Poisson conteur Ic v5 (Page 1)

Beaux livres / Littérature & dessin
le bec en l’air
É D I T I O N S
ARGUMENTAIRE
OFFICE 9/03/2006
PUBLIC VISÉ
Tous publics.
LE POISSON CONTEUR
et autres stories de Tanger
TEXTES : MOHAMED MRABET ET ERIC VALENTIN
DESSINS : MOHAMED MRABET
Format : 22 x 22 cm
108 pages
20 dessins en couleurs et en noir et blanc
Cartonné, couverture toilée
ISBN 2-916073-09-4 / 26 €
LE LIVRE
• Mohamed Mrabet est né à Tanger dans les années 1940 (sa date de naissance
exacte est inconnue). Il rencontre Paul Bowles, installé à Tanger, à la fin des
années 50, et l’écrivain américain remarque vite ses talents de conteur. Bowles
retranscrira ainsi plusieurs histoires de Mrabet qui seront publiées et traduites
dans le monde entier (en France, quatre livres sont édités chez Christian
Bourgois). Également doué pour le dessin, Mrabet s’exprime dans un style pictural qui emprunte des formes et des couleurs à son univers fictionnel (animaux, dessins aux traits fins, presqu’obsessionnels).
• Le Poisson conteur comprendra neuf histoires inédites, contées par Mrabet et
remises en forme par Eric Valentin, que compléteront une vingtaine de dessins
originaux de Mrabet. Ces courts textes, qu’il faudrait plutôt baptiser « stories
tangéroises », emblématiques d’un genre littéraire dont il serait l’inventeur,
sont éminemment singuliers. Ils mêlent l’imaginaire fantastique de Mrabet à
des éléments fictionnels et autobiographiques. Chez Mrabet, les poissons et les
fleurs parlent, les géantes tombent amoureuses de jeunes garçons sans défense,
les miroirs sont maléfiques et les rêves fusionnent avec la réalité...
Mrabet raconte un Tanger intemporel, parfois cruel, et chacune de ses histoires
en fait un conteur virtuose qu’il convient aujourd’hui d’entendre à nouveau.
Les auteurs Mohamed Mrabet et Éric Valentin
• Mohamed Mrabet a été le témoin privilégié de l’histoire littéraire de Tanger.
Il a fréquenté les écrivains américains qui gravitaient autour de Bowles, parmi
lesquels Truman Capote, Tenessee Williams, William Burroughs… La mort de
Bowles, en 1999, l’a laissé dans une grande solitude morale et un désarroi
financier ; l’écrivain américain avait pour habitude de signer les contrats sous
son nom et de reverser ensuite à Mrabet les droits d’auteur qui lui revenaient.
Aujourd’hui, Mrabet semble oublié, comme si la mort de Bowles avait mis fin
à son existence littéraire, alors que son talent demeure intact.
4 livres publiés en France chez Christian Bourgois (avec Paul Bowles) : Cinq regards, Le Café de la
plage, Le Citron, Le Grand miroir.
• Éric Valentin vit et travaille à Tanger où il dirige le théâtre Darna depuis 2003.
Sa rencontre avec Mrabet a été déterminante puisqu’elle a permis à l’auteur
tangérois de se remettre à travailler. Grâce à sa formation de comédien et de
metteur en scène, Éric Valentin a accompli un travail remarquable sur l’oralité,
laissant s’exprimer, en marocain et en français, la voix de Mrabet qu’il a ensuite
synthétisée et remise en forme.
Dessins extrait du livre, © Mrabet
CE LIVRE EN QUELQUES MOTS…
• Un beau livre qui mêle littérature et dessin et réhabilite un auteur oublié,
pourtant acteur et témoin d’une histoire littéraire attachante (le mythique
Tanger international et la beat generation).
• Un univers littéraire très accessible, qui plonge le lecteur dans un monde
coloré, à la fois réaliste et fantastique.
• La publication, pour la première fois, des dessins de Mrabet parmi lesquels des
dessins datés des années 1970.
• Un programme de rencontres littéraires avec Mrabet est prévu en France au
printemps 2006, ainsi qu’au Maroc lors du Salon international du livre de Tanger.