Journal Doux Toucher Avril 2012

Lorem
Ipsum Dolor
Avril 2012
Doux-Toucher
Journal de
Spring
2012
Volume
1 No
13
Dans ce numéro:
Quelques mots de notre présidente .... 1-2
Offre pour un temps limite…......…….……….. 3
Renouvellement 2012-2013………………… 3
Il vécut heureux ………………………………………. 4-6
Colloque «.le stress, les familles et les
nourrissons»……………………………………………. 6
Invitation a l’AG à Lisbonne……………..…….. 6
AG Biannuelle 2011………………………….... 7-10
Quelques mots de notre
présidente, Manon Salois
Mon fils, qui a maintenant 4 ans, a fait
l’expérience du massage pour la première
fois alors qu’il était un nourrisson.
Aujourd’hui, quand je repense à nos débuts
en tant que famille, à mon initiation au rôle
de parent et à l’arrivée au monde de mon
fils, je ressens non seulement de la gratitude
d’avoir découvert le massage pour bébé,
mais aussi un sens du devoir, celui de veiller
à ce que ce type de massage touche la vie de
toutes les familles, tout comme l’a été la
nôtre.
C’est chaque jour que je me souviens de ce
devoir, alors que j’entends mon petit garçon
de 4 ans poser des questions et faire des
commentaires au sujet du monde qui
l’entoure. Le massage a eu une telle
influence sur sa vie qu’il en a conclu que
tous les adultes suivaient des classes de
massage pour bébé. Quand la mère d’un ami
est absente, il me dit qu’elle est partie au
travail, à enseigner le massage pour bébé.
Quand la voiture de la voisine ne se trouve
pas dans l’allée de garage, c’est qu’elle doit
être à une classe de massage pour bébé et
quand l’enseignante est partie à un rendezvous, elle doit être à une classe de massage
pour bébé. Ces commentaires me réchauffent
Un message spécial ………………………………. 10
le cœur. Ils me font imaginer un monde
où tout le monde pourrait bénéficier d’un
départ sain dans la vie. Et naturellement,
cela me fait penser que mon fils est un
véritable visionnaire! Ses commentaires
amplifient mon désir de voir le massage
pour bébé accessible à chaque enfant et à
chaque famille dans tout le Canada.
À la suite de ma formation à Montréal en
2000, je souhaite soutenir les besoins des
enfants et des familles en matière de
développement, dans le contexte de
l’intervention et des programmes de
prévention pendant la petite enfance.
Aujourd’hui, à titre d’instructrice certifiée
en massage, de membre actif de
l’Association et de parent, mon
engagement à favoriser les interaction
positives entre les parents et les enfants,
soutenir la croissance émotionnelle et
l’attachement entre les bébés et les
parents, tout en contribuant au bien-être
des enfants, des parents et des familles, est
plus fort que jamais. Mon travail à
l’Association prend sa source dans cet
engagement.
C’est avec grand enthousiasme que je
voudrais vous présenter les membres de
Lorem
Dolor
JournalIpsum
Doux-Toucher
conseil d’administration, se composant de
personnes engagées à travailler pour vous et avec
vous. Ce sont des membres qui viennent des
différentes régions du Canada : Christine
Chisholm (Winnipeg, Manitoba); Susan Dayboll
(Ridgeway, Ontario); Beverly Derouard (Kenora,
Ontario); Paola Gonzalez (Burlington, Ontario);
Sandy Inkster ( Port Sydney, Ontario); Walter
Laupichler (Toronto, Ontario); Françoise Lefebvre
(Montreal, Québec); Pratibha Reebye (Vancouver,
Colombie-Britannique); Sophie Roucou
(Terrebonne, Québec). C’est avec beaucoup de
respect que je rends hommage aux anciens
membres du conseil d’administration pour leur
travail, leurs efforts et leur persévérance dans le but
d’assurer la vitalité du chapitre canadien. Je
voudrais aussi exprimer ma gratitude aux
anciennes présidentes, pour avoir partagé leur
sagesse. Ce n’est que grâce à un effort collectif et à
une vision partagée que nous pourrons continuer
de faire une différence. Je remercie donc tous les
membres pour leur engagement inlassable envers
l’Association. Cette année verra la continuation de
notre croissance.
Manon Salois
Présidente du chapitre canadien
Avril 2012
Spring
2012
Manon et son fils Alexis
Association Internationale en Massage pour Bébé –
Canada
Membres du Conseil d'Admistration 2012
Présidente: Manon Salois
Vice Présidente: Paola Gonzalez
Secrétaire: Sandy Inkster
Trésorière: Sophie Roucou
Coordonnatrice des membres: Paola Gonzalez
Coordonnatrice du journal: Susan Dayboll
Éditrice du journal: Beverly Derouard
Coordonnatrice pour la formation-continue: Françoise
Lefebvre
Consultante: Françoise Lefebvre
Coordonnatrice de l'entrepôt: Christine Chisholm
Représentante de chapitre: Christine Chisholm
Communications par courrier électronique: Walter Laupichler
Directeur - Éducation Continue: Pratibha Reebye
2
Journal Doux
Toucher
Lorem
Ipsum
Dolor
Volume
No 13
Spring1 2012
OFFRE POUR UN TEMPS LIMITÉ
Bannières de 11’’X17’’ en polyfibres avec
hampe en bois et cordon pour suspendre. Ces
bannières sont une version plus petite de nos
grandes bannières de sol disponibles pour prêt
en vue de colloques éducatifs, salons
professionnels, etc.
Les bannières de 11’’X17’’ en polyfibres sont
normalement vendues au prix de 50 $ chacune.
Si vous les commandez d’ici au 21 mai, elles
coûtent 45$.
Pour pouvoir vous offrir ces rabais, nous avons
besoin de recevoir un nombre minimum de
commandes prépayées (par chèque à AIMB
Canada®).
Quand le nombre minimum visé sera atteint,
nous répondrons aux commandes.
Si nous n’atteignons pas notre minimum visé,
tous les chèques seront renvoyés.
Pour passer commande, veuillez utiliser le
formulaire à la fin de notre nouveau catalogue.
Indiquez SVP le numéro de code 20-4.
Ne manquez pas de vous renseigner… des sacs, T-shirts et autres articles de promotion du massage
pour bébé seront bientôt disponibles.
RENOUVELLEMENT 2012-2013
Chers membre étudiant, membre agréé et membre associé,
C'est avec beaucoup d'énergie que le Conseil d'administration de Canada IAIM-AIMB ® s'apprête
à débuter une toute nouvelle année! C'est aussi avec grand enthousiasme que nous faisons appel à
tous- et à vous - pour le renouvellement de votre cotisation 2012-2013. Nous vous invitons à nous
contacter par courrier à l'adresse suivante: [email protected], ou à nous rendre visite sur notre
site au www.iaim-aimbcanada.org (section réservée aux membres) pour obtenir votre formulaire de
renouvellement de cotisation. Veuillez noter que nous offrons un rabais sur les frais de cotisation.
Si vous souhaitez profiter de cette offre spéciale, vous devez renouveler votre adhésion avant le 15
juin, le coût est de 60 $. A partir du 16 juin, le coût est de $80. Nous vous remercions pour votre
engagement au sein de l'Association Internationale en Massage pour Bébé.
Canada IAIM-AIMB ® Votre conseil d'administration Françoise, Paola, Sophie, Prathiba et
Manon [email protected] / 1-877-532-2323
3
JournalIpsum
Doux Toucher
Lorem
Dolor
Volume
Spring
1 No
2012
13
Il vécut heureux
par Françoise Lefebvre
Ceci pourrait être mon histoire, moi Julien qui âgé de 5
semaines ai une maman qui se veut parfaite. Pour elle,
être parfaite signifie avoir une maison bien rangée et
propre, avoir un bon repas tout prêt pour mon papa
lorsqu’il rentre de son travail et un bébé tranquille qui
dort beaucoup et ne pleure pas. C’est ainsi que lorsque je
suis éveillé, elle me laisse seul dans ma petite chaise ou
dans mon lit pour que j’apprenne à être bien sage.
Cependant l’ironie de la vie a fait de moi un bébé qui ne
dort que très peu. On pourrait croire que je suis né dans
les années 1950 or ce n’est pas le cas, je fais partie de la
toute nouvelle génération d’enfants de notre planète nés
au début de la deuxième décennie de ce troisième
millénaire. J’ai très vite appris que ma maman ne
m’accorderait que très peu de temps et de ce fait
j’exprime mes besoins rarement même quand je suis
effrayé, parce qu’emmené dans une grande fête remplie
d’étrangers et où de loin j’entends ma maman dire
combien être un nouveau parent est merveilleux. Comme
nous passons peu de temps en tête à tête, sauf pour la
tétée (puisqu’allaiter est très important pour être une
bonne maman) je n’ai pas appris à communiquer par le
regard avec elle et comme tout de même elle m’intimide
je préfère ne pas la regarder.
Ceci pourrait aussi être mon histoire à moi Charlotte, deuxième née de la famille, deux ans après
ma grande sœur et à laquelle mon papa est très attaché. Il a si peur qu’elle ne souffre de ma venue
au monde, qu’il lui accorde tout son temps. De présent à l’hôpital lors de ma naissance, il est
devenu une ombre dans ma vie les 6 mois suivants. Comme je ne le connais que très peu et que je
me sens rejetée par lui, je suis inconfortable en sa présence et je pleure les quelquefois où il doit me
prendre ou s’occuper de moi.
Ceci pourrait également être mon histoire à moi Christophe adopté à l’âge de 7 semaines par des
parents aimants. Cependant malgré ma courte vie je suis déjà très écorché puisque j’ai vécu
plusieurs abandons. D’abord celui de ma maman biologique qui m’a offert l’hospitalité pendant
neuf mois. Même si cet environnement n’était pas idéal à cause du cocktail d’alcool et de
médicament qu’elle prenait, ce milieu intra utérin me procurait le confort et une certaine
protection. De plus sa voix m’apaisait et l’odeur du liquide amniotique dans lequel je vivais me
rassurait. Ensuite la gentille infirmière qui s’occupait de moi a disparu, de même que ce deuxième
milieu auquel je commençais tout juste à m’habituer. Par la suite j’ai été emmené dans trois
familles d’accueil différentes à la suite l’une de l’autre. J’ai été balloté comme un paquet qui ne
ressent rien. Comme tous ces abandons me font très mal et que je ne veux pas souffrir davantage
j’ai décidé que je ne voulais plus aimer même si en même temps j’en ai le plus grand besoin. Je
veux mais ne veux surtout pas. Ainsi je refuse de regarder mes nouveaux parents dans les yeux, il
est hors de question que l’on me prenne dans les bras à moins que ce ne soit le visage tourné vers
l’extérieur, je préfère qu’on me laisse seul et d’ailleurs pour les 2 premières années de ma vie je vais
dormir 22 heures sur 24. J’ai également de la difficulté à accepter d’être nourri. De cette façon je
4
m’assure de créer le moins de contact physique et émotif possible.
JournalIpsum
Doux Toucher
Lorem
Dolor
Volume
No 13
Spring1 2012
Chacune de ces histoires différentes les unes des autres ont une chose en commun; le manque, le
vide….Or au début tout était en place pour non seulement assurer la survie de chacun de ces bébés
mais leur assurer un avenir prometteur. Malheureusement les vieux mythes encore trop bien ancrés,
le vécu de chacun ou l’ignorance font que ces bébés n’ont pas eu la chance, à ce jour, de créer une
relation d’attachement stable et sécurisée avec leurs parents. C’est dommage parce que l’on sait que
les relations que le bébé créera dans sa première année de vie aura un impact sur toutes celles qu’il
développera éventuellement. On sait également que les soins qu’un bébé reçoit influenceront entre
autre le développement de son système nerveux, de l’estime de soi et détermineront ses réponses
futures au stress.
La première tâche de développement du nouveau-né consiste à s’auto réguler afin de s’adapter à sa
vie extra utérine. Dès sa naissance il doit commencer à apprendre de son environnement, et ses
parents sont essentiels pour l’aider à se calmer et à focaliser son attention. Cette tâche qu’est la
capacité de réguler son système neurophysiologique est essentielle, et lui permet de s’engager
socialement et affectivement avec ses parents. (Brazelton et associé, 1979; Tronick, 2003). Les
parents jouent donc un rôle important qui permet d’une part de sécuriser le bébé afin qu’il puisse,
d’une autre part apprendre à communiquer avec eux. Chaque action appropriée du parent envers
son bébé, tel que le prendre dans les bras, le caresser, le nourrir, le rassurer, etc., est nécessaire et la
façon qu’il le fera aura un impact sur son développement. Ainsi en plus de développer le lien
d’attachement sécurisant, le parent, lorsqu’il répond adéquatement aux signaux de son bébé,
participe activement à une série de processus biologique. Il contribue au bon développement du
système immunitaire, à abaisser les taux d’hormones de stress, aide à la maturation du système
nerveux et à la construction du cortex préfrontal. Ceci permet à l’enfant de mémoriser les
informations, de restreindre son impulsivité, d’être empathique et de comprendre les différentes
émotions d’autrui. En fait cela contribue à développer un comportement social sain. On peut ainsi
voir que la relation d’attachement sécurisante créera en fait l’humain sensible de demain.
Pour revenir aux histoires du début, les deux premières fort heureusement se terminent bien. Même
si les expériences répétées de l’enfant se transforment en apprentissage de ce qu’il peut s’attendre des
autres, les parents ont su modifier leurs comportements négatifs en expériences positives. Sans doute
avez-vous deviné que ces deux familles ont suivi un cours de massage pour bébé et que dans celui-ci,
comme vous le savez si bien, les parents ont appris à observer et à respecter leur bébé. La magie du
toucher et de l’ocytocine ont joués leurs rôles et ont permis à la maman de Julien et au papa de
Charlotte à transformer leurs relations. Charlotte maintenant âgée de 4 ans est en amour fou avec
son papa.
Malheureusement pour Christophe les dommages causés par ses manques étaient trop profondément
inscrit en lui, de plus à l’époque où il est né on ignorait tout des défis de l’attachement. En
grandissant, il a développé une foule de comportements asociaux, de troubles d’apprentissage et a
tout fait pour briser les relations naissantes qu’il créait. Le toucher sain aurait certainement pu être
un outil utilisé pour lui donner confiance en ses nouveaux parents et transformer sa vie. Son histoire
aurait ainsi pu se terminer comme dans les contes de fées, par « il vécut heureux ».
Gerhardt Sue, Why love matters, how affection shapes a baby’s brain, Brunner-Routledge,2004.
Medina John, Comment fonctionne le cerveau de bébé, 2010.
Nugent J. Kevin, keefer Constance H., minear Susan, Johnson Lise C., Blanchard Yvette, Understanding
newborn behavior and early relationship, Brookes, 2007.
5
JournalIpsum
Doux Toucher
Lorem
Dolor
Volume
No 13
Spring1 2012
ÉVÉNEMENTS
Ce printemps, l’Association Québécoise pour la Santé Mentale des Nourrissons, filiale de
la World Association of Infant Mental Health offrira un colloque extraordinaire sur le
stress, les familles et les nourrissons. Nous aimerions vous envoyer leur invitation et
encourager tous les membres à assister à cet événement des plus enrichissants dont le thème
est relié à notre travail à titre de ICMB. Pour vous inscrire et pour obtenir de plus amples
informations, visitez leur site web à http://www.aqsmn.org
C’est avec un très grand plaisir que nous vous faisons parvenir le programme scientifique et
les documents d’inscription de la XVème journée annuelle de l’AQSMN / WAIMHQuébec. Cette journée aura pour thème « stress, famille et jeune enfant » et se déroulera le
11 mai 2012 à Montréal.Temps de réflexion sur nos pratiques, temps de partage et de
rencontre, cette journée offrira un éventail de présentations conçues pour répondre aux
besoins des différents intervenants du réseau périnatal et de la première enfance au
Québec.Participer à cette journée, c’est contribuer à l’amélioration des pratiques dans nos
différents lieux de pratique.
Invitation à l’AG de Lisbonne, Portugal
Cet automne, nous aurons l’occasion extraordinaire de nous réunir avec nos collègues
formidables de toute la communauté de l’AIMB lors de l’assemblée générale annuelle de
l’Association internationale du massage pour bébé, qui aura lieu à Lisbonne (Portugal) les
15 et 16 octobre 2012. Des ICMB de différents pays du monde se rassembleront une fois de
plus pour assister au congrès éducationnel et à l’assemblée générale annuelle de l’AIMB
2012.Nous aimerions prendre cette occasion pour vous encourager vivement à participer à
cet événement, vous faire de nouveaux amis, peut-être rencontrer des amis de longue date,
et pour prendre contact avec des personnes du monde entier partageant avec vous l’art si
précieux de toucher la vie des familles par le biais du massage pour bébé.
Pour obtenir de plus amples informations (en anglais et en portugais) sur le congrès
éducationnel et l’assemblée générale annuelle 2012, rendez-vous au site web de
l’Association de massage pour bébé du Portugal et ne manquez pas de vous renseigner sur
les détails qui vous seront communiqués plus tard par notre chapitre, via courriel, et au site
web du chapitre canadien de l’AIMB.
Si vous êtes un membre francophone et que vous souhaitez obtenir de plus amples
informations concernant cet événement, veuillez nous le signaler à
[email protected] et nous serons heureux de vous aider.
Nous nous réjouissons tous de vous voir au Portugal en 2012.
6
Avril 2012
Spring
2012
Lorem
JournalIpsum
Doux Toucher
Dolor
Procès-verbal de l’AG
En octobre dernier, le chapitre canadien de l’AIMB a tenu son assemblée générale biannuelle
à Burlington (ON). Nous aimerions communiquer à tous les membres le procès-verbal de
cette réunion.
Nous aimerions aussi remercier tous les membres qui ont été en mesure d’y participer et de se
joindre à nous à cette occasion.
Association Internationale en Massage pour bébé®
Canada
Assemblée générale de Burlington
10 décembre 2011
1. Inscriptions
Membres présents: Françoise Lefebvre, Sophie Roucou, Paola Gonzalez, Prathiba Reebye,
Manon Salois, Denise St-George (csc-prenatal hamilton); Janice Akerd (EYC); Jill Stafiej;
Beverly Derward; Sandy Inkster (Early Literacy); Lisa Ramage (EYC); Elizabeth Amrald;
Jane Marlor; Lauren Brady; Susan Dayboll (EYC); Walter L. éducateur prénatal; Dina
Corozoni - doula
2 Mot de bienvenue de la Présidente
3. Introduction des membres du conseil
• Françoise Lefebvre : Présidente par intérim, consultante, formatrice
• Paola Gonzalez : Responsable du journal
• Sophie Roucou : Trésorière
• Prathiba Reebye : Membre
• Manon Salois : Représentante régionale pour l'Ontario et coordonnatrice des
renouvellements de membres.
• Christine Chisholm, responsable de l’entrepôt, est présente.
4. Introduction des membres présents.
5. Lecture et adoption de l’ordre du jour de l’assemblée générale du 3 octobre 2009
Proposé par Françoise Lefebvre; appuyé par Susan Dayboll
6. Élection de la secrétaire d’assemblée, Manon Salois est élue pour assumer le rôle de
secrétaire. Proposé par Sophie Roucou; appuyé par Christine Chisholm
6. Lecture et adoption de l’ordre du jour de l’assemblée générale du XXXX. Proposé par
Françoise Lefebvre ; appuyé par Manon Salois
7. Projets accomplis
•Site web lancé en 2009
•Bulletin de nouvelles disponible au site web. Un rappel est envoyé par courriel aux membres
•Bulletin de nouvelles international : disponible au site web
7
Lorem
JournalIpsum
Doux Toucher
Dolor
Avril
Spring
2012
2012
Procès-verbal de l’AG (cont.)
• Entrepôt : un nouveau logiciel est utilisé pour entreposer et vérifier l’inventaire
• Brochures : de nouvelles versions ont été préparées
• Manuel de l’instructeur en français : la traduction est terminée. Préparation de l’échéancier
et entrée des corrections. Davantage de fonds ont été sollicités auprès des chapitres
francophones pour terminer ce travail.
• Publicité : des fonds ont été attribué à Ottawa pour promouvoir l’Association dans un
bulletin de nouvelles local.
• Traduction : l’Association utilise actuellement les Services de traduction pour traduire le
bulletin de nouvelles.
• Nous comptons actuellement 52 chapitres dans le monde entier. Ils ont une bonne
réputation en matière de recherche et d’activités scientifiques.
• Représentant provincial : son rôle était de créer des réseaux, soutenir la formation continue,
la promotion et le marketing. Pour l’année prochaine, nous avons discuté du choix de
Montréal/Québec/Ottawa.
• Matériel de promotion pour l’entrepôt : T-shirts,etc.
Discussion: confusion concernant la stratégie de marque; rétroaction positive pour les
produits; emblème vs conception graphique; ressembler moins à une feuille; il ne s’agira pas
d’une feuille d’érable; forme d’un bébé; feuille plus douce; mères adolescentes (pas trop
formel); formel; on aime l’apparence informelle; aspect mode et famille; sacs – utilité et
message;
• Imprimerie : T-shirts;
• Christine: a besoin de savoir s’ils se vendront;
• Bouteille en plastique : contenants en acier inox;
8. 10. Rapport de la trésorière: présentation du budget, estimations et prévisions budgétaires
Les finances sont en très bon état. Entrées de $ sont dues aux adhésions (on ne peut pas
pratiquer sans renouveler son adhésion); Ensuite : l’entrepôt (nos produits sont utilisés et
commandés par nos membres); Correction: Profits 835 $ provenant de l’entrepôt.
Les prix des articles de l’entrepôt n’ont pas été augmentés pendant l’année dernière. On n’a
pas réalisé autant de profits au cours des dernières années car les prix n’ont pas été
augmentés depuis longtemps, bien que le coût de la vie ait augmenté. On voulait faire plaisir
aux membres et leur donner l’opportunité d’acheter des articles.
Maintenant, nous avons besoin d’augmenter le prix de 4 articles : bouteilles, fiches de
techniques de massage et brochures. Page 5: la dernière ligne indique le montant disponible
en date du 30 juin 2011.Voté : Proposé par Françoise; Appuyé par Dina ; Adopté.
9. Rapport de la coordonnatrice des membres par Manon
Nos statistiques en date de décembre 2011 indiquent que nous avons actuellement 222
membres actifs. L’année dernière, nous avons eu en moyenne 265 membres. Nous avons des
8
membres dans chaque province, principalement en Ontario et au Québec.
Lorem
JournalIpsum
Doux Toucher
Dolor
Avril
Spring
2012
2012
Procès-verbal de l’AG (cont.)
Manon a révisé les procédures de renouvellement des adhésions et le processus visant à
obtenir un numéro de membre après la fin de la formation.
Elle rappelle aux membres de rester en contact et d’informer la coordonnatrice des membres
de tout changement relatif aux informations pour le contact.
PROPOSITION : Manon Salois
Manon propose que l’Association élimine les frais d’adhésion pour les membres du conseil.
Ceci voudrait dire qu’un membre du conseil serait sans obligation de payer ses frais de
cotisation et ce pour la durée de son mandat au conseil. Nos règlements indiquent que nous
pouvons élire jusqu’à 13 membres au sein du conseil. Nous en avons présentement 5.
J’estime que les membres de notre conseil offrent en moyenne 3-20 heures de travail par
mois. La suspension des frais d’adhésion pour les membres d’un conseil est pratique
commune. Ceci est typiquement fait pour encourager la participation de ses membres.
Proposé par : Dina Corozoni; Appuyé par: Lauren Bradley: Consensus. En vigueur en 20122013;
10. Nominations pour les postes vacants au sein du conseil d’administration
•Christine (Nomination)
•Beverly Derward; (a proposé son nom)
•Susan Dayboll
•Walter
•Sandy
•Jill Stafiej
11. Rapport du conseil d’administration du chapitre, par Christine Chisholm
L’Association est présente dans 54 pays. Nous avons maintenant 21 représentants et 33
membres. Le site www.iaim.net lancera un nouveau site web en 2012. Depuis le
congrès/assemblée générale bi-annuelle d’octobre 2010, Christine a dû répondre à 2
demandes extraordinaires.
3-Fonds pour le Royaume-Uni/banqueroute : le Canada a accepté de donner des fonds au
chapitre du Royaume-Uni pour aider à combler son déficit.
4-Barcelone 2006- droits d’auteur et versements à Vimala McClure pour le manuel et le vidéo
de promotion (seront bientôt disponibles, une fois traduits en français). La prochaine
assemblée générale annuelle aura lieu au Portugal en 2012. Félicitations à Prathiba Reebye.
Elle sera conférencière invitée!
12. Rapport de la rédactrice du Bulletin de nouvelles, par Paola Gonzalez
Le chapitre prépare 3 numéros du journal par an. Le prochain sortira en janvier 2012. Il est
disponible pour les membres actifs sur le site web. Il est aussi envoyé aux membres par
courriel pour l’instant. Le journal est disponible en anglais et en français.
9
Lorem
JournalIpsum
Doux Toucher
Dolor
Spring 2012
Procès-verbal de l’AG (cont.)
Des fonds pour la traduction professionnelle en français ont été votés par le conseil
d’administration.
Le bulletin de nouvelles représente une occasion merveilleuse d’apprendre et de contribuer à
la vie de l’Association. C’est aussi un moyen interactif permettant de rester en contact. De
nouveaux thèmes et de nouvelles stratégies pour rendre le journal plus utile aux membres
sont en cours d’exploration, comme la nouvelle section de questions et réponses et les efforts
pour avoir recours le moins possible au papier.
PROPOSITION : Paola propose de publier 2 numéros par an.
PROPOSITION : 2 numéros par an.
Proposé par Jane Marlor. Appuyé par Walter. Tout le monde vote en faveur de cette
proposition.
13. Élection du nouveau conseil
d’administration:
• Christine Chisholm: accepte
• Beverly Derward; accepte
• Sandy Inkster: accepte
• Susan Dayboll: accepte
• Walter : accepte
• Jill Stafiej : refuse.
Françoise Lefebvre propose. Sophie
Roucou appuie. Accepté par
acclamation.
14. Conférence par Prathiba Reebye
15. La séance est levée
!
Conférence par Prathiba Reebye. Burlington, ON 2011
Un message spécial
"#$%&!'($)!*$+*$&!,-$!./-%!(/-%!0.1/*2/.%!3-!34)5%!3$!"6'.&'7!8'(0+.$!9:-4;$)<=!1/*24$!
>!?/.&*4'7!$.!@AABC!!
:-$!./%!D$.%4$%!D-0%%$.&!'DD/*&$*!*4)/.1/*&!>!%'!1'2077$!$&!%$%!D*/)6$%C!E0.)5*$%!
)/.3/74'.)$%C!
"'.'3'!FGF?HGF?I!J!K/&*$!)/.%$07!!
10