superiore a 240s le casse si metteranno in
stand-by ed il led diventerá rosso. Questo passaggio viene segnalato da un clic.
Le casse riprenderanno a funzionare normalmente non appena il segnale audio srà rilevato nuovamente.
Problemi e soluzioni
Assenza di audio:
- Verificate che il sistema sia alimentato.
- Verificate l’accensione delle casse.
- Se utilizzate le batterie verificate che siano cariche.
- Verificate che l’apparecchiatura di cui volete trasmettere il segnale audio sia accesa.
- Regolate il volume delle casse.
- 16 -
Interferenze :
- Premete sul tasto SCAN delle casse affinché venga selezionato il miglior canale di trasmissione.
- Modificate il canale di trasmissione del trasmettitore.
- Se utilizzate le batterie verificate che siano cariche.
- Verificate che il volume delle casse non sia al massimo.
- Le casse sono troppo distanti dal trasmettitore. Avvicinatele.
- Il livello di uscita della vostra apparecchiatura è troppo debole per essere trasmesso da questo
sistema. Aumentatelo.
DATI TECNNICI
Modo di trasmissione
Frequenza di trasmissione
Numero canali disponibili
Alimentazione
Risposta in frequenza
Distorsione
Rapporto S/N
Separazione tra i canali
Portata
Installazione
Dimensioni
Garanzia
UHF stereo
863 MHz
3 (selezionabili sul retro del trasmettitore)
Trasmettitore :
alimentatore 12V-200mA
Casse :
alimentatore 12V- 450mA o
batterie (6 da 1,5V LR06AA non incluse)
20Hz - 13KHz
1.5%
50dB
30dB
~30m all’interno dell’abitazione a seconda della
natura e spessore dei muri
a muro o ad appoggio
92x138x33mm
- Trasmettitore:
176x233x74mm
- Casse:
2 anni pezzi e manodopera
* secondo lo spessore dei muri.
0889
Made in PRC
- 17 -
- 18 -
- 19 -
- 20 -
4NT-SSP200-1L V10
COMPAGNIE GENERALE DE VIDEOTECHNIQUE
www.cgv.fr - FRANCE