La Vallée d`Aoste avant tout, l`Autonomie avant tout

7 février 2013
n° 6
www.unionvaldotaine.org
www.lepeuplevaldotain.it
La Vallée d’Aoste avant tout,
l’Autonomie avant tout
Une condition de droit qui a précédé la Constitution
L
e droit des Valdôtains à
l’autonomie, qui répondait à une revendication
plusieurs fois séculaire, leur fut
reconnu le 7 septembre 1945,
par les décrets du Lieutenant du
Royaume d’Italie.
La République italienne naquit
à la suite du référendum institutionnel du 2 juin 1946.
La Constitution italienne, qui
proclame parmi ses principes
fondamentaux le respect et la
promotion des autonomies locales, fut promulguée le 27 décembre 1947.
L’actuel Statut spécial d’autonomie de la Vallée d’Aoste fut approuvé par l’Assemblée constituante le 26 février 1948.
L’autonomie valdôtaine, donc,
non seulement n’est pas un
« privilège » dont les Valdôtains
jouissent grâce à une générosité
mal placée de l’Italie républicaine, mais c’est une condition
de droit et de fait qui a précédé la
création de l’Etat italien actuel et
de son architecture constitutionnelle. Un Etat qui, ne l’ayant pas
accordée, n’a aucun droit moral
de la supprimer. Si le statut spécial a réglé les conditions d’application du principe autonomiste,
c’est parce que le principe luimême avait déjà été reconnu auparavant et qu’il avait constitué la
condition politique essentielle de
la permanence du territoire valdôtain en Italie.
C’est sur cette base que le slogan
« la Vallée d’Aoste avant tout »
prend un sens juridique et historique aussi.•
L’enjeu des élections politiques :
la sauvegarde de notre Autonomie
Le vote utile
EDITORIAL par Ego Perron
ous avons commencé
une bonne campagne
électorale. L’auditorium de Pont-Saint-Martin était
vraiment plein de gens qui sont
arrivés pour écouter notre proposition politique, nos candidats et surtout prêts à soutenir
la campagne électorale dans
toutes les communes.
Il y a de la matière pour réfléchir
pendant cette campagne électorale. Nous assistons aux propositions les plus diversifiées et les
plus drôles, qui n’ont parfois
rien ou presque rien à voir avec
notre situation et le contexte
des élections. Des propositions
faites seulement pour paraître,
pour marquer une présence,
parfois avec des candidats qui
ne sont même pas valdôtains et
qui une semaine après le vote ne
savent même plus où se trouve
notre région et quels sont ses
problèmes, des candidats un
peu folkloriques ; des candidatures présentées seulement dans
une Chambre, synonyme d’un
projet partiel, et non pas d’une
proposition politique complète,
mais plutôt pour marquer une
présence et pour compter probablement les votes en vue des
prochaines régionales.
Notre Mouvement demande
d’être prudents au moment du
choix. Les élections parlementaires sont une chose sérieuse,
un projet important, une représentativité délicate qui doit
gérer au mieux les relations
entre la Région et l’Etat auprès
des institutions parlementaires.
Ceux qui nous représenteront,
compteront énormément.
Notre Mouvement appelle à un
vote utile, pour ne pas gaspiller
0,49 euros • Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in
A.P. D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46)
art. 1 comma 1 DCB – Aoste • LVIII année
1 • L’Union Valdôtaine, Mouvement politique qui se rattache aux principes du Fédéralisme global, a comme
finalité d’assurer l’épanouissement du caractère ethnique et linguistique du peuple valdôtain ; d’en servir les intérêts
culturels, politiques, sociaux et économiques ; de favoriser la coopération entre les communautés ethniques.
N
inutilement cette grande possibilité démocratique qui nous est
reconnue par la Constitution
italienne d’avoir deux Valdôtains au Parlement qui puissent
nous représenter au mieux.
Le vote pour Marguerettaz
et Lanièce est un vote bien
orienté, pour des personnes qui
connaissent nos problèmes, les
questions de la Vallée d’Aoste
et qui auront la possibilité d’être
un lien utile et en accord avec
la majorité régionale qui gouverne. Mais surtout, deux autonomistes qui le sont depuis
toujours, dans leur tête et dans
leur cœur. Non pas des autonomistes de la dernière minute
comme certains le proclament
uniquement lors des campagnes
électorales.
Deux parlementaires libres,
avec une pleine et totale liberté d’action, qui s’inscriront au
groupe mixte et qui pourront
être un véritable et unique point
de repère pour les besoins de
la petite communauté qui est la
nôtre et qui réclame pleinement
son droit d’exister face aux tentatives de l’anéantir politiquement. •
senato
albertlaniece
rudimarguerettaz
camera
spécial élections politiques
pages
pages
3, 42età 55
2 • L’Union Valdôtaine s’eng ag e à réaliser la souveraineté politique du Val d’Aoste
par les voies démocratiques afin de seconder l’aspiration du peuple à l’autogouvernement dans le cadre d’une
Europe unie des Peuples.
2
vie de l’union
Le coin du lecteur
Les articles paraissant dans cette rubrique n’engagent pas la responsabilité de la rédaction
La Vallée d’Aoste avant tout !
A
lea iacta est, il dado è
tratto e l’Union, in un
Conseil Fédéral molto
sentito e partecipato, ha scelto
il suo candidato per correre in
una delle più importanti campagne politiche degli ultimi anni.
Un Conseil Fédéral dove un vero
unionista come Ennio Pastoret
si è fatto da parte per concentrare tutte le forze su Albert e con
un atto da vero gentleman, non
come gli ultimi ai quali abbiamo
dovuto con tristezza assistere
(non commento la candidatura
alla camera dell’UVP perché non
ci sono parole) ha dato tutto il
suo appoggio al neo candidato e
al Mouvement.
Elezione fondamentale per la
nostra autonomia, soprattutto
dopo che il Consiglio dei Ministri
ha impugnato due leggi regionali, una delle quali di espressione
popolare, segno tangibile della
volontà romana di indebolire la
nostra Valle senza parlare dell’ingiustizia del sovragettito dell’IMU che andrà allo stato solo
per Friuli Venezia Giulia, Valle
d’Aosta e Province autonome di
Trento e Bolzano. Sarà il Senato
il vero campo di battaglia, dove
i partiti nazionali arriveranno
quasi alla pari, effetto dovuto sì
all’incapacità degli stessi ma anche all’attuale legge elettorale
che prevede uno sbarramento
dell’8% e un’assegnazione di seggi su base regionale, e il nostro
senatore potrà far valere tutto il
suo peso.
Ho avuto l’onore e la fortuna
di collaborare con l’Assessore
Lanièce e non c’è persona più
adatta a ricoprire questo incarico,
non c’è persona più adatta alla
quale affiderei la difesa dei nostri
più profondi valori, avendo inoltre già dovuto lottare con il governo centrale negli anni passati.
Uomo di cuore, ottimo politico,
ottimo medico, giovane, competente, saprà difendere con forza e
capacità la nostra terra, i suoi fieri abitanti e gli ideali che l’hanno
resa grande e unica nel panorama
italiano.
Non posso che fare il mio più
grande “in bocca al lupo” al nostro candidato al Senato, e che
vinca per il bene nostro e della
nostra amata regione.
Vallée d’Aoste avant tout ! !
Giovanni Pellizzeri
décès
La Section
de Donnas
La section
de Donnas
a le regret d’annoncer
le décès de
a le chagrin
d’annoncer le décès de
Monsieur
Leandro Follioley
âgé de 89 ans
Ancien maquisard
Monsieur
Franco NICCO
(Barba Franco)
La communauté de Donnas présente ses plus sincères condoléances à sa femme Giuseppina,
à ses enfants Francesca, Anna et
Sergio avec leurs familles, ainsi
qu’à tous ses parents pour cette
douloureuse perte.
La communauté unioniste de
Donnas présente ses plus sincères condoléances à sa sœur
Carla, membre de la section,
ainsi qu’à tout ses parents pour
cette douloureuse perte.
La Section
de Perloz
La section
de Courmayeur
a le chagrin de faire part du décès
de
a le regret d’annoncer le décès
de
Madame
Lucrezia Montanaro
veuve Tota
Monsieur
Giampiero CARTA
âgé de 50 ans
Nous présentons nos plus sincères condoléances à son fils
Lorenzo, membre de la Section,
avec sa famille, ainsi qu’à tous ses
parents.
La communauté unioniste de
Courmayeur se rassemble autour
de cette douloureuse perte.
Une approche programmatique
est essentielle
Contre les attaques
de l’Etat
L’
État en toute occasion
continue
d’attaquer
les autonomies et surtout les autonomies spéciales :
il semble qu’il n’ait pas su intérioriser l’art. 114 de la Constitution, introduit il y a une dizaine
d’années par la loi constitutionnelle n° 3 du 18 octobre 2001.
Cette disposition dit clairement
que la République est constituée, entre autres, par les Communes, les Régions et l’État sur
un niveau d’égale dignité constitutionnelle dans le cadre de
l’organisme républicain. Malgré
la teneur évidente de ce principe
contenu dans la Loi fondamentale, le Gouvernement de Rome
conteste régulièrement les lois
régionales et menace constamment les recettes des collectivités locales, comme les vicissitudes sur l’IMU en témoignent.
Et ce n’est pas par hasard que
le Pouvoir Central s’en prend
particulièrement aux communautés de certaines régions
autonomes, telles que la Vallée
d’Aoste, le Frioul ou le Sud-Tyrol, comme quelques drôles de
« coquilles », dans le texte de la
loi 228/2012 (loi de stabilité de
2013), semblent suggérer. Malheureusement ce n’est qu’un
avant-goût du traitement que
l’État veut nous réserver : dans
les mois à venir, il faudra s’attendre au pire.
À ce propos, un document provenant du Ministre pour les relations avec le Parlement, publié
le 13 janvier dernier, est très
explicite. En effet, M. Giarda,
décès
7 février 2013
La section
de l’Union
Valdôtaine
de Courmayeur
a la douleur d’annoncer le décès
de
Madame
Elvira FERRARIS
épouse PERRIN
La communauté unioniste de
Courmayeur adresse ses sincères
condoléances à son mari Serge,
membre de la section, à son fils
Robert, vice-président de la section, à ses petits-fils Emanuele et
Federico, membres de notre section, ainsi qu’à toute sa parenté.
qui incarne parfaitement l’esprit
anti-autonomiste de la technocratie italienne d’aujourd’hui,
affirme qu’on pourrait « redéfinir les financements des autonomies spéciales qui maintenant
reçoivent des parts des recettes
fiscales même au-dessus de
75% sans déduction préalable
des frais de la dette publique ».
Et voilà, en simplifiant l’idée du
Ministre, ce que cela peut signifier : compte tenu du fait que
dans la comptabilité nationale
italienne de 2011 les recettes fiscales se chiffrent à 416 milliards
d’euros et que les intérêts sur
la dette publique s’élèvent à 72
milliards (à peu près 17,30% des
recettes), on essayera de nous
imposer une ultérieure réduction du montant à notre disposition au moins de 17,30% !
Ce n’est pas une bonne nouvelle,
mais il faut considérer qu’en
connaissant auparavant les intentions des adversaires, on peut
tenter de s’y opposer. En effet
nous sommes en présence d’une
stratégie délibérée par l’État qui,
pour utiliser une expression
américaine, doit se mesurer à la
stratégie « émergente » de la Région, c’est-à-dire l’ensemble des
initiatives concrètes qui ont lieu
sur le terrain, pour déboucher
enfin sur ce qu’on pourra appeler la stratégie réalisée, le résultat
final. Heureusement pour nous,
d’après beaucoup de recherches
sur les organisations complexes
conduites par la McGill University, il n’y a qu’entre 10 et 30%
de ce qui est délibéré ou décidé
qui se réalise (Mintzberg, 1988).
On peut donc envisager la situation avec un petit peu d’optimisme, car l’Italie est un pays
très compliqué où tout pouvoir
peut, par bonheur, être entravé
par l’action concertée de toute
une série de contre-pouvoirs.
Mais à une condition, qu’une
concertation existe : il faut savoir mettre au point, en effet,
une approche programmatique
et organisationnelle fondée sur
une convergence de buts valdôtains, une approche qui puisse
regrouper et respecter des sensibilités politiques différentes
dans l’intérêt de notre communauté attaquée, tout en promouvant un climat d’harmonie entre
élus et leaders locaux.
Robert ARTAZ
section d’Aoste-Ville
élections politiques spécial
3
Une participation nombreuse et active de la population
aux rendez-vous sur le territoire valdôtain
L
a retrospective de quelques-unes des
différentes soirées organisées par la liste
Vallée d’Aoste, à savoir Morgex salle
du polyambulatoire, Fénis Tsanté de Bouva,
Porossan Hôtel Milleluci, Champdepraz cave du
chef-lieu et Saint-Pierre salle des écoles primaires,
pour présenter les candidats et le programme
pour les prochaines élections politiques des 24 et
25 février.
A chaque rendez-vous, le public était nombreux,
ce qui prouve que les Valdôtains portent toujours
un vif intérêt quant à l’avenir de la Vallée d’Aoste. •
Liberté d’expression
« Mentez, mes amis, mentez ! »
(Voltaire)
Le mot d’ordre de la campagne anti-unioniste
fai la tua domanda su facebook.com/listevda
les jeunes
de la liste Vallée d’aoste
organisent
albert&rudi
à l’e amen
des jeunes
*
incontro+aperitiVo+cena+festa
la nuit de #VdaVantout
*prenotazione obbligatoria. disponibilità limitata. [email protected] - 329.7639492
18h30
hotel des états
piazza émile chanoux
aosta
sabato
16 febbraio 2013
i gioVani chiedono. i candidati rispondono.
listevalleedaoste.it
@listevda #vdavantout
messaggio politico elettorale - committenti: osvaldo chabod - delio donzel
www.unionvaldotaine.org
www.lepeuplevaldotain.it
7 février 2013
4
spécial élections politiques
la Vallée d’Aoste avant tout
senato
albertlaniece
rudimarguerettaz
rendez-vous
camera
Venerdì 8
18h30 JOVENçAN sala del consiglio
20h30 ROISAN ex biblioteca
21h00 SARRE sala del consiglio
SABATO 9
18h30 GRESSONEY-SainT-JEAN
villa Margherita
21h00 SAINT-VINCENT
centro congressi comunale
DOMENICA 10
11h00 VALGRISENCHE
bar restaurant Vieux Quartier
20h30 EMARèSE sala comunale
21h00 VALTOURNENCHE sala del consiglio
LUNEDì 11
20h30 INTROD sala comunale
21h00 BRISSOGNE sala del consiglio
MERCOLEDì 13
18h30 PERLOZ sala polivalente
20h30 ARVIER sala comunale
21h00 LA SALLE maison Gerbollier
GIOVEDì 14
18h30 ISSIME sala Musik Haus
20h30 LILLIANES sala polivalente
21h00CHÂTILLON biblioteca
Venerdì 15
18h30 AOSTA Signayes
latteria turnaria
20h30 VILLENEUVE hôtel des Roses
21h00 COURMAYEUR
auditorium scuola primaria
SABATO 16
18h30 Aosta sala Hôtel des états
RENCONTRe AVEC Les jeunes
20h30 CHALLAND-ST-VICTOR sala polivalente
21h00 BRUSSON sala delle scuole
DOMENICA 17
10h00 DOUES sala polivalente
20h30 AOSTA biblioteca viale Europa
21h00 CHALLAND-SainT-ANSELME
hôtel Mont Nery
Défendre et valoriser les points
cardinaux de l’Autonomie : le
Statut spécial, l’identité et le
respect des diversités et des
communautés locales Les
Parlementaires doivent œuvrer
pour défendre et valoriser les
“particularités” qui caractérisent depuis toujours la Vallée
d’Aoste et que l’Etat italien, dès
sa naissance, a reconnu et proclamé avec le Statut spécial en
1946. Il est aujourd’hui nécessaire
non seulement d’assurer le respect des principes et des valeurs
de l’Autonomie valdôtaine, synonyme de gouvernement efficient
pour la gestion et la sauvegarde
des compétences des Collectivités locales et pour la sauvegarde
d’un bilinguisme qui depuis toujours caractérise notre histoire et
notre façon d’être valdôtain, mais
également d’obtenir la définition
et l’application concrète des
normes de réglementations du
Statut qui permettront à la Vallée
d’Aoste d’affronter au mieux les
défis éventuels et l’avenir.
minciare da quelli delle istituzioni
statali. Riduzione del numero dei
parlamentari, modifica del bicameralismo perfetto e costituzione
del Senato delle Regioni sono
alcune delle riforme non più rinviabili per il futuro dell’Italia.
Promouvoir le pacte des Autonomies du nord Promouvoir un
“pacte” entre les Parlementaires
des Régions et les Provinces autonomes du Nord de l’Italie, pour renforcer les synergies et les initiatives
de sauvegarde de notre particularité et de valorisation de nos
particularités en faisant front
commun contre les attaques qui,
en ce moment historique particulier, sont lancées continuellement
et de toute part contre l’existence
même des Autonomies différentiées.
Dare attuazione al Federalismo fiscale e rinegoziare il
Patto di stabilità La Valle d’Aosta, tra le poche Regioni italiane,
ha dato applicazione alla riforma
in senso federale dello Stato
(legge 42 del 2009), contribuendo al risanamento delle finanze
pubbliche e agli obiettivi di perequazione e solidarietà tra le
Regioni. La Valle d’Aosta, inoltre,
ha sempre rispettato i vincoli
imposti dal Patto di stabilità.
In cambio, è stata penalizzata,
senza alcuna possibilità di dialogo, dalle ormai innumerevoli manovre economiche e finanziarie
degli ultimi anni. I parlamentari
valdostani dovranno sostenere
quindi con forza, con il Governo
centrale, tutte le misure per il rispetto del nostro ordinamento finanziario, nonché la revisione del
Patto di stabilità, con lo svincolo
delle spese di investimento per le
opere di pubblico interesse, affinché il rigore non impedisca la
crescita e l’adozione di misure
particolari per i piccoli Comuni di montagna, a cominciare
dall’attribuzione agli Enti locali
del sovra-gettito dell’IMU.
Acquérir un rôle actif en Europe Les Parlementaires valdôtains devront travailler pour que
soit reconnu à notre communauté
le droit d’élire un représentant
au Parlement européen comme
expression directe de cette Europe
des peuples – attentive aux minorités linguistiques, historiques et
culturelles qui la composent –
qui doit prévaloir, comme nous le
souhaitons, contre l’Europe des
Nations et des technocrates.
la Vallée d’Aos
7 février 2013
Promuovere una riforma costituzionale per razionalizzare la
rappresentanza politica e per
riaffermare il ruolo del regionalismo L’impegno dei Parlamentari valdostani deve puntare ad
una decisa riduzione dei costi
della politica a tutti i livelli, a co-
Dare voce alle politiche per la
montagna e in favore dell’ambiente Un impegno prioritario per
il parlamentari valdostani dovrà
essere quello di portare in ogni
élections politiques spécial
5
listevalleedaoste.it
I nostri parlamentari
saranno il vero trait d’union
tra la Valle d’Aosta
e Roma
sede e atto normativo le esigenze oggettive della realtà sociale,
culturale ed economica della
montagna, e in particolare del
mondo agricolo. Per mantenere
vivo e presidiato il territorio, nella
tutela e nel rispetto dell’ambiente,
per assicurare le condizioni per il
pieno sviluppo delle comunità che
lo vivono occorrono misure specifiche e attenzioni puntuali, come il
trasferimento delle sedi del Parco del Gran Paradiso all’interno
dell’area protetta.
Mettre la famille et les politiques sociales au centre de
l’action du Gouvernement Etre
les porte-parole et les premiers
défenseurs du modèle valdôtain
qui place au centre de ses objectifs la famille, et en particulier
les familles nombreuses, et le
soutien aux couches sociales
les plus démunies de la population, en mettant en pratique tous
les efforts possibles pour garantir, dans chaque partie de son
territoire, commune et hameau,
les services à la personne, de
la naissance à la vieillesse. Voilà
l’engagement demandé aux Parlementaires valdôtains : faire en
sorte que les politiques sociales
soient maintenues et développées, en assurant le soutien correct et nécessaire aux différentes
situations familiales.
il programma, le nostre priorità
@listevda #vdavantout
Giovani e lavoro per uscire dalla crisi Scuola, formazione, lavoro, sono le tematiche fondamentali
che la Valle d’Aosta e l’Italia devono affrontare per uscire dalla crisi. I Parlamentari valdostani sono
chiamati a sostenere ogni intervento che possa essere utilizzato
positivamente in questi ambiti, a
favore delle fasce più giovani
della popolazione nonché di tutti
coloro che, nel ritrovarsi disoccupati, devono essere “accompagnati” alla pensione, affinché il
“sistema” sia riformato in modo
socialmente e economicamente
sostenibile, con un rilievo speciale
per quei settori più innovativi servizi, telecomunicazioni e nuove
tecnologie, energie rinnovabili e,
in generale, green economy - che
potrebbero essere trainanti per la
Valle d’Aosta del prossimo futuro.
Remettre la Vallée d’Aoste au
cœur des réseaux de communication internationale Le
sujet prioritaire d’engagement
pour les Parlementaires valdôtains, en collaboration avec toutes
les forces politiques régionales,
sera sûrement la position de la
Vallée d’Aoste par rapport aux
“réseaux” de communication
avec le Piémont et au niveau
national et international. L’application des normes de réglementation en matière de transport
ferroviaire, la limitation des tarifs autoroutiers, les conditions
pour le développement aussi en
Vallée d’Aoste du réseau principal des télécommunications
à bande large et ultra large font
partie des exigences prioritaires
pour que la Vallée d’Aoste redevienne le “carrefour de l’Europe”.
Il est donc important de promouvoir, du côté des parlementaires
valdôtains, la mise en place d’une
table de négociations permanente
avec le Gouvernement, de concert
avec les Régions limitrophes,
pour une solution concrète de la
politique des transports.
Confermare e rilanciare il ruolo del Casinò de la Vallée I Parlamentari valdostani devono farsi
interpreti di ogni possibile iniziativa per assicurare le condizioni
di sviluppo delle Case da gioco italiane. Occorre tutelare un
settore che non teme la concorrenza internazionale o la creazione di nuove strutture sul territorio
nazionale, ma è fortemente penalizzato dall’ipocrita proliferazione
del gioco “pubblico”, dall’incontrollato sviluppo delle sale slot
nonché da regole come i limiti di
cambio di denaro contante, nonostante le già stringenti norme in
materia di antiriciclaggio che portano vantaggio ai Casino dei Paesi
confinanti e al gioco clandestino. •
ste avant tout
www.unionvaldotaine.org
www.lepeuplevaldotain.it
7 février 2013
6
FOIRE DE SAINT-OURS
La foire de Saint-Ours :
la tradition de génération
en génération
Chaque année des
milliers de visiteurs
participent à cette
manifestation
C
haque année, les 30 et
31 janvier, les Valdôtains se retrouvent au
cœur d’Aoste sous le signe de la
tradition au moment de la Foire
de Saint-Ours.
Encore une fois et comme le
veut la coutume, les rues de la
ville ont donc été prises d’assaut,
pour cette 1013ème édition, par
les artisans et les visiteurs venus
nombreux non seulement des
quatre coins de la région mais
également des Pays frontaliers,
principalement la France et la
Suisse, pour découvrir et s’émerveiller devant les sculptures en
bois impressionnantes ou les objets traditionnels remis au goût
du jour de la culture valdôtaine.
Et c’est bien là tout le charme
de la Foire millénaire de SaintOurs qui se perpétue de génération en génération et qui fait
que ces deux journées particulières représentent, pour toute
la communauté et pas seulement, une parenthèse enchantée
par rapport au reste de l’année,
grâce aux danses et aux chants
folkloriques que l’on découvre
aux endroits les plus suggestifs
de la ville, et surtout grâce à la
Veillà, le 30 au soir, qui entraîne
les Valdôtains jusqu’au petit matin, jour de la Saint-Ours. Mais la
Foire est aussi le moment du recueillement, avec la Sainte Messe
consacrée au Saint, célébrée par
l’évêque Franco Lovignana, la
bénédiction des artisans et la
remise des prix, en présence des
autorités régionales, qui toute
l’année travaillent durement
pour voir leurs efforts récompenser.
Ainsi, le sacré et le profane
sont donc toujours réunis et
s’illustrent littéralement à travers
les différentes œuvres exposées
dans les rues et réalisées par les
grands noms de la Foire, situés
près des Portes Prétoriennes, de
Barmasse à Thoux pour ne citer
que les plus connus mais également à l’intérieur du pavillon
consacré à l’Atelier des artisans
situé au milieu de la place Chanoux qui est aussi une référence
dans le domaine de l’artisanat
de tradition puisqu’il regroupe
les ébénistes, les artisans et les
sculpteurs professionnels de la
région avec en tout 96 entreprises représentées. •
7 février 2013
Les 30 et 31 janvier
au cœur d’Aoste
La remise des prix spéciaux
de la 1013ème édition de la Foire millénaire
Une initiative qui
valorise le travail
de l’artisanat local
A
la fin de la première
journée de la 1013ème
Foire de Saint-Ours,
sur la place Saint-Ours d’Aoste,
a eu lieu la remise des prix spéciaux aux artisans.
A Rosiano Giuseppe Ducly, né
en 1927, a été assigné le “Prix
Robert Berton”, qui récompense l’exposant le plus âgé
n’ayant pas remporté de prix
au cours des cinq dernières années, alors que le “Prix Amédée
Berthod”, récompensant l’exposant le plus prometteur, âgé
de moins de 25 ans, a été décerné à Luca Follin, né en 1993,
avec la motivation suivante : « à
sa deuxième participation à la Foire,
il propose une table, réalisée avec des
solutions techniques intéressantes,
obtenant un résultat de qualité qui
révèle des aptitudes à valoriser et un
possible développement professionnel
dans le domaine artisanal ».
Mauro Petitjacques, « auteur de
la série complète des rois mages, a
interprété et réalisé avec originalité
ces personnages : revêtus des enseignes
royales, ils gardent l’empreinte de
leur nature paysanne, selon l’histoire
populaire : “On a trouvé trois bergers
de passage, on leur a mis en tête une
couronne, et on les a envoyés pour
faire les rois mages” », a obtenu le
“Prix Don Garino”, dédié aux
sujets religieux.
Le “Prix Pierre Vietti”, attribué à l’artisan qui s’est attaché
particulièrement à l’étude et
à la recherche historique a été
décerné à Elio Sucquet « pour
la monumentalité de l’œuvre, son
excellente exécution et sa représentation complète de tous les travaux
demandés par la viticulture héroïque
de montagne ».
En outre, des mentions ont
été proposées par le Jury pour
Michel Rosset « pour la belle qualité de l’œuvre et l’excellent travail de
recherche », pour Renato Vaquin
« pour la finesse des gravures sur
bois » et pour Guglielmo Pramotton « pour la grande qualité de
la sculpture ».
Le “Prix pour avoir préservé
les techniques artisanales tra-
Sur la photo
les artisans
valdôtains qui ont
été récompensés
par le Jury
ditionnelles dans la fabrication
d’outils agricoles à remettre
en valeur aujourd’hui” a été
décerné à Fabio Henriod « pour
sa valorisation des techniques traditionnelles dans la réalisation d’outils
agricoles utilisés encore de nos jours »,
tandis que Moreno Savoie a
reçu le “Prix CSV Coordinamento di solidarietà valdostano
et Fondazione comunitaria della Valle d’Aosta - en mémoire
du sculpteur Domenico Orsi”,
récompensant le sculpteur dont
l’œuvre offre la meilleure représentation du « don ». •
FOIRE DE SAINT-OURS
Plus de 220 mille visiteurs ont décrété
le énième succès de la Foire
L’assesseur
Ennio Pastoret :
« Nous sommes
satisfaits du résultat »
L
es chiffres que la Foire
de Saint-Ours enregistre
sont toujours étonnants :
l’édition 2013 a enregistré la présence de plus de 220 mille personnes pendant les journées du
30 et 31 janvier.
« Nous sommes satisfaits du résultat
– a commenté l’assesseur régional aux Activités productives
et à l’Artisanat Ennio Pastoret
à la fin de la deuxième journée
de Foire – qui a été favorisé par les
conditions climatiques, qui ont été plus
favorables que l’année dernière, atteignant par moment les 18 degrés ».
fluence s’élèvent à plus de 100
visiteurs pendant la journée de
mercredi et à 120 mille le jour de
la Saint-Ours : la Foire a permis
de vivre de grandes émotions
également le soir pendant la traditionnelle Veillà.
En effet, la grande fête populaire
a animé le centre historique de
la ville d’Aoste, en remplissant
les rues et les places de visiteurs,
arrivés pour admirer les spectacles des groupes folkloriques,
les danses et les chants traditionnels, mais également pour passer
une soirée de fête sous le signe
de la convivialité. •
En haut les autorités régionales
lors de l’inauguration
et en bas quelques aspects
de la Foire
Des chiffres toujours
croissants et
réconfortants
« L’organisation – a ajouté Pastoret – a très bien fonctionné et tout a
marché à la perfection. Bien que les
réductions des manœuvres de l’Etat
aient frappé également le budget de
notre Assessorat, nous avons réussi à
organiser un événement à l’échelle des
éditions précédentes ».
Les chiffres concernant l’af-
www.unionvaldotaine.org
www.lepeuplevaldotain.it
7 février 2013
7
8
ACTIVITÉ DU GROUPE DU CONSEIL
Le voyage virtuel d’une
communauté à Auschwitz
LE COIN DU DIALOGUE Alberto Crétaz
Trois rendez-vous
pour informer
les gens
sur la Shoah
L
a journaliste israélienne
Manuela Dviri a écrit
que « si Hitler et le nazisme
avaient survécu, aujourd’hui dans le
monde, il n’y aurait plus de juifs, de
rom, d’homosexuels, de personnes handicapées et, peut-être même, de noirs.
La chose la plus terrible est que si Hitler avait gagné, un monde sans juifs, ni
personnes handicapées et homosexuels
semblerait logique, naturel et parfait à
la majorité des gens ».
Il faut donc se souvenir, mais
également connaître et approfondir les vicissitudes historiques qui ont accompagné la
naissance du totalitarisme : c’est
pour cette raison que la Présidence du Conseil de la Vallée,
en collaboration avec l’Administration régionale et la Bibliothèque d’Arvier, a décidé d’organisé trois soirées pour célébrer
la “Journée de la mémoire”, la
journée instituée pour ne pas oublier les atrocités de la deuxième
guerre mondiale.
La connaissance, l’approfon-
Avis aux destinataires.
Conformément aux dispositions de la loi
n° 196 du 30 juin 2003, nous vous informons que les coordonnées de ceux qui
reçoivent chez eux « Le Peuple Valdôtain »
apparaissent dans la liste des adresses de
I’Union Valdôtaine. Le titulaire du traitement est le Mouvement politique Union
Valdôtaine, 29, av. des Maquisards - 11100
Aoste.
Nous vous informons également qu’aux
termes de l’article 7 du dit décret il vous
est possible de demander à tout moment la
modification, la mise à jour ou l’effacement
des données vous concernant, en écrivant
simplement à :
Union Valdôtaine
29, Av. des Maquisards - 11100 Aoste.
Nous devons travailler
et respecter l’électorat
dissement et l’analyse sous différents points de vue de cette
période historique, et des faits
qui l’ont caractérisée, sont le fil
rouge des trois rendez-vous.
La première étape de ce voyage
virtuel dans l’histoire contemporaine s’est déroulée le vendredi
25 janvier dernier et, grâce aux
contributions des professeurs
Alessandro Celi et Marie-Rose
Colliard, celle-ci a représenté
l’occasion pour connaître les
prémisses historiques des camps
de concentration.
« L’analyse de cette période demande
une grande compétence – a commenté le conseiller secrétaire
Salvatore Agostino – puisqu’il est
indispensable de présenter un cadre
complet des vicissitudes dramatiques,
dont le souvenir doit être transmis éga-
lement et surtout aux jeunes. Il faut
garder à l’esprit ces thèmes : en effet, les
personnes plus âgées ont vécu personnellement la guerre, alors que les jeunes
risquent de croire que tous ces faits sont
très distants et qu’il est impossible que
cela arrive à nouveau ».
« Mon souhait personnel – a souligné le syndic d’Arvier Mauro
Lucianaz – est que le voyage que nous
entreprenons ce soir puisse impliquer
toute la communauté d’Arvier, sans
distinctions d’âge, d’appartenance, de
croyance religieuse, car le but que nous
avons en commun avec la Présidence
du Conseil est d’impliquer dans notre
parcours le plus grand nombre de personnes ».
Le voyage se poursuivra le mardi
26 février avec Paolo Curtaz, qui
parlera des personnes qui ont
choisi de risquer leur vie pour
sauver les juifs, et le mardi 26
mars quand les professeurs Celi
et Colliard illustreront les vicissitudes de la deuxième guerre
mondiale et de la persécution des
juifs en Vallée d’Aoste, en consacrant une attention particulière à
la zone du Grand-Paradis de Villeneuve à Valgrisenche de 1939
à 1945. Les trois rendez-vous se
termineront par l’organisation
d’une visite dans les lieux suggestifs de la Shoah au mois d’avril. •
Hebdomaidaire de l’U.V.
et du groupe de l’U.V. au Conseil régional
PUBBLICITÉ s’adresser à
MUSUMECI SPA
loc. Amérique, 97 - Quart
tél. 0165 76 12 06 - fax 0165 76 11 12
Editeur
« Nouvelle Editrice Le Peuple S.r.l. »
27, 29 av. des Maquisards - Aoste
tél. 0165 26 14 69 - fax 0165 23 41 40
[email protected]
Directeur responsable
Giuseppe RIVOLIN
La page 8 est cordonnée
par le Groupe U.V. du Conseil de la Valllée
Enr. trib. d’Aoste n. 2 du 24-5-1954
TARIFFE INSERZIONE A MODULO
CLIENTI LOCALI
• Commerciali € 21,00 al modulo
• Occasionali € 26,00 al modulo
• Finanziari, legali € 31,00 al modulo
CLIENTI NAZIONALI
• Commerciali € 26,00 al modulo
• Occasionali € 36,00 al modulo
• Finanziari, legali € 41,00 al modulo
TIPOGRAFIA DUC
loc. Grand Chemin, 16 - Saint-Christophe
tél. 0165 23 68 88 - fax 0165 184 51 53
SCONTI PER INSERZIONI
CONTINUATIVE
IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ
ABONNEMENTS
€ 25,00 Italie - € 30,00 Etranger
7 février 2013
P
our mon retour à la rubrique le Coin du dialogue, j’avais prévu de
parler du territoire, de sa réorganisation, de sa propreté, des
cultures, de la gestion exemplaire
et du retour aux activités à mitemps diffusées dans d’autres
Pays européens avec des conséquences honorables et payantes.
A présent, en vue des derniers
événements politiques, je pense
qu’il est également, et même plus
sensé, de s’exprimer sur ces faits
qui sont eux aussi synonymes
de sauvegarde, de garantie et de
gestion de notre Vallée d’Aoste,
en se référant bien sûr à ses habitants.
Par chance, mes absences ont
été peu nombreuses et je connais
donc les vicissitudes récentes
car je les ai vécues attentivement
comme pour toutes les périodes
et mouvements de ralliement à la
soi-disant “bravade”.
Je souligne que personnellement,
je n’ai rien contre les “scissionistes”, personnes avec lesquelles
j’ai partagé de nombreuses années d’activités politiques, que
j’ai toujours écoutées, applaudies,
votées et soutenues, aussi et surtout parce que faisant partie de
l’UV, et donc délégués par celleci aux différentes tâches et rôles
communs.
Aucunement déçu, craintif ou
accablé, je suis seulement incrédule de leur ignorance, du fait
de prendre les choses avec superficialité et nonchalance de
la période historique que nous
sommes en train de vivre ; certes,
ils ont grandi là où tout était
permis et faisable, maintenant
tout est différent. Nous avons
tous revus nos agendas et notre
comportement, eux ils sont restés au “de toute façon quelqu’un
y pensera” appuyés évidemment
par le metteur en scène ; ils ont
tout abandonné, les buts, les
principes, les enjeux, les valeurs
que notre mouvement suggère
clairement à ses électeurs et aux
inscrits.
Le projet préparé s’est manifesté
par la suite entièrement par le
menu au refus évident de prévoir
en son temps une minorité reconnue et fonctionnelle à l’intérieur du Mouvement, avec le seul
but de diviser, conditionner et
apaiser n’importe quelle initiative
de croissance, force et capacité
d’organisation et de rassemblement de l’UV.
Nous disposons de structures,
de locaux, d’une organisation où
chacun de nous peut exprimer et
manifester de manière communautaire tout ce qui profite et est
utile à l’intérêt collectif de notre
région ; ces mêmes institutions où
ces trois personnes de manière
ponctuelle ont toujours voté en
faveur des rôles, des personnes,
des décisions, des approbations
et des perspectives futures.
On dit que la politique est en crise,
que les vrais partis n’existent plus
qui défendaient des valeurs, des
principes, la loyauté, le respect,
la cohérence, la persévérance et
la reconnaissance. Et si tout cela
est vrai, il faut cependant faire
attention, nous sommes en Vallée d’Aoste, notre Mouvement
jusqu’à maintenant a surtout uni
les cœurs, les sentiments et le respect des autres ; combien de gens
qui pour une raison ou pour une
autre sont venus vers nous et ont
adhéré à la formule UV.
L’idée d’une représentation unitaire aux prochaines élections
politiques nationales était sûrement un signal fort de cohésion
entre les différentes expressions
locales, pour contrecarrer ce que
l’on dit de nous de la part de
l’Etat central.
Nous pouvons nous demander
si ces pourparlers dont les buts
étaient nobles et très déterminés
ont accéléré la sortie déjà préméditée des trois scissionistes. Leur
choix s’appuie sur le fait évident
de se faire remarquer, avec la clameur qui découle des faits et des
situations du moment.
Chers unionistes continuons à
travailler et à informer le citoyen
qui, contrairement à ce que certains pensent, n’est pas un objet
mais une personne qui manifeste
par son vote les choix qui ont
été faits sur des hommes et des
femmes valables.
Nous avons pour ces élections
deux candidats extraordinaires
qui, une fois élus, sauront nous
représenter dignement et résoudre les problèmes.
Je souhaite donc un vif succès à
Rudi Marguerettaz à la Chambre
et à Albert Lanièce au Sénat. •