7visites privilèges

7visites
privilèges
Excfu::JI'vf.. , curs
MITCH GARBER
DAI\S LCLI L Ou DRAGON
NEW YORK
LUXE D'UNE VILLE
À L'AUTRE
A LUXt
Cl.d_ vF TWO CfT/ES
CASA DE CAMPO
u\J COMPLEXE
TOuR STIQU[
NCOMPARABLE
AN UNBEATABLE RESOR r
JENNIFER BRODEUR
ENTREPRENEURE, ENSEIGNANlE, SOIGNANlE
ET FONDA1RICE DE lA TECHNOLOGIE MAX LED
ENTREPRENEUR> TEACHER> CAREGNER
AND FOUNDER OF MAX LED TECHNOLOGIES
Jennifer, comment a s-tu commencé dans l'univers de la
Jennifer; lww did
beauté? Que l est ton parcours?
JB : Cela fait plus de vingt ans que j'u.~uvrc dans l'industrie.
llas heen )OUT jourtu?)?
]B: f've 1Jeerz worh.ing ilz the ilulustr) for m·er ltl'erJtyrears. T'm
Je suis csthétidcnne de formation et j'ai commencé commc
a trained esthetician amll slarled out teadtirzg esthetic§ at the
)OU
get into tlw world of beuuty? \Vlwt
enseignante e n soins csth{-tiques au DEP. Mon désir était Je
tr·ade sdu)()llevel. I wanted to clra1zge the u10rlcl
changer le monde (rires) ct stutout la perception de l'esthétique
especially the perception of e.1tlzetics in Québec. 1 wauted to
au Québec . .Je voulais lui re ndre ses lettres de noblesse en
.~ile
élevant le niveau d'apprentissage ct J e co n m•iss;~ nce, en plus
lwowwdge and iuclzuling a lwli.,tic dimei!Sion. 1 œorlœd t 'C!T)'
Jïndurc l<1 dimension holistique. J ai Lravailll- très fort à
luml tv Il) to modenû=e tlw Clln'Îculum and hring it to a ltigl•er,
essa)Cr J 'actuali~t·r le curriculum afin qu'il soit J 'un ni,·cau
(luu~1,ing),
it 11wre class by improl'ing the level of educalicm wui
more complete leve/.
supérieur et plus complet.
Comment avc7-vous mis au point la technologie MAX LED?
JB : Après avoir fa it le tour de l'enseignemenl. j'ai J éciJé
Je démarrer ma propre entreprise en 2003 , avec mon mari.
J'ai toujotm. eu une
pas~ion
pour les bienfaits potentiels Je
la lumière. J'étais comaincue qu'on pouvait soigner et traiter
J,. peau. surtout les problèmes associés à cdle-ci, grâce à
Jïn'ércnls spcctrt·s
N
ondes de lumière. Puisque j'ai moi-
même une peau Lri.·s réactive et sensible, j'ad ore remédier à
des problèmes tels q ue la rosacée. l'acné er traiter les grands
hrûlés. Ces cas me to uc hent beaucoup ct j'ai tm profond
désir d'aidt·r les personnes qui sont atteintes de tds problèmes.
llmv did you devclop MAX LED tednwlo;,:ies?
JB: After my ti me as a teaclzer, 1decided to star/ m)' OWH Lntçim?~ç
in 2003, w itl1 111) Jm1buml. l've altm;s been passioualc about
the tHJtnztial bene.fits of ligl!t. I 1ms convinced that
reac/ire and seHsitive, so 1 love to deal wit1z problems lilœ
m.1ucetz and acne and treal severe burn victims.
cases
from tlz i.ç type of 1'ro1Jlem. 011 a trip to Gernum; I 1.11-I S luclg
enough to meet a plwtodemrutdogi.çt ulw
Lors J 'un myage en Allemagne, j'ai eu la chance de rencontrer
crnntHJ~d
of seveml wal'elc>ngths of light
un photoJcrmatologuc gui travaillait avec un l a~e r composé
a11omalies.
H-~
1
L UXF.
n~e.o;e
touch me deeply aud 1 ilare a stm~1g desire to lzelp peoJ?U' sriffering
traiter différentes anomalies. ;\lous avons beaucoup discuté ...
1
could
different spectra aud u·avelcugths oflight. A1y mt'll ski11 is ver)
de plusieurs lo ngueu rs d'onde de lumière qu'il utilisait pour
46
)OU
cnrc for and trrut .1kin, mul especiall) siun problems, with
talked 11 lot ...
lo
u~d
a laser
treut different
..
Amon retour, je me suis mise à réfléchir à un a ppareil, à une
vVIum 1got home, l started thtulâng about a deviee, a w.clmolog))
technologie, qul utiliserait tous les bienfaits du soleil, sans
th at wc mill use ali the beneflts of 1he sun w ithout. the 1ucrmfitl
les côtés né l'astcs, avec tous les s pectres Je couleurs J 'un
effects. with all t~1e co/our StJectra of the rainbow ,'\IJy husband,
;m:-en-ciel. Mon mari, 4ui est ingé nieur, m'a dit: <<Explique-
who is cm e•tgitzeer, suit/, "Tell me e;<actly what you wa.nl aml
moi exacte ment ce que tu vem: et je vais le mettre au point.
l'Il design it." 71tat's wlure MAX LED tedmoloRies canw
>•
Voilil comment est née la technologie ,'vV\X LED!
fimn!
Vous avez gagné plusie urs prix et r e çu des nominations
Ycm've won
prestigieuses. Peux-lu nous les c iter?
ltomirmtions. Can- you tell us about them?
JB : Je n'oublieral jarnais no tre premier salon commerc ial en
JB: 1'li nevaforget ou.r flrst trade slw1v in Orlando, Florida, in
Floride, à O rla ndo, en 2003, lors duq ue l no us avons gagné
deux prix, d ont Le kiosqu e le plus informateur et Le kioscpw
le plu s innovateur (1RCSC ). f-.nsuitc, en 2004, nous avons
re mporté le Concours yuébécois en cntrcprcnc uriat - G rand
gagnant de la catégorie Innova tions technologique et technique. Et, en 200 5, lors du Congrès Inte rnatio nal
d'Esthétique 1\ppliquée à Paris, no'us avons gagné Le prix H .
Picranto ni pour la mei lleure ilmovation. En 2012 , j 'a i (~t<;
no mmée pour les Prix canadiens J e l'cntrepre ne urial
féminin RBC et, en 2013 , au classeme nt F lOO des
~~aricm.~
awurds cuul receiJ,·ecl prestigums
2003, wher·e we won two mt'ards: Mo~t i1~formative booth and
!Host imwva!ive booth (IECSC ). Tllen. in 2004, we won the
Québec Entrepreneurslûp Competition - Grand prize in the
1ècluwlogical wul Technical !Jmm;ations category: Tlum in
2005, at t.he lnternatiomû Congress of Esthetics aud Spa in
Paris, we wr m the H. Piercm.t.oni Prize for Best Tmwvation. ln
2012, I was nominated for the RBC Canadian \Vonwn
Ent.repreneur Award und, in 2013,for the Fl OO Best. \Vo rnen
EntrqJreneurs -i-11 Canada.
meille ures e ntrepre neures a u Canada .
Since tlwn we've had an excellent reputation inte mationallr
Depu is, nous jouissons J'une cxœllc ntc ré putatio n à l'inter-
inclzuling in /Jze United S tates, where I spe11cl a lot. of tim.e.
natio nal. incluant les F.tal.s-Unis où je passe beaucoup
\t\le're 1ww in over forty countries arormd t1re world, and soon
Je Lemps. No us sommes ma inte nant implantés J a ns plus
we'll he in eight):
...
de quarante pays à travers le monde e t, bie ntôt, nous serons
d~n s
So you r business is 1·eally "1Hade in Québec''? Hmv many
q uatre-vingt pays.
employees do you. T1ave?
Donc, l'entreprise est vraiment née au Qué bec?
JB: Totally! We hm1e fifteen employees and three dh>isions: Sis11
Combien de persmmes employez-vous?
innovations ( MAX U ·.D), /!ella C linique am1
JB : O ui, entièrement! Nous ~vons quinze e mployés et trois
Cons ultat.iom.
JI!
Shin
divisions : Sisu Innovations (1\'IAX LED). Bella C linique ct
JB Skin C onsul laLions.
Tell.,.ue alxmt tire tecluwlogJ•und iJs beneflls. It~ç HOt a /user?
]B: 1'\o, it isn't a /oser. 1 absolutely t.tYmted to develop somBthing
Parle-moi de c e tte te chnologie, de ses bienfaits. Ce n'est
thal H~ls 1(XJ% safe for all uges and skin types (especu11ly reaclil!e
pas un laser?
and problem skin ), ail eth nie groups and all phowtypes, from
J 13 : Non, ce n'est pas
1111
laser. Je voulais ~bsolument mettre
au point qud4uc chose qui soit sécurit.a ire ù 100 %, pour
to ut âge. po ur tout type de peaux (surtout les pe<.~ ux réactives
et à problè mes). pour to ute ethnie et tout phototype de
pea ux, a llant de la peau très piîle à très fo ncée. C 'est une
tedmologie non ionisée, d onc très sùre et non
MAX 1.ED a été la
prc mit~ rc
multiple pour soigner
m ut~gè ne .
technologie à offrir un spectre
1 <.~ pe<.~ u
e n prol'onJeur. Certains Jes
résultats visibles sont une augmentation de la vitalité de la
peau, une pe~ u d'~ ppa rence plus saine et plus je une, le
soulageme nt des rougeurs diffuses ct de l'acné et la diminution
des ridules ct du photovieill isse menl.
48
LUXE
very pale lo very dark. The tcchrwlogy isn't ùmiz.ing, so it 's very
safe aml non mutagenic. MAX LED was tlt.efirst teclmology
to provide nmhiple spectra to l.reaL the skin in d~']JLh. Visible
results itu.:lude increased slûn ~'it,ulit); skin tltat loohs lrealthier
and yormger, sootlûng general red1wss a~ui acne, m·ui decreasc.s in
fine litws wl'inldes and plwtoaging.
Combien de trniteme nts sont né cessaires pour ~'oir des
flow tJUUl)' tretdments does it talœ to see l'esults? Do they lmt?
résulta ts? Sont-ils durables?
JB: Often, }mt sce resHils ajter ju.;1 mu! treatme11t. /he shin is
Jll : 1.cs n~su ltRts sont visibles souvent.après un seul n·aitement.
alread) clnrre1; more el'Pil and more heautiful. For me the.f1rsl
Déj~. 1 :-~ pc:-~ u
est plus claire, plus égale et plus belle. Le premier
l realmcnl is altvll)S the "discot'CT)',. treatmerzt 11/uo<re 1 'ee U'hat
traitement est toujours pour mo i le soin " Ù{:co m·erte ,, par
.;tate the slci12 is i1z. One effect of our treatmel11 is to stimulate
lequel je vois l'état de la peau. P uisque notre soin stimule.
production of 11atural collageH, so tl1e lmwficial effecls euH
entre a utres, la production de collagène natureL les bienfaits
ÙL~t
pe uve nt Jure r j usqu 'à neuf mois. Pour des effets optimaux,
nous suggérons six soins po ur les
hienfai L~
t·umui<Jtifs prou,{s
scien tifiq uement et des soins ponctuels p:-~r 1 :-~ su ite. Po ur
des cas d'acné, par exemple, le traitement idé:-~1 est Je dou ~e
soins.
for scientificall} praFen crmmlatit'e bc11c{/ts and tlwn single
treatmeJ1ls U'lten needed. T'or acne. for exanztJie, the ideal is
..
tu-elw treat11œ111s.
\Vhats d~ffereut about i\·:V\X LED teclmologies?
Quels sont les point~ de diflercnœ Je la t.L-chnologie J\IIAX LEO?
JB :
up to ni11e numtl~. f rw optimal effects, u·e sh treatmerzts
C'est une approche J e be:-~ uté holistique. Vu mon
e"périence en esthétiq ue intégrale. je conçois la peau
co mme un tout el d an s son ensemble. C'est un organe \ita l.
le plus grand en lait.
el je
suis tr(·s comTrnéc par b pers01m e
]13: ft sa lwlistic appmach to heaury. llecaHSe of m y e.xperience
i11
integral esthetics, 1sec tlw ~kiu as a whole. ft:~ li t'ital or~an.
Ûze lar,lte>i of ali, wul 1 am tery crmcemed fir..1 fur tlze persan.
Shin refiect.s u·har is going on imide a î'erso11. Tlwt 's 11'11)' I ask
lots~~( questifms about
my client.~ ' life,tyle.;, lilœ tlzeir diet, tlzeit·
recreational actidtie..s, tlwir moods, etc. lt's of prime impor-
en premier. La peau est le re flet J e ec qui sc pH ~se ''
l'intérieur de la person ne. C'est pour cela que je pose heaucoup
umcR for m e to talœ ail this into accowzt and lo ca re for tllem
de questions sur les habin 1des de vie J e mes clie nts, comme
as a whole.
leur alimentation, leurs loisirs, leur état d'esprit. etc. IJ est
primorùia l pou r moi d't·n tenir compte et de fa ire une pri se
How did )OH become the "Skin Gtmt" to tlw Holl)uuod sU!rs?
en charge complète.
]B: Durin,lt my tnn-els wul ., peahing enga}lement.s, 1 Illet a
Comme nt es-tu deve nue la
us they su:y!
denuatologist from Ben•rl) Hills wul ''the rest is history".
«
Skin Guru , des vedette s
~~fier
I e.:..plained trhat
make.~ our
tec.:luwlo,!l)
J 'H o lly\·woJ surtout?
dUferellt. Ileft him a nwc/zirze for a ttt·o-weeh trial. He ca/led
.JB :A trm·ers mon parcours ct mes con ft-renees, j'ai rencontré
lite'
un derma to logue Ùc Rc,wly Il ills et ,, the rest is history
»,
tln·ee CÜI)S later lo sen· thal he wcmteâ to huy il riglzt auuy'
My clie11tele iHcludcs intet'n.atù:mall) ji.mwus celebritie>, VIPs
com me on dit en anglais! Après lui am ir ('Xpliqu (~ les points
mul politicùms. ·nwt heing saitl, 1 ul.wJ lzat'f' a
de différence de no tre technologie. je lui a i la issé un a pp<ucil
clierztele.
tel)' dirers~fied
pour un essai de cleu_'\: sem aines. Il m'a rappelée trois .iours
a p rè~
pour mc J ir(' qu 'il voulait l'acheter tout de suite!
Effectivement. ma clie ntèle comprend des d·k·hrit{·s, des
\'IP et des politiciens de renom mée internationa le. Cela
étan LdiL, j'Hi a ussi une c lientèle très diversifiée.
LUXE
1
44
Que lle est ta plus grande ré ussite?
What is
JB : Mis à part la reconnaissance professionne lle et les prix
]B: A parl .from pro.fessional recognit.im1 und the tnt!tmls we've
yue nous avons remportés <tu Hl des <tns, cc sont k'-S résult<tts
won over rhe ycars, it's the fimrl results anâ their q~wli ty tha l
au final et la qualité qu'ils ont a pportée dont je suis le plu s
l 'm m ost proud of '11ze ;tories of my cl-ients, especially those
)'OUr
gt·eatest success?
fi ère. Les tém oignages de mes clients, surto ut ceLL-x qui ont
who luul 1najor problem.s and that I m.anage.·l t<J r.re.1t, touch
des problèmes majeurs et gue j'ai ré ussi à soigner, me
me dee ply \.Vlten a die1·zt telL~ me that l've clzanged lzer life in
louche nt proli mdé mcnl. l .orsqu'unc cliente me di t que j"ai
a dm.stically positive W«)j I'm very proud cmd, espech:tll); vety
changé sa vie de façon drastique me nt pos itive , .ïcn suis très
lw nourecl. For e.xumple , llreut wrmre11 w lu/ve heen treatecl f or
fi ère et, surtout, très ho norée. Je traite, entre a utres, des
brea.st cancer and whose slûn is damaged. The results a.ftcr
femmes qui ont eu des tmite ments contre le cancer du sein
ct dont la peau a été endommagée. Les résultats après les
treatments w illr MAX LE[) teduw logies are e:draordhutt)\
and even physicians are .>m·prised by the qualily of the _çkin.
soins <tvec l<t technologie MAX LED sont extraorcUnaires. et
même les rnédet:ins sont surpris de la qualité de l<t pe<tu.
W lud does beard)" m ean to }·OU?
JR: For me, heaul-y is a w /w le. Tt i.~ the reflection of a numher
Que signifie la beauté pour toi?
JB : 1..<-~ be<Juté pour moi est un tout. Elle est le reflet de
plu sie urs facteurs cl re prése nte bien plus q ue seul l'aspect
of .factors and is far nwre tl1an just pi1JSical. True he.a uty
rej1ecls astate ofgmce, u,d/nes.~ a nclpeace.
physique. La vraie beauté rdlète un é tal Je grâce, de mieux'-Vith J'OUr e~:pe1iise, 1vlmt. advice w o uûl ym l give women?
être et de paix.
} B: To be au thentic, to be themselves, to uot comrJate them-
Avec ton expertise, quels conseils doime.mis-tu atL"X fenunes ?
seh:es to anym1e else. Hlr! need to show ~nlidal'ity and to avoul
JR : D'être authentiques, d 'ürc elles-m êm es, de ne pas se
j~u-lging
comparer à d'autres. D'être solidaires entre elles, d'éviter de
aml to act insteacl of crmzplaining. Most
tomber da ns le jugeme nt et la critique de soi e t des autres.
passions, to dare and to achieFe their dreams.
and critici:ing ourselve.s and others. To fi rzd sol ur ions
rif ull, to follow tlzeir
De tro uver des solutio ns et de passer à l'actio n au Ueu de
spealt all over tJ.ze u u rld. 1 want t<J empluzsize
sc pla indre. Et, surtout, de suiHc leurs passio ns, d'oser et
Jennifer,
d'atteindre le urs rêves.
t1le ex te nt ofym~r w o rk,
.J ennifer, tu d01mes de s confére nces partout dans le
time for Québec to discover }·ou atzd make }'O lt a proplret
)OU
)'OUr
leadership cuul ) 'O Hr cmrtri-
lmtion to tlze world of luu zuty mul du ·welhzess. lt's high
monde . .Je tiens à souligner ton travail, ton leade rship et
in }"Ottr own country!
ta l:1.111tribution re marquables dans l'univers de la beauté
JR:
et du mieux-êlre. Tl est gra nd temps
beeJ? luchy that joumalists, hcauty editors and celebrities from
I[UC
le Q uébe c tc
T'han k you . f lurve exœptimwl dients in Qué1Jec. T'Fe alw
découvre e t que tu sois prophète dans ton propre pays!
lu'n' speak weil of me und o.fmrr treulmentç. At'iiJ, 111 he .\Jll!llkjng
JB : M erci. J'ai une clientèle exceptionnelle au Québec. De
for the jlrst time i11 i\!lontréal al Esthétique Spa lutcrnational
plu s, j'ai c u la chance que les journ[llistes, les rédacteurs du
tlt.is Seplember.
domaine de la beauté ct les célébrités d'ic i p<trlc nt e n bien
de moi et de nos soins. D'aille urs, je donnerai, pour la
première fois. une confé rence à 1\llontréal lors du Sa lon
d'esthétique. en septembre prochain.
La première ct l rL'S certainement pas la demière. Un inm1e11Se
merci .Jennifer pour cet entretien cl hon ne co ntinu<Jlion!
;o j rxxE
T he first time and
111..'1)'
cerl.ainly nol the fast. A. lmge rhank>
j enniferfor this inten,ieu; aHd k.eep up the good work!
lo