Le programme - Actualités, Ville d`Echirolles

Le Centre
du graphisme
présente
20 novembre 2015 au 29 janvier 2016. Les Moulins de Villancourt
Salle d’exposition. 116 cours Jean Jaurès Echirolles. Entrée libre du lundi au samedi de 14h à 18h
Rens. 04 76 23 64 65. www.graphisme-echirolles.fr
Dossier de presse
Le Centre du graphisme d’Échirolles présente
«Shakespeare à la folie
affiches internationales»
Du 20 novembre 2015 au 29 janvier 2016 :
Shakespeare à la folie, affiches internationales
Moulins de Villancourt - 116 cours Jean Jaurès - Échirolles.
Vernissage le jeudi 19 novembre à 18h.
Du 1er au 27 mars 2016 :
Michel Bouvet aime Shakespeare
Salle Aimé Cesaire - Centre culturel Montrigaud - Seyssins.
Vernissage le jeudi 3 mars à 18h30.
Du 3 au 31 mars 2016 :
Roméo et Juliette ou l’amour impossible
La Rampe - 15 avenue du 8 mai 1945 - Échirolles.
Michel Bouvet aime Shakespeare
Centre Socio-Culturel Emile Romanet - Espace Charles de Gaulle - Varces.
Vernissage le mercredi 2 mars à 18h30.
Contact presse : Isabelle Monier - 04 76 23 64 68 - [email protected]
Le Centre du graphisme d’Échirolles présente
«Shakespeare à la folie, affiches internationales»
Shakespeare à la folie, affiches
internationales
du 20 novembre 2015 au 29 janvier 2016 - Moulins de Villancourt - Échirolles.
Shakespeare est né autour du 23 avril 1564, disparu précisément le 23 avril 1616. Doit-on
y voir un signe du destin, ou le signe d’une légende nourrie de points d’interrogations,
d’absences inexpliquées ? Et quand bien même l’homme ne serait pas le dramaturge, l’œuvre
immense est bien réelle. Écrite pour un public polymorphe, où l’aristocratie se mêle à la
plèbe en majorité analphabète, elle est jouée dans des théâtres qui accueillent jusqu’à 3 000
spectateurs mangeant, buvant, riant, pleurant, au cours de la représentation sans aucun
égard pour l’acteur, sans sacraliser l’auteur.
Le théâtre de Shakespeare puise à la source des tavernes et des cours royales.
Chaque pièce, construite généralement autour d’un personnage qui lui donne son âme, est
une suite de rebondissements, de duels, de meurtres, d’amours passionnés qui se terminent
dans un bain de sang. Le tout émaillé de plaisanteries grossières ou d’instants de poésie
d’une rare élégance.
L’humanité défile sur scène : Othello le jaloux, Hamlet l’indécis, Macbeth l’usurpateur,
Richard III le sanguinaire ; les amours tragiques d’Antoine et Cléopâtre ou de Roméo et
Juliette...
Il n’est pas étonnant que Shakespeare soit le dramaturge le plus joué au monde malgré ses
400 ans accomplis.
Les affichistes appelés à la rescousse par les metteurs en scène ou les directeurs de théâtres
s’en sont donnés à cœur joie pour les mêmes raisons. Shakespeare ne conte pas seulement
une histoire, souvent ancrée dans l’histoire vraie de la période pré-élisabéthaine. Il parle de
pouvoir et de passions entremêlés, et atteint, par son génie l’universel.
Au point que les affichistes polonais, dont les travaux étaient tolérés par le régime communiste, laissaient libre cours à leur imaginaire, et donnaient aux opposants bridés la possibilité
de s’exprimer par affiches interposées. La double « lecture » de l’affiche devenait un jeu de
chat et de souris entre censeurs, opposants au régime et affichistes.
Macbeth n’était pas seulement l’assassin du roi Duncan, l’usurpateur de la couronne, mais
la métaphore du pouvoir en place.
Le théâtre et l’affiche ont en commun l’espace public. Ils créent les conditions du débat
social lorsqu’ils touchent à l’universel. C’est le cas des œuvres de Shakespeare et des affiches
qui seront présentées.
C’est à ce vaste tour d’horizon de la forme et du sens du design graphique et de la
communication visuelle qu’invite le Centre du graphisme d’Échirolles pour la saison
2015-2016.
Diego Zaccaria
Delégué général du Centre du graphisme d’Échirolles.
1
«Shakespeare à la folie, affiches internationales»
Moulins de Villancourt - Salle d’exposition.
1
2
Légendes :
3
1. 1990 - Affiche Othello - Erhard Grüttner, Allemagne. Photo
Francis Laharrague.
2. 2011 - Affiche Othello - Michel Bouvet, France.
3. 1988 - Affiche Othello - Péter Pócs, Hongrie.
«Shakespeare à la folie, affiches internationales»
Moulins de Villancourt - Salle d’exposition.
1
2
3
Légendes :
1. 1996 - Affiche Macbeth - Jan Lenica, Pologne.
2. 1985 - Affiche Macbeth - Karl Domenic Geissbühler, Suisse.
3. 1994 - Affiche Macbeth - Lanny Sommese, Etats-Unis.
«Shakespeare à la folie, affiches internationales»
Moulins de Villancourt - Salle d’exposition.
1
3
Légendes :
1. 2006 - Affiche Hamlet - Michal Batory, France.
2. 1993 - Affiche Hamlet - Kari Piippo, Finlande.
3. Affiche Hamlet - Eriko Hasumi, Japon.
2
«Shakespeare à la folie, affiches internationales»
Moulins de Villancourt - Salle d’exposition.
1
2
Légendes :
1. 2002 - Affiche Roméo et Juliette - Michal Batory, France.
3
2. 1993 - Affiche Roméo et Juliette - Helmut Feliks Büttner,
Allemagne.
3. 2001 - Affiche Le roi Lear - Jan Lenica, Pologne.
«Shakespeare à la folie, affiches internationales»
Moulins de Villancourt - Salle d’exposition.
1
3
2
Légendes :
1. 1988 - Affiche Richard III - Karel Misek, République Tchèque. (Prêt : Centre de la gravure et de
l’image imprimée, Belgique).
2. 2008 - Affiche La Tempête - Yann Legendre, France.
3. 1987 - Affiche Titus Andronicus - Stasys Eidrigevicius, Lituanie.
Le Centre du graphisme d’Échirolles présente
«Shakespeare à la folie, affiches internationales»
Le catalogue
Shakespeare ne conte pas seulement une histoire. Ses comédies sont celles de la vie ; ses
grandes tragédies, de pouvoir et de passions entremêlés touchent à l’universel ; ses drames
historiques conjuguent l’histoire des puissants et celle des valets, et écrivent la légende de
la nation anglaise.
De grands affichistes internationaux se sont mesurés, au fil du temps, à l’œuvre immense
du dramaturge. Quatre-vingts de leurs travaux sont ici présentés, commentés, et mis en
perspective de l’écriture théâtrale. L’ouvrage est construit autour de l’exposition Shakespeare
à la folie produite par le Centre du graphisme d’Échirolles, en hommage à la disparition
du dramaturge le 23 avril 1616.
Il prolonge le dialogue entre l’affiche et l’œuvre théâtrale.
Auteur : Diego Zaccaria - Docteur en Histoire.
Diego Zaccaria est également l’auteur de “L’Affiche, paroles publiques” publié aux éditions
Textuels en 2008.
Direction artistique du catalogue : Azadeh Yousefi
Conception graphique du catalogue : Noémie Court-Picon, Atelier Michel Bouvet
Edition du catalogue : Éditions du limonaire
7
Le Centre du graphisme d’Échirolles présente
«Shakespeare à la folie, affiches internationales»
Les actions éducatives
A destination des scolaires niveau primaire, collège et lycée.
Visite guidée et atelier de pratique sur inscription exclusivement le matin (Moulins de Villancourt).
Renseignements et inscriptions : [email protected] ou 04 76 23 65 68
Le Centre du graphisme propose une formation à destination des enseignants (visite guidée et atelier de
pratique artistique) le mercredi 25 novembre de 14h à 16h aux Moulins de Villancourt.
Shakespeare s’affiche
A partir de l’exposition «Shakespeare à la folie, affiches internationales» présentée aux
Moulins de Villancourt, un jeu d’approche à la lecture de l’image et à sa technique est
proposé aux élèves élémentaires, collégiens et lycéens. Cette initiative ne se limite pas au
seul jeu de l’observation ni à son seul aspect ludique.
Les techniques de conception selon l’origine et le pays de l’auteur de l’affiche sont abordées
par la lecture de l’image : photomontage, dessin, découpage, détournement, etc..Le traitement par l’image, d’une même pièce de Shakespeare, vue et interprétée par deux affichistes
de pays différents.
L’exposition et la démarche pédagogique seront proposées aux établissements qui souhaiteraient travailler sur les représentations visuelles et ses symboles.
Visite guidée (durée 45mm)
La visite guidée permettra de découvrir la spécificité et la diversité de l’affiche de théâtre.
Elle sera accompagnée d’un livret pédagogique. Ce livret permettra de choisir certains
exemples et de pouvoir engager un dialogue avec les élèves qui permettra de travailler sur
les représentations visuelles.
L’atelier de pratique artistique (durée 45 mm) pour les primaires
« Réalise ta propre affiche de théâtre »
Il s’agit pour les élèves de réaliser une affiche en reprenant les symboles significatifs de celles
observées dans l’exposition. Les élèves se mettront en situation de graphistes en herbe en
respectant les contraintes de la réalisation d’une affiche.
L’atelier de pratique artistique (durée 45 mm) pour les centres de loisirs
« Copier c’est bien joué »
Il s’agit pour les élèves de « copier » une affiche en reprenant les symboles significatifs de
celles observées dans l’exposition et d’en donner une réinterprétation personnelle, de travailler sur la distance entre l’image et ce qu’elle veut signifier. Pourquoi ne pas imaginer
une autre fin à l’histoire ?.
Livret pédagogique pour les collèges et lycées (à compléter en classe)
« A toi de jouer ! »
Ce livret permet de décrypter la symbolique de l’affiche, de comparer les techniques utilisées
en fonction du graphiste et de son origine. Ce livret sera à compléter en classe à l’issue de
la visite.
8
Le Centre du graphisme d’Échirolles présente
«Shakespeare à la folie, affiches internationales»
Michel Bouvet aime Shakespeare
du 1er au 27 mars 2016 - Salle Aimé Cesaire - Centre culturel Montrigaud - Seyssins.
du 3 au 31 mars 2016 - Centre Socio-Culturel de Varces - Varces.
Né en 1955, Michel Bouvet est diplômé de l’Ecole Nationale des Beaux Arts de Paris (1978).
Il est aujourd’hui l’un des designers graphiques français en activité le plus connu dans le
monde.
Membre de l’Alliance Graphique Internationale, il enseigne à l’ESAG Penninghen de Paris.
Voyageur infatigable, il multiplie les conférences aux quatre coins de la planète. Le reste
du temps ? Il crée avec constance et avec talent. Il est du genre fidèle et les institutions qui
lui passent commande le lui rendent bien.
Voilà des années qu’il conçoit les affiches de l’opéra de Massy, ou du théâtre Les Gémeaux,
Scène Nationale de Sceaux.
Pour Les Gémeaux, dont nous proposons d’exposer les affiches annonçant les pièces de
Shakespeare, la relation date de 1992. La force de Michel Bouvet est de créer une identité
visuelle spécifique du lieu qui l’accueille. A partir de 1998, il réalise des affiches en bichromie (noir et gris Pantone). Le logotype du théâtre Les Gémeaux, à la verticale, le cadre noir
qui enchâsse le visuel, l’image photographique de Francis Laharrague qui traduit l’idée de
l’affichiste avec fidélité, forment un dispositif visuel efficace au service du théâtre et des
œuvres universelles qui y sont données.
Outre les affiches réalisées pour les pièces de Shakespeare, les recherches, nombreuses pour
chacune d’entre-elles, seront présentées. L’exposition se veut une introduction à la création
graphique et à l’œuvre Shakespearienne.
La bonne affiche de théâtre se distingue par un effet de synthèse saisissant. Elle est la première image publique de la pièce qui va être jouée. Son premier lever de rideau.
Diego Zaccaria
Délégué général du Centre du graphisme d’Échirolles.
9
«Michel Bouvet aime Shakespeare»
1
2
Légendes :
1. Affiche Macbeth 2010 - Les Gémeaux, Scène Nationale, Sceaux - Michel Bouvet, France.
Photo Francis Laharrague. 2. Affiche La Tempête 2011 - Les Gémeaux, Scène Nationale, Sceaux - Michel Bouvet, France.
Photo Francis Laharrague.
3. Affiche Hamlet 2009 - Les Gémeaux, Scène Nationale, Sceaux - Michel Bouvet, France.
Photo Francis Laharrague.
3 Le Centre du graphisme d’Échirolles présente
«Shakespeare à la folie, affiches internationales»
Les actions éducatives
en lien avec l’exposition «Michel Bouvet aime Shakespeare».
Michel Bouvet aime Shakespeare
Un livret pédagogique accompagnera le travail de Michel Bouvet réalisé pour le théâtre
Les Gémeaux, Scène Nationale de Sceaux.
L’objectif de ce livret est de sensibiliser les élèves à la démarche d’un affichiste et au
processus de la réalisation d’une affiche traitant d’une oeuvre de Shakespeare.
Ce projet pédagogique est proposé au Centre Culturel Montrigaud à Seyssins et au
Centre Socio-Culturel de Varces.
L’exposition «Michel Bouvet aime Shakespeare» et le projet pédagogique qui
l’accompagne seront proposés aux collèges et lycées qui souhaiteraient travailler sur
les représentations visuelles et les symboles durant toute l’année 2016.
Hamlet. feuille de recherche.
Hamlet. Esquisses. 2009.
2009. Feutre noir.
Crayons à papier.
Affiche Hamlet 2009 Tirage argentique. 24x30 cm.
Les Gémeaux, Scène Nationale,
Esquisse avec description des
Sceaux - Michel Bouvet, France.
dimensions et dessin technique
Photo Francis Laharrague.
pour la fabrication du «H» en métal.
11
Le Centre du graphisme d’Échirolles présente
«Shakespeare à la folie, affiches internationales»
Roméo et Juliette ou
l’amour impossible
du 3 au 31 mars 2016 - La Rampe - Galerie de La Rampe.
Une sélection d’affiches internationales réalisées pour le couple le plus mythique, les amours
les plus tragiques, de l’œuvre Shakespearienne.
En écho du spectacle chorégraphique :
Roméo et Juliette
Josette Baïz/Groupe Grenade
Jeudi 3 mars à 20h à La Rampe.
Affiche Roméo et Juliette 1985 - Andrzej Pagowski, Pologne.
12
Le Centre du graphisme d’Échirolles présente
«Shakespeare à la folie, affiches internationales»
Les événements
AUX MOULINS DE VILLANCOURT
Un atelier d’écriture
Le mardi 19 janvier.
18h-22h, Moulins de Villancourt, Échirolles.
Et si Roméo rencontrait Juliette aujourd’hui ? Entrez dans l’univers de Shakespeare, le temps
d’un atelier d’écriture proposé par la Maison des Ecrits.
Inscription au 04 76 09 75 20 ou [email protected]
Les apérographiques
Les vendredis 4 décembre, 8 janvier et 29 janvier.
18h30, Moulins de Villancourt, Échirolles.
Visite commentée de l’exposition «Shakespeare à la folie, affiches internationales» avec la
participation du Conservatoire de musique Jean-Wiéner.
Inscription obligatoire au 04 76 23 64 65 ou [email protected]
À VARCES
En parallèle de l’exposition «Michel Bouvet aime Shakespeare», le centre socioculturel, la
bibliothèque et le centre de loisirs de Varces vous invitent à venir découvrir les multiples
interprétations graphiques de l’oeuvre de Shakespeare au travers des productions visuelles
des ateliers et stages de créations menés de septembre à mars, auprès du public 8-15 ans.
Informations pratiques :
Les Moulins de Villancourt - 116 cours Jean Jaurès - Échirolles.
Tél 04 76 98 53 63
du lundi au samedi de 14h à 18h.
ouverture le matin sur rendez-vous pour le public scolaire.
Tram ligne A, puis bus ligne 18 (arrêt Flotibulle).
Tram ligne E, puis bus chrono 2 (arrêt Ecole de musique).
Fermerture du 21 décembre 2015 au 3 janvier 2016 inclus.
La Rampe - 15 avenue du 8 mai 1945 - Échirolles.
Tél 04 76 40 05 05
du lundi au vendredi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h.
Tram ligne A (arrêt La Rampe) ou bus ligne 11.
Centre Socio-Culturel Emile Romanet - Espace Charles de Gaulle - Varces.
Tél 04 76 72 80 14
du lundi au jeudi de 9h à 12h et de 14h à 18h30.
le vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h30.
Bibliothèque de Varces - Varces.
le mardi et vendredi de 16h à 19h.
le mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h.
le samedi de 9h à 12h.
Salle Aimé Cesaire - Centre culturel Montrigaud - 133 avenue de Grenoble - Seyssins.
Tél 04 76 70 39 94
du lundi au vendredi de 14h à 18h.
les samedis et dimanches 12-13 et 26-27 mars de 14h à 18h.
ouverture le matin sur rendez-vous pour le public scolaire.
13
Le Centre du graphisme d’Échirolles présente
«Shakespeare à la folie, affiches internationales»
Générique
Production et organisation :
Centre du graphisme d’Échirolles - BP 175 - 38432 Échirolles cedex
T 04 76 23 64 65 - www.graphisme-echirolles.com
Présidente :
Chantal Cornier
Délégué Général :
Diego Zaccaria
Administratice :
Geneviève Calatayud - [email protected]
Chargée de la communication et des actions pédagogiques :
Isabelle Monier - [email protected]
Mise en espace - Régie - Animation des ateliers de pratique artistique :
Jérôme Alonso, Gaëtan Lambert
Chargée de production :
Manon Zaccaria
Secrétariat, accueil :
Angela Besançon, Marie-Laure Rougeron
Médiation et visite guidée :
Sarah Forissier
...
Commissariat d’exposition - Auteur du catalogue : Diego Zaccaria
Affiche de l’exposition : Michel Bouvet
Direction artistique du catalogue : Azadeh Yousefi
Conception graphique du catalogue : Noémie Court-Picon, Atelier Michel Bouvet
Edition du catalogue : Éditions du limonaire
Photos : Bernard Ronté
Entoillage : L’entoileur
Encadrement : L’atelier sur mesure
Remerciements :
Centre de la gravure et de l’image imprimée, La Louvière, Belgique.
Les Archives Municipales d’Aubervilliers.
Nous remercions les graphistes pour le prêt de leurs oeuvres.
Nos partenaires :
Le Centre du graphisme d’Échirolles est financé par la Ville d’Échirolles, le Conseil
départemental de l’Isère, le Conseil régional Rhône-Alpes, la Drac Rhône-Alpes et GrenobleAlpes Métropole.
Nos partenaires pour cette exposition :
La Rampe - La Ponatière, scène conventionnée - Échirolles, le Conservatoire de musique
Jean-Wiéner et la Maison des écrits à Échirolles, la Ville de Varces et la Ville de Seyssins.
14