Sur les traces d`Al ur les traces d`Al ur les traces d`Al

Revues / articles sur la musique araboarabo-andalouse
Eliane Azoulay. - Musiques arabo-andalouses : Musulmans et Chrétiens font la nouba
Sur les traces d’Ald’Al-Andalus
(Télérama, 30 juin 1999, n°2581, pp.46-47)
Héritages de l’Espagne médiévale
Rabah Mezouane. - De Bagdad à Cordoue : Il y a onze siècles, la renaissance de la musique arabe (Géo, 01 décembre 1998, n°238, pp.126-131)
Farid Aïchoune, Bernard Loupias. - Cheikh Enrico (Le Nouvel observateur, 15 avril
1999, n°1797, pp.130-133)
La présence arabe en Espagne, du VIIIe siècle au début du XVIIe, est un chapitre
passionnant de l'histoire européenne du point de vue des échanges entre les cultures, juive,
chrétienne et musulmane. La poésie, la philosophie, la médecine et les arts ont bénéficié de ces
CD pour la jeunesse
influences.
Azouz Begag et Fellag : La Musique du Maghreb : Zowa et l'oasis (Bibliothèque Cen-
trale, Médiathèque F. Mitterrand, Rives du Cher, Fontaines, Rotonde)
A l'ombre de l'olivier : le Maghreb en 29 comptines (Toutes bibliothèques)
Nassima Algérie : rondes, comptines et berceuses
Khadija El Afrit : Tunisie : rondes, comptines et berceuses
Stéphane Husar : Chante et découvre l'arabe
Voyages et rencontres au Maroc : contes, légendes, chansons,
Tunisie : rondes, comptines et berceuses
Nadia Farhat, Voyages et rencontres en Tunisie : contes, légendes, chansons
Contes traditionnels du Maroc racontés par Marcel Zaragoza (Bibliothèque
Centrale)
Les Rendez–
Rendez–Vous
Du 3 au 29 janvier Exposition Al Andalus, réalisée par l’Institut du Monde Arabe
Vendredi 21 janvier à 20h30 Projection de Nûba d’or et de lumière,
lumière réalisé par Izza Genini
(80’), suivie d’une rencontre avec la réalisatrice
Samedi 29 janvier à 15h ConcertConcert-conférence de Fouad Didi
Médiathèque François Mitterrand
2 esplanade
esplanade François Mitterrand—
Mitterrand—37100 Tours
Tél 02 47 54 30 42
12
Arts, histoire, géographie, philosophie, littérature, contes…
L’Andalousie éveille l’imagination et les sens. Elle évoque paysages, effluves et mélodies… et
souvenirs de paradis perdus.
Au cours du Moyen Âge, différentes influences se sont côtoyées dans la péninsule ibérique.
Au VIIIème siècle, les Arabes et les Berbères se sont rendus rapidement maîtres de l’Espagne et d’une partie du Portugal, assimilant les populations chrétiennes qui y résidaient. Ils ont
ensuite reflué très progressivement vers le Sud devant la « reconquista » chrétienne. Leur dernier bastion fut l’Andalousie.
Sélection bibliographique (Adultes )
Al Andalus : anthologie - choix de textes, traduction, présentation, annexes, chronologie
et bibliographie par Brigitte Foulon et Emmanuelle Tixier du Mesnil (Bibliothèque
Centrale)
Livre référence sur ce sujet ! Pendant près de 8 siècles - de 711, date de la conquête par les musulmans, à
1492, année de la fin de la Reconquista par les Rois Catholiques -, le sol ibérique, partagé entre Orient
et Occident, fut à la croisée des cultures. Cette anthologie fait revivre, par les textes, une civilisation devenue mythique.
Histoire
Ils fondèrent une civilisation brillante, connue sous le nom d’ « Al-Andalus ». Non seulement
les trois religions du Livre (islam, judaïsme et christianisme) y vivaient en bonne intelligence, mais
il s’y produisit en plus un épanouissement sans précédent des sciences, des techniques et des
arts.
En 1492, les princes chrétiens achevèrent la reconquête et expulsèrent d’Espagne la majeure
partie des juifs (Sépharades) et des musulmans , qui se réfugièrent principalement au Maghreb.
Malgré les siècles passés, les traces de cet « âge d’or » subsistent. Au Maghreb, en particulier,
ce souvenir perdure à travers les contes, l’imaginaire populaire, la littérature et la musique. La
musique classique du Maghreb, au delà des différents noms utilisés dans les pays, se regroupe
ainsi sous l’appellation de musique « arabo-andalouse ». Elle puise en effet sa substance dans
les techniques musicales développées à l’époque d’Al-Andalus, les « nûba », dans la poésie et
Jean BeraudBeraud-Villars - Les touaregs au pays du Cid : les invasions almoravides en Espagne aux XIe et XIIe siècles (Bibliothèque Centrale)
Marc Berge - Les arabes : histoire et civilisation des arabes et du monde musulman, des
origines à la chute du royaume de Grenade, racontées par les témoins, IXe siècle av. JC –
XVe siècle (Bibliothèque Centrale)
André Clot - L’Espagne musulmane : VIIIe-XVe siècle (Médiathèque F. Mitterrand)
Evariste LeviLevi-Provencal – Histoire de l’ Europe musulmane (Bibliothèque Centrale)
AlfredAlfred-Louis de Premare - Maghreb et Andalousie au XIVe siècle : les notes d'un andalou au Maroc : 1344-1345 (Bibliothèque Centrale)
dans un certain art de vivre. Plus récemment, en Europe, le monde intellectuel et artistique s’est
Sciences et Philosophie
tourné vers la civilisation d’Al-Andalus pour faire revivre son formidable rayonnement dans les
arts et la pensée.
Généralités :
La Médiathèque F. Mitterrand vous propose une rencontre autour de cette culture si riche,
« sur les traces d’Al-Andalus : héritages de l’Espagne médiévale ». Durant tout le mois de janvier, vous pourrez découvrir une exposition, profiter d’une projection et d’un concert, et pour
continuer le voyage, emprunter livres, CD et DVD autour de ce thème.
Ahmed Djebbar - L'âge d'or des sciences arabes (Médiathèque F. Mitterrand)
Averroes (1126-1198) :
Averroès est initié très tôt à la jurisprudence et à la théologie. Il étudie ensuite la physique, la médecine,
l’astrologie, la philosophie et les mathématiques. Sa vie mouvementée se partage alors entre Cordoue,
Marrakech et Fès. Il devient le médecin attitré de princes influents et rédige un traité de médecine qui lui
apporte la notoriété. Mais ce sont ses commentaires sur Aristote qui le rendront célèbre. Il consacre
toute sa vie à l’œuvre du philosophe grec
Ali Benmakhlouf - Averroes (Médiathèque F. Mitterrand)
Averroes - La béatitude de l'âme (Bibliothèque Centrale)
Averroes - Le livre du discours décisif (Bibliothèque Centrale)
2
3
Avicenne (Ibn Sina) (980-1037) :
Les écrits les plus célèbres d’Avicenne traitent de philosophie et de médecine. Ses ouvrages philosophiques figuraient parmi les sources philosophiques les plus importantes. En médecine, son Canon (AlQânûn), traduit en latin à la fin du XIIe siècle est demeuré une référence pour les étudiants de médecine
des universités européennes jusqu’à la fin du XVIIe siècle. Il s'intéressa aussi à de nombreuses sciences,
notamment l'astronomie, l'alchimie, la chimie et la psychologie.
Arts
L’invasion musulmane est le point de départ d’une époque de splendeur qui permet aux Andalous,
confrontés à l’idéal esthétique de l’Islam, de manifester toute leur créativité.
Andalousie, art et civilisation (Bibliothèque Centrale)
L'Andalousie arabe (Médiathèque F. Mitterrand)
Avicenne
Avicenne - Le livre de science : tomes 1 et 2 (Bibliothèque Centrale)
Les Andalousies de Damas à Cordoue (Bibliothèque Centrale)
Avicenne - Poème de la médecine (Bibliothèque Centrale)
Islam : de Bagdad à Cordoue : des origines au XIIIe siècle (Bibliothèque Paul Carlat)
Baron Carra
Carra De Vaux - Avicenne (Bibliothèque Centrale)
Luca Mozzati - L'art de l'Islam (Bibliothèque Centrale)
Louis Gardet - La pensée religieuse d'Avicenne (Bibliothèque Centrale)
Georges Pillement - Palais et châteaux arabes d'Andalousie (Bibliothèque Centrale)
Romans
AmélieAmélie-Marie Goichon - La philosophie d'Avicenne et son influence en Europe médiévale (Bibliothèque Centrale)
José Luis Corral Lafuente - El Cid (Bibliothèque Centrale)
Maimonide (1138-1204) :
Philosophe, théologien, médecin et savant, il excelle dans tous ces domaines. Mais, c'est surtout par ses
ouvrages philosophiques que Maïmonide a mérité de passer à la postérité. Il chercha à concilier la raison et
la foi.
Patrick
Patrick Girard - Tarik ou la conquête d'Allah (Médiathèque F. Mitterrand)
Patrick Girard - Abdallah le cruel (Bibliothèque centrale et Médiathèque F. Mitter-
rand)
MauriceMaurice-Ruben Hayoun - Maimonide ou l'autre Moïse(Médiathèque F. Mitterrand)
Moïse Maimonide - Le livre de la connaissance (Bibliothèque Centrale)
Moïse Maimonide - Le guide des égarés (Bibliothèque Centrale)
Yves Ouahnon - Le calendrier de Cordoue (Bibliothèque Centrale et Bibliothèque
des Rives du Cher)
Tariq Ali - Le quintet de l’islam ( Médiathèque F. Mitterrand)
Moïse Maimonide - La guérison par l'esprit (Bibliothèque Centrale)
Philosophie
Généralités
Henry Corbin - La philosophie islamique (Bibliothèque Centrale et Médiathèque F.
Récits de voyages
Muhammad Ibn Abd Allah Ibn Battutah
Battutah - Voyages : tomes 1 à 3 (Bibliothèque Paul
Carlat)
Voyageurs arabes (La Pléiade) (Bibliothèque Centrale)
Géographie
Mitterrand)
Ibn Arabi (1165-1240) :
Proche du philosophe Averroes, il s'inspire en partie de sa pensée pour finalement la dépasser, proposant une nouvelle forme de théologie complexe, à l'origine d'un renouvellement du soufisme. Il est l'auteur
de plus de 800 ouvrages, considérés comme des oeuvres visionnaires sur le savoir, l'imagination, la religion
et l'amour.
Claude Addas - Abn'Arabi ou la quête du soufre rouge (Bibliothèque Centrale)
Ibn'arabi - L'arbre du monde (Bibliothèque Centrale)
4
De nombreux guides touristiques sur l’Andalousie (éditions Larousse, Autrement, Hachette, Michelin) sont disponibles sur le réseau des bibliothèques de Tours.
Bianca Filipone - Andalousie (éd. Gründ – Collection Espaces de rêve – éd. 1999)
(Bibliothèque de la Bergeonnerie)
Séville et l'Andalousie (éd. Hachette – Collection Guides Voir – éd. 2006)
(Bibliothèque de la Bergeonnerie)
5
Séville et l'Andalousie (éd. Gallimard – Collection Encyclopédie du voyage– éd.
2005) (Bibliothèque des Rives du Cher)
Poésie (Jeunesse)
Poésie arabo-andalouse : petite anthologie / poèmes choisis par Farouk Mardam-Bey ;
AnneAnne-Marie Corre - Le roman de Marrakech (Médiathèque F. Mitterrand et Biblio-
thèque des Fontaines)
ill. de Rachid Koraïchi ( Bibliothèque Centrale, Médiathèque F. Mitterrand, Rotonde)
Poésie arabe : petite anthologie / poèmes choisis par Farouk Mardam-Bey ; ill. de Rachid Koraïchi ; calligraphies de Abdallah Akkar (Bibliothèque Centrale, Médiathèque
Sélection bibliographique (Jeunesse)
Revues (Jeunesse)
Grande Mosquée de Cordoue (Arkéo Junior, 01 octobre 2010, n°178, pp.30-35)
Art hispano-mauresque (Le Petit Léonard, 01 juillet 2009, n°138, pp.16-33)
Al-Andalus, les splendeurs de l'Espagne musulmane (Arkéo Junior, 01 octobre 2007, n
F. Mitterrand, Bibliothèque des Fontaines)
Contes (Jeunesse)
Jean Muzi - 25 contes de la Méditerranée (Bibliothèque Centrale, Médiathèque F.
Mitterrand)
Jean Muzi - Mille ans de contes arabes (Bibliothèque Centrale, Médiathèque F. Mit-
terrand, Bibliothèque des Fontaines, Rotonde, Rives du Cher)
°145, pp.16-25)
Mohammed El Fasi - Contes de Fez (Médiathèque F. Mitterrand)
Découvre le monde d'Azur et Asmar : la civilisation arabe au Moyen Age : Vivre ensem-
Vanessa Pfister
Pfisterfister-Mesavage - Contes judéo-espagnols (Médiathèque F. Mitterrand)
ble aujourd'hui (Les Clés de l'Actualité Junior, Novembre 2006, n° 145)
Histoire (Jeunesse)
Jane Bingham - Le monde médiéval (Médiathèque F. Mitterrand)
Une approche de la période 500 à 1500 après J.-C., des grandes guerres et découvertes du
Elena Fombellida Webanck - Les deux statues de l'Alhambra : conte andalou
(Bibliothèque des Fontaines)
Xavier Frehring ; Taqsim et Muwal - La cigale et le petit rat (Bibliothèque des Fontai-
nes)
Moyen Age. Description de la vie à cette époque dans différents endroits de la planète. Accompagné
Romans pour la jeunesse
de cartes et de frises chronologiques qui aident à comprendre le déroulement des événements.
Dimitri Casali - Le Moyen Âge (Bibliothèque Centrale, Médiathèque F. Mitterrand,
Bibliothèque des Fontaines, Rotonde, Rives du Cher)
Alliant rigueur historique et ton parfois humoristique, cet album, qui s'appuie notamment sur une iconographie d'époque, retrace de façon chronologique et thématique mille ans d'histoire.
Juan Zozaya - Les Andalousies : de Damas à Cordoue (Bibliothèque des Fontaines)
Akram B. Ellyas - A la rencontre du Maghreb (Bibliothèque Centrale, Bibliothèque
des Fontaines)
Michel Ocelot - Au temps d'Azur et Asmar (Bibliothèque Centrale, Médiathèque F.
Mitterrand, Bibliothèque des Fontaines)
Claude Merle - Le chevalier du vent (Médiathèque F. Mitterrand, Rives du Cher)
En cet hiver 966, Raoul, un garçon de onze ans, veut échapper à son père, Hiram, un célèbre médecin
d'Andalousie.
Michel Cosem - Le Feu-Follet de Santa Fe (Bibliothèque Centrale)
A Grenade en 1492, Jacinto, le favori de la reine d'Espagne, doit rencontrer le souverain musulman
qui vient d'être chassé par les catholiques. En fin d'ouvrage, des documents sur al-Andalus.
Carolyn Meyer - Isabelle de Castille : Journal d'une princesse 1466-1469
(Bibliothèque Centrale, Médiathèque F. Mitterrand, Bibliothèque des Fontaines)
Ce roman historique sous forme d'un journal intime raconte l'adolescence mouvementée de la future reine
d'Espagne.
Le temps d'Azur et Asmar est une période brillante de l'histoire du Moyen Âge. Pendant cet « âge
d'or » de la civilisation arabo-islamique, musulmans, juifs et chrétiens ont su installer des moments de tolérance dans une société prospère, pleine de splendeurs, au sein de laquelle circulent les idées, les textes et
les savoirs.
6
7
Romans pour adolescents
Achmy Halley - Nocturne au jardin des sultanes (Bibliothèque de la Rotonde)
A Grenade, à la fin du XVème siècle, Amin est le témoin impuissant de la chute de l'empire maure
d'Espagne. Esclave-musicien dont la virilité a été sacrifiée, il enchante de sa voix cristalline les sultanes
du harem de l'Alhambra dont il est devenu le favori.
España antigua (vol. 1), par Jordi Savall, Esperion XX (Bibliothèque Centrale)
El Llibre vermell de Montserrat, par Le Groupe Vocal Claire Caillard-Hayward
(Bibliothèque Centrale)
El Llibre vermell de Montserrat : un pèlerinage du XIVe siècle, par Hesperion XX ; Jordi
Savall (Médiathèque F. Mitterrand)
Michel Cosem - Loin de Grenade (Bibliothèque Centrale, Médiathèque
F. Mitterrand)
Le rêve de Meriem et de Hakam est de construire une maison et d'y vivre. Mais la guerre les rattrape :
musulmans et chrétiens s'affrontent pour la prise de Grenade.
Les chemins de Compostelle (Médiathèque F. Mitterrand)
Chants séfarades : mélodies et chants judéo-espagnols (Médiathèque F. Mitterrand)
Romances séfardies, par Françoise Atlan (Bibliothèque Centrale)
Diaspora sefardi : romances et musique, par Montserrat Figueras, Jordi Savall, Hespè-
Sélection de films
rion XX (Bibliothèque Centrale)
Mahmoud Hussein et Philippe Calderon : L’âge d’or de l’Islam (Médiathèque
F. Mitterrand)
Sephardic romances : traditional jewish music from Spain, par l’ Ensemble Accentus ;
Thomas Wimmer (direction) (Bibliothèque Centrale)
Des trains pas comme les autres : Andalousie (Médiathèque F. Mitterrand)
Linda Ferrer Rocca, Patricio Guzman, Gualberto Ferrari : Espagne du sud
(Médiathèque F. Mitterrand, Bibliothèque des Fontaines)
Chant mozarabe (cathédrale de Tolède, XV e siècle), par l’Ensemble Organum, dirigé par
Marcel Pérès (Bibliothèque Centrale)
La Lira d’Espéria (la vièle médiévale), par Jordi Savall (Bibliothèque Centrale)
Youssef Chahine : Le destin (Médiathèque F. Mitterrand)
La musique araboarabo-andalouse
Sélection de CD
Musique
Musique araboarabo-andalouse « traditionnelle » du Maghreb
Maghreb :
Anthologie : A la découverte des instruments de la musique classique maghrébine
(Bibliothèque Centrale)
Ibn Baya : Musica Andalusi : Nuba Al-Istihlal (Bibliothèque Centrale)
Musique de l’Espagne médiévale
From Byzantium to Andalusia : Medieval music and poetry (Bibliothèque Centrale,
Médiathèque F. Mitterrand)
Musique arabo-andalouse, par Gregorio Paniagua et l’Atrium Musicae de Madrid
(Bibliothèque Centrale, Médiathèque F. Mitterrand)
Alphonse X : Cantigas de Santa Maria (Bibliothèque Centrale)
Cantigas de Santa Maria, par l’Ensemble Gilles Binchois (Bibliothèque Centrale,
Médiathèque F. Mitterrand)
8
Maroc : musique appelée
appelée « alal-ala » ou « alal-andaloussi »
Amina Alaoui : Alcantara : Maroc (Bibliothèque Centrale, Médiathèque F. Mitterrand)
Françoise
Françoise Atlan, Mohammed Briouel & Orchestre AraboArabo-Andalou de Fès : Andalussyat
(Médiathèque F. Mitterrand)
Orchestra AraboArabo-Andalusa di Tangeri : Incontro a Tangeri (Bibliothèque Centrale)
9
Raïs, Abdelkrim. & Orchestre AlAl-Brihi : Musique andalouse de Fès (Médiathèque F.
Mitterrand)
Salim Halali : Trésors de la chanson judéo-arabe (Bibliothèque Centrale, Médiathèque
F. Mitterrand)
Nûba d'or et de lumière : musique andalou-marocaine (Bibliothèque Centrale,
Médiathèque F. Mitterrand)
Abdellah Miry Chansons du Maroc (Médiathèque F. Mitterrand)
Ensemble Ibn Arabi : Chants soufis arabo-andalous (Bibliothèque Centrale, Médiathè-
que F. Mitterrand)
Algérie : musique appelée « alal-moussiqa al andaloussia » ou « gharnati » ou « san’â » ou
« malouf »
Fouad Didi
Didi De l’Andalou au Hawzy (Médiathèque F. Mitterrand)
Abdel Hadi Halo & The El Gusto Orchestra of Algiers (Bibliothèque Centrale)
Amine Mesli & Nassim el Andalous : Algérie : Anthologie de la musique araboandalouse. 3 : Gharnati de Tlemçen (Médiathèque F. Mitterrand)
Saad Eddine Elandaloussi : Nûba Raml al-mâya : Chant arabo-andalou, Ecole d'Alger
(Bibliothèque Centrale, Médiathèque F. Mitterrand)
Cheikh Raymond Leyris : Concert public de malouf à l'Université Populaire de
Constantine, 1954 (Bibliothèque Centrale)
Sonia M'Barek : Takht (Bibliothèque Centrale, Médiathèque F. Mitterrand)
Musique araboarabo-andalouse « revisitée»
Abed Azrié : Suerte based on 11th century andalusian poems (Bibliothèque Centrale)
Abed Azrié : Suerte Live (Bibliothèque Centrale)
Avishai Cohen : Aurora (Bibliothèque Centrale, Médiathèque F. Mitterrand)
Djuwel : Arabo-andalou revisité (Médiathèque F. Mitterrand)
Hna lghorba,
lghorba Nous sommes l'exil : 1937-1970 : Maitres de la chanson maghrébine en
France (Bibliothèque Centrale)
Nassima : Des racines et des chants (Bibliothèque Centrale)
Marcel Khalife : Magic carpet (Bibliothèque Centrale)
Radio Tarifa : Fiebre (Bibliothèque Centrale)
Radio
Radio Tarifa : Rumba Argelina (Bibliothèque Centrale)
Ensemble Aromates : Jardin de myrtes : mélodies andalouses du Moyen-Orient
El Sikameya : Introducing Akim El Sikamenay (Bibliothèque Centrale, Médiathèque F.
Mitterrand)
(Bibliothèque Centrale, Médiathèque F. Mitterrand)
Ensemble Aromates : Rayons de lune : musique des Ommeyades (Bibliothèque Centrale,
Mohamed Khaznadji : La Nûba Ghrib (Bibliothèque Centrale, Médiathèque F. Mitter-
Médiathèque F. Mitterrand)
rand)
Enrico Macias : Hommage à Cheikh Raymond (enregistré en public lors du Printemps de
Livres sur la musique araboarabo-andalouse
Bourges le 18 avril 1999) (Bibliothèque Centrale)
El Medioni, Maurice : Liturgie Hebraïca-Andalouse (Bibliothèque Centrale)
Christian Poché : La Musique arabo-andalouse (Bibliothèque Centrale)
Véronique Mortaigne : Musiques du Maghreb (Bibliothèque Centrale, Médiathèque
F. Mitterrand)
Tunisie : musique appelée « malouf »
Ensemble de musique traditionnelle de Tunis & Fethi Zghonda : Tunisie : Anthologie du
Simon Jargy : La musique arabe (Que sais-je) (Bibliothèque Centrale)
malouf, musique arabo-andalouse : Nûba Al-Sîka (Médiathèque F. Mitterrand)
Tunisie : anthologie du malouf : musique arabo-andalouse (Bibliothèque Centrale)
10
11