napoleon - Maison du Tourisme du Pays de Charleroi

Dates et horaires :
Juin 1815
Du 28 mai au 13 septembre 2015
Du mardi au vendredi de 9h à 17h
Le samedi de 10h à 18h et le dimanche de 12h à 18h
NAPOLEON
Accès :
Autoroute : Ring de Charleroi, sortie 27 ou 28
suivre Beaux-Arts ou Palais des Expos
Tec : Bus/Métro, arrêt Beaux-Arts
SNCB : Gare du Sud située au bas de la ville à ¼ d’heure à pied
Place du Manège face au Palais des Beaux-Arts (payant en journée)
Parking TEC à droite du bâtiment (gratuit)
Parking du Palais des Expositions - Avenue de l’Europe
(accessible gratuitement en dehors des foires et salons)
Informations pratiques :
Palais des Beaux-Arts
Place du Manège, 1
(Entrée extension vitrée)
6000 Charleroi - B
En couverture : Portrait de l’Empereur par Baron Gérard / Editeur responsable : Christophe Ernotte - Directeur général f.f. - Hôtel de Ville - Place Charles II - 6000 Charleroi
Stationnement :
à Charleroi
L’ultime campagne
Grenadier Campagne de Belgique (détail)
Hippolyte Bellange
Bustes de Napoléon et de l’Impératrice Joséphine - Maréchal Bertrand
Une exposition organisée par le Département de la Culture de Charleroi
Visites guidées :
- Individuels : le premier samedi du mois, à 11h, au prix de 5€ par
personne sur réservation et sous réserve d’inscription de minimum
4 participants
- Groupes : 50€ en semaine, 65€ le week-end, 25€ pour les classes
secondaires et supérieures
Tarifs :
Collections permanentes du Musée des Beaux-Arts
Entrée libre tout public
Exposition
Tarif plein : 5€ (adultes)
Tarif réduit : 2,50€ (12 à 18 ans, seniors, groupe à partir de 10 personnes, personnes à mobilité réduite)
Grand cordon de la Légion d’Honneur
Frontispice de l’ouvrage sur la bataille
de Marengo (détail) - Carle Vernet
Gratuité
Enfants -12 ans, membres d’Attractions et Tourisme, MSW, ICOM,
Association des agents communaux, FWGT, Article 27, Cartes SW,
FED+, «Jeunes» européenne, Prof, Culture, UMons
Dimanches gratuits
De 12h à 18h, les dimanches 7 juin, 5 juillet, 2 août et 6 septembre
Infos et réservations :
Maison du Tourisme
Tél. +32(0)71/86.14.14 - www.paysdecharleroi.be
Exposition au
Palais des Beaux-Arts de Charleroi
Service communication
Tél. +32(0)71/86.11.35 - [email protected]
Tauris, le cheval de l’Empereur à Waterloo-Carle Vernet
28.05 > 13.09.2015
June 1815: Back from exile,
Napoleon I prepares to cross our
border to wage his last campaign.
His objective ? Charleroi...
Juni 1815 : Napoleon I, teruggekeerd
na zijn verbanning, bereidt zich voor
om onze grens te overschrijven om
zijn laatste veldslag te leveren.
Zijn doelwit ? Charleroi...
Durant l’exposition
consacrée à
Napoléon, découvrez
les collections du
Musée des Beaux-Arts...
La petite ville alors prussienne, mais dont le
coeur bat toujours pour l’Empereur des Français,
est son dernier atout. Stratégiquement située,
elle devrait permettre à Napoléon, en traversant
la Sambre, de séparer les armées anglaise de
Wellington et prussienne de von Blücher. Battues
l’une et l’autre après une victoire éclair, il devrait
alors pouvoir imposer aux alliés de s’installer à
la table des négociations...
Though under Prussian control, this small town,
which is still loyal to the Emperor of the French,
is his last trump. Strategically situated, it should
enable Napoleon to separate Wellington’s
English army from von Blücher’s Prussian troops.
Defeat both in a swift victory, and he should be
able to force the allies to come to the negotiating
table…
Het toen nog Pruisische stadje, dat de Keizer van
de Fransen nog altijd in het hart droeg, is zijn
laatste troef. Het is strategisch gelegen en moet
Napoleon in staat stellen om de Samber over te
steken om het Engelse leger van Wellington te
scheiden van het Pruisische leger van von Blücher.
Na ze beiden met glans te hebben verslagen,
zou hij de geallieerden kunnen dwingen aan de
onderhandelingstafel plaats te nemen...
Le Musée des Beaux-Arts préserve les témoignages
du passé - 19e et 20e siècles - et du présent artistiques
de Charleroi et de sa région, du bassin hennuyer et, plus
largement, de la Wallonie. Ce vaste ensemble repose sur les
oeuvres d’artistes qui ont un lien avec le territoire pour y
être nés, y avoir vécu, travaillé ou s’en être inspirés. Parmi
ceux-ci, de grands noms du Néo-classicisme et de l’Orientalisme comme François-Joseph Navez (1787 - 1869) et JeanFrançois Portaels (1818 - 1895) qui ouvrent la collection
aux grands courants internationaux de l’Histoire de l’Art.
L’exposition « Juin 1815 : Napoléon à Charleroi,
l’ultime campagne » présente le plan de bataille de
l’Empereur et le rôle central de Charleroi dans cette dernière
campagne. Principalement conçue à partir de la prestigieuse
Collection Pierre-Jean Chalençon (Paris), l’exposition rassemble
également de nombreuses oeuvres, documents et objets
d’époque provenant de Collections privées belges évoquant
la dernière campagne de Napoléon et le rôle des citoyens
carolorégiens ayant servi dans l’armée impériale d’Austerlitz
à Moscou et de l’Espagne jusqu’à Waterloo. Cette incursion
sans pareille dans la vie de ce personnage désormais légendaire
permettra également d’aborder des thématiques comme la
conscription, la Légion d’Honneur, les Frères d’armes... autant
de pans méconnus de l’Histoire.
Organisée par le Département de la Culture
de la Ville de Charleroi en collaboration avec
l’Association Belge Napoléonienne dans le
cadre de la Campagne de Belgique de juin
1815 et du Bicentenaire de la bataille
de Waterloo, l’exposition intéressera
tant les amateurs d’art que d’histoire,
d’architecture que d’arts décoratifs.
Elle captivera également petits et
grands, en les transportant à la
croisée des 18ème et 19ème siècles...
Napoléon en uniforme de grenadier (détail) - Richter
The exhibition entitled « June 1815 : Napoleon in
Charleroi, the last campaign » presents the Emperor’s
plan of battle and the central role of Charleroi in that last
campaign.
Based chiefly on the prestigious Pierre-Jean Chalençon Collection
(Paris), the exhibition also features many period works,
documents and objects from Belgian private collections that
evoke Napoleon’s last battle and the role of the citizens
of Charleroi who had served in the imperial army from
Austerlitz to Moscow and from Spain to Waterloo. This
unprecedented foray into the life of this legendary figure
will also broach such issues as conscription, the Legion of
Honour, the Brothers in Arms, etc. – a wide range of different
and unknown aspects of History.
Organised by the Department of Culture of
the City of Charleroi in cooperation with the Belgian
Napoleonic Association in connection with the Belgian
campaign of June 1815 and the Bicentennial of the Battle of
Waterloo, this exhibition will appeal as much to lovers of
art as of history, architecture and the decorative arts. It will
also captivate young and old alike, by taking them back to the
junction of the 18th and 19th centuries…
De tentoonstelling « Juni 1815 : Napoleon in Charleroi,
de ultieme veldslag » toont het aanvalsplan van de Keizer
en de centrale rol die Charleroi in deze laatste veldslag
speelde.
De tentoonstelling die hoofdzakelijk gebaseerd is op de
prestigieuze Collectie van Pierre-Jean Chalençon (Parjis), laat ook
heel wat werken, documenten en voorwerpen zien uit die tijd,
afkomstig uit Belgische privécollecties die de laatste veldslag van
Napoleon herdenken en de rol van de burgers van Charleroi
die in het keizerlijke leger gediend hebben,van Austerlitz tot
Moskou en van Spanje totWaterloo. Deze ongewone invalshoek
op het leven van dit inmiddels legendarische personage zal
het ook mogelijk maken om thema’s aan te snijden als de
dienstplicht, het Vreemdelingenlegioen, Wapenbroeders...
allemaal miskende aspecten van de geschiedenis.
Als organisatie van het Departement Cultuur van
de Stad Charleroi in samenwerking met de Association
Belge Napoléonienne in het kader van de Belgische veldslag
van juni 1815 en het Tweehonderdjarige jubileum van de slag
van Waterloo, zal de tentoonstelling zowel de kunstliefhebbers
interesseren als wie geboeid is door geschiedenis, architectuur
en sierkunsten. Een tentoonstelling voor groot en klein, die hen
meevoert naar de overgang van de 18e naar de 19e eeuw...
Elève à Paris et ensuite à Bruxelles du Maître français Jacques-Louis David (celui-là même qui peignit le sacre de Napoléon), François-Joseph Navez traduit, dans ses portraits de la noblesse et de la bourgeoisie, le grand raffinement
d’une clientèle qui se plaît à multiplier l’image de son statut
et de sa réussite. Ici, l’artiste propose une peinture léchée,
fruit d’une technique néo-classique soumise à de nombreux
et contraignants préceptes.Tout en mettant en évidence l’esprit du temps, le peintre, en véritable virtuose, parvient à
capter l’expression d’un visage et d’une personnalité...
Jean-François Portaels quant à lui est le principal représentant des Orientalistes belges. La campagne de Napoléon Bonaparte en Egypte (1798-1799), la diffusion du résultat des recherches, des études et des notes, des dessins
et croquis ramenés de l’expédition (Description de l’Egypte,
1809-1826), figure parmi les vecteurs qui éveilleront l’intérêt des artistes pour le Proche-Orient. L’Orientalisme séduit désormais un public à la recherche d’émotions neuves.
Dans les années 1840, Portaels visite de multiples contrées
exotiques dont il rapporte des séries de croquis exécutés
sur le motif, source inépuisable d’inspiration durant toute
sa carrière...
F. J. Navez - Portrait de Madame Dupret, 1816 - Inv. MBArts 1602
Juin 1815 : de retour d’exil,
Napoléon Ier se prépare à franchir
notre frontière pour mener sa
dernière campagne.
Son objectif ? Charleroi...