Mise en page 1 - Office de Tourisme d`Autun

Tourisme
&
découverte
en
Hébergement
& Restauration
Morvan
Autun
______________________
la petite Rome
sait recevoir
www.autun-tourisme.com
Sommaire
Contents
• Hôtels / hôtels-restaurants .........................p. 4
• Gîtes ruraux / meublés................................p. 28
Self-catering cottages
Hotels / Hotels - Restaurants
• Restaurants ....................................................................p. 9
• Hébergements collectifs...........................p. 48
Group accommodation
Restaurants
• Chambres d’hôtes............................................p. 21
• Campings ....................................................................p. 50
Campsites
Bed & breakfast
• Pictogrammes........................................................p. 52
Direction
Saulieu
Vézelay
Pictograms
ChisseyC
hisseyen-Morvan
e
n-Morvan
Direction
Dir
ection
Dijon
Dijo
n
B
arnay
Barnay
C
ussy-enCussy-enMorvan
M
orva
van
Anost
A
nost
LLucenayucenayll'Évêque
'Évê
vêque
Sommant
S
om m ant
Direction
Chateau-Chinon
Nevers
Reclesne C
Cordesse
ordesse
LLa
a Pe
P
etitePetiteVerrière
V
errière
RoussillonR
ou
usssillonen-Morvan
e
n-Morvan
Haut Folin
DracyD
racySaint-Loup
S
aiin
ntt Loup
TTavernay
avernay
CelleLLa
aC
elleen-Morvan
e
n-Morva
an
n
IIgornay
gornay
Saint-Forgeot
Curgy
C
urgy
GrandeLLa
aG
randeVerrière
V
errière
Monthelon
M
onthelon
Autun
A
u tu n
Saint-Légersous-Beuvray
Bibracte
Direction
Dir
ection
Beaune
Auxy
A
uxy
TTintry
intry
ntully
Antully
An
A
Saint-MartinSaintt-Martind
e-Co
om
m m une
mm
de-Commune
Direction
Etang-sur-Arroux
Etang-sur
-Arroux
Gueugnon
Direction
Dir
ection
Chalon-sur-Sa
-Saône
Chalon-sur-Saône
Chalon-sur
Macon
Paris
Autun
Lyon
2
Direction
Dir
ection
Creusot
Le Cr
eusot
Montceau
Mo
ntceau
Paray-le-Monial
Paray-le-M
onial
Beaune
Paris :
Dijon :
Beaune :
Le Creusot :
Auxerre :
Avallon / Vézelay :
Nevers :
Château-Chinon :
Cluny / Paray :
Chalon-sur-Saône :
Mâcon :
Lyon :
3 h 20 = 294 km
1 h 00 = 86 km
45 min = 48 km
30 min = 31 km
1 h 45 = 152 km
1 h 00 = 80 km
1 h 30 = 101 km
30 min = 36 km
1 h 00 = 85 km
45 min = 52 km
1 h 28 = 117 km
2 h 06 = 186 km
Bienvenue dans l’Autunois,
une terre où il fait bon vivre...
L
’Autunois saura vous accueillir grâce à des hébergements de qualité lui permettant de répondre
aux demandes les plus variées.
En quelques mots, l’Autunois, c’est :
• une terre de découverte avec des visites guidées de mai à septembre, les Nuits de la Gargouille et des
visites commentées en train touristique en juillet et août.
• une terre d’histoire avec des monuments qui témoignent d’une destinée longue et tumultueuse, des
musées et une maison du patrimoine oral.
• une terre d’aventure avec un écrin naturel exceptionnel, plusieurs communes étant situées dans le Parc
Naturel Régional du Morvan. De nombreuses activités invitent à la détente et au bien-être : piscine, spa,
balades, VTT, golf,...
• une terre de festivals et d’événements avec les fêtes du livre d’Autun (avril) et d’Anost (août), les “Arts et
fleurs en Morvan” (mai) , le festival de chant choral “Musique en Morvan” (juillet), l’épopée gallo-romaine
“Augustodunum®, Jules César” (fin juillet - début août), le festival “Fête de la Vielle” (août)...
Tous les ingrédients d’un séjour réussi sont là, alors bon séjour !
Welcome to the Autun Region, a lovely area to be in.
The Autun Region will welcome you thanks to quality accommodation possibilities which allow it to answer a wide variety of demands.
In a nutshell, the Autun region is:
• a treasure-trove of discoveries such as guided tours from May to September, “Nights of the Gargoyle” and the tourist train
with running commentary in July and August.
• a treasure-trove of history in its monuments attesting to a long and tumultuous destiny, its museums and oral history heritage house.
• a treasure-trove for adventure with its exceptional green setting, several of its small towns located in the Parc du Morvan. Many
of the activities offer relaxation and well-being: the swimming pool, health spa, walkabout, mountain biking, golf...
• a treasure-trove of festivals and special events such as the book fairs in Autun (April) and in Anost (August), “Art and Flowers in
the Morvan” (May), the choral group festival “Musique en Morvan” (July), the epic Gallo-Roman spectacle “Augustodunum®,
Jules César” (end July, early August), the “Fête de la Vielle”(hurdy-gurdy) (August)…
Thus all the ingredients for a satisfying stay, so enjoy your time here!
3
Hôtels &
hôtels-restaurants
L’Autunois compte 15 hôtels sur son
territoire.
Le classement des hôtels en France est établi de 0 à 5
étoiles en fonction du niveau des prestations proposées.
Les labels que l’on peut trouver dans l’Autunois :
Qualité Tourisme™ est une marque déposée
par le ministère délégué au Tourisme, qui
fédère les démarches qualité rigoureuses
engagées par les professionnels.
L'objectif : la qualité du service pour la
satisfaction du client.
Chaque hôtel-restaurant Logis est différent,
mais tous partagent un même esprit et
les mêmes valeurs : accueil personnalisé,
hébergement de qualité, restauration
d’inspiration régionale et convivialité,
invitation à la découverte.
Le classement des hôtels labellisés Logis :
Un excellent rapport qualité / prix pour un
établissement au charme authentique,
au confort garanti.
Des hôtels de bon standing, au confort
soigné, le tout au meilleur prix.
Des établissements de grande qualité,
dotés d’une palette de services complets
pour parfaire votre séjour.
Le classement des restaurants labellisés Logis :
Une cuisine généreuse qui met l’accent
sur des recettes régionales et de tradition,
servie dans un cadre chaleureux et convivial.
Un restaurant confortable avec un service
attentif pour découvrir une cuisine qui
récompense vos envies gourmandes et qui
invite à la découverte des régions.
Un restaurant élégant, qui propose une
table gastronomique, raffinée et créative,
valorisant l’art culinaire et un service très
soigné.
4
L'hôtellerie familiale est un groupement
volontaire d'hôteliers indépendants : 400
hôteliers-exploitants, qui ont choisi de se
fédérer autour de valeurs communes.
Une famille d'hôteliers vous accueille... et
vous offre son authenticité et sa convivialité.
Une maison de famille à partager, une
famille passionnée et soucieuse de votre
bien-être qui vous reçoit.
Depuis plus de 30 ans, Châteaux & Hôtels
Collection fédère des établissements
indépendants. Reprise par le Groupe
Alain Ducasse en 1999, la marque ajoute
désormais aux exigences de confort, de
service et d’emplacement, des impératifs
de caractère, de charme et d’exclusivité.
Ce label garantit la qualité des produits,
la qualité de l’accueil, une expérience
professionnelle reconnue, une charte
qualité.
Le label national des Tables & Auberges de
France a pour mission la valorisation et la
promotion, en France et à l’étranger, du
savoir-faire des professionnels indépendants
qui exercent leur activité au sein d’un
restaurant ou d’un hôtel-restaurant de type
traditionnel à l’exclusion des chaînes
intégrées.
Hotels & hotels-restaurants
The Autun Region has a total of 15 hotels.
Hotels in France are ranked from 0 to 5 stars according to the
services provided.
Classification in the Autun Region.
Registered trademark established by the minister
delegate of Tourism and by which tourism professionals
are bound to maintain strict quality control, the objective
being quality of services and customer satisfaction.
Each hotel-restaurant is different but they all share
the same spirit and values: personalized welcome,
quality accommodation, region-inspired gastronomy,
courtesy and openness.
Ranking of Logis hotels:
An excellent quality-price ratio for an accommodation
guaranteeing distinction and total comfort.
Hotels of high standing, attention to detail, all at a
reasonable price.
High-quality accommodation complete with a full
range of services to assure you satisfaction during
your stay.
Ranking of Logis restaurants:
Abundant fare which emphasizes regional, traditional
recipes served in a warm and friendly manner.
Comfortable restaurant with personable service
designed to offer meals meant to satisfy your gourmet
desires and to arouse your curiosity for discovering
the region.
Elegance in a restaurant offering epicurean dishes
both refined and creative respecting culinary arts
along with very personable service.
A freely organized group of independent hotels, 400
in number, based on mutually accepted values. These
hotels welcome you with openness and cheerfulness.
A family home sharing its care and willingness to put
you at ease.
For 30 years, these independent establishments have
been grouped together. The brand name was taken
over in 1999 by the Groupe Alain Ducasse who
imposed high quality in comfort, service, locale,
character, charm and excellence.
This ranking guarantees quality reception and
service, recognized professional experience and a
charter of quality.
The nationally-recognized label « Tables et Auberges
de France » is dedicated to the advancement and
improved status of independent professionals working
in the traditional style restaurant and hotel-restaurant
sector both in France and abroad, excluding all hotel
and hotel-restaurant chains.
5
Anost
Le Bourg - 71550 ANOST - Tél. +33 (0)3 85 82 71 11
[email protected] - www.vacancesenmorvan.com
16
50 t - 65 t
7,50 t
50 t
20 t - 25 t
7t
Traditionnelle et terroir
Equipement bébé
Dimanche soir et lundi
1 semaine à Noël
Restaurant traditionnel, cuisine du terroir, 2 agréables salles. Terrasse panoramique située
derrière les salles. Recommandé pour groupes ou fêtes de famille.
A traditional restaurant, country cooking, 2 pleasant dining rooms. Panoramic view from terrace just behind
dining rooms. Highly recommended for groups and family parties.
Hôtel-restaurant Ibis HHH
Autun
Hotels - Restaurants
3 rue Louis Aragon - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 00 00
Fax +33 (0)3 85 52 20 20 - [email protected]
46
35
59 t - 69 t
9t
24 t
6,90 t
Equipement bébé
A côté du plan d’eau, à proximité du centre-ville. Restaurant « Le Galopin » ouvert à tous du
lundi au samedi, les soirs de 19h à 21h30. 2 salles de séminaire équipées.
Next to the lake and near the town-centre, the Galopin restaurant is open to all from Monday through
Saturday, 7 pm to 9.30 pm. Two fully-equipped conference rooms available.
Hôtel Les Arcades HH
Autun
Hôtels - Restaurants
La Galvache
3t
22 avenue de la République - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 30 03
[email protected] - www.hotel-arcades-autun.com
29
39,80 t - 69,50 t
6,90 t
Equipement bébé
Hôtel labellisé « Contact Hôtel », entièrement rénové. Ecran plasma, insonorisation et isolation
dans toutes les chambres. Soin relaxation anti-stress.
Hotel rated « Contact Hôtel » entirely renovated. Flat screen TV, soundproofing and insulation in all rooms.
Anti-stress, relaxation care.
Autun
Hôtel-restaurant du Commerce et Touring HH
20 avenue de la République - 71400 AUTUN - Tél. +33(0)3 85 52 17 90
resto
Fax +33 (0)3 85 52 37 63 - [email protected]
www.hotel-commerce-touring-autun.com
3t
18
80
41 t - 70 €
6t
58 t
13 t - 30 t
8t
Traditionnelle et terroir
Restaurant : lundi
Janvier
Equipement bébé, Wifi gratuit
A quelques minutes du centre historique, établissement entièrement rénové. Cuisine
traditionnelle mêlant produits du terroir et convivialité. Spécialiste des groupes.
An entirely renovated hotel-restaurant just a few minutes from historic centre. Regional produce plus
friendliness are combined in our traditional cuisine. We specialize in group visits.
Autun
Hôtel Le Grand Café
19 bis rue de Lattre de Tassigny - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 27 66
[email protected] - www.hotel-legrandcafe-autun.fr
9
40 t - 60 t
6t
55 t
13,50 t
6t
Traditionnelle et brasserie
Hôtel situé en plein centre-ville. Parking gratuit. Cadre entièrement rénové. Cuisine traditionnelle
et carte brasserie. Groupe sur réservation. Terrasse en été.
Hotel in town-centre. Free parking. Entirely renovated interior. Traditional cuisine plus brasserie menu.
Booking required for groups. Terrace open in summer.
Autun
Hôtel-restaurant Les Jardins du Lac
1 rue Louis Aragon - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 86 25 25
Fax +33 (0)3 85 86 91 40 - [email protected] - www.hotel-autun.com
20
30
52 t - 65 t
7,50 t
70 t - 98 t
18 t
9t
Traditionnelle
Fin d'année
Terrasse, jardin, équipement bébé
5t
Aux berges du Lac et au cœur de la base de loisirs, Estelle et Pierre vous invitent à une halte
tranquille et chaleureuse. Lieu de séjour idéal pour les familles.
6
At lake shore and in the heart of the sports and recreation park, Estelle and Pierre invite you for a warm and
relaxing pause. A perfect place for families.
Autun
Rue de l'Arbalète
71400 AUTUN
Tél. +33 (0)3 85 52 01 01
Autun
Hôtel-restaurant de la Tête Noire
3 rue de l'Arquebuse - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 86 59 99
6t
Fax +33 (0)3 85 86 33 90 - [email protected] - www.hoteltetenoire.fr
31
140
68 t - 102 t
11 t
67 t - 73 t
19 t - 48 t
13 t
Traditionnelle
de Noël à fin janvier
Lit bébé. Gratuit - de 12 ans logés dans la même chambre que les parents (selon disponibilité)
Au cœur de la Bourgogne, au centre-ville d'Autun, chambres douillettes, table gourmande
pour un séjour ou un repas en famille, professionnel ou en groupe pour une réunion.
Autun
Les Ursulines
14 rue Rivault - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 86 58 58
6t
Fax +33 (0)3 85 86 23 07 - [email protected] - www.hotelursulines.fr
7t
43
400
81 t - 205 t
12 t
87 t - 149 t
29 t - 49 t
15 t
Gastronomique et terroir revisité
Cours de cuisine, d'œnologie. Dîner à thème, dîner-concert.
Ancien couvent XVIIe. Immense terrasse, jardins suspendus au-dessus des remparts romains.
Vue panoramique Morvan. Très calme. Grand charme. Restaurant +.
Hotels - Restaurants
In the heart of Burgundy, in Autun town-centre, cosy rooms, gourmet table for guests or family gatherings;
business or diverse groups for meetings.
Hôtels - Restaurants
Hôtel-restaurant Saint-Louis et de la Poste
Former 17th convent. Huge terrace with gardens above the Roman ramparts. Beautiful panoramic view over
Morvan. Very calm. Charming. Restaurant +.
Autun
Hostellerie du Vieux Moulin
Porte d'Arroux - Route de Saulieu - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 10 90
5t
Fax +33 (0)3 85 86 32 15 - [email protected]
resto
16
40
55 t - 90 t
8,50 t
85 t - 145 t pour 2 pers. - min. 3 nuits
17 t - 39 t
1/2 tarif
Traditionnelle
Salle de séminaire, vue panoramique sur la ville
A proximité de la porte d’Arroux et du Temple de Janus, laissez-vous charmer par les délices de
l'Hostellerie du Vieux Moulin, ses chambres rénovées, son jardin ombragé et son restaurant authentique.
Near the Porte d’Arroux and the so-called Temple of Janus, let yourself be charmed by the delights of the
Hostellerie du Vieux Moulin, its renovated rooms, its shaded garden and its inimitable restaurant.
Auberge de la Cascade
16 route de Broye - Couhard - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 28 29
Autun
4
12 t
20+50 en terrasse
65 t - 120 t (familiale)
Traditionnelle
L'Auberge de la Cascade, c'est un hébergement de qualité, un cadre verdoyant, fleuri, une
vue imprenable sur la ville et le départ de nombreuses randonnées. Plaisir assuré.
Chissey-en-Morvan
Auberge de la Cascade is first-rate lodgings in verdant, flowery surroundings with a spectacular view of
Autun. Starting point for several hiking paths. Satisfaction guaranteed.
Auberge Fleurie
Le Bourg - 71540 CHISSEY-EN-MORVAN - Tél. +33 (0)3 85 82 62 05
Fax +33 (0)3 85 82 65 02 - [email protected]
7
60
42 t - 58 t
7,50 t
53,50 t - 130 t
16,50 t - 38 t
8,50 t
Traditionnelle
Décembre
Dans le Parc Régional du Morvan, à mi-chemin entre Autun et Saulieu, l'Auberge Fleurie vous
accueille avec une cuisine traditionnelle, des spécialités régionales. Jardin, terrasse.
In the Parc du Morvan, midway between Autun and Saulieu, the Auberge Fleurie welcomes you with
traditional cuisine and regional specialities. Garden. Terrace
7
La Grande-Verrière
Le Bourg - 71990 LA GRANDE-VERRIERE - Tél. +33 (0)3 85 82 52 41
5t
[email protected] - www.hotel-chezcecile.com
6
45
38 t - 58 t
6t
45 t - 75 t
Dimanche soir hors saison
23/12-2/01
12,50 t - 30 t
Traditionnelle - terroir
Chaise enfant, lit parapluie, espagnol parlé, accueil équestre
Entre Bibracte et Autun, hôtel entièrement rénové, restaurant traditionnel. Dans la continuité
de leur maman, les enfants perpétuent la tradition morvandelle du « bien recevoir ».
An entirely renovated, traditional-style hotel and restaurant lying between Bibracte and Autun. Following
in the steps of their mother, the children carry on the Morvan tradition of the warm welcome.
La Petite-Verrière
Auberge de la Chaloire HH
Le Bourg - 71400 LA PETITE-VERRIERE - Tél. +33 (0)3 85 54 14 10
Fax +33 (0)3 85 54 15 21- [email protected] - www.auberge-de-la-chaloire.com
7
40
49 t - 77 t
10,50 t
58 t - 68 t
à partir de 19 t
13,25 t
Traditionnelle raffinée
Lundi et mardi midi
Décembre
Loc. vélos, aires de jeux, équipement bébé, petite salle de fitness
Un très bel hôtel-restaurant de taille familiale, situé au calme à la campagne à 14 km d'Autun.
Cuisine originale et réputée. Accueil chaleureux et prestations de niveau.
Delightful family style hotel-restaurant located in restful countryside 8.5 miles from Autun. Original and
renowned cuisine. Warm welcome and high quality guaranteed.
Reclesne
Hotels - Restaurants
Hôtels - Restaurants
Hôtel de la Poste « chez Cécile »
Hôtel - restaurant “Chez Daché”
Le Bourg
71540 RECLESNE
Tél. +33 (0)3 85 82 62 63
HÔTEL INTERNATIONAL LES URSULINES
RESTAURANT GOURMET
CENTRE DE SÉMINAIRE
Ancien couvent 17ème transformé en hôtel, et ancienne chapelle 18ème transformée en Restaurant. Immense terrasse tapissée
de jardins à la française, suspendus au dessus des remparts Romains. Vue panoramique sur les Monts du Morvan. Dîners en
terrasse en été. Vue verte à 360°, bien qu'étant en ville, tout près de la cathédrale. Parking fermé sous l'hôtel - ascenseur pour
chambres. Lounge bar ou bar jardin. Sérénité, grand calme et beaucoup de charme. Menus de 20 à 49 €
Former 17th century convent transformed into a hotel and former 18th century Chapel transformed into a gourmet restaurant. Huge terrace carpeted with
french style gardens above the Roman ramparts. Panoramic view over Morvan mountains. Dinners outside in summer. 360° green environment, although
located in the city, very closeto the cathedral. Closed parking under the hotel. Lounge bar or sip a drink outside. Serenity, very calm and really charming.
Au fond de la rue Rivault n°14 - 71400 AUTUN - Parking sous l’Hôtel
Tél +33 (0)3 85 86 58 58 - www.hotelursulines.fr - [email protected]
8
Restaurants
Restaurants
L’Autunois compte 55 restaurants, du
gastronomique à la restauration rapide
en passant par les restaurants à thème.
Restaurants
Les labels que l’on peut trouver dans l’Autunois :
Les Bib Gourmand sont des restaurants abordables :
les meilleures tables à petits prix de la sélection du
guide Michelin, choisies par les inspecteurs pour leur
excellent rapport qualité / prix.
Restaurants
The Autun Region comprises 55 restaurants going from
epicurean to fast food as well as theme restaurants.
Classification in the Autun Region.
The Bib Gourmand restaurants are affordable offering finest
fare at reasonable prices from the Michelin guide. Restaurants
selected by inspectors for their quality-price ratio.
Anost
Ah ! Nos pizz !
Le Bourg - 71550 ANOST - Tél. +33 (0)3 85 82 78 09
[email protected] - www.vacancesenmorvan.com
40+50 en terrasse
Pizzeria grill
à partir de 8 t
1 semaine à noël et 1 en septembre
Mardi soir et mercredi (sauf juillet et août)
Chaise enfant
Pizzeria grill, située au centre du village avec parking pour vélo, VTT, moto ou quad et
attache pour chevaux. Agréable terrasse fleurie. Service à toute heure.
Pizza grill in village centre with car park for bicycles, mountain bikes, motorcycles, quads and horses.
Pleasant garden terrace. Round the clock service.
Anost
La Table et le Jardin
Corcelles - 16 route du Pommoy - 71550 ANOST - Tél. +33 (0)7 61 41 01 93
[email protected] - www.latableetlejardin71.info
30
à partir de 6 t
Petite restauration paysanne et crâpiaux
15/09-01/04
Au cœur du Parc Naturel du Morvan, sur une terre agricole en activité, Martine et Philippe proposent leur
cuisine paysanne dans un cadre paysager préservé. Service continu 12h-19h.
oh!p’tit Ludo
In the heart of the Parc Naturel du Morvan, on a working farm, Martine and Philippe propose their country
cooking in a protected, landscaped setting. Uninterrupted service from noon to 7pm.
06 50 47 23 11
[email protected]
Bar - Restauration rapide
Dépôt de pain
Organisation d’événements
Traiteur
8, rue de l’Europe
71550 Cussy-en-Morvan
9
Antully
Restaurants
Les Charrières - 71400 ANTULLY - Tél. +33 (0)3 85 54 71 17
www.marie-boissy.com
60
11 t - 29 t
8,50 t
Traditionnelle
Lundi soir et mardi
3 semaines en février
Cuisine traditionnelle, spécialités bourguignonnes, gibier en saison, quatr'heures morvandelles,
grenouilles. Banquets et repas de famille.
Traditional cuisine, Burgundy specialities, big games in season, Morvan snacktime, frogs. Buffet style or
served meals for family meeting.
Auberge d'Alexandre
39-40 place du Champ de Mars - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 86 25 08
Tarifs 2012
Autun
Restaurants
Marie Boissy
50
8 t - 20 t
Traditionnelle, brasserie
Jeudi
Italien parlé, tickets restaurants
Autun
L'Augusto
30 place du Champ de Mars - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 21 92
www.augusto.fr
90
14 t
7t
Brasserie
Dimanche
Vacances Pâques et Toussaint
Au cœur de la ville, l'Augusto vous propose dans une ambiance conviviale un service brasserie
dynamique. Salle panoramique à l'étage, terrasse en été. Groupes sur réservation.
Autun
Autun
In town-centre, the Augusto offers you friendly atmosphere and quick brasserie service. Upstairs dining room
with panoramic view; terrace in summer. Booking required for groups.
Le Balthusart
28 rue aux Cordiers
71400 AUTUN
Tél. +33 (0)3 85 52 22 53
La Bonne Pâte
43 rue du Faubourg Saint-Andoche - 71400 AUTUN
Tél. +33 (0)3 85 52 11 76
Pizzeria, brasserie
Le Bowling du Lac
Autun
Route de Chalon - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 06 06
Fax +33 (0)3 85 52 42 01 - [email protected] - www.bowling-autun.com
180
6 t - 25 t
9t
Traditionnelle
Face au plan d'eau du vallon, le bowling est un lieu de détente et d'amusement, comprenant
8 pistes homologuées, un espace jeux (billards…), ainsi qu'un bar-restaurant. Ouvert 7j/7.
Opposite the lake Vallon, the bowling alley is perfect for relaxation and fun. Eight approved lanes, game
room (billiards, pool) as well as bar and restaurant.
Autun
Bar-brasserie de la Promenade
10
3 avenue Jules Basdevant - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 22 17
Tél. +33 (0)9 65 22 83 92
40
8 t - 20 t
5t
Brasserie
Lundi
Chaise enfant
Eté : glaces italiennes, salades géantes. Hiver : fondue savoyarde, assiettes gourmandes. Service à
toute heure.Terrasse face à une promenade et au Lycée Militaire.
Italian ice cream and giant salads in summer, fondue Savoyard, gourmet dishes in winter. Round the clock
service.Terrace opposite a grand promenade and the Military Academy.
Autun
Restaurants
18 avenue Charles de Gaulle - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 11 77
[email protected] - www.restaurant-autun.com
50
13 t
Traditionnelle
Dimanche
Unique restaurant d'Autun au décor « Art Nouveau » authentique, inscrit au patrimoine
national. Restauration traditionnelle, midi et soir. Cosy. Menu du jour. Salon de thé.
The only true « Art Nouveau » restaurant in Autun, registered as a national heritage. Traditional cuisine both
at noon and evenings. Cosy atmosphere. Daily menu. Tearoom.
Le Café des Tilleuls
6 rue du Général Demetz - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 51 44
[email protected] - www.cafedestilleuls.fr
Autun
Restaurants
Café de la Bourse
80 en terrasse
9,90 t - 14,90 t
4,90 t
4,90 t
Brasserie
Dimanche après-midi et lundi après-midi du 1/10 au 1/03
Jeux et chaise enfant
Dès 8h du matin, c’est café croissant, le midi cuisine du terroir. Ambiance garantie avec des
musiciens sur la terrasse en été (extrait du Guide du Routard 2012).
At 8 am it’s coffee and croissants, then country cooking at lunchtime. Atmosphere guaranteed with
musicians performing on the terrace in summer.
Autun
La Cafette
2-4 avenue André Saclier - ZAC de Bellevue - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 62 88
[email protected] - www.lacafette.fr
Formule à partir de 9,90 t - plat chaud à partir de 4 t
Traditionnelle
Dimanche et jours fériés sauf réservations de groupes
Viande charolaise, produits du terroir
A 4 minutes du centre-ville en direction de Nevers et du Parc du Morvan. Etablissement situé
au cœur de la zone commerciale de Bellevue.
Just 4 minutes from town-centre in the direction of Nevers and the Parc du Morvan, La Cafette is right in the
heart of the Bellevue shopping centre.
Le Chalet Bleu
Autun
3 rue Jeannin - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 86 27 30
Fax +33 (0)3 85 52 74 56 - [email protected] - www.lechaletbleu.com
50
Gastronomique
Dimanche soir (sauf juillet/août), lundi soir, mardi
Vacances d'hiver
Autun
Le Central
34 place du Champ de Mars - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)9 81 21 46 12
34 + 25 en terrasse
6,50 t - 24 t
7,50 t
Pizzeria, brasserie
25/12 et 01/01
Chaise enfant
Situé en plein centre-ville, le Central vous propose une carte variée dans un cadre sobre et
moderne. Pizzas sur place ou à emporter !
In the heart of town, the Central proposes a wide variety on its menu, in a refined and modern atmosphere.
Pizzas on the spot or takeaway.
12
Autun
13 place du Terreau - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 04 01
www.restaurantlechapitre.com
30
30 t - 39 t
17 t
Gastronomique
Dimanche soir, lundi, mardi midi
20/12-27/12, 15/02-2/03
Chaise enfant
Au pied de la cathédrale Saint-Lazare, la décoration du restaurant et sa cuisine vous feront
allier le plaisir des yeux à celui des papilles.
Autun
Le Chateaubriant
14 rue Jeannin - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 21 58
[email protected] - www.lechateaubriant.com
110
16 t - 31 t
9,50 t
Traditionnelle, terroir
Dimanche, lundi
2 semaines en février, 3 en juillet
Chaise enfant
Restaurants
At the foot of Saint-Lazare cathedral, the combination of our restaurant’s distinctiveness and cuisine will
bring you satisfaction both to your eyes and your palate.
Restaurants
Le Chapitre
Au cœur de la ville, le Châteaubriant vous accueille dans un nouveau cadre et vous propose
une cuisine gourmande élaborée par Richard. Vins sélectionnés par Eric.
In the heart of town, the Chateaubriant welcomes you in a new setting offering you traditional cuisine by chef
Richard. Wine selection by Eric.
Autun
Crêperie des Remparts
22 rue Saint-Saulge - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 75 42
[email protected]
2,60 t - 10 t
6,60 t
Crêperie, salon de thé
Dimanche, lundi et les soirs
1 semaine en juin, 1 en janvier
Chaise enfant
Au cœur des rues piétonnes, en service continu, Nathalie et Serge vous proposent : galettes
de sarrasin garnies, crêpes sucrées, coupes glacées, boissons chaudes ou fraîches.
Right in the centre of pedestrian shopping street, continuous service, Nathalie and Serge offer you :
buckwheat pancakes, sugared crepes, ice cream dishes, hot and cold beverages.
Le Commerce
Autun
27 place du Champ de Mars - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 31 70
50+50 en terrasse
Brasserie
25/12, 1/01
11,90 t - 19,90 t
7t
Situé en plein centre-ville, le Commerce est ouvert tous les jours. Le cadre est moderne et
l'ambiance décontractée. L'établissement dispose aussi d'une belle terrasse ombragée.
Right in the centre of town, the Commerce is open every day. The setting is modern with a relaxed atmosphere.
We also have a beautiful, shaded terrace.
Le Cridel’ou
Autun
29 grande-rue Marchaux - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 16 04
Fax +33 (0)3 85 52 16 04 - http://sibillenicolas.wix.com/lecridelou
48
13 t -25 t
10 t
Traditionnelle, terroir
Dimanche, lundi
Restaurant traditionnel avec cuisine du terroir et spécialités bourguignonnes. Ambiance
familiale et chaleureuse. Nouvelle suggestion tous les jours en plus de la carte. Terrasse pour
les beaux jours.
A tradionnal restaurant, country cooking, offering Burgundian specialities. Warm, friendly atmosphere. New
appetizing offerings every day in addition to the regular menu. Terrace seating available in season.
L’Entrepotes
9 grande-rue Chauchien - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)9 67 15 65 33
Autun
50 + 20 en terrasse
14,50 t
Traditionnelle, terroir
Dimanche
Chaise enfant
Nouvellement installé sur la rue piétonne en direction de la cathédrale. Cuisine gourmande
et mitonnée dans un cadre bistrot.
Newly established in the pedestrian shopping street along the way to the cathedral. Pub-style setting
offering tasty, gourmet food.
13
Autun
Restaurants
27 chemin des Ragots - Golf municipal - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 54 52 92
50
Traditionnelle, savoyard, pizzeria
Lundi
Le Fairway propose des spécialités savoyardes, de la cuisine traditionnelle et des pizzas sur place
ou à emporter. Ouvert tous les midis sauf le lundi ainsi que les jeudis, vendredis et samedis soirs.
The Fairway offers Savoyard delicacies, traditional cooking and pizzas either on the spot or takeaway. Open
noon except on Mondays as well as on Thursday, Friday and Saturday evenings.
La Fontaine
6 place du Terreau - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 86 25 57
30+30 en terrasse
Autun
Restaurants
Le Fairway
9,50 t - 30 t
9,50 t
Traditionnelle
Tickets restaurants, chaise enfant
Au pied de la cathédrale, vous pouvez venir déjeuner ou dîner dans une ambiance sereine.
Autun
At the foot of the cathedral, you will be able to have lunch or dinner in total serenity.
Kebab Autun
17 avenue Charles de Gaulle
71400 AUTUN
Tél. +33 (0)3 85 52 82 85
Autun
Le Lutrin
1 place du Terreau - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 48 44
75+60 en terrasse
à partir de 12 t
6,50 t - 8,50 t
Traditionnelle, pizzeria-grill
Service bar & pub (vin au verre, bières pression…), tickets restaurants, chaises enfant.
Bâtisse du XVIe face à la cathédrale. Grillades, pizzas, spécialités régionales… Service 7j/7
midi et soir en hiver, continu en été. 2 salles (1 en caves voûtées). Terrasse panoramique.
Autun
Autun
A 16th century building opposite the cathedral. Grill dishes, pizzas, regional specialities… Serving seven
days a week, noon and evenings in winter, continuous service in summer. Two dining rooms (one of which in
vaulted cellar). Terrace with panoramic view.
Mac Donald's
Lieu-dit Pont-l'Evêque
71400 AUTUN
Tél. +33 (0)3 85 86 34 05
Le Metys
7 grande rue Chauchien - 71400 AUTUN
Tél. +33 (0)3 85 54 17 86
Autun
Rapide
Le Monde de Don Cabillaud
Rue des Bancs - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)7 60 94 21 10
24 t - 80 t
Restaurant de poissons, bar à huîtres
Italien parlé
Dimanche, lundi
Autun
Le New St Georges Café'in
9 rue Saint-Saulge - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 86 19 32
Port. +33 (0)6 76 79 81 95
13 t
7t
Traditionnelle, crêperie
Mardi
Chaise enfant
Ce restaurant et “café-brocante” atypique, où tout est fait maison, vous régalera le midi.
Au salon de thé, découvrez nos pâtisseries et crêpes. Jeux anciens à disposition.
14
One-of-a-kind café-flea market, all edibles homemade to delight you at lunchtime. Discover our pastries
and crepes in the tearoom. Ancient parlour games available.
Autun
Autun
Le Pacha
4 rue Saint-Christophe - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)9 83 36 64 13
Port. +33 (0)6 52 53 61 79
Kebab
Dimanche midi
Le Palace
53 avenue Charles de Gaulle
71400 AUTUN
Restaurants
Autun
26 rue Bernard Renault
71400 AUTUN
Tél. +33 (0)3 85 52 87 49
Restaurants
Le Nouveau Siècle
Autun
Kebab
Le Palais
11 Place d'Hallencourt
71400 AUTUN
Tél. +33 (0)3 85 86 16 83
Autun
La Pause Gourmande
82 faubourg Saint-Andoche - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 50 36
Fax +33 (0)3 85 52 50 36
50
8 t - 14 t
7t
6t
Traditionnelle, brasserie
Samedi, dimanche après-midi et soir
PMU, Française des Jeux, espagnol parlé, tickets restaurants
A 5 min du centre-ville, au bord de l’Arroux, direction Nevers, on vous accueille dans une ambiance
familiale. Service rapide, formule brasserie, cuisine traditionnelle et conviviale.
Just 5 minutes from town-centre, on the banks of the Arroux River (direction Nevers), you will be heartily
welcome for a brasserie-style meal with quick service and friendly, traditional cuisine.
Autun
Le Petit Creux
36 rue de la Croix Blanche - CC E. LECLERC - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 86 52 84
Fax +33 (0)3 85 86 27 75
44
à partir de 5 t
Rapide
Dimanche
Chaise enfant
Venez découvrir nos formules : sandwichs, paninis, plat du jour, steak frites, boissons chaudes
et froides, pâtisseries-viennoiseries. Ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h.
Discover our menu : sandwiches, panini, plat du jour, steak and chips(fries), hot and cold drinks, pastry-sweet
breads. Open Monday through Saturday 9 am to 7 pm.
Au cœur de la ville, le Grand Café vous propose :
• Un service brasserie avec un menu du jour à 13,50 €
• Dégustations de vin au verre
• Une terrasse ensoleillée
19 Bis rue de Lattre de Tassigny - 71400 AUTUN
Tél. 03 85 52 27 66 - [email protected]
15
Autun
1 parvis du Chanoine Denis Grivot - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 86 15 55
www.le-petit-rolin.fr
50
12,50 t - 28 t
8t
Terroir, rapide
lundi et mardi en novembre et décembre
1/01-31/03
Chaise bébé
La terrasse face à la cathédrale ou le jardin intimiste vous accueilleront l'été pour vous servir
une généreuse cuisine bourguignonne, des crêpes et de beaux desserts.
Private garden with terrace opposite the cathedral welcomes you in summer offering generous helpings
of Burgundy cuisine, crepes and delightful desserts.
Autun
Restaurants
Restaurants
Le Petit Rolin
Pizza Cook
61 avenue Charles de Gaulle - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 85 52
Pizzas à emporter
Autun
Pizzeria du Vieux Collège
14 rue du Vieux Collège - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 13 87
www.pizzeriavieuxcollege.fr
80
9,50 t - 13,90 t
7t
Pizzeria
Dimanche, lundi
Chaise enfant, terrasse
Pizzeria familiale au cadre chaleureux et ambiance conviviale. Nous vous proposons : pizzas,
spécialités italiennes, formules rapides le midi, salades et entrecôtes charolaises.
Family-style pizza restaurant offering a warm and friendly welcome. Try our pizzas, Italian specialities, quick
lunch menu, salads and steaks.
Autun
Le Relais des Ursulines
2 rue Dufraigne - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 26 22
www.lerelaisdesursulines.com
50
à partir de 12 t
8t
Traditionnelle, rapide, pizzeria
Samedi midi, dimanche
Chaise enfant
Le relais des Ursulines vous offre la possibilité de manger de succulentes grillades et pizzas
au feu de bois. 2 salles, terrasse ombragée située au pied de la cathédrale.
The Ursuline Inn gives you the choice of delicious steaks and pizzas prepared over wood fire. Two dining
rooms, shaded terrace at the foot of the cathedral.
Autun
Le Restaurant des Remparts
17 rue Mazagran - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 54 02
[email protected]
Tarifs 2012
55
9,50 t - 38,50 t
Lundi, mercredi soir
9t
Traditionnelle
Sophie et Pascal, Bourguignons de souche, vous accueillent dans un décor raffiné ou en
terrasse aux beaux jours.
Sophie and Pascal, native Burgundians, welcome you in refined surroundings or on the terrace on sunny days.
Autun
Resto Tea
16
31 grande rue Marchaux - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 45 10
38 + 16 en terrasse
8,50 t - 15,50 t
Traditionnelle et chinoise
Dimanche soir, lundi
Août
Chaise enfant, tickets restaurant
Autun
12 rue Guérin - 71400 AUTUN
Tél. +33 (0)3 85 86 37 95
[email protected]
48
Spécialités vietnamiennes et chinoises
Large sélection de spécialités vietnamiennes et chinoises. Plats à emporter. Salle climatisée.
Accueil de groupes.
Autun
La Tosca
13 route de Beaune - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 27 72
[email protected]
70
Restaurants
Wide selection of vietnamese and chinese specialities. Takeaways. Reception of groups.
Restaurants
Le Saïgon
Pizzeria
Autun
La Trattoria
2 rue des Bancs - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 86 10 73
[email protected]
60+50 en terrasse
14 t - 29 t
8t
Cuisine italienne
Dimanche soir et lundi
15/09-15/10
Chaise enfant
Restaurant situé face au Musée Rolin, 50 m de la cathédrale, avec terrasse. Cuisine italienne,
pâtes fraîches bio, fabrication maison, sauces maison.
Autun
Opposite the Rolin Museum and very near the cathedral, we offer you Italian cuisine, fresh organic pasta,
sauces all homemade, on our terrace.
La Vieille Auberge
Carrefour de la Légion
71400 AUTUN
Tél. +33 (0)3 85 52 26 35
Autun
Zuppa zuppa
14 rue Général Demetz - 71400 AUTUN - Tél. +33 (0)3 85 52 37 74
www.zuppazuppa.com
40+40 en terrasse
9t
Rapide, cuisine de saison
italien parlé, ticket restaurant
Dimanche du 1/10 au 31/03
Snacking de type bio. Cuisine de saison à déguster sur place ou à emporter. Toutes nos
préparations sont faites maison. Proposition de buffet et de paniers pique-nique. Spécialiste de
la pizza romaine à la coupe et des pâtes fraîches.
Irish Pub
Organic snack foods. Well-adapted-to-the-season dishes on the spot or takeaway. All our dishes are home-made.
Availability of buffet and picnic basket style meals. We specialize in slice-sized (sold loose) “Romaine” pizza and fresh pasta.
Ginette et Gilbert vous accueillent
du mardi au jeudi de 11 h à 2 h et
le week-end de 11 h à 3 h
5 rue Mazagran - 71400 AUTUN - Tél. 03 85 52 73 90
- Pub irlandais : ambiance chaleureuse,
de nombreuses soirées concerts
- Petite brasserie
- Une centaine de bières différentes
- Belle carte de wiskies
- Salle de billard
- Salle de réunion
- Terrasse
17
Auxy
21 route de Chalon - 71400 AUXY - Tél. +33 (0)3 85 54 73 06
Port +33 (0)6 27 53 62 68
Traditionnelle
Les soirs du lundi au vendredi, ouvert sur réservation les week-ends
Auxy
Café de la Forge
19 route de Chalon - 71400 AUXY
Tél. +33 (0)3 85 54 74 63
30
12,50 t
Traditionnelle
Lundi
Cussy-en-Morvan
Oh ! p’tit Ludo
8 rue de l’Europe - 71550 CUSSY-EN-MORVAN - Tél. +33 (0)9 83 34 12 59
[email protected]
12+30 en terrasse
6 t - 12 t
Rapide
Dimanche après-midi, lundi toute l’année
Mardi, mercredi, jeudi après-midis en hiver
Bar, restauration rapide, situé à côté de l’église. Parking sur la place du village. Dépôt de pain.
Possibilité de repas traiteur à la salle des fêtes du village. Organisation de manifestations.
Cordesse
Restaurants
Restaurants
L'Alcien
Chez Océane
Bar and catering service adjacent to the church. Parking available in town square. Fresh bread delivery daily.
Catering provided in village hall. Events organizing available.
Les Guérins
71540 CORDESSE
Tél. +33 (0)3 85 82 82 20
La Billaudière
Igornay
3 impasse de la Croix - 71540 IGORNAY - Tél. +33 (0)3 85 54 18 45
Port +33 (0)6 21 45 18 27 - [email protected]
www.restaurant-la-billaudiere-igornay.fr
18
Gastronomique
Chaise enfant
Un cadre simple mais accueillant, c'est ce que désire Philippe ! Il vous fera découvrir des
recettes sucrées, salées mais également des mélanges de viande et poisson.
Simple but welcoming style, that's what Philippe wants ! He will introduce you to the delicacies of salt and
sugar but also to combinations of meat and fish.
La Roseraie
Lucenay-l’Évêque
Le Bourg - 71540 LUCENAY-L’EVEQUE - Tél. +33 (0)3 85 82 68 95
[email protected] - www.laroseraie.nl
28
21,50 t
Traditionnelle, gastronomique, internationale
Lundi, mardi, mercredi
2ème semaine de janvier - 13/02
Chaise enfant
Cuisine internationale variée, salle très agréable et terrasse dans le jardin.
A wide variety of international style cooking served in a pleasant room or on the garden terrace.
La Bourse
Bar - Restaurant
Salon de thé
03 85 52 11 77
18 av. Charles de Gaulle
71400 Autun
www.restaurant-autun.com
18
Plus bel établissement Art Nouveau ouvert au
public, inscrit au Patrimoine National des Bâtiments
de France. Décor et ambiance cosy, fauteuils velours,
bar en zinc et bois massif... Accueil à partir de 8 h
avec petits déjeuners, midi et soir pour une
restauration traditionnelle, les “pâtisseries maison” et le salon de thé. Situé sur l’avenue principale
proche du cinéma et du théâtre.
Possibilité de privatisation. Fermé le dimanche
Menu du jour 13 €
Monthelon
Lieu-dit Les Cheminot - 71400 MONTHELON - Tél. +33 (0)3 85 52 17 42
Ferme auberge
16/10-30/04. Ouvert du 1/05 au 15/10 les samedis soirs,
les dimanches et jours fériés de 18h à 21h. Le dimanche midi sur réservation.
Lieu-dit Le Moulin - 71400 LA PETITE-VERRIERE - Tél. +33 (0)3 85 54 13 94
[email protected]
20
9 t - 17 t
Traditionnelle, terroir
Jeudi
Chaise enfant, pisciculture de truite avec pêche, mini-golf
Auberge Morvandelle
Sommant
Le Bourg - 71540 SOMMANT - Tél. +33 (0)3 85 82 62 11
Port : +33 (0)6 33 46 14 72 - [email protected]
100
10 t - 15 t
quatr’heures morvandelles
Lundi-vendredi. Ouvert les samedis, dimanches et jours fériés du 1/05-30/09 à partir de 17h.
1/10-30/04
« Quatr'heures morvandelles » : jambon rosette, omelette au lard, fromage blanc à la crème,
miche de pain, sorbets, tarte aux pommes et crèmes glacées. Groupes sur réservation.
Restaurants
La Petite-Verrière
Le Moulin
Restaurants
La Ferme Auberge
« Morvan snacktime » : rosette ham, bacon-based omlette, fromage blanc with cream, breadloaf, sorbits,
apple pie and ice cream. Booking required for groups.
Tintry
Auberge la Morvandelle
Le Bourg - 71490 TINTRY
Tél. +33 (0)3 85 82 14 50
60
Crêperie
des
Remparts
Au cœur des rues piétonnes, nous vous
accueillons en service non-stop à partir de
11 h 30 et vous proposons : des galettes de
sarrasin (crêpes fabriquées à la farine de blé noir), des salades (servies
sur galette), des crêpes sucrées, des coupes glacées et salon thé,
boissons fraîches.
Toutes nos crêpes sont fabriquées selon recette et méthode
traditionnelle. Notre fromage de chèvre fermier, nos confitures et miel
sont fabriqués artisanalement dans le Parc du Morvan. A découvrir :
chocolat chaud et caramel au beurre salé (fabrication maison).
Ouvert du mardi
au samedi
22 rue Saint-Saulge - 71400 AUTUN - Tél. 03 85 52 75 42
19
20