feature: l`allemagne a amsterdam

FEATURE:
L’ALLEMAGNE
A AMSTERDAM
| Page 2 sur 6
PRESS FEATURE
L’Allemagne à Amsterdam
Le lien entre l’Allemagne et Amsterdam est presque aussi vieux
que la ville elle-même. En 1323, Amsterdam obtint le droit de
soulever des impôts sur la bière importée, la ville devint alors le
centre du commerce de la bière avec Hambourg. Les
commerçants de bière de Hambourg étaient peut-être même les
premiers étrangers dans la jeune ville d’Amsterdam.
Depuis 1600, Amsterdam est une destination populaire pour les visiteurs
d’Allemagne, comme en témoignent les nombreux récits de voyages. De
nos jours, les Allemands se trouvent toujours à la troisième place sur le
baromètre touristique d’Amsterdam.
Chapelle de Hambourg dans la Vieille Église
Entre 1494 et 1509, la Chapelle de Hambourg fut ajoutée à la Vieille
Église, construite sur commande des marchands de Hambourg qui
s’étaient installés à Amsterdam. Dans la voûte de cette chapelle se
trouve depuis 1905 le blason de la ville Hambourg, soutenu par deux
lions. La chapelle se trouve à droite du grand orgue. Dans la Chapelle de
Hambourg est enterré entre autres Paulus Wirtz. Né en Holstein, il servit
plus tard dans l’armée de Suède. En 1668 il fut nommé maréchal de
camp de l’armée néerlandaise. Décédé à Hambourg en 1676, son corps
fut transféré trois ans plus tard à la Vieille Église, où il reçut un beau
monument mural
Pierres de façade de villes allemandes
Ce n’est qu’au début du XVIIIe siècle que les maisons à Amsterdam
furent numérotées. Avant cette époque, les adresses des maisons
d’Amsterdam étaient désignées par leurs noms, qui étaient affichés sur
les pierres de façade. Des milliers de pierres de façade du XVIIe et XVIIIe
siècle, il en reste encore environ 800. Certaines de ces pierres de façade
renvoient à des villes allemandes. Souvent, l’habitant était originaire de
cette ville, ou bien il avait des contacts commerciaux avec celle-ci.
Bad Bentheim: Dans la rue Bethaniënstraat 45, sur le mur latéral de la
maison à l’angle du Kloveniersburgwal, on voit une image d’un château.
Sur le bord inférieur, on lit : ‘Int huys te Bentem’, l’image représente le
château Bentheim à Bad Bentheim. Voir aussi la pierre de façade dans la
rue Sint Jacobsstraat 40.
| Page 3 sur 6
Berlin: Sous la corniche au sommet de la façade du Nieuwezijds
Voorburgwal 276, se trouve le nom de la capitale de l’Allemagne.
Heidelberg: La pierre de façade ‘T Heydelberghs Vadt’ au Nieuwezijds
Kolk 12, date d’environ 1750. Cette pierre montre le fût célèbre du
château de Heidelberg, et décore la façade d’un café centenaire. La
renommée de ce fût gigantesque, avec un contenu de 236.000 bouteilles,
avait à l’époque apparemment atteint Amsterdam.
Münster: Sur la façade de Dirk van Hasseltsteeg 35, on voit une pierre
avec ‘T wapen van Munster’.
Oldenburg: ‘D Stadt Oldenburg 1728’, une vue sur cette ville, au
Monnikenstraat 12.
Osnabrück: Pierre de façade au Nieuwezijds Voorburgwal 66,
mentionnant la ville ‘Osnabrugge’.
Ulm: ‘D Stadt Ulm 1672’, une vue sur la ville Ulm, sur le mur des pierres
de façade du Musée d’Amsterdam, Sint Luciënsteeg.
Wesel: Pierre de façade ‘D stat Wesel’ au Monnikenstraat 19, avec la
silhouette de cette ville au XVIIe siècle.
Horizons allemands
Dans la rue Nieuwe Uilenburgerstraat 13 à 23, se trouve une rangée
d’entrepôts du XVIIe siècle, qui ont les noms de six villes de la Rhénanie.
Ces noms se retrouvent en haut des façades : ‘De stat Colln’, ‘De stat
Coblenz’, ‘De stat Maintz’, ‘De stat Francfurt’, ‘De stat Bonn’, et ‘De stat
Mannheim’. Les quatre premiers montrent une silhouette de ces villes, les
deux autres doivent se contenter du nom. Au XVIIe siècle, les relations
commerciales d’Amsterdam avec la Rhénanie étaient très intenses. Les
entrepôts ont été transformés en appartements.
Blasons de cinq villes allemandes sur la façade de la gare centrale
Sur la façade de la gare centrale d’Amsterdam se trouvent les blasons de
quinze villes européennes, affichés sur des tableaux de carreaux émaillés
de couleurs vives, mesurant environ 1 x 1 mètre. Les tableaux de
carreaux montrent quelles étaient au XIXe siècle les villes d’Europe les
plus importantes reliées à Amsterdam par les chemins de fer. Avec ses
cinq villes, l’Allemagne est la mieux représentée. Entre Londres et St.
Petersburg se trouvent les blasons de Berlin, Hambourg, Cologne,
Frankfort et Munich. Ces tableaux font partie de la décoration
somptueuse de la gare, ouverte en 1889, considérée à l’époque comme
un ‘arc de triomphe pour le transport’. À l’heure actuelle, plus de
cinquante trains par jour en provenance de l’étranger arrivent à la gare,
dont les trains ICE provenant de ces villes d’Allemagne. Après des années
de rénovation et de restauration, la gare centrale retrouvera autant que
possible son ancienne gloire en 2015.
| Page 4 sur 6
Habitation de Heinrich Schliemann, qui découvrit Troie
Au Keizersgracht 71 vivait l’archéologue allemand Heinrich Schliemann
(1822-1890). En 1868, il s’installa à Athènes, et deux ans plus tard il
commença ses fouilles en Asie Mineure. Là, il découvrit les ruines de
l’ancienne Troie.
La maison ‘Allemagne’
Dans la Roemer Visscherstraat, on peut en une minute faire un tour le
long de sept pays d’Europe. Au numéro 20 se trouve la maison
‘Allemagne’, une maison inspirée par l’architecture romantique allemand
Elle a été construite en 1894, en même temps que les maisons des six
autres pays. De gauche à droite, ces pays sont Allemagne, France,
Espagne, Italie, Russie, Pays-Bas et Angleterre. Cette ‘Europe Unie’,
connue également comme les maisons de sept pays, fut construite par
l’architecte Tjeerd Kuipers (1858-1942), avec l’intention d’illustrer
l’histoire de l’architecture européenne. La Roemer Visscherstraat se
trouve dans le quartier des musées, le quartier entre Leidseplein et
Vondelpark.
Café Brecht, un café-salon de Berlin
Au Weteringschans 157 est situé un café-salon de style de Berlin, du nom
de l’écrivain allemand Berthold Brecht. On y retrouve les vieux
lampadaires, fauteuils et tasses à thé de grand-mère. Il y a même des
pelotes de laine et des aiguilles à tricoter. Brecht est ouvert chaque jour
de 12h00 à minuit. La journée entière, on y sert des sandwichs, des
tartes et des snacks. Et évidemment de la bière spéciale d’Allemagne et
des boissons fraîches allemandes.
cafebrecht.nl
Cafeteria Brezel pour des bretzels frais et croquants
À la Sarphatistraat 42A, angle Wibautstraat, se trouve la cafeteria Brezel.
Pour ceux qui aiment les bretzels allemands, qui y sont cuits chaque
jour : naturels avec seulement du sel, au fromage et cumin ou avec des
graines de citrouille. Outre de nombreux autres produits allemands, vous
y trouverez également des salades méditerranéennes, des sandwichs
garnis et des crêpes traditionnelles néerlandaises. Ouvert du petitdéjeuner au déjeuner tardif : de 7h30-16h30, le samedi de 8h30-16h00.
brezel.nl
| Page 5 sur 6
Concept store Le Petit Berlin
Le Petit Berlin se désigne lui-même comme une ode à Berlin. Dans la
boutique, vous trouverez des vêtements vintage, des bijoux faits à la
main, des bibelots et de l’art. Vous pouvez aussi y acheter du thé frais ou
en prendre une tasse. Après le succès d’Amsterdam Ouest (Admiraal de
Ruijterweg 9), une filiale a été ouverte à Amsterdam Est : Middenweg 36.
kleinberlijn.com
Tram de Berlin au Musée du Tramway
Amsterdam a un musée du tramway, où les habitants d’Amsterdam et les
touristes peuvent faire un tour en tram chaque dimanche d’avril à fin
octobre. Des tramways historiques d’Amsterdam et d’autres villes
néerlandaise, mais aussi de l’étranger, circulent sur les voies. La
collection comprend aussi un tramway de Berlin.
museumtramlijn.org
Amsterdam, janvier 2015
| Page 6 sur 6
Notes aux rédacteurs : Les informations sont librement disponibles pour
utilisation, avec indication de la source d’information : www.iamsterdam.com.
Les informations ci-dessus sont sujettes à des modifications et Amsterdam
Marketing n’accepte aucune responsabilité pour toute inexactitude dans les
informations publiées.
Informations pour les visiteurs :
www.iamsterdam.com
T. +31(0)20 702 6000
Bureau de presse Amsterdam Marketing
E-mail:
[email protected]
Photos et textes pour les médias: http://mediabank.iamsterdam.com/
Téléphone:
+31(0)20 702 6260
À propos d’Amsterdam Marketing
Amsterdam Marketing est l’organisation marketing de la Métropole Amsterdam, active dans le
domaine de promotions, informations, recherches et service. Notre ambition est de placer cette
région sur la carte comme l’une des cinq métropoles les plus attrayantes d’Europe pour ses
habitants, visiteurs, entreprises et groupes d’influence. Avec le slogan ‘I amsterdam’, nous
présentons la région comme un endroit de résidence et de travail, une destination de voyage
attrayante et un banc d’essai pour les innovations.