Lien sur la liste des Centres de test de langue française

郵送での戸籍謄抄本等の取り寄せ要領について（ポルトガル語））
Solicitação de Registro Civil (koseki) pelo Correio
O koseki é emitido pela prefeitura de domicílio civil do titular do registro.
Caso o domicílio civil não seja a cidade de Komatsu, siga as orientações abaixo.
1. Formulário de Solicitação
Oriente-se pelo modelo de preenchimento no verso. É obrigatório preencher um número
de telefone cujo contato seja possível durante horário comercial. Anexe cópias do
Registro de Estrangeiro (frente e verso), cópia da certidão de nascimento, sua respectiva
tradução para o Japonês e , caso haja, cópia do koseki emitido anteriormente.
2. Vale Postal (kogawase)
Koseki – 450 ienes por via
Joseki Tōshohon – 750 ienes por via
O pagamento é aceito somente em vales postais (kogawase – à venda nas agências dos
correios). Confirme os valores com a prefeitura de domicílio do registro.
3. Envelope Resposta
Enderece e cole 80 ienes em selos no envelope resposta. Note que, no envelope resposta,
o destinatário é o próprio solicitante.
Coloque os itens 1, 2 e 3 dentro de um envelope e remeta-o para a prefeitura de
domicílio do registro civil. Caso necessite de ajuda para obter este endereço, contate o
Departamento do Cidadão (shimin-ka), localizado no 1º. andar da Prefeitura de
Komatsu.
1
3
2
80
Sr. Mim Mesmo
Prefeitura
Cidade XYZ
da
戸
籍
謄
抄
本
等
の
申
請
書
（
郵
送
）ポルトガル語
Solicitação de Registro Civil pelo Correio
本
Titular
必要な人
Data (AA/MM/DD)
平成
年
月
日
籍
Domicílio do Koseki (endereço de registro do koseki)
氏
名 Nome
（筆頭者の氏名
申
請
）
primeiro nome da lista
す
る
書
類
Documentos Solicitados
謄本（全部） 抄本（一部）
Tōhon
Shōhon
戸籍（１通 450 円）
通
Koseki (450 ienes por via)
vias
除籍 （1 通 750 円）
通
Joseki (750 ienes por via)
vias
改製原戸籍 （1 通 750 円）
通
Kaiseigen Koseki (750 ienes por via)
vias
戸籍の附票 （1 通 300 円）
通
Lista do Koseki (300 ienes por via)
vias
身分証明書
（1 通 300 円）
通【名前「
vias
Identidade (300 ienes por via)
必要な方のお名前
Nome do Solicitante
通 （
）
vias
seu sobrenome e nome
通 （
）
vias
seu sobrenome e nome
通 （
）
vias
seu sobrenome e nome
通 （
）
vias
seu sobrenome e nome
」生年月日（
nome
・
・
）
】
data de nascimento (aa/mm/dd)
最近一ヶ月以内に戸籍の届出をされた方はお書きください。
Caso tenha havido alteração do registro de estrangeiro nos últimos 30 dias, informe:
《い
つ》
平成
年
月
日
《Data da Alteração》
《どこへ》
市区町村役所（役場）
《Local de Alteração》
《なにを》
Prefeitura da Cidade de:
出生・死亡・婚姻・離婚・転籍・その他（
）
《Tipo de Alteração》 Nascimento・Óbito・Casamento・Divórcio・Mudança de Domicílio Civil・Outros (
)
請求理由（何に使われますか）Propósito de uso
必要事項（誰の、どのような事が記載されているものを必要としていますか）
例：筆頭者の死亡日記載のあるもの・兄弟全員の名の記載のあるもの・○○の出生から死亡までの記載
のあるもの等
Detalhes – Indique os dados necessários no documento solicitado. Ex: Informações sobre a data de nascimento,
óbito, nome de todos os irmãos.
申請者 Dados do Solicitante
住所 Endereço
印 carimbo
氏名 Nome
電話番号（平日昼間にご連絡できる番号）
（自宅・勤務先・携帯）
Telefone para contato em horário comercial
必要な人から見たあなたとの関係（○
で囲んで下さい）
Circule o seu grau de parentesco em
relação ao titular do koseki
本人・父母・配偶者
子・孫・祖父母
その他（
）
O próprio・Pai / Mãe・Responsável
Filho・Neto・Avô / Avó
Outros （
）