2drôles d`expressions

Dans le plus simple appareil
Défrayer la chronique
Clouer au pilori
Tailler une bavette
Au fur et à mesure
Être au trente-sixième dessous
À brûle-pourpoint
…
r
pa
s
e
é
t
n
Raco
y
e
R
n
i
a
Al
2
Avec
la participation
de Stéphane
De Groodt
drôles
d’expressions
que l’on utilise tous les jours
sans vraiment les connaître
Le 8 octobre en librairie
200 drôles d’expressions
que l’on utilise tous les jours sans vraiment les connaître
Elles fusent au détour d’une phrase, épicent notre langue et
fleurissent nos conversations. Amusantes, bizarres, imagées
ou inattendues, les expressions de la langue française donnent
une saveur irremplaçable à nos manières de parler, révélant ici
un moment d’humeur, là un trait de personnalité – et surgissent
comme autant de pépites dans les échanges quotidiens.
Dans un premier temps évidentes – tout le monde sait ce que
signifie battre la chamade –, elles recèlent pourtant leur part de
mystère : quel est le sens de ce chamade et par quels chemins
insoupçonnés est-il passé pour arriver jusqu’à nous ?
Chaque expression cache une histoire, et ce sont ces histoires
pleines de surprises qu’Alain Rey nous raconte avec l’humour
et l’érudition qu’on lui connaît. Et quand quelques-unes sont
pimentées par Stéphane De Groodt, virtuose du jeu de mots,
c’est encore plus savoureux !
Une promenade originale et amusante parmi les trésors cachés
200 drôles d’expressions
d’Alain Rey, avec la participation de
Stéphane De Groodt
Date de sortie : 8 octobre 2015
Prix : 19€
13 x 20 cm – 416 pages
Alain Rey : © Philippe Matsas / Opale / Leemage
Stéphane De Groodt : © Jérôme Mars / JDD / Sipa
de notre langue et de ses expressions, à lire, à relire et à partager.
Alain Rey
Linguiste et lexicographe reconnu, Alain Rey est l’auteur de nombreux ouvrages sur la langue
française et l’un des principaux créateurs des dictionnaires Le Robert.
Stéphane De Groodt
Comédien de renom, ce natif de Bruxelles est également un funambule des mots connu
notamment pour ses chroniques sur Canal + qui ont donné naissance à ses célèbres
Voyages en absurdie (Plon).
200 drôles d’expressions
que l’on utilise tous les jours sans vraiment les connaître
Préface
La langue française n’est pas seulement un trésor à
préserver et à faire fructifier, c’est aussi une gigantesque
pochette-surprise, pleine d’imprévu. En disant, en
écrivant, en lisant, en écoutant les phrases de tous les
jours, nous avons souvent l’impression d’être un peu
dépassés, de côtoyer de petits mystères, sans y prêter
attention. L’impatience dit : « c’est pour aujourd’hui ou
pour demain ? » Sens évident, mais bizarres petits mots :
« d’hui ? », « de quelle main ? » Pour les récupérer, un
peu de latin, dont on pense n’avoir plus besoin. Hui,
c’est hodie, le jour où l’on est ; quant à cette main,
elle nous trompe, car c’est le « matin », en latin mane.
La question énervée, c’était en fait « c’est pour le jour
de ce jour, ou pour le matin ? », tournure bizarre et
assez ridicule, mais qui est pourtant là, cachée dans les
mots. Et si on y répond, ce qui est logique et normal :
« c’est pour tout de suite, pour maintenant », on met
en scène une « suite » et une « main », cette fois une
vraie main qui tient : « main tenant », tenant quoi ?, le
temps, l’instant ?
québécoises, africaines, que lorraines ou bretonnes. Car
le français est multifacette, pour ne pas dire multilingue,
aussi bien dans l’espace que dans le temps. Et c’est le
temps qui, effaçant des signes ou leur donnant des
significations nouvelles, tout en gardant des traces du
passé, crée du jeu, de la surprise, donc du plaisir, dans
nos façons de parler. Un procès a lieu « à huis clos »,
mais l’huissier vous ouvre… la porte. Et saviez-vous
qu’on peut prétendre vous faire « bonne chère » sans
vous offrir à manger ? Quant à tout le saint-frusquin,
le calendrier des fêtes ne le connaît pas plus que la
saint-glinglin. Devant les bagarres autour du pouvoir,
l’électeur a envie de dire « j’en ai ma claque de cette
foire d’empoigne ». Et certains s’en tirent « sans coup
férir ». Ce qui ne nous avance guère pour conjuguer le
verbe férir, ni pour savoir ce que c’est qu’une empoigne,
encore moins pour découvrir de quelle claque il peut
bien s’agir. En fait, nous nous donnons à nous-mêmes
des leçons de vieux français, de latin, de sémantique et
d’histoire, tout en parlant très normalement.
Un espace particulier de notre langue est
particulièrement riche de ces bizarreries cachées,
de ces mots derrière les mots. C’est la locution, la
« manière de dire ». On entend : « je ne suis pas dans
mon assiette ». Assiette à soupe, ou à dessert ?
Désormais, avec nos « 200 drôles d’expressions »,
drôles au sens de « bizarre », mais aussi de « plaisant,
amusant », assez marrantes en somme, vous pourrez
déchiffrer les petits messages secrets qu’elles recèlent
et en faire profiter vos amis, tout en vous distrayant aux
dépens des mots. Douce vengeance, et bonne lecture !
On dit : « je t’enverrai l’argent au fur et à mesure des
rentrées ». Bon, c’est clair ; mais c’est quoi, le fur ? Mot
inconnu, ou bien sens anormal, facilement absurde : « il
est sorti du lit dans le plus simple appareil de photo », ou
bien « il y a péril en la superbe demeure ». Tout semble
permis à ces manières banales de s’exprimer à peu près
impossibles à traduire ; que l’on comprend, croit-on,
parfaitement, et qui, comme les devinettes, dissimulent
un piège.
Nous avons eu l’idée, au Robert, avec une fine
équipe d’amoureux des mots, de réunir pour vous
l’essentiel de cette boîte à malice préparée pour notre
plaisir par des siècles de paroles françaises, je veux dire
« en français », c’est-à-dire aussi bien belges, suisses,
Si certains textes sont illustrés par une citation
littéraire ou accompagnés d’un extrait du Petit Robert,
d’autres ont été soumis aux facéties de Stéphane De
Groodt. Comédien talentueux, ce natif de Bruxelles
est aussi un virtuose des jeux de langage, connu pour
ses chroniques télévisées au ton décalé. Avec son style
inimitable, il s’est amusé à imaginer l’origine farfelue de
ses expressions préférées ou à jouer avec les sonorités
des mots qui les composent. Une autre manière de
goûter au plaisir de la langue !
Alain Rey
200 drôles d’expressions
que l’on utilise tous les jours sans vraiment les connaître
200 drôles d’expressions
que l’on utilise tous les jours sans vraiment les connaître
200 drôles d’expressions
que l’on utilise tous les jours sans vraiment les connaître
200 drôles d’expressions
que l’on utilise tous les jours sans vraiment les connaître
Table des matières
Préface 3
Être aux abois 6
De cet acabit 8
De même acabit
8
Pierre d’achoppement 10
Par acquit de conscience 12
Être à l’affût
14
De bon aloi
16
Faire amende honorable 18
Dans le plus simple appareil 20
Être plein aux as
22
Ne pas être dans son assiette 24
Être de bon, de mauvais augure 26
À l’aune de 28
Sous les meilleurs auspices 30
Tous azimuts 32
L’avoir dans le baba 34
Le ban et l’arrière-ban 36
Être pendu aux basques
de quelqu’un 38
C’est là que le bât blesse 40
À bâtons rompus 42
Sortir des sentiers battus 44
Tailler une bavette 46
Tomber sur un bec 48
Avoir la berlue 50
Être en bisbille avec quelqu’un 52
Bisque, bisque, rage !
54
Être agité du bocal 56
Être à la bourre 58
Monter le bourrichon à quelqu’un 60
Un boute-en-train 62
Branle-bas de combat 64
Être sur la brèche 66
Marcher sur les brisées
de quelqu’un 68
Faire l’école buissonnière 70
Renvoyer quelque chose
aux calendes grecques 72
Être d’un âge canonique 74
Parler à la cantonade 76
De pied en cap
78
Rabattre, rabaisser le caquet
à quelqu’un 80
Dernier carat 82
Faire un carton 84
En catimini 86
Peau de chagrin
88
Battre la chamade 90
Manger, bouffer comme
un chancre 92
Donner le change à quelqu’un 94
Avoir voix au chapitre 96
Se porter comme un charme 98
Faire bonne chère 100
Être la cheville ouvrière 102
En avoir sa claque 104
Prendre ses cliques
et ses claques 106
Être dans le coaltar 108
Rater le coche 110
Coiffer quelqu’un au poteau
112
Être frappé, marqué au coin
du bon sens 114
Être collet monté 116
Avoir quelqu’un
dans le collimateur 118
Convoler en justes noces 120
S’en tamponner le coquillard 122
À cor et à cri 124
Courir le cotillon 126
Avoir les coudées franches 128
Battre sa coulpe
130
Être sous la coupe de quelqu’un 132
Coupe sombre
134
Pendre la crémaillère 136
Avoir des atomes crochus
avec quelqu’un 138
À croquer 140
Tailler des croupières
à quelqu’un 142
Au (grand) dam de quelqu’un 144
Au débotté 146
Défrayer la chronique 148
Il y a péril en la demeure
150
Être au trente-sixième dessous 152
Un joyeux drille 154
Payer son écot 156
Sous l’égide de 158
Bouché à l’émeri
160
Être frais émoulu (d’une école) 162
Être gêné aux entournures 164
À l’envi 166
Prendre la poudre d’escampette 168
Tomber dans l’escarcelle
de quelqu’un 170
À bon escient 172
Mettre en exergue 174
Sans coup férir 176
Être sous la férule de quelqu’un 178
Ne pas faire long feu 180
Conter fleurette à une femme 182
Faire florès
184
En son for intérieur 186
Déclarer forfait 188
Ce n’est pas un foudre de guerre 190
Faire un four 192
Passer sous les fourches
caudines 194
À la bonne franquette 196
Ronger son frein 198
Et tout le saint-frusquin 200
Au fur et à mesure 202
Amuser la galerie 204
200 drôles d’expressions
que l’on utilise tous les jours sans vraiment les connaître
Table des matières
Vouer aux gémonies 206
En goguette 208
Pour ta gouverne 210
Lâche-moi la grappe 212
Faire le pied de grue 214
Courir le guilledou 216
Crier haro sur le baudet 218
Sous la houlette de quelqu’un 220
À huis clos
222
Mettre à l’index 224
Avoir la science infuse 226
Un(e) faux jeton
228
Être vieux jeu
230
À tire-larigot
232
L’occasion fait le larron 234
S’endormir sur ses lauriers 236
Être légion 238
À la queue leu leu 240
Entrer en lice
242
Être en liesse
244
Être bien, mal luné 246
Il y a belle lurette 248
Ça fait des lustres 250
Avoir maille à partir
avec quelqu’un,
avec quelque chose 252
Faire la manche 254
Être de mèche avec quelqu’un 256
Le miroir aux alouettes 258
Motus et bouche cousue 260
Faire mouche 262
Se faire du mouron 264
Se casser la nénette 266
Une sainte nitouche 268
Chercher des noises à quelqu’un 270
Faire la nouba
272
Tomber des nues 274
Ne pas être en odeur de sainteté 276
D’ores et déjà
278
Pousser des cris d’orfraie 280
Être dans la panade 282
Tomber dans le panneau 284
Une vie de patachon
286
En faire tout un pataquès
288
Mettre la pédale douce 290
Envoyer quelqu’un aux pelotes 292
Regagner ses pénates 294
On n’est pas aux pièces 296
Prendre son pied 298
Avoir pignon sur rue 300
Clouer au pilori
302
Porter quelqu’un au pinacle 304
C’est du pipeau
306
Les dés sont pipés
308
Être à côté de la plaque 310
Battre son plein 312
En grande pompe
314
Dès potron-minet
316
Être fier, orgueilleux
comme un pou 318
Jeter de la poudre aux yeux 320
À brûle-pourpoint
322
Peu ou prou 324
C’est la quadrature du cercle 326
Avoir quartier libre 328
Tomber en quenouille 330
Être sur le qui-vive 332
Laisser quelqu’un,
quelque chose en rade 334
Passer la rampe 336
En connaître un rayon 338
Donner du fil à retordre
à quelqu’un 340
Tirer à boulets rouges
sur quelqu’un 342
Être au bout du rouleau 344
C’est de la roupie de sansonnet 346
Payer rubis sur l’ongle 348
En cinq sec 350
Être sur la sellette 352
Un coup de semonce
354
Couper le sifflet à quelqu’un
356
Payer en monnaie de singe
358
Tout son soûl 360
Être trempé comme une soupe 362
Un suppôt de Satan 364
Faire un tabac 366
Miser sur tous les tableaux 368
Écrire, noter, marquer quelque
chose sur ses tablettes
370
Être taillable et corvéable
(à merci) 372
Sur le tas 374
Au temps pour moi
376
À juste titre 378
Faire une touche 380
Être aux trousses de quelqu’un 382
Les us et coutumes 384
N’avoir pas un sou vaillant 386
Jouer son va-tout
388
Aller à vau-l’eau 390
Par monts et par vaux 392
Jeu(x) de main, jeu(x) de vilain(s) 394
Mettre sur la voie 396
Trier sur le volet 398
Semer la zizanie 400
Bibliographie 402
200 drôles d’expressions
que l’on utilise tous les jours sans vraiment les connaître
Le Robert
en quelques mots…
Depuis 1951, les éditions Le Robert publient des ouvrages de référence spécialisés dans la langue et la culture, déclinés en
versions papier et numérique. Les titres fondateurs comme Le Grand Robert ou Le Petit Robert proposent une description
complète de la langue en dévoilant les mots sous tous leurs aspects.
Le Robert présente aujourd’hui
2
drôles
d’expressions
que l’on utilise tous les jours
sans vraiment les connaître
racontées par Alain Rey, avec la complicité de Stéphane De Groodt.
RETROUVEZ-NOUS ÉGALEMENT
SUR FACEBOOK, TWITTER & YOUTUBE
twitter.com/LeRobert_com
www.facebook.com/EditionsRobert
www.youtube.com/user/EditionsRobert