Conditions Générales de réservation.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE RÉSERVATION D’UN MOBIL-HOME
GENERAL CONDITIONS FOR BOOKING A MOBILE HOME
Du 09 juillet au 26 août 2016, les arrivées et les départs pour les locations se font les
samedi et mercredi à partir de 16 heures. Les départs ont lieu au plus tard à 10h le jour
du départ mentionné sur le contrat de réservation. En dehors de cette période, les jours
d’arrivée et de départ sont libres (2 nuits minimum).
From 9 July to 26 August 2016, arrival and departure days for rented accommodation are
Wednesday and Saturday, from 4:00 p.m. The accommodation must be vacated by 10:00
a.m. at the latest on the day of departure stated in the booking contract. Outside this
period, arrival and departure days are optional (2 nights minimum).
La réservation ne sera effective qu’à réception de votre engagement de réservation
dûment rempli, daté, signé, précédé de la mention “lu et approuvé”, accompagné d’un
versement de 25 % du montant du séjour et de 15.00 euros de frais de réservation. Le
solde devra être versé 30 jours avant le début du séjour. Pour les réservations effectuées
moins de 30 jours avant la date du début du séjour, l’intégralité du règlement ainsi que
les frais de réservation devront nous parvenir à la réservation. A défaut, la réservation
ne sera pas prise en compte et les sommes versées resteront acquises au CAMPING
LE CABELLOU PLAGE. Toute modification durant votre séjour (départ anticipé, arrivée
tardive), de votre fait, ne pourra donner lieu à aucun remboursement.
The reservation shall only become effective upon receipt of your booking form, duly
completed, dated, and signed, preceded by the words “lu et approuvé” (read and
approved), and accompanied by a deposit of 25% of the total cost for the stay and a
€15 booking fee. The balance is due 30 days before commencement of the stay. Where
booking occurs less than 30 days before the starting date of the stay, the whole of the
payment along with booking fees must be sent to us upon reservation. In the event of
any default, the booking shall be considered invalid and monies paid shall be retained by
CAMPING LE CABELLOU PLAGE. Any alteration on your part relating to your stay (early
departure, late arrival) shall not result in any reimbursement whatsoever.
Une caution de 300 € vous sera demandée à votre arrivée, elle vous sera restituée après
inventaire le jour du départ. Une somme forfaitaire de 80 € pourra être retenue pour un
locatif non correctement nettoyé. Il vous appartient de prendre une assurance annulation
de séjour.
On arrival, you are requested to leave a deposit of €300, which will be repaid after an
inventory check on the day of departure. A fixed sum of €80 may be retained in the event
of rented accommodation not being properly cleaned.You are advised to take out holidaycancellation insurance.
La présence d’une tente sur l’emplacement d’un cottage est strictement interdite.
Pitching a tent next to a rented cottage is strictly prohibited.
Toute location est nominative et ne peut, en aucun cas, être cédée ou sous-louée.
L’occupation de la location est limitée à une seule famille.
Any hiring is non-transferable and can not, in any case, be yielded or subleased. The
occupation of the cottage is limited to one family only.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE RÉSERVATION D’UN EMPLACEMENT
GENERAL CONDITIONS FOR BOOKING A PITCH
La réservation d’un emplacement ne sera effective qu’à réception de votre engagement
de réservation dûment rempli, daté, signé, précédé de la mention “lu et approuvé”,
accompagné d’un versement de 80.00 euros d’arrhes et 15.00 euros de frais de
réservation.
Le solde de votre séjour sera à régler lors de votre arrivée. Pour les séjours non
réservés, l’intégralité du séjour devra être réglé avant la prise de possession de
l’emplacement.
The pitch reservation shall only become effective upon receipt of your booking form,
duly completed, dated, and signed, preceded by the words “lu et approuvé” (“read and
approved”), and accompanied by an €80.00 deposit and a €15 booking fee. The balance
for your stay shall be payable upon your arrival.
For stays that are not reserved, the cost of the whole of the stay must be settled before
taking possession of the pitch.
La prise de possession d’un emplacement ne pourra se faire avant 14 h le jour de
l’arrivée, le départ se fera avant 12 h. Nous acceptons un maximum de 6 personnes
par emplacement. Toutes modifications durant le séjour (nombre de personnes, de
véhicules…) devront être immédiatement signalées à la réception.
Toute modification de votre séjour de votre fait, ne pourra donner lieu à quelques
remboursements que ce soit. Il vous appartient de prendre une assurance annulation de
séjour.
 Prévoir une rallonge de 25m ainsi qu’un adaptateur Euro p17.
ANIMAUX
Seuls les animaux de petite taille (moins de 10kg) sont admis en location (à l’exception
des catégories 1 et 2) et seront facturés 25 euros la semaine ou 4 euros la nuit. Lors de
votre arrivée vous devez nous présenter le carnet de vaccination de votre animal faute de
quoi nous ne pourrons l’accepter. Nous vous remercions de garder votre animal en laisse
sur le camping et en aucun cas le laisser seul dans le cottage ou sur l’emplacement.
CONFIRMATION DE VOTRE RÉSERVATION
A réception de l’engagement de réservation accompagné du versement contractuel, le
Camping Le Cabellou Plage vous fera parvenir une confirmation de réservation. Toute
réservation non accompagnée de son versement ou vice versa ne sera pas prise en
compte.
VOTRE ARRIVÉE
Toute arrivée doit s’effectuer aux horaires d’ouverture de la réception. En cas d’arrivée
en dehors de ces heures, merci de nous contacter au 02 98 97 37 41 pour convenir d’un
horaire. En l’absence de message de votre part, nous disposerons de l’emplacement au
bout de 24 h et de la location au bout de 48 h après la date d’arrivée prévue sur votre
contrat de réservation.
SÉCURITÉ
Afin d’assurer la sécurité de nos clients vis-à-vis des méfaits que peut provoquer
l’intrusion de personnes n’appartenant pas au camping le Cabellou Plage, chaque
personne inscrite pour un séjour se verra remettre un bracelet à la réception. Ce bracelet
(à usage unique) devra être porté du début à la fin du séjour.
VOTRE DÉPART
Pour les emplacements la facture vous sera remise la veille de votre départ. Pour les
locations vous devez passer a la réception la veille de votre départ afin de définir l’heure
de départ et d’inventaire de votre location.
CONDITIONS D’ANNULATION
Toute annulation d’une réservation doit être effectuée par lettre recommandée avec
accusé réception. Plus de 30 jours avant la date d’arrivée prévue : les arrhes seront
remboursés déduction faite des frais de réservation qui resteront acquis au Camping Le
Cabellou Plage.
Moins de 30 jours avant la date du début du séjour mentionnée sur l’engagement de
réservation : les sommes versées resteront acquises au Camping Le Cabellou Plage. Il
vous appartient de prendre une assurance annulation de séjour.
MODES DE PAIEMENT
Nous acceptons les modes de règlement suivants : chèque, chèques vacances,
espèces, cartes bancaires (sauf american express), virement bancaire (dans ce cas si
votre virement génère des frais ils seront à votre charge).
The pitch may not be occupied before 2:00 p.m. on the day of arrival. You must depart
before 12:00 p.m. We accept no more than 6 people per pitch. Reception must be notified
immediately of all alterations during the stay (number of people, vehicles etc).
Any alteration on your part to your stay (early departure, late arrival) shall not result in
any reimbursement whatsoever.
You are advised to take out holiday-cancellation insurance.
 Provide 25m extension and a Euro p17 adapter.
PETS
Only small pets (less than 10 KG) are allowed in locations (other than class 1 and 2 dogs
(dangerous)) and will be charged 25 euros per week or 4 euros per night. On arrival,
you must present your animal’s vaccination certificate, without which we will be unable
to accept it. Please keep your animals on a lead at all times whilst on the campsite, and
under no circumstances leave them alone on the pitch or into cottages.
CONFIRMATION OF YOUR RESERVATION
Camping Le Cabellou Plage will forward you a booking confirmation upon receipt of
the booking form accompanied by the contractual payment. Any reservation without its
payment, or vice versa, shall not be considered valid.
YOUR ARRIVAL
All arrivals must take place during reception opening hours. If you arrive outside these
hours, please contact us at +33 298 97 37 41 to arrange an appointment. Unless we hear
from you, we shall reallocate the pitch after 24 hrs and the rented accommodation after
48 hrs after the arrival date stated in your booking contract.
SAFETY
In order to ensure the safety of our customers regarding the misdeeds which the intrusion
of people not belonging to Camping le Cabellou Plage, Each registered person will
be given a bracelet at the reception. This single-use bracelet must be worn from the
beginning to the end of your stay.
YOUR DEPARTURE
For campsites invoice will be given the day before your departure. For rentals you must
pass at the reception the day before your departure in order to set the time of your rental
inventory.
CONDITIONS OF CANCELLATION
Any cancellation must be sent by recorded delivery with acknowledgement of receipt.
Over 30 days before the date of arrival stated on the booking form: deposits shall be
reimbursed, after deducting the reservation fee, which shall be retained by Camping Le
Cabellou Plage.
Less than 30 days before the date of arrival stated on the booking form: monies paid
shall be retained by Camping Le Cabellou Plage. You are advised to take out holidaycancellation insurance.
METHODS OF PAYMENT
We accept the following methods of payment : cheque, cash, credit cards (except
American Express), credit transfer (any expenses incurred by your transfer shall be
payable by you).
The campsite reserves the right to expel anyone who contravenes the internal
regulations.
Le camping se réserve le droit d’expulser tout contrevenant au règlement intérieur.
Camping Le Cabellou Plage
Avenue du Cabellou
BP508
29185 Concarneau cedex
 +33 2 98 97 37 41
 +33 2 98 60 78 57
 [email protected]