de la République tchèque Les

Le Top des
monuments
historiques
et des curiosités
Les
Régions
de la République
tchèque
La Suisse Tchèque
Mikulov
La République
tchèque
Une terre d’histoire
De quoi peut se vanter un
pays qui se trouve au coeur
même de l’Europe? Attendezvous à de nombreuses
expériences inoubliables.
Laissez-vous entraîner par
l’atmosphère unique des villes
tchèques ou par les vues sur
le paysage à vous couper le
souffle, paysage qui grâce
à ses charmes inspira et
inspire toujours de nombreux
artistes, ainsi que toute
personne, qui est capable
d’apprécier la fantastique
diversité des merveilles
naturelles.
Excursion en famille
Prague
Légende
site UNESCO
randonnée pédestre
capitale régionale
cyclisme
château
canoë-kayak et rafting
église
baignade
réserve du patrimoine
pêche
monument juif
golf
monument militaire
ski
architecture moderne
pistes de ski de fond
architecture industrielle
courses hippiques
musée
montagne
thermes
monument naturel
débarcadère
grotte
rivière
parc national
Les amoureux de l’activité
physique y trouveront des
montagnes et des vallées
de toute beauté avec un
réseau de pistes cyclables
et de parcours touristiques,
de pistes de ski de descente
et de fond ; les amateurs de
baignades seront enchantés
par les pittoresques étangs
mais également par les lacs
glaciaires, les petites rivières
et les lacs de barrage de
montagne. Ceux, qui donnent
la priorité à la relaxation,
pourront se faire dorloter
dans quelques-uns des
célèbres thermes tchèques,
les âmes romantiques, quant
à elles, apprécieront le choix
varié de châteaux et de
châteaux forts, beaux comme
dans les contes de fées.
Et si vous aspirez à la
connaissance, vous serez
abasourdis par la riche
histoire du peuple tchèque.
Votre joie de découvrir le
meilleur des régions tchèques
sera encore intensifiée par
le goût réputé de la cuisine
locale et par le large choix
d’excellents vins ou de bières.
Venez vous-mêmes vous
convaincre que la République
tchèque a de quoi vous offrir.
Nous ne vous souhaitons que
les meilleurs moments!
Saviez-vous, que ce petit
pays au centre de l’Europe,
entouré d’une couronne
de montagnes frontalières,
peuplé de Slaves et
constitué des territoires
historiques de la Bohême,
de la Moravie et de la
Silésie, fut de tout temps
le lieu, où se croisaient
les routes commerciales
importantes et donc aussi
les intérêts économiques
et les rapports de pouvoir,
ainsi que les influences
culturelles diverses?
www.czechtourism.com 1
Le Pont Charles
Prague
Une atmosphère
magique, que vous
ne trouverez nulle
part ailleurs
Le Château de Prague
bien particulière – la vue sur
Prague en est inimitable!
Vous vous laisserez
charmer avec plaisir par son
atmosphère inimitable et
fascinante, et cela, que vous
y alliez pour la découvrir ou
pour vous amuser.
Le Château de Prague
Prague est de droit
considérée comme une
des plus belles métropoles
mondiales. C’est aussi
pourquoi elle est surnommée
la „Mère des villes“. Le centre
historique s’enorgueillit
d’une pléiade variée de
styles architecturaux, du
gothique à l’Art Nouveau
ou à l’art moderne, et elle
est inscrite sur la liste du
patrimoine culturel mondial
de l’UNESCO.
www.praguewelcome.cz
2 Les régions de la République tchèque
Saviez-vous, que le Château
de Prague est le plus grand
complexe de château au
monde? Venez vous rendre
compte vous-mêmes, de
la raison pour laquelle son
somptueux panorama est
resté gravé dans la mémoire
de tous les visiteurs de la
capitale. Vous atteindrez le
Château de Prague du centre
ville par le tramway n°22.
www.hrad.cz
Sur les traces de Franz
Kafka
L’écrivain Franz Kafka vécut
dans la maisonnette n°22 de
la ruelle d’Or du Château de
Prague dans les années 1916
– 1917. Découvrez le monde
de Franz Kafka, ce célèbre
natif de Prague et visitez son
musée dans le quartier de
Malá Strana.
www.kafkamuseum.cz
Le Pont Charles
Le Pont Charles fait partie
des constructions praguoises
inoubliables, c’est le deuxième
plus ancien pont conservé de
République tchèque. Il attire
des foules de visiteurs non
seulement du fait de sa magie
La place de la Vieille Ville
La plus ancienne place
praguoise – celle de la Vieille
Ville – naquit au carrefour
des routes commerciales
européennes sous forme
de marché. Une de ses
dominantes est la mairie
gothique de la Vieille Ville
avec sa célèbre horloge
astronomique, dont la part
la plus captivante est la
procession en mouvement des
douze Apôtres.
nombreuses légendes du
début de l’histoire tchèque.
Sur la falaise au-dessus de la
rivière se dressent aujourd’hui
les silhouettes des deux
tours de l’église st. Pierre et
Paul. Venez admirer la vue
hors pair sur Prague! Vous
ne serez certainement pas
déçus, parce que Vyšehrad
offre également des lieux de
repos calmes au milieu de la
verdure.
www.praha-vysehrad.cz
La ville Juive
La ville Juive de Prague,
nommée Josefov, est un des
patrimoines juifs les plus
précieux au monde. Laissez
l’atmosphère mélancolique
du Vieux cimetière juif vous
envelopper en silence. Allez
voir la synagogue Pinkas, qui
est également le mémorial des
victimes de l’holocauste, et
dont les murs sont couverts
des noms des Juifs tchèques,
qui périr lors de la seconde
guerre mondiale. Lors de
votre pèlerinage dans ce
quartier impressionnant,
n’oubliez pas la synagogue
Vieille-Nouvelle. C’est la plus
ancienne synagogue encore
conservée en Europe centrale
et c’est un lieu de prière
jusqu’à aujourd’hui.
www.jewishmuseum.cz
Vyšehrad
Une des dominantes de
Prague est Vyšehrad, un lieu
riche d’histoire, entouré de
Le Château
de Prague
La ville Juive
Malá Strana
Le Pont
Charles
La place de
la Vieille Ville
Vyšehrad
N’omettez pas d’aller voir
la procession des douze
Apôtres, qui apparaissent
aux petites fenêtres de
l’horloge astronomique
toutes les heures pleines
durant la journée. Vous
pourrez admirer Prague
de la tour de la mairie de la
Vieille Ville tous les jours
jusqu’à 22h.
www.czechtourism.com 3
Le château Konopiště
Pendant les vacances,
nous vous conseillons le
festival multi genre Léto na
Křivoklátě, et avant Noël, le
marché artisanal de l’Avent
avec son riche programme.
www.krivoklat.cz
La Bohême
centrale
Rendez-vous sur des
lieux romantiques
A portée de vue de Prague
s’étend une région variée,
où des rivières zigzaguent
dans de profondes vallées,
bordées de forêts épaisses.
Le charme romantique de la
Bohême centrale est intensifié
par un relief géologique
varié, avec des formations
en grès étranges et aussi
d’innombrables et superbes
châteaux et châteaux forts.
www.middleczech.cz
4 Les régions de la République tchèque
Le château fort Karlštejn
Vous trouverez ce château,
qui fait partie des plus
visités, dans la vallée de la
rivière Berounka. C’est le roi
tchèque et empereur romain
germanique Charles IV qui
fit construire le majestueux
Karlštejn, pour y déposer
les trésors royaux, et
avant tout, les joyaux de la
couronne et les collections de
reliques sacrées. Admirez la
décoration murale datant du
14ème siècle tout à fait unique
en son genre, un ensemble
de 129 panneaux peints par
Maître Théodoric dans la
chapelle de la Sainte Croix.
www.hradkarlstejn.cz
Kutná Hora l’argentée
C’est dans le Musée tchèque
local de l’argent, que vous en
apprendrez plus sur la fièvre
de l’argent qui domina la ville
par le passé ; une promenade
dans le centre historique vous
convaincra des charmes de
la ville même, où le temps
semble s’être arrêté. Laissezvous éblouir par la beauté
des joyaux architectoniques,
comme l’église ste. Barbe et
la Cour italienne, admirez
la fontaine imposante au
milieu de la place ou l’église
de l’Assomption de la Vierge
Marie dans le quartier de
la ville nommé Sedlec. Le
centre historique de la ville,
ainsi que l’église ste. Barbe et
que la cathédrale de Sedlec,
sont inscrits sur la liste du
Kutná Hora – l‘église ste. Barbe
patrimoine culturel mondial
de l’Unesco.
www.kutnahora.cz
www.guide.kh.cz
Le château fort Křivoklát
Dans les forêts à l’ouest de
Prague, au milieu de la région
protégée de Křivoklátsko,
se trouve un des plus beaux
châteaux forts tchèques –
Křivoklát. Pendant des siècles,
il fit partie des châteaux forts
royaux importants, car il
servait de point d’appui sur
la route vers l’Allemagne.
Les souverains l’utilisaient
toutefois de préférence
comme une base pour les
randonnées de chasse dans
les forêts voisines, mais
également comme une
prison pour les prisonniers
de marque. L’empereur
Charles IV y fut également
interné par son père pendant
son enfance.
www.krivoklat.cz
Le château fort Karlštejn
Vous arriverez jusqu’à
la célèbre chapelle
de cimetière avec son
ossuaire, dans la partie de
Kutná Hora appelée Sedlec,
en bus des transports en
commun. S’y trouve une
décoration unique faite en
os humains d’à peu près
40 mille personnes.
www.ossuary.eu
Si vous êtes des amoureux
d’art moderne, n’oubliez
pas de visiter la galerie
GASK, que vous trouverez
dans le bâtiment historique
du collège des Jésuites.
www.gask.cz
Le château Konopiště
Konopiště se rendit célèbre en
tant que dernière résidence
de François Ferdinand
d‘Este, héritier du trône de
l’empire Austro-Hongrois,
dont l’assassinat servit de
prétexte pour déclencher la
première guerre mondiale.
Ce souverain, collectionneur
passionné appréciant les
avancées technologiques, fit
mettre des conduites d’eau et
l’électricité dans le château,
et y fit même installer un
ascenseur. Sa collection
d’armes fait partie des plus
précieuses en Europe centrale.
www.zamek-konopiste.cz
Prague
Křivoklát
Karlštejn
Kutná Hora
Konopiště
www.czechtourism.com 5
Český Krumlov
Découvrez une région
pittoresque pour des
vacances actives
Le château de Hluboká
La Bohême
du sud
La Bohême du sud est une
région accueillante pleine
d’étangs, de forêts et de
tourbières. Une région, qui
est animée par les charmantes
silhouettes des églises
de village et des fermes
immaculées. Le paysage local
offre une quantité infinie de
beautés naturelles, mais aussi
de nombreux monuments
historiques et des conditions
idéales pour le cyclisme et pour
les sports nautiques. Savourez
la Bohême du sud avec tout
ce qu’elle a à offrir!
www.jiznicechy.cz
6 Les régions de la République tchèque
Český Krumlov
Český Krumlov fait partie des
lieux, qui vous enchanteront
tout simplement. Le Château
qui se dresse au-dessus des
méandres pittoresques de la
rivière Moldau (Vltava) a l’air,
de l’extérieur, d’un gâteau
recouvert d’un nappage
rose. A l’intérieur, vous serez
éblouis par le théâtre baroque
unique en son genre ou par la
célèbre Salle de carnaval. Le
centre de la ville est parcouru
de ruelles tortueuses avec
des maisons bourgeoises en
pierre. Český Krumlov est
pleine de vie – que ce soit
des groupes d’amoureux de
l’eau, qui s’y reposent avant
de continuer leur route, des
amoureux de l’art plastique,
admirant les oeuvres dans
la galerie renommée Egon
Schiele, ou les visiteurs de
l’atelier photographique Seidl,
où ils se transportent dans
le temps lors de l’examen
des photographies d’époque.
Grâce à sa particularité, Český
Krumlov est inscrite sur la
liste du patrimoine culturel
mondial de l’UNESCO.
www.ckrumlov.cz
Vous découvrirez le
meilleur de Český Krumlov
avec la Český Krumlov
Card, qui est valable
30 jours!
www.ckrumlov.cz/card
Traditionnel dépeuplement d‘étang en Bohême du sud
Ne laissez pas passer la visite
du nouveau Musée du
château avec son exposition
originale. Vous verrez des
modèles de châteaux forts
tels qu’ils étaient au 16ème
siècle, le musée lapidaire, des
représentations de la vie aux
temps anciens et même un
cinéma fonctionnel. Le musée
est ouvert toute l’année,
hormis le lundi en horssaison.
www.zamek-ceskykrumlov.eu
Le Egon Schiele Art
Centrum offre, outre
l’exposition permanente des
oeuvres graphiques d’Egon
Schiele et l’exposition sur
sa vie et son oeuvre, avant
tout l’art du 20ème siècle et
l’art contemporain tchèque,
mais aussi international.
Il se trouve dans le centre
historique de la ville.
www.schieleartcentrum.cz
L’Atelier photographique
Seidl vous guidera
dans les débuts de la
photographie tout au long
de son exposition. Dans le
musée, vous découvrirez
les destins mouvementés
des premiers pionniers
de la photographie. Une
chronique photographique de
la région frontalière tchéqueallemande-autrichienne de la
fin du 19ème – début du 20ème
siècle s’y trouve également
exposée.
www.seidel.cz
Les châteaux de la Bohême
du sud
Lors de vos balades dans le
sud de la Tchéquie, n’oubliez
certainement pas de visiter
quelques-uns des châteaux
romantiques de la région.
L’un des plus ravissants est
le château de Hluboká,
dont la beauté imposante
vous coupera le souffle. Un
autre lieu, où le romantisme
est dans l’air, est le château
Červená Lhota situé sur
une île rocheuse au milieu
de l’Etang du château. Le
Château de Hluboká se trouve
à portée de vue de la ville
de České Budějovice. Il est
ouvert toute l’année!
www.zamek-hluboka.eu
www.zamek-cervenalhota.eu
Des étangs, partout où vous
regardez!
La pêche a sa tradition
plus que centenaire en
Bohême du sud. Vous
trouverez le plus d’étangs
dans les environs de
Třeboň, Jindřichův Hradec,
České Budějovice et Tábor.
Les dépeuplements des
étangs en automne y font
partie des évènements les
plus importants avec leur
atmosphère inimitable.
Bien sûr, la pisciculture
influence également pour
une grande part la nature
des spécialités culinaires
des restaurants locaux.
Les plats préparés avec
des carpes, des brochets
ou des anguilles, plus
particulièrement s’ils sont
arrosés de la bière d’une
des brasseries de Bohême
du sud, sont tout à fait
inoubliables…
Si vous voudrez assister
vous-mêmes à un
dépeuplement d’étang,
contactez par exemple le
centre des informations de
Třeboň.
[email protected]
www.itrebon.cz
Červená
Lhota
Hluboká
nad Vltavou
České
Budějovice
Šumava
Třeboň
Český Krumlov
Lipno
www.czechtourism.com 7
Kašperk
Piste cycliste autour du lac Lipno
La Bohême du sud en
mouvement
Comment profiter au mieux
des charmes du paysage de
Bohême du sud avec toutes
ses couleurs, ses saveurs et ses
odeurs? Et pourquoi pas d’un
raft ou d’un vélo? Tout bon
amateur d’eau connaît bien la
Lainsitz, la Moldau et l’Otava.
La descente en canoë et en
raft de ces rivières fait partie
des moments inoubliables
et la bonne nouvelle est que
de nombreuses boutiques de
location de tout l’équipement
nécessaire sont disponibles
dans la région.
La Bohême du sud offre des
conditions idéales également
pour les amoureux du vélo.
Le réseau de pistes cyclables
est dense et les sentiers y
traversent des forêts, longent
les rives des étangs ou
passent le long des villages
pittoresques.
Le Lac Lipno
Lipno est la plus grande
étendue d’eau sur le territoire
de la République tchèque,
c’est pourquoi elle est parfois
surnommée la „mer de
Bohême du sud“. Il n’est pas
étonnant que cette région
soit devenue un lieu de séjour
au bord de l’eau renommé.
Ainsi, la surface de Lipno est
sillonnée durant l’été par des
voiliers et des yachts blancs,
les surfeurs en descendent
les vagues et les pêcheurs
attendent avec patience leur
pêche.
Canoéistes sur la Moldau
Dans les environs de Lipno,
vous trouverez plusieurs
itinéraires pour cyclistes
de bonne qualité et bien
balisés. Essayez par exemple
la piste cyclable le long de
l’ancien canal de navigation
Schwarzenberg, qui est idéale
pour le tourisme cycliste en
famille. En hiver, ce parcours
convient également pour le
ski de fond. Vous pourrez
démarrer par exemple de la
commune de Nová Pec.
Vous pourrez également
essayer le patinage sur
glace sur la Lipno gelée! En
hiver, Lipno se transforme
en piste de patinage. La voie
principale aménagée entre
les communes de Lipno et de
Frymburk mesure 10 km.
La Šumava
La Šumava est formée d’un
des plus grands complexes
forestiers ininterrompus
en Europe centrale et elle
est même surnommée le
“Toit vert de l’Europe.” C’est
pourquoi personne ne sera
surpris, que cette région au
sud-ouest de la Tchéquie
ait obtenu le statut de parc
national. Vous y attend un
paysage presque mystique
par endroit. Vous y trouverez
des tourbières nostalgiques
s’enfonçant dans la brume,
de vastes hauts plateaux, des
marécages mélancoliques,
des vallées sur les rives de la
Moldau, des lacs glaciaires,
des torrents de montagne
avec une eau claire comme
8 Les régions de la République tchèque
Le Lac Lipno
le cristal, des prairies, mais
aussi des pâturages.
Celui qui ne s’est jamais
promené dans la vallée de
la petite rivière Vydra,
n’aura pas été en Šumava.
Le sentier éducatif Povydří
menant du hameau Antýgl à
Čeňkova Pila est un des plus
beaux itinéraires au milieu
de la nature de la Šumava.
Vous pourrez vous rendre
également avec une poussette
ou un fauteuil roulant sur
cette route confortable de
7 km et demi. L’accès n’est
toutefois pas autorisé aux
cyclistes.
www.isumava.cz
Louez un canoë et
descendez la Moldau
à partir de Vyšší Brod en
direction du château fort
de Rožmberk, ou jusqu’à
Český Krumlov.
La carte des visiteurs vous
permettra de passer des
vacances avantageuses,
été comme hiver.
www.lipno.info
Allez découvrir la Šumava
à pied, ou en vélo, et en
hiver en ski de fond. Les
sentiers touristiques bien
balisés vous mèneront vers
tous les lieux intéressants.
Services pour les skieurs
de fond :
sur www.bilastopa.cz vous
pourrez vous informer par
avance sur l’état actuel
des pistes de ski de fond
aménagées en Šumava.
www.czechtourism.com 9
La Bohême de l’ouest
s’enorgueillit d’un grand
nombre de beaux endroits
et elle offre de nombreux
moments hors du commun.
N’hésitez pas à visiter la
métropole de la Bohême
de l’ouest, Plzeň, et après
la visite de ses monuments
historiques, terminez votre
journée par la dégustation de
la bière locale renommée.
Karlovy Vary
Mariánské Lázně
Becherovka
Délectez-vous de la vue des
superbes villes balnéaires, où
vous oublierez facilement les
soucis quotidiens et où vous
pourrez savourer le plaisir
des lentes promenades sur
la colonnade… Vous vous
convaincrez le mieux de la
magie de la Bohême de l’ouest
par vous-mêmes!
www.turisturaj.cz
www.zivykraj.cz
La Bohême
de l’ouest
Une Symphonie
d’impressions
10 Les régions de la République tchèque
Le thermalisme a une
tradition centenaire dans les
Pays tchèques et il fait partie
des meilleurs au monde. Les
Bains de Bohême de l’ouest
les plus connus sont ceux du
Triangle des Bains, le trio des
villes balnéaires de Karlovy
Vary, Mariánské Lázně et
Františkovy Lázně.
Comme beaucoup d’autres
avant vous, vous serez
également enchantés et attirés
par les recoins cachés, les
vues romantiques, les élégants
bâtiments balnéaires avec
leur architecture originale, le
lustre mondain des concerts
sur les promenades ou les
parcs silencieux avec leurs
bancs. Les environs de toutes
ces villes balnéaires sont
parcourus de kilomètres
d’itinéraires touristiques et
cyclistes balisés. Le golf fait
également traditionnellement
partie des Bains. Vous
trouverez des terrains de
golf à proximité des Bains de
Bohême de l’ouest. Les villes
balnéaires pulsent d’une vie
mondaine et culturelle –
savourez cette atmosphère
inimitable!
Mariánské Lázně
(Marienbad)
Venez à Mariánské Lázně
en août et écoutez la
musique classique au festival
international baptisé du
nom du génial pianiste
et compositeur polonais
Frédéric Chopin. Vous en
apprendrez plus sur sa vie et
sa relation à la Tchéquie sur
le monument commémoratif
placé dans la maison Chopin.
www.chopinfestival.cz
www.marianskelazne.cz
Karlovy Vary
Touchez les étoiles! Le
Festival international du film
de Karlovy Vary fait partie
des prestigieux festivals du
film ayant une excellente
réputation. Chaque année
au début juillet, vous pouvez
voir de vos propres yeux les
acteurs et les cinéastes défiler
sur le tapis rouge – mais vous
pourrez aussi aller au cinéma
voir des films de qualité.
www.kviff.com
www.karlovyvary.cz
de République tchèque –
juste après les joyaux de la
couronne de Bohême. Il s’agit
du Reliquaire de st.-Maur,
qui est accompagné d’un récit
peu ordinaire et d’une histoire
policière/d’espionnage
palpitante. Venez l’écouter,
vous ne le regretterez pas!
www.zamek-becov.cz
Découvrez l’histoire
de la „treizième source
de Karlovy Vary“ – la
Becherovka, et dévoilez
les secrets qui l’entourent.
Vous pourrez également
goûter cette célèbre
liqueur dans le Musée
Jan Becher au centre de
Karlovy Vary.
www.becherovka.com
Profitez de Karlovy Vary à
plein et moins cher avec
la carte Karlovy Vary City
Card. Profitez des offres
avantageuses et des
réductions sur des dizaines
de services dans la ville et
dans ses environs proches.
Vous recherchez à vivre
un moment inoubliable?
Alors l’excursion dans le
monde magique du cristal
de luxe de la verrerie Moser
à Karlovy Vary est faite pour
vous!
www.moser-glass.com
Františkovy
Lázně
Karlovy
Vary
Mariánské
Lázně
Le château de Bečov
Sur les berges de la rivière
Teplá au milieu du paysage
romantique de la forêt
Slavkovský les, vous trouverez
la petite ville pittoresque de
Bečov, avec son château du
même nom et à l’intérieur
un joyau, considéré par les
experts comme le deuxième
objet de plus grande valeur
Bečov nad
Teplou
Plzeň
Domažlice
Velhartice
Rabí
Šumava
Černé lake
Čertovo lake
Kašperk
www.czechtourism.com 11
La Grande synagogue de Plzeň
La brasserie Pilsner Urquell
Plzeň (Pilsen)
Son emplacement entre
Prague et la frontière
occidentale permit à Plzeň un
développement économique
rapide, qui est jusqu’à
aujourd’hui lié à un milieu
culturel traditionnellement
riche. Plzeň est la scène
d’évènements culturels et
de festivals à renommée
internationale – le festival
musical des jours de Smetana,
le festival de marionnettes
loutková Skupova Plzeň,
le Week-end historique, le
festival multi genre Na ulici,
la Pilsner Fest, la Biennale
internationale du dessin ou le
festival Divadlo.
Quand on dit Plzeň, chaque
Tchèque se remémore le
goût un peu amer typique
de la bière locale. Plzeňský
Prazdroj est sans
exagération une boisson de
renommée mondiale avec une
recette unique en son genre.
Et c’est dans sa ville natale,
que vous la savourerez le
mieux! Nous conseillons la
visite de la brasserie Pilsner
Urquell, ou du Musée de la
brasserie, qui se trouve au
centre-ville. Vivez l’histoire
de la bière de l’antiquité à nos
jours!
www.plzen.eu
www.prazdrojvisit.cz
Spejbl et Hurvínek, les marionnettes de Josef Skupa
dessus tout captivés par la
céramique traditionnelle de
Chodsko, par l’architecture
des bâtiments ruraux et
par la gastronomie locale.
La musique populaire de
cornemuse, mais la danse
aussi, y sont toujours vivants
et les fêtes de Chodsko à
Domažlice font partie des plus
anciens festivals folkloriques
de République tchèque. Il
n’y a qu’en Ecosse que vous
retrouverez autant de joueurs
de cornemuse. Les fêtes de
Chodsko ont lieu chaque
année en août à la st. Laurent,
ou durant le plus proche
week-end après sa fête.
www.chodskeslavnosti.cz
Saviez-vous que la
Grande synagogue de
Plzeň est la troisième
plus grande synagogue
au monde? Aujourd’hui,
cette synagogue, où les
ornementations orientales
ne manquent pas, sert
de salle de concert et
d’exposition.
Plzeň
Les lacs en Šumava
Découvrez les plus grands lacs
de Šumava, Černé et Čertovo.
Le sentier touristique part
par exemple de Železná Ruda.
Cette commune à la frontière
avec l’Allemagne est un bon
point de départ également
pour d’autres excursions.
Allez voir quelques-uns
des nombreux monuments
historiques : les plus vastes
ruines du château fort Rabí
près de la ville de Sušice, le
château fort Kašperk avec une
vue sur les forêts de Šumava,
ou le romantique château de
Velhartice dans une des plus
belles vallées de Šumava.
Chodsko
Si vous visiterez la région de
Bohême de l’ouest nommée
Chodsko, vous serez par
12 Les régions de la République tchèque
Černé jezero
Vous pourrez découvrir
la culture de Chodsko
tout au long de l’année au
Musée de Chodsko dans le
château fort de Domažlice.
Faites la connaissance
de façon ludique avec les
principes mathématiques
et physiques dans le
centre interactif moderne
Techmania dans la banlieue
sud de Plzeň.
www.techmania.cz
www.czechtourism.com 13
La Bohême
du nord
Le sentier de Gabrielle, Hřensko
Saviez-vous, que le
territoire du parc national
de la Suisse Tchèque faisait
partie intégrante de la
région des rochers de grès
de l’Elbe, baptisée depuis
déjà deux siècles la Suisse
Tchèque et Saxonne?
Le mérite du nom de ce
territoire revient entre autre
à deux peintres suisses,
à qui ce paysage rappelait
les beautés de leur terre
natale.
Des vacances
parfaites, en été
comme en hiver
Des paysages saisissants
vous attendent dans le parc
national de la Suisse Tchèque,
mais aussi dans la région
romantique du Paradis de
Bohême. Que vous ayez pris
avec vous pour découvrir
cette région votre vélo, vos
skis ou seulement un petit sac
à dos avec un goûter, de belles
expériences vous y attendent!
La Suisse Tchèque
Le récit de ce territoire appelé
la Suisse Tchèque commence
il y a des millions d’années,
quand une mer peu profonde
s’y étendait et c’est justement
de son fond sablonneux
que naquit un merveilleux
monde de grès. Un monde
de tours rocheuses, de ponts
et de portails, un monde de
formes rocheuses étranges,
qui rappellent par exemple
des alvéoles d’abeille ou un
sablier. Cette nature vierge
avec ses gorges mystérieuses
brille d’un charme inimitable,
dont vous tomberez
facilement amoureux.
Si vous aimez passer votre
temps libre en mouvement,
la Bohême du nord est le bon
endroit pour vos vacances.
L’apparence du paysage local
est fortement influencée
par les montagnes Krušné,
Jizerské et Lužické. Les villes
rocheuses sont de véritables
joyaux de la nature.
Marchez sur le sentier de
Gabrielle, qui mène du
hameau de Mezní Louka au
célèbre portail Pravčická
brána. Il s’agit du plus
grand portail rocheux naturel
d’Europe.
www.pbrana.cz
www.ceskesvycarsko.cz
www.branadocech.cz
www.liberecky-kraj.cz
Pravčická brána
14 Les régions de la République tchèque
Le Paradis de Bohême
Un lieu peut-il avoir un
nom à la fois si poétique et
si bien choisi? Le Paradis
de Bohême fait réellement
partie des joyaux naturels
de République tchèque. Un
paysage extraordinairement
varié avec des villes rocheuses
caractéristiques, des forêts
profondes, des étangs mais
aussi des gisements de pierres
semi-précieuses, tout cela
allié à une grande richesse
de monuments – châteaux
forts, châteaux et architecture
populaire.
www.cesky-raj.info
www.geopark-ceskyraj.cz
Les ruines étranges du
château fort gothique
Trosky sont le symbole du
Paradis de Bohême. Des deux
tours du château, nommées
la Vieille et la Vierge, sous
lesquelles existent encore
aujourd’hui des couloirs
mystérieux non explorés, il y
a une vue merveilleuse sur le
paysage.
www.hrad-trosky.eu
Le sentier d’Or relie les
plus beaux endroits du
paysage romantique du
Paradis de Bohême et il
franchit des vallées, des villes
rocheuses, des sommets,
mais passe également par des
châteaux forts moyenâgeux,
des châteaux et des forêts de
pins. Tout le parcours mesure
103 km, mais il est possible
de n’en faire qu’une partie.
Cyclisme sous le château Trosky
Rendez-vous par exemple de
Turnov sur la piste balisée
rouge.
Le point de départ pour la
visite de la ville rocheuse
Prachovské skály dans
le Paradis de Bohême
peut être la ville de Jičín.
Lors de la visite, vous vous
déplacerez dans des crevasses
étroites entre les rochers,
vous grimperez dans leurs
entrailles, jusqu’au belvédère
à leurs sommets qui fera
légèrement monter votre
adrénaline.
Ústí nad
Labem
Žatec
La piste cyclable réputée
de L’Elbe continue
également en Tchéquie, de
Hřensko jusqu’au confluent
de la Moldau et ensuite plus
loin jusqu’à la source de la
rivière de l’Elbe dans les
Krkonoše. Sautez sur vos
vélos!
www.labska-stezka.cz
La Suisse
Tchèque
Velké
Žernoseky
Terezín
Liberec Harrachov
Ještěd
Jablonec n/N.
Turnov
Le Paradis
de Bohême
Trosky
Jičín
www.czechtourism.com 15
Ještěd
Singltrek pod Smrkem
Jizerka
Ještěd
La construction unique en
son genre, au sommet de la
montagne Ještěd au-dessus
de la ville de Liberec, est
également un émetteur de
télévision et un hôtel avec
restaurant. L’auteur de cette
oeuvre architectonique
unique reçut en 1969 un
prestigieux prix d’architecture
pour cette construction :
le prix Auguste Perret.
www.jested.cz
Les montagnes des Jizerské
hory
Les Jizerské hory sont les
chaînes de montagnes
tchèques situées le plus au
nord. Les curiosités locales en
sont les nombreux belvédères,
qui offrent des vues
saisissantes sur le paysage.
Les montagnes Jizerské sont
les plus recherchées en hiver,
saison à laquelle elles attirent
comme un aimant les skieurs
de fond. La piste de ski la plus
intéressante est la Jizerská
magistrála, sur laquelle a
lieu chaque année la célèbre
compétition internationale
de ski de fond, la Jizerská
padesátka, une des épreuves
de la série Worldloppet.
La Jizerská magistrála
pour le tourisme pédestre
fait partie du projet Nová
hřebenovka, qui reliera
dans le futur les montagnes
Jizerské hory, Lužické hory
et la Suisse Tchéco-Saxonne.
En été, elle est également
utilisée par les cyclotouristes.
Votre excursion pourra donc
commencer par exemple
dans le hameau de Jizerka, il
suffira juste de choisir un des
sentiers très bien balisés.
www.jizerskamagistrala.cz
www.jiz50.cz
Si vous êtes un amateur de
VTT, rendez-vous sur les
sentiers pour les cyclistes
nommés Singltrek pod
Smrkem. L’accès aux pistes
se fait de la piscine en plein
air près de Nové Město pod
Smrkem, dans la partie nord
des montagnes Jizerské, où se
trouve le centre de Singltrek.
www.singltrekpodsmrkem.cz
Le Musée de la verrerie et
de la bijouterie de Jablonec
La Bohême du nord est le
berceau de la verrerie et
de la fabrication de bijoux
fantaisie, qui a rendu célèbre
cette région dans le monde
entier. Vous en apprendrez
plus au Musée de la verrerie
et de la bijouterie à Jablonec
nad Nisou.
www.msb-jablonec.cz
La forteresse de Terezín
La forteresse de Terezín est
un triste rappel des cruautés,
qui eurent lieu durant la
seconde guerre mondiale.
Outre la Petite forteresse qui
servit de prison à la police, la
Forteresse principale servit
de ghetto juif à l’époque de
l’Allemagne nazie. De là, les
nazis déportaient par des
trains spéciaux les habitants
juifs vers les camps de la
mort, comme Auschwitz ou
Treblinka. Le Mémorial de
16 Les régions de la République tchèque
Les montagnes des Jizerské hory
Le Temple du houblon et de
la bière à Žatec
Vous trouverez l’union de
la fabrication de verrerie et
de bière à Harrachov dans
les Krkonoše. La verrerie
locale et la mini-brasserie
offrent une expérience peu
ordinaire – des bains de
bière.
www.sklarnaharrachov.cz
Enfin dans le Temple du
houblon et de la bière! Il
s’agit de l’appellation pour la
région houblonnière de Žatec,
où se cultive un houblon de
la meilleure qualité, reconnu
dans le monde entier, mais
également du complexe
ludique et éducatif du nom
de Temple du Houblon et de
la Bière dans la ville de Žatec
même. Alors à votre santé!
www.beertemple.cz
Rendez-vous au Centre
Babylon de Liberec
unique en son genre!
Vous y trouverez
de l’amusement,
mais également des
connaissances pour les
enfants comme pour
les adultes, par exemple
à l’aquaparc ou au IQpark.
www.centrumbabylon.cz
Terezín y naquit après la
guerre, monument culturel
national, qui est visité par
des milliers de touristes du
monde entier.
www.pamatnik-terezin.cz
Saviez-vous, que la culture
de la vigne avait aussi une
tradition millénaire en
Bohême du nord? Allez aux
vendanges de la commune
de Velké Žernoseky près
de Litoměřice et goûtez les
délicieux vins des vignes
locales!
www.czechtourism.com 17
Sněžka
Sněžka
Špindlerův
Mlýn
Pec pod
Sněžkou Krkonoše
La Bohême
de l’est
La beauté
mélancolique
des forteresses
imprenables
Náchod
Hradec
Králové
Kladruby
Pardubice
La forteresse Hanička
Orlické
Mountains
Rokytnice
v Orlických h.
Vamberk
Litomyšl
Lipnice nad
Sázavou
Une belle nature, des métiers
populaires uniques, comme
la fonderie du verre ou la
fabrication de dentelles, un
rythme de jazz et l’odeur
savoureuse du pain d’épice…
ce n’est qu’une infime partie
de ce que la Bohême de l’est
peut vous offrir. Rendez-vous
au sommet de la plus haute
montagne tchèque, ou essayez
de parier sur votre favori lors
de courses hippiques. Suivez
les traces de l’histoire militaire
et visitez au moins une des
forteresses construites quand
le pays était menacé.
Les fortifications militaires
www.vychodni-cechy.info
www.kralovehradeckyregion.cz
18 Les régions de la République tchèque
A la veille de la seconde
guerre mondiale, une zone
de défense en continu qui
faisait partie du système de
défense de la République
tchécoslovaque fut construite
dans la région frontalière
sur le modèle français de la
ligne Maginot. De robustes
forteresses ont été conservées
au nord de la frontière et
aujourd’hui, elles attirent
des milliers de touristes pour
une visite. Les forteresses
d’artillerie Hanička proche de
Rokytnice dans les montagnes
Orlické, Bouda et Hůrka dans
la région fortifiée de Králiky,
ou Dobrošov près de la ville
de Náchod faisaient partie des
fortifications avant-guerre
bâties contre l’Allemagne
d’Hitler en expansion.
www.kpo1938.com
Vous arriverez le mieux à la
forteresse Hanička de
la ville de Rokytnice dans
les montagnes Orlické.
La citadelle elle-même se
compose de bâtiments de
combat à la surface, qui
sont reliés en sous-sol
à des centaines de mètres
de couloirs et à des salles.
Vous descendrez jusqu’à une
profondeur de 36 m, où il ne
fait que 8 ºC!
www.hanicka.cz
La plus grande forteresse
Stachelberg se situe sur
les plus hautes montagnes
tchèques des Krkonoše. Vous
pourrez y arriver en suivant
la route qui part de la ville
de Trutnov vers la station
d’hiver de Pec pod Sněžkou,
en tournant à droite avant
Svoboda nad Úpou.
www.stachelberg.cz
Les Krkonoše
Les chaînes de montagnes
tchèques les plus connues, les
Krkonoše, vous enchanteront
par une nature unique en son
genre, grâce à laquelle elles
devinrent un parc national.
En hiver, les pentes des
montagnes sont appréciées
pour leurs excellentes
pistes de ski de descente et
leurs pistes de ski de fond
aménagées. En été, les
Krkonoše sont le paradis des
touristes et des cyclistes.
Dans les Krkonoše,
montagnes entourées
de légendes sur le juste
souverain des montagnes
Krakonoš, se dresse la
ravissante silhouette de la
plus haute des montagnes
tchèques, Sněžka. Le point de
départ le plus fréquent est Pec
pod Sněžkou et Špindlerův
Mlýn.
Savourez les vues à vous
couper le souffle lors de la
randonnée sur la crête de
la route de l’Amitié tchécopolonaise. La voie principale
balisée rouge passe par le
sommet même de Sněžka.
www.krkonose.eu
Une bonne idée d’excursion
à la source de l’Elbe. Vous
trouverez facilement cet
endroit dans la vallée de
l’Elbe. Partez par exemple
de Špindlerův Mlýn par le
parcours menant à travers
la vallée enchantée de
l’Elbe. Le lieu, autour des
sources de la rivière, est
décoré du blason de la
ville, qui est traversée par la
rivière de l’Elbe.
Promenez-vous sur le
sentier éducatif de la
forteresse de Dobrošov,
où vous apprendrez plus
sur tout le système de
fortification. Vous pourrez
combiner cette promenade
à une visite de la forteresse.
www.czechtourism.com 19
La centrale hydroélectrique Art
Nouveau de Hradec Králové
Litomyšl
Le grand steeple chase de Pardubice
Saviez-vous, que la Velká
pardubická est une course
d’obstacle avec une très
longue tradition remontant
à 1874? L’obstacle le plus
connu est le fossé Taxisův
příkop, qui est aussi un
des sauts les plus difficiles
au monde. Cette course
a lieu chaque deuxième
dimanche d’octobre sur
l’hippodrome de Pardubice.
www.pardubice-racecourse.cz
Les montagnes Orlické
Le Musée de la Bohême de l‘est à Hradec Králové
Les montagnes Orlické offrent
des conditions idéales pour
le tourisme pédestre, le vélo
et durant les mois d’hiver
évidemment, pour le ski de
descente et de fond dans les
stations de ski renommées
comme Říčky ou Deštné.
www.orlickehory-cz.info
Le cheval Kladruber
Pardubice
Quand on parle de Pardubice,
chaque Tchèque se remémore
le pain d’épice – ce délice
traditionnel au miel et au
mélange spécial d’épices, que
l’on commença à cuire ici déjà
au quinzième siècle découpé
dans diverses formes. La plus
fréquente est le coeur, que
s’offrent les amoureux…
www.visitpardubice.com
Hradec Králové
Hradec Králové est une ville,
où le saxophone, le piano ou
la clarinette se font souvent
entendre. D’importants
évènements musicaux y ont
lieu régulièrement, comme
Středoevropský jazzový most
(festival de jazz d’Europe
central) ou l’évènement
portant le nom de Jazz goes to
Town, qui a lieu tous les ans
en octobre. Cette ville à l’est
de la Tchéquie est surnommée
le „Salon de la république“. Et
cela grâce à une importante
concentration de nombreux
styles architecturaux,
plus particulièrement les
architectures modernes du
20 Les régions de la République tchèque
Les rochers d’AdršpachTeplice
Litomyšl – détail d‘une façade Renaissance
Litomyšl
début du 20ème siècle. Laissezvous charmer par un manuel
d’architecture en plein air!
www.ic-hk.cz
Vamberk
La dentelle aux fuseaux de
Vamberk a une tradition
de presque quatre siècles.
Cette délicate dentelle eut
son utilité dès ses débuts
en tant qu’ornement sur
les vêtements ou comme
accessoire dans les intérieurs
des propriétés nobles, mais
également bourgeoises. La
tradition de la dentelle aux
fuseaux se transmet encore
aux générations suivantes.
Découvrez l’histoire de la
dentelle de Vamberk dans la
ville même. Vous trouverez
le Musée de la dentelle et sa
galerie de vente à Vamberk
sur la place.
www.vkrajka.eu
Litomyšl est connu comme
le lieu de naissance d’un des
compositeurs de musique
tchèques les plus importants
– Bedřich Smetana. Vous
pourrez y visiter sa maison
natale et vous pourrez lui
rendre hommage par exemple
en écoutant quelques-uns
des meilleurs musiciens
au festival musical annuel
Smetanova Litomyšl, qui
a lieu dans l’aire du château
Renaissance au tournant des
mois de juin et juillet. C’est
grâce à ses décorations en
sgraffite que le château de
Litomyšl est si unique et qu’il
a été inscrit sur la liste du
patrimoine culturel mondial
de l’UNESCO.
www.zamek-litomysl.cz
Lipnice nad Sázavou
Rendez hommage à l’auteur
du Brave soldat Chvéïk,
Jaroslav Hašek, et visitez son
mémorial sous le château
fort de Lipnice nad Sázavou.
Rappelez-vous des aventures
de ce bon soldat dans
l’auberge locale, où son auteur
passa beaucoup de temps.
www.hrad-lipnice.eu
Les formations rocheuses
étranges des rochers
d’Adršpach-Teplice sont
un but intéressant pour les
touristes. Vous pourrez y
admirer des chalets d’origine
en rondins, un petit château
baroque ou les ruines du
petit château fort rocheux
d’Adršpach du quatorzième
siècle.
www.adrspach.cz
Le haras national de
Kladruby
Le haras national de Kladruby
nad Labem fait partie des plus
anciens haras au monde et
il s’occupe de l’élevage d’une
race tchèque unique – le
kladruber. Profitez d’une
sortie en calèche tirée par ces
superbes animaux, ou bien
allez y faire une visite guidée.
Vous trouverez l’offre
complète et les heures
d’ouverture sur
www.nhkladruby.cz
Dans les rochers d‘Adršpach-Teplice
www.czechtourism.com 21
De belles expériences
dans la partie orientale
de la Tchéquie
Moravie
et Silésie
Le château de Lednice
La région du vin de Moravie
du sud
La partie orientale de
la République tchèque,
comprenant les territoires
de la Moravie et d’une partie
de la Silésie, jouit de l’intérêt
croissant des visiteurs
étrangers, qui viennent
découvrir sa particularité liée
à une tradition folklorique
vivante, à son vin mais aussi à
sa nature montagneuse vierge,
à l’architecture exceptionnelle
des résidences aristocratiques,
mais également à l’architecture
populaire des petits villages.
www.jizni-morava.cz
www.region-vysocina.cz
www.vychodni-morava.cz
www.msregion.cz
www.ok-tourism.cz
22 Les régions de la République tchèque
La Moravie du sud est un
vrai paradis viticole. Vous
y trouverez de nombreux
endroits, où vous pourrez
goûter des vins et vous asseoir
un moment dans une cave à
vin. La région est traversée de
sentiers cyclistes du vin, qui
se relient au sud aux pistes
cyclistes de l’Autriche voisine.
Promenez-vous dans cette
région de monuments et de
vin, traversez les vergers et
les vignobles de Moravie du
sud, savourez les produits
du labeur et l’hospitalité des
habitants locaux.
La Route des vins morave
La Route des vins morave
relie la ville ancienne de
Znojmo à Uherské Hradiště.
Elle vous guidera dans toute
cette région, qui est parée
de vin, d’une riche histoire
et d’une tradition vivante,
comme par exemple la
Chevauchée des rois – une
fête folklorique inscrite sur la
liste du patrimoine culturel
immatériel de l’UNESCO.
www.stezky.cz
Znojmo
On dit parfois de Znojmo,
que c’est la „petite Prague.“
Znojmo doit ce compliment
à un grand nombre de
monuments précieux, ainsi
qu’à une riche vie culturelle –
y ont lieu régulièrement par
exemple le Festival musical
Znojmo, le Znojmo Jazz Fest,
et avant tout les Vendanges
de Znojmo. Venez à Znojmo
L‘aire culturelle de Lednice-Valtice - le Temple de Diane
et découvrez également ses
environs, cela en vaut la
peine.
www.znojmocity.cz
La Chevauchée des rois à Vlčnov
L’aire de Lednice-Valtice
Des châteaux majestueux
entourés de vastes jardins.
Des parterres entretenus
avec des tapis de fleurs
multicolores. De grands
champs dorés ondulés
continuant sur des forêts d’un
vert frais. Des nénuphars
décorant les surfaces
étincelantes des étangs.
Des bâtisses somptueuses.
L’aire de Lednice-Valtice
vous offre l’essence même
du romantisme, et elle fait
partie du patrimoine culturel
mondial de l’UNESCO. Il
s’agit du plus vaste territoire
artificiellement créé par
l’homme.
Admirez les intérieurs des
châteaux de Lednice et
Valtice, goûtez les excellents
vins de Valtice, promenezvous à cheval, sur une barque,
ou à vélo sur les pistes
cyclistes confortables de l’aire
de Lednice-Valtice!
www.zamek-lednice.com
www.zamek-valtice.cz
Effectuez un pèlerinage
thématique sur les vins
au célèbre vignoble de
Šobes et dans les caves
du monastère Loucký à
Znojmo et asseyez-vous
un peu dans la cave à vin
Moravský sklípek à Šatov
avec une dégustation
de vin. Réservez votre
excursion sur
[email protected],
www.znovin.cz
Jeseník
Velké Losiny
Praděd
Karlova
Studánka
Šumperk
Loštice
Žďár nad Sázavou
Jihlava
Bruntál
A l’adresse
www.stezky.cz, vous
trouverez une offre
complète, y compris des
plans détaillés.
Třebíč
Znojmo
Kopřivnice
Olomouc
Le Karst
morave
Telč
Lysá hora
St. Hostýn
Brno
Slavkov
Lednice
Ostrava
Svatý
Kopeček
Kroměříž
Velehrad
Zlín
Rožnov pod
Radhoštěm
Lešná
Luhačovice
Uherské
Hradiště Vlčnov
Hodonín
Valtice
www.czechtourism.com 23
Profitez de Telč au tournant
des mois de juillet et août,
quand a lieu le festival
musical Prázdniny de Telč.
Telč
Třebíč
Telč
Żďár nad Sázavou
Telč s’enorgueillit d’une
des plus belles places de la
République tchèque, sinon
de toute l’Europe centrale.
Cette place allongée, avec
sa colonne baroque dédiée
à Marie et ses deux fontaines
en son centre, est bordée sur
tout son pourtour de maisons
bourgeoises historiques
à arcades. Le château
Renaissance de Telč est aussi
un monument important de
la ville.
www.telc.eu
Sur une colline boisée
dans la ville de Žďár nad
Sázavou se dresse une des
églises chrétiennes les
plus originales, l’église de
pèlerinage Jean Népomucène.
Ce bâtiment unique en forme
d’étoile à cinq branches est
la perle de l’architecture
baroque européenne.
Třebíč
La basilique romane-gothique
st. Procope et la ville juive
sont les principaux joyaux
de Třebíč. Le ghetto de
Třebíč, avec plus de 120
maisons, deux synagogues
et un cimetière ancien,
forme un ensemble unique.
Il est devenu le premier
patrimoine juif indépendant
hors du territoire d’Israël,
qui fut inscrit sur la liste de
l’UNESCO.
www.visittrebic.eu
Saviez-vous, que l’église sur
la Colline Verte était le chef
d’oeuvre de l’architecte Jan
Blažej Santini – Aichel?
Le plan de la bâtisse et la
décoration intérieure sont
remplis de significations
symboliques. S’y répètent
par exemple des références
aux attributs du Saint, qui
sont la langue, rappel de sa
discrétion, et l’étoile à cinq
branches. Pour Santini,
l’utilisation de la morphologie
gothique est caractéristique
– cet élément n’est commun
à aucun autre architecte
baroque.
www.zelena-hora.eu
La Colline Verte
Třebíč
24 Les régions de la République tchèque
www.czechtourism.com 25
Kroměříž
La villa fonctionnaliste Tugendhat
La villa fonctionnaliste Tugendhat
Brno
Brno
N’oubliez pas d’aller voir
la villa fonctionnaliste
Tugendhat inscrite sur la
liste du patrimoine culturel
mondial. La ville de Brno
est connue dans le monde
comme le lieu traditionnel
pour le déroulement
d’expositions et de foires
internationales organisées
au parc des expositions local.
La métropole de Moravie du
sud est également renommée
pour être le lieu de grandes
courses automobiles/
motocyclistes sur le circuit
Masaryk. Le château fort
et forteresse Špilberk et
la cathédrale st. Pierre et
Paul forment le panorama
caractéristique de Brno.
www.tugendhat.eu
www.ticbrno.cz
Visitez la deuxième plus
grande collection de tableaux
de République tchèque, ainsi
que l’exposition permanente
dans l’hôtel épiscopal de
la Monnaie. Les itinéraires
intéressants de la Via Artis
sont complétés d’évènements
culturels, qui sont compris
dans le billet d’entrée valable
2 jours.
www.zamek-kromeriz.cz
Circuit Masaryk
Kroměříž
Quand on parle de Kroměříž,
imaginez un déluge
multicolore de fleurs dans
les superbes jardins locaux,
Květná et Podzámecká. Ces
jardins s’étendent à proximité
du palais épiscopal et sont
inscrits ensemble sur la
liste du patrimoine culturel
mondial de l’UNESCO. Le
château recèle de riches
collections de tableaux, de
livres mais aussi de musique.
Goûtez le vin épiscopal
local au château de
Kroměříž! Après
réservation, vous pourrez
visiter les caves à vin
avec un guide. La visite
est complétée d’une
dégustation de vin de
messe, avec une collation si
vous le désirez.
26 Les régions de la République tchèque
Vous trouverez le calendrier
des évènements auto-moto
les plus prestigieux du
circuit Masaryk sur
www.automotodrombrno.cz
www.czechtourism.com 27
Sv. Hostýn
Velehrad
Les lieux de pèlerinage
Les Bains de Luhačovice
Saviez-vous qu’un grand
nombre de lieux de pèlerinage
et de monuments religieux
importants se trouvaient
en République tchèque?
La partie orientale de la
Moravie est imprégnée d’une
tradition chrétienne plus
que millénaire, qui remonte
à l’an 863, quand les frères
Constantin (Cyrille) et
Méthode de Thessalonique
y vinrent, pour prêcher le
christianisme en langue slave.
Si durant votre traversée
du sud de la Moravie vous
aurez envie de ralentir un
peu, de décompresser et
de vous relaxer, les Bains
de Luhačovice seront pour
vous l’endroit idéal. Les eaux
minérales de Luhačovice,
et plus particulièrement la
source Vincentka, font partie
des plus efficaces. Luhačovice
était le lieu préféré du
compositeur Leoš Janáček,
dont l’oeuvre est jouée de nos
jours dans le monde entier.
Ni sa vie personnelle ni sa vie
artistique ne furent faciles,
mais il trouvait la paix et la
détente dans ces Bains.
www.luhacovice.cz
Svatý Hostýn et Velehrad
sont les deux lieux de
pèlerinage les plus importants
de Moravie et une route fut
créée entre eux avec toutes
les conditions nécessaires :
marques, tableaux,
tampons, guide et document
commémoratif. 25 abris en
bois avec des informations
touristiques, religieuses ou
sur le pèlerinage sont placés
sur la route. Suivez votre
propre chemin!
www.camminideuropa.eu
Le château Lešná
Le zoo de Zlín – le tigre de
Sibérie
Le Karst morave
Le château Lešná près de
Zlín se distingue avant tout
par son formidable parc,
qui fait partie des meilleurs
spécimens de l’architecture
de jardin morave. Pendant
que vous reverrez vos
connaissances de base en
botanique, vos enfants
seront vraisemblablement
plutôt attirés par le jardin
zoologique local.
www.zoozlin.eu
28 Les régions de la République tchèque
Le Mémorial de la bataille des Trois Empereurs à Slavkov
Slavkov
Slavkov u Brna tient
sa renommée plus
particulièrement de la
bataille, qui eut lieu en
1805 dans les champs non
loin de Slavkov et qui est
surnommée la Bataille des
trois empereurs. L’armée
française, avec à sa tête
Napoléon, vainquit à l’époque
l’armée des alliés, la Russie
et l’Autriche. Venez voir
la reconstitution de cet
évènement et admirez la
démonstration d’une tactique
militaire de maître. Les
combats ont lieu chaque
année au début de décembre.
Le mémorial de cette bataille
se trouve à l’endroit des plus
durs combats près du village
Práce et il vaut la peine d’être
vu toute l’année – juste à
côté du mémorial se trouve
un musée moderne avec une
exposition multimédia sur la
Bataille des trois empereurs.
www.zamek-slavkov.cz
Le Canal Baťa
Le canal Baťa est une longue
voie navigable historique
entre les villes de Kroměříž
et de Hodonín d’à peu près
80 kilomètres. Certaines
portions mènent par la
rivière Morava, ailleurs il y a
des canaux navigables créés
artificiellement. Treize écluses
permettent de franchir les
barrages de cette voie d’eau.
Les touristes naviguent avec
enthousiasme sur le canal – il
est merveilleux d’aller par
exemple jusqu’à un des quais
en vélo et ensuite de monter
à bord et d’admirer le beau
paysage alentour. Le canal
Baťa fut récompensé lors du
concours UE de la destination
touristique exceptionnelle
EDEN 2011.
Les Bains de Luhačovice
Le Karst morave
Le Karst morave fait partie
des régions de karst les
plus importantes d’Europe
centrale. Le gouffre Macocha
est entouré d’une légende
terrifiante, vous pourrez
regarder dans son profond
gosier à partir des deux tours
sur le pont panoramique.
La grotte la plus appréciée
du Karst morave est la grotte
Punkevní jeskyně. Profitez
d’une traversée mystérieuse
en barque sur la rivière
souterraine Punkva!
www.moravskykras.net
Le Canal Baťa
Vous pourrez louer un
bateau dans un des
bureaux de location de
bateaux placés tout le
long de cette voie d’eau.
Les traversées régulières
sur les grands bateaux
touristiques ou les séjours
de quelques jours sur un
houseboat sont également
très appréciés.
www.vychodni-morava.cz
www.czechtourism.com 29
Ne laissez pas passer
la visite du festival
international avec son
histoire de longue date, son
large éventail de genres, les
noms retentissants de ses
hôtes et son atmosphère
inimitable - United
Colours of Ostrava. Il a lieu
régulièrement en juillet.
www.colours.cz
Olomouc
Colours of Ostrava
Ostrava
Ostrava perd doucement son
apparence de ville industrielle
typique. Des musées miniers
furent créés à la place des
mines d’origine et les anciens
espaces industriels sont
aujourd’hui des centres de la
culture et de l’art alternatifs.
www.ostrava.cz
Rendez-vous dans la mine
Michal, qui présente une aire
industrielle particulièrement
précieuse. Vous pourrez y voir
des machines lourdes et des
compresseurs bien conservés
et l’itinéraire de visite vous
permettra de suivre le même
parcours, que suivaient tous
les jours les mineurs lors
de leur arrivée au travail.
L’autre rareté d’Ostrava est la
Région basse de Vítkovice, un
ensemble industriel unique
de la première moitié du dixneuvième siècle avec sa mine
nommée Hlubina. Le Musée
minier sur l’ancienne mine
Anselm au pied du sommet
de Landek est le plus grand
de République tchèque. Vous
arriverez à la mine Michal
de la Gare centrale d’Ostrava
avec le trolleybus n°101, puis
descendez au terminus.
www.dul-michal.cz
La papeterie de Velké
Losiny
La papeterie de Velké Losiny
avec sa fabrication à la main
du papier depuis 1594 est un
exemplaire unique en Europe
centrale, non seulement d’un
point de vue architectonique
(bâtiments d’origine de
style baroque tardif), mais
avant tout à cause de son
équipement technologique
bien conservé. A Velké Losiny,
vous pourrez visiter d’autres
monuments historiques de
cette commune dans la vallée
montagneuse des Jeseníky,
par exemple, un beau château
Renaissance ou des églises en
bois exceptionnelles. Vous y
arriverez facilement de la ville
de Šumperk ou de Jeseník.
www.muzeumpapiru.cz
Kopřivnice : le Musée
technique Tatra
Cette usine célèbre commença
comme un atelier de
fabrication de calèches,
les wagons de chemin de
fer suivirent. A la fin du
19ème siècle, une calèche de
Kopřivnice reçut un moteur
et la première automobile
d’Autriche–Hongrie vint
au monde… Cette célèbre
voiture s’appelait Präsident.
Vous en apprendrez plus sur
l’histoire de cette automobile
et d’autres véhicules au musée
de Kopřivnice.
www.tatramuseum.cz
Olomouc
Vous ne pouvez résolument
pas laisser de côté Olomouc
lors de votre tour de
la Moravie. Son centre
historique millénaire est la
deuxième plus grande réserve
du patrimoine urbain de
République tchèque après
30 Les régions de la République tchèque
La mine Michal
Prague. Parmi les monuments
les plus connus se trouve la
Colonne de la Trinité, inscrite
sur la liste du patrimoine
mondial. Il s’agit du plus
grand ensemble de statues
baroques dans le cadre d’une
seule sculpture en Europe
centrale. L’exceptionnel
ensemble de fontaines
baroques ou l’église st.
Maurice à Olomouc vous
captiveront sûrement aussi.
www.tourism.olomouc.eu
www.central-moravia.cz
Les Olomoucké tvarůžky
sont un type de fromage
affiné tout à fait spécifique,
se distinguant par un arôme
prononcé. En tous les cas,
les tvarůžky sont une part
inséparable de la cuisine
tchèque et ils font partie
des prestigieux produits
UE avec une indication
géographique protégée.
www.tvaruzky.cz
La Colline Sainte
N’oubliez pas d’aller
également sur la Colline
Sainte près d’Olomouc,
un des plus beaux lieux de
pèlerinage. Vous y arriverez
aisément d’Olomouc avec la
ligne 11, ou 111 des transports
en commun municipaux.
Olomouc Region Card
Olomouc region Card est une
carte touristique, qui vous
autorise à visiter gratuitement
75 lieux les plus intéressants
d’Olomouc, de Moravie
centrale et des Jeseníky!
Faites une excursion pour
la journée et associez la
visite du musée minier
avec de l’activité physique
dans la nature! L’aire du
Landekpark se situe dans le
quartier d’Ostrava nommé
Petřkovice, à 5 km du
centre-ville.
www.dolnioblastvitkovice.cz
www.czechtourism.com 31
BERLIN
3.40 h
4h
POLOGNE
DRESDEN
ALLEMAGNE
1.50 h
WROCŁAW
3.40 h
Liberec
Ústí nad
Labem
Jesenicko
Les Jeseníky
Les Jeseníky sont les
montagnes les moins
touchées par la civilisation.
Ajoutez-y l’air pur, le calme
des forêts profondes que rien
ne trouble, les petites rivières
et ruisseaux clairs comme
du cristal, les joyaux de
l’architecture populaire sur les
piémonts… Les Jeseníky ne
vous décevront certainement
pas! Commencez par
exemple par Hrubý Jeseník,
la deuxième plus haute
chaîne de montagnes de
République tchèque. Laissezvous charmer par les cavernes
pleines de stalactites et par la
beauté des chutes d’eau de la
rivière Bílá Opava, promenezvous dans la tourbière avec
ses précieux lacs-tourbière de
Rejvíz, admirez les volcans
éteints aux alentours de
Bruntál et puisez de nouvelles
forces aux Bains - à Jeseníky,
à Karlová Studánka ou
à Velké Losiny.
Découvrez les Jeseníky de
près et suivez la piste cyclable
Čarodějnická (de la sorcière),
qui vous mènera également
vers les lieux, qui vous
rappelleront cette histoire.
La piste cycliste traverse
Šumperk, Velké Losiny,
monte jusqu’à une altitude
de plus de 1000 m. au-dessus
du niveau de la mer, franchit
le col Červenohorské sedlo
et par Jeseník continue vers
Zlaté Hory et plus loin vers
Nysa en Pologne.
www.navstivtejeseniky.cz
www.jeseniky-rodina.cz
Saviez-vous, que la ville de
Šumperk et ses environs
furent marqués dans la 2ème
moitié du 17ème siècle par
des procès de l’Inquisition
et de nombreuses victimes
innocentes, surtout des
femmes, finirent sur le
bûcher?
Karlovy
Vary
Rožnov pod Radhoštěm
La Bohême
du nord
(14–17)
La Bohême
de l’ouest
(10–13)
POLOGNE
Hradec
Králové
Prague
(2–3)
Plzeň
KRAKÓW
4.50 h
Pardubice
La Bohême centrale
(4–5)
La Bohême de l’est
(18–21)
Olomouc
Moravie et Silésie
(22–32)
Jihlava
Les Beskydy
Des forêts sans fin, des
prairies fraîches avec des
troupeaux de moutons
surveillés par un berger,
des joyaux de l’architecture
populaire, des pentes
embaumant le genévrier et les
buissons de myrtilles – c’est
ainsi qu’est la Valachie, la
région s’étendant au coeur des
Beskydy, sur laquelle le dieu
slave barbu Radegast veille
depuis le sommet de Radhošť.
Les sommets des montagnes,
comme par exemple Lysá
hora ou justement Radhošť,
y offrent des vues fantastiques
sur la région et en hiver, ils
sont un véritable paradis pour
les skieurs. Un autre aimant
de la Valachie est le style de
construction unique avec ses
bâtisses typiques en bois.
Dans les Beskydy,
vous pourrez admirer
l’architecture populaire.
Plus de vingt églises en
bois et bâtisses historiques
construites sur une durée
de cinq siècles décorent le
superbe paysage des Beskydy.
Du fait de leur diversité et
32 Les régions de la République tchèque
Ostrava
3.30 h
La Bohême du sud
(6–9)
4.50 h
Zlín
Brno
České
Budějovice
MÜNCHEN
3.20 h
ALLEMAGNE
AUTRICHE
3.50 h
LINZ
de leur état de conservation,
ces constructions dispersées
dans toute la région sont
considérées comme unique en
leur genre.
Saviez-vous, que le Musée
de la Valachie à Rožnov
pod Radhoštěm est le plus
vaste éco-musée d’Europe
centrale? Faites-vous initier
aux métiers traditionnels,
au folklore vivant et aux
coutumes tenues par des
générations d’ancêtres,
qui peuplaient cette région
magique.
www.vmp.cz
Devenez les sujets du
royaume de Valachie
mondialement connu
et découvrez ainsi la
région des Beskydy et
de la Valachie! Vous
arriverez facilement dans
ce royaume, quand vous
traverserez ses frontières
de n’importe quel endroit
et de n’importe quelle
direction. Faites vous
délivrer un passeport
du royaume de Valachie
et vous recevrez de
nombreuses réductions
intéressantes. Votre voyage
sera organisé par le bureau
du royaume de Valachie
à Frenštát pod Radhoštěm.
www.valasske-kralovstvi.cz
3.30 h
4h
4h
BRATISLAVA
SLOVAQUIE
WIEN
Les régions de la République tchèque
Contacts importants
Publié par © CzechTourism
1ère édition, Prague 2013
Textes : Iva Macků et CzechTourism
Traduction : Béatrice Mohedano-Bréthesová
Photos : CzechTourism, Libor Sváček, Ladislav Renner,
Pavel Ouředník, Václav Sojka, Dagmar Veselková,
Štěpán Vrzala, David Marvan, Ivanka Čištínová,
Milan Drahoňovský, Jan Strakoš, Richard Klíčník,
Michal Vitásek, Pavel Radosta, Automotodrom Brno,
Singltrek pod Smrkem, Magistrát města Ostravy,
Sdružení České dědictví UNESCO
Graphisme : Vydavatelství MCU, www.mcumedia.cz
En dépit d’un travail soigné, les informations sont fournies
sous toute réserve.
Présentation touristique officielle de la République tchèque :
www.czechtourism.com
Association des agences de voyage de République tchèque :
www.ackcr.cz
Association des agences et bureaux de voyage tchèques :
www.accka.cz
Association des hôtels et restaurants de République tchèque :
www.ahrcr.cz
Association des centres d‘informations touristiques de
République tchèque :
www.aticcr.cz
Union des Spas médicaux de République tchèque :
www.lecebne-lazne.cz
Association des Spas de République tchèque :
www.spas.cz
www.czechtourism.com
Présentation touristique officielle de la République tchèque
ISBN : 978-80-87824-60-3
Si vous saviez,
combien les paysages
environnants ont une force
apaisante, vous seriez
déjà là à vous y ressourcer.
L‘ancienne ville de Mikulov, située sur la célèbre route de l‘Ambre, était déjà
autrefois un lieu où les voyageurs venus de lointaines contrées venaient chercher
tranquillité et repos. Si vous grimpez au sommet de la Sainte Colline située
au-dessus de la ville, site de pèlerinage de renom en Pays tchèques, et que vous
y admirez les environs, vous comprendrez peut-être la force surnaturelle des
paysages de la région. Et que ce n‘est pas un hasard si, en revenant des champs
de bataille, de grands hommes de guerre tels que Napoléon ou Bismarck y aient
négocié des traités de paix. Aujourd‘hui encore, vous y profiterez d‘un séjour
tranquille, que ce soit en vous baladant dans les environs ou en admirant les
beautés architecturales de la Renaissance ou du baroque.
www.czechtourism.com
Mikulov