X:\Pattern\Interstil\14-016A Goliath Vitrine w.1 door, 1 drawer\14

D: Aufbauanleitung
GB: Assembly instructions
F:
Instructions de montage
I:
lstruzioni die montaggio
E:
lnstrucciones de montaje
CAT:Instruccions de muntatge
Vitrine 2-trg.
Cabinet w/2 doors
Vitrine 2-porte
Vetrina 2-porta
1:
E:
Vetrinna 2-puerta
CAT: Vitrina 2-portes
D:
GB:
F:
44599002
Goliath
D:
Lesen Sie zuerst die Anleitung und beginnen Sie dann mit der Montage.
GB: Please, read the assembly inctruction carefully, before assembling.
F:
Lisez tout d'abord les instructions de montage avant commencer le montage.
1:
Cominciate con il montaggio soltanto dopa aver letto le istruzioni.
E:
Por favor lea las instrucciones antes de llevar a cabo el montaje.
CAT:Liegiu les instruccions abans de procedir al muntatge.
1-21
~
N
0
0
91765
Oc:i1J=
0 ~=----"100"
44599002
min
MAX.
MAX.
Bkg
10kg
2-21
91765
ID No.: XXXX:
~uantites/Numero
AnzahL/Number Teile-nr/Part number
Numerode La piese/ Modello
1
1
1
1
3
1
1
1
1
2
~uantites/Numero
AnzahL/Number Teile-nr/Part number
Numerode La piese/Modello
Mass/Measure
Dimensions/Dimensioni
Dimensiones/ Mesures - mm
Cantidad/Nombre Numero de pieza/Pet;a num
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Mass/Measure
Dimensions/Dimensioni
Dimensiones/ Mesures - mm
Cantidad/Nombre Numero de pieza/Pet;a num
1114 X 440 X 25
1898 X 440 X 120
1898 X 440 X 120
1063 X 418 X 16
1057 X 410 X 5
400 X 284 X 16
400 X 284 X 16
859 X 50 X 18
1063 X 50 X 18
1780 X 540 X 3
2
2
2
2
2
2
1
1
1
11
12
13
14
15
16
17
18
19
425 X 245 X 18
380 X 180 X 15
380 X 180 X 15
375 X 180 X 15
386 X 376 X 3
1466 X 425 X 18
400 X 284 X 16
1450 X 32 X 5
105,5 X 60 X 40
CD
----==r::r-----=~
~::::c::r:z::r===~
-
I"'~
r-
@
r-..
GfX2
r--
I'
@
..
_@_
-...
I<::
!
looo..
I<::
~
®
v
-
~·
r-
r-
~
~·
~
~·
r~-
!
I
~
~
I<::
...........
t:
®~
~r-
0
I
~
1 inch
44599002
"
0' .... tD
-----IT.JL
@'
'--:::;..
·~
®c
1cm
~·
;:J__--®~
~4
~
5
2
10
3-21
11
12
13
14
15
16
17
91765
D:
Sollten Sie eventuelle Ersatzteile fordem, dann
bitten wir Sie, diese Seite mitzubringen.
GB:
F:
Should you require replacement part,
we kindly ask you to bring this page.
Post Code/PLZ/Code pastale/Codice postale/C6digo postal/Codi Postal: . . . . . . . . . . . . . .
Si vous avez besain de pieces, utilisez cette page.
Tif/.Phone/.Telepbane!Telefon.o/Telefono/Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I:
In caso di pezzi mancanti, contattateci riportando
questa pagina.
Ursache/Reason/Raison/Motivo/Motivo/Motiu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E:
En el caso de que necesite pedir piezas de repuesto,
le rogamos que utilice esta pagina.
Oberflache/Surface/Traitement!Superficie/Superficie/Superffcie:. . . . . . . . . . . . . . . . .
Name/Name/Nom/Nomber/Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse/ Adress/ Adresse/lndirizzo/Direcci6n/ Adre~a : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAT •• Siut1htzeu
y~leu demanar p~c:es de racanvi, si us plau,
aquesta pagma
Teile-nr./Part number/Modello/Numero de La piece/Numero de La pieze/Pe~a num:. . ... .
ID No.: XXXX
Ax23
B X 23
Cx25
Dx8
015x10 mm
06,1/34 mm
08x30 mm
M4x22 mm
Ex4
Fx4
G X 17
Hx6
374x17 mm
180x26x10 mm
04x35 mm
035 mm
Jx8
Kx8
M6x40 mm
M6/016 mm
21x17x13 mm
03,5x15 mm
Nx2
P X 12
Qx86
Rx1
61 /40x36x30 mm
05,5x8 mm
01,2x20 mm
4mm
1cm
1 inch
44599002
l
5
2
10
4-21
X
12
11
Mx29
12
13
14
15
16
17
91765
D:
Sollten Sie eventuelle Ersatzteile fordem, dann
bitten wir Sie, diese Seite mitzubringen.
GB:
F:
Should you require replacement part,
we kindly ask you to bring this page.
Post Code/PLZ/Code pastale/Codice postale/C6digo postal/Codi Postal: . . . . . . . . . . . . . .
Si vous avez besain de pieces, utilisez cette page.
Tif/.Phone/.Telepbane!Telefon.o/Telefono/Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I:
In caso di pezzi mancanti, contattateci riportando
questa pagina.
Ursache/Reason/Raison/Motivo/Motivo/Motiu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E:
En el caso de que necesite pedir piezas de repuesto,
le rogamos que utilice esta pagina.
Oberflache/Surface/Traitement!Superficie/Superficie/Superffcie:. . . . . . . . . . . . . . . . .
Name/Name/Nom/Nomber/Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse/ Adress/ Adresse/lndirizzo/Direcci6n/ Adre~a : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAT •• Siut1htzeu
y~leu demanar p~c:es de racanvi, si us plau,
aquesta pagma
Teile-nr./Part number/Modello/Numero de La piece/Numero de La pieze/Pe~a num:. . ... .
ID No.: XXXX
Sx4
Tx4
Ux4
M4x11 mm
46x15 mm
35x12 mm
150x26 mm
Wx 1
Xx2
Yx8
Zx4
03,5x16 mm
03x12 mm
V
X
1
~ ®
1462 mm
M5/011x1 mm
Ox1
M6/015x16/9 mm
1cm
1 inch
44599002
5
2
10
5-21
11
12
13
14
15
16
17
91765
,
a;
v
"
Bx4
1
L
11J6,1/34mm
Cx4
11J8x30 mm
L
MxB
11J3,5x15 mm
L
L
Nx2
Hx6
L
~
61/40x36x30 mm
11J35mm
~·
B
I
•
•
•
•
•
•
'
•
~····
Bx9
2 "
L
0
~=--------
11J6,1/34mm
44599002
6-21
91765
Cx4
3
L
Bx2
Vti
11J8x30 mm
L
~==--··
11J6,1/34 mm
B
____
__
Cx6
4
44599002
v
11J8x30mm
L
Ex2
L
~
374x17 mm
L
Px6
~
11J5,5x8 mm
7-21
.. -
.-
0 E®.,.______
~==--··
91765
L
Cx3
v
5
Ex2
L
~
11l8x30 mm
374x17mm
L
Px6
c
~
11l5,5x8 mm
___
0
0
0
,
0
@
0
0
0
6
!L
M6/11l15x16/9 mm
44599002
8-21
91765
Ax9
7 ~
12115x10mm
L!Smm
Ax2
8 ~
12115x10mm
44599002
9-21
91765
Ax4
Kx4
Rx1
9
·~
Jx4
Kx4
Rx1
10
0~=---M6/f/116 mm
44599002
4 mm
10-21
91765
Qx86
L
Wx1
L
11/~~=1211,2x20 mm
I
1462 mm
.............
.. .. .. ......... ...
..............
........
. .. . . ...
.. .. .. . ........
........
.. ...
..
.
..
......
. . ...
...
...
.. .. ...
..
..
..
.......
.....
. .. .. .. ....
.. .. . ........
···v···········
X/·.
···... ··@
@
................
...
.. .. ........ .
&x=Y
Lx 12
12
L
Tx4
L
~ ~
21x17x13 mm
46x15 mm
L
Yx8
~
0~=----
1213,5x16 mm
a
a
44599002
11-21
91765
UK: To prevent the furniture from tilting it needs to be fastened to the wall using the enclosed safety string.
There are many different types of walls and partitions. We are therefore not able to enclose the correct screws and wall plugs. Before
purchasing the appropriate wall plugs and screws, it is essential to find out which type of wall/partition the product needs to be fastened to.
Here are some examples of recommended wall plugs/screws for:
F: Pour eviter tout risque de basculement, ce produit doit etre fixe au mur.
II existe une grande diversite de types de murs ou cloisons, c'est Ia raison pour laquelle nous ne pouvons vous fournir le type exact de fixation.
II est necassaire d'identifier le type de paroi a laquelle vous allez fixer ce produit afin de vous procurer les fixations appropriees. Voici quelques
examples de fixations conseillees pour:
DE: Urn zu verhindern, dass das Mobel umkippen kann, muss es mit dem beiliegenden Sicherheitsband an der Wand befestigt werden.Es gibt
eine groBe Anzahl verschiedener Wandmaterialien, weshalb wir Ieider nicht in der Lage sind, die notwendigen Schrauben und Di.ibel
mitzuliefern. Vor dem Kauf der entsprechenden Di.ibel und Schrauben ist es wichtig herauszufinden, an welchem Wandmaterial das Mobel
befestigt werden soli. Hier folgen einige Beispiele der empfohlenen Di.ibel/ Schrauben:
DK: For at undga enhver risiko for at m"blet tipper, skal det fastg"res til vmgen med vedlagte sikkerhedsstrop.
Der findes mange forskellige typer mure og skillevmgge. Derfor kan vi ikke vedlmgge de korrekte skruer og rawlplugs. Deter n"dvendigt at
fin de ud af pa hvilken type skillevmg/mur man vii fastg"re dette produkt f"r man anskaffer sig de passende rawlplugs og skruer. Her er nogle
eksempler pa anbefalede rawlplugs/skruer til:
ES: Para evitar cualquier riesgo para, muebles de inflexion, que se debe sujetar a Ia pared con Ia correa de seguridad que se incluye. Hay
muchos tipos diferentes de las parades y tabiques. Por lo tanto, no puede incluir los tornillos correctos y los enchufes. Es necesario saber en
que tipo de particion I pared que quiera aiiadir este producto antes de comprar los tacos y tornillos adecuados. Estos son algunos ejemplos de
los tapones que se recomienda:
UK: Brick Walls
F: Les murs pleins
DE: Ziegelwand
DK: Fuldmurede vmgge
ES: Muros de ladrillos
UK: Cavity Walls
F: Les cloisons creuses
DE: Trockenbauwande
DK: Hulrumsvmgge
ES: Paredes de Ia cavidad
UK: Nylon Plug "Fisher''
F: Cheville Nylon "Fisher''
DE: Kunststoffspreizdubel
Metal expansion bolt
Cheville d'ancrage metal
Metal Spreizdubel
Nylon expansion bolt
Cheville d'ancrage a ailettes en nylon
Nylon expansion dubel
DKES: Nylon rawlplug
ES: Anclajes de nylon
Metal ekspansionsbolt
Tornillo de dilataci6n del metal
Nylon ekspansionsplug
Nylon tap6n de expansion
~
[EBJ ~-]
~"'""%\"'"'~ ill--
~\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Cavity anchor
Cheville metallique
Hohlraumdubel
a expension
Hulrumsanker
Cavidad de anclaje
Cavity anchor "Molly"
Cheville "Molly"
Hohlraumdubel "Molly"
Hulrumsanker "Molly"
Cavidad "Molly"
~
I
~ p
~
~ ~
UK: Use a drill suitable for the type of wall and the chosen wall plug.
F: Utiliser une taille de foret adaptee a Ia qu incaillerie utilisee et au type mur
DE: Benutzen Sie fi.ir das Vorbohren der Wande einen fi.ir Wand material und Di.ibel passenden bohrer
DK: Anvend et bor der passer til murtype og den valgte rawlplug
ES: Use en taladro para adaptarse a determinado tipo de pared, y el taco tapones seleccionado
44599002
12-21
91765
,
Mx 1
13
1213,5x15 mm
L
V
X
1
L
~
150x26 mm
L
Xx2
®
0~""-----
M5/12111x1 mm
@
44599002
13-21
@
91765
BxB
14 "
11J6,1/34mm
L
·~
B
x2
v
CxB
15
44599002
11J8x30 mm
x2
14-21
91765
Ax8
~
16
OE:])::=
0 E®"'-----
12115x10mm
@
@
x2
@
x2
·. _____ _
x2
44599002
15-21
91765
17
Dx4
Fx2
M4x22 mm
180x26x10 mm
x2
F
Sx4
18
M4x11 mm
0
44599002
16-21
91765
Dx4
M4x22 mm
Fx2
180x26x10 mm
Hx6
Mx20
;
IIJ3,5x15 mm
Ux4
~
35x12 mm
;
Zx4
OE@
I/J3x12mm
e
20
44599002
&
0 E=------
17-21
91765
19
t
2.
44599002
18-21
91765
F
Cher client,
Nous vous félicitons de l’achat de votre nouveau meuble en chêne
traité huilé.
Pour vous assurer que votre meuble en bois garde son bel aspect
et vous satisfasse durant de nombreuses années, il est impératif
de ne pas négliger son entretien. Veuillez suivre les instructions cidessous pour un entretien adéquat :
À quelle fréquence faut-il traiter un meuble traité huilé ?
1. AVANT la première utilisation.
2. Par la suite, il faut traiter le meuble avec de l’huile selon
les besoins. Nous vous recommandons un traitement
environ tous les trois mois.
Comment traiter le meuble avec de l’huile ?
1. Humecter le meuble avec de l’huile sur un chiffon propre
2. Attendre 15 minutes et polir ensuite le meuble avec
l´éponge en suivant les nervures. (L’éponge peut servir
pour plusieurs traitements du meuble)
3. Finalement, frotter doucement le meuble avec un
nouveau chiffon propre qui ne peluche pas.
4. Ne rien poser sur le meuble avant l’absorbtion complète
de l’huile. (Si vous posez un papier essuie-tout sur le
meuble, le papier doit rester propre)
Maintenance au quotidien
1. Essuyer la surface avec un chiffon humidifié avec de
l’eau propre et chaude
2. Des tâches comme par exemple du vin rouge doivent
être essuyées immédiatement.
3. Si de l´eau a été renversée sur votre meuble, il faut
immédiatement l’essuyer pour éviter que l’eau pénétre
dans le bois. Dans le cas contraire, aucune garantie ne
saurait être assurée.
4. Des petites tâches peuvent être enlevées en polissant
avec du papier de verre no. 220 ou 180. Important : Ne
jamais employer de laine d’acier et polissez toujours
dans le sens du fil.
5. Eviter de placer le meuble où il fait extrèmement chaud
ou humide. Ne jamais placer une table contre un
radiateur.
DK
Kære kunde,
Hjertelig tillykke med købet af Deres nye møbel i oliebehandlet
egetræ.
For at sikre Dem mange års tilfredshed med Deres nye møbel er det
nødvendigt med den rette pleje og vedligeholdelse. Venligst følg
nedenstående retningslinier, så garanterer vi Dem, at Deres møbel
holder sig smukt i årene fremover:
Hvor ofte skal møblet oliebehandles?
1. Første gang straks inden ibrugtagning
2. En måned efter ibrugtagning
3. Herefter oliebehandles møblet efter behov; vi anbefaler hver
tredje måned
Hvordan skal møblet oliebehandles?
1. Møblet vædes over med olie med en ren klud
2. Efter 15 minutter slibes møblet let med svampen på langs af
træets årer. (Svampen kan bruges flere gange)
3. Sidst gnides møblet over med en ny ren, fnugfri klud
4. Vent med at ibrugtage møblet igen, indtil olien har trukket
helt ind. (Ingen afsmitning af olie på et stykke køkkenrulle)
Daglig pleje:
1. Aftørring med hårdt opvredet klud i rent, varmt vand
2. Farvepletter som f.eks. rødbedesaft, rødvin og lignende skal
aftørres omgående
3. Mindre pletter kan slibes væk med sandpapir nr. 220 eller
180. Husk: Aldrig ståluld og altid slibe på langs af træets årer
4. Undgå ekstrem fugt eller varme – stil f.eks. ikke bordet op
mod en radiator
UK
Dear Customer,
We congratulate you on your purchase of furniture in natural oiled oak.
In order to ensure you many years of satisfaction with your new
furniture, it is necessary with the appropriate care and maintenance.
Kindly follow the below specifications:
How often should the item be treated with oil?
1. First time immediately before use
2. One month after purchase
3. Hereafter treatment according to the need. We recommend
every three months
How do you treat the item?
1. Apply of oil with a clean cloth
2. After 15 minutes, polish with the sponge along the grains of
the wood. (The sponge can be used several times)
3. Finally, polish remaining oil off with a new, clean cloth
4. Do not use the item, until the oil is completely absorbed.
(Test with a piece of kitchen roll)
Daily maintenance:
1. Clean surface with a clean, wrung out cloth
2. Coloured spots like red wine should be dried off immediately
3. Smaller spots can be polished off with sand paper no. 220 or
180. Remember: No steel wool - and always along the
grains of the wood
4. Avoid extreme humidity and heat. Do not place the item up
against a radiator
D
I
Sehr geehrter Kunde,
Caro cliente,
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen, geölten
Eichenholzmöbels.
Complimenti per l'acquisto del Suo nuovo mobile in legno di quercia,
trattato con olio.
Um auch künftig viel Freude an Ihrem Möbel zu haben, sollten Sie
folgende Pflegehinweise zur Erhaltung einer strapazierfähigen
Oberfläche beachten:
Per poter continuare ad essere soddisfatto del Suo mobile per molti
anni a venire, è necessario trattarlo in modo appropriato e curarne la
manutenzione. Le raccomandiamo pertanto di attenersi alle istruzioni
riportate qui sotto, così che il Suo mobile mantenga inalterata la
propria bellezza per molti anni:
Wie oft soll Ihr Möbelstück neu geölt werden?
1. Gleich vor dem ersten Gebrauch
2. Einen Monat nach der ersten Verwendung
3. Danach Ölbehandlung je nach Bedarf. Wir empfehlen alle
drei Monate
Wie behandelt man sein Möbelstück mit Öl?
1. Tragen Sie Pflegeöl mit einem trockenen Tuch in
Längsrichtung der Holzmaserung gleichmäßig auf.
2. Nach 15 Minuten schleifen Sie ganz leicht mit dem
Schwamm in Längsrichtung der Holzmaserung. (Der
Schwamm lässt sich mehrmals verwenden)
3. Im letzten Vorgang muss das nicht eingezogene Öl mit
einem trockenen Tuch aufgenommen werden.
4. Bitte Verwenden Sie Ihr Möbelstück nicht, bevor es nicht
ganz trocken ist. (Prüfen Sie mit einem Stück
Küchenrollenpapier)
Quanto spesso bisogna trattare il mobile con l'olio?
1. Trattarlo la prima volta subito dopo aver cominciato ad
usarlo
2. Un mese dopo aver cominciato ad usarlo
3. Da questo punto in poi ripetere il trattamento con l'olio a
seconda del bisogno; noi raccomandiamo di eseguirlo ogni
tre mesi
Come trattare il mobile con l'olio?
1. Passare il mobile in modo uniforme con un panno pulito
impregnato d´olio seguendo le venature del legno.
2. Attendere 15 minuti e levigare il mobile con mano leggera
nel senso delle venature del legno, utilizzando una spugna
(la stessa spugna può essere utilizzata più volte).
3. Infine frizionare il mobile con un nuovo panno pulito, che non
lascia peli
4.
Attendere per riusare il mobile che l'olio si sia assorbito
Tägliche Reinigung:
completamente (si può usare la carta di un rotolo
1. Abwischen mit einem sauberen, feuchten Tuch
asciugatutto per verificare che il mobile non unga più).
2. Farbige Flecken wie Rotwein müssen umgehend abgewischt
werden
3. Kleine, hartnäckige Flecken entfernen Sie mit ganz feinem Cura quotidiana:
1. Asciugare con un panno bagnato in acqua pulita e calda e
Schleifpapier Korn 220 oder 180. Wichtig: Keine Stahlwolle ben strizzato
und nur in Längsrichtung der Holzmaserung schleifen
2.
Macchie di colore causate, per esempio, da barbabietole,
4. Vermeiden Sie extreme Feuchtigkeit und Wärme. Ihr
frutta rossa, vino rosso, ecc., vanno asciugate
Möbelstück darf nicht direkt vor dem Heizkörper platziert
immediatamente
werden
3. Le macchie di minori dimensioni possono essere eliminate
passandoci sopra della carta vetrata n. 220 o 180. NB.: non
utilizzare in alcun caso lana d'acciaio e sfregare sempre nel
senso delle venature del legno
4. Evitare umidità o calore eccessivi – ad esempio, evitare di
disporre il tavolo vicino ad un calorifero.
E
CAT
Estimado cliente,
Estimats clients,
Le damos la enhorabuena por la compra de su nuevo mueble de roble
aceitado.
Enhorabona per la compra del moble nou i
lubrificat de fusta de roure.
Con el fin de que pueda disfrutar de su mueble de madera también en
el futuro, debería seguir los siguientes consejos para la conservación
de una superficie resistente:
Per a gaudir també del moble en el futur, hauríeu de
seguir els següents consells a fi de conservar una
superfície resistent:
Con qué frecuencia tiene que aceitar Ud. su mueble?
1. Justo antes del primer uso.
2. Un mes después del primer uso.
3. Despues del primer tratamiento, aceitar cuando haga falta.
Le aconsejamos cada tres meses.
Amb quina freqüència heu de lubrificar el moble?
1. Abans d’utilitzar-lo per primer cop.
2. Un mes després del primer ús.
3. Després del primer tractament, lubrifiqueu-lo quan
calgui. Recomanem fer-ho cada tres mesos.
Cómo se tiene que tratar el mueble con aceite?
1. Aplique el aceite con un paño seco y de manera uniforme en
sentido longitudinal de las vetas de la madera.
2. Después de 15 minutos lije suavemente con la esponja en
sentido longitudinal de las vetas de la madera. (Es posible
utilizar la esponja varias veces).
3. Por fin, se deberá limpiar el aceite con un paño seco.
4. Por favor no utilice su mueble hasta que se haya secado
completamente. (Compruébelo con un trozo de papel de
cocina).
Com s’ha de tractar un moble amb oli?
1. Apliqueu l’oli amb un drap sec de manera
uniforme en el sentit longitudinal de les
vetes de la fusta.
2. Després de 15 minuts, fregueu lleugerament
amb l’esponja en el sentit longitudinal de les
vetes de la fusta. (L’esponja es pot utilitzar
més d’una vegada).
3. Finalment, s’haurà de netejar l’oli restant amb
un drap sec.
4. Si us plau, no utilitzeu el moble fins que no estigui
completament sec. (Comproveu-ho amb un tros
de paper de cuina).
Limpieza diaria:
1. Limpiar con un paño limpio y húmedo.
2. Las manchas de color como las del vino tinto, se tienen que
limpiar de inmediato.
3. Las manchas pequeñas y persistentes puede eliminarlas
con papel de lija muy fino, grano 220 o 180. Importante: no
utilice virutas de acero y lije solo en sentido longitudinal de
las vetas de la madera.
4. Evite la humedad y el calor extremos. Su mueble no debe
estar situado directamente ante un aparato de calefacción.
Neteja diària:
1. Netegeu-lo amb un drap net i humit.
2. Les taques de color com les de vi negre s’han de
netejar immediatament.
3. Les taques petites i persistents s’han de retirar amb
paper de vidre, gra 220 o 180. Important: no utilitzeu
llana d’acer i fregueu solament en el sentit
longitudinal de les vetes de la fusta.
4. Eviteu la humitat i el calor extrems. El moble no
s’ha de col·locar directament davant d’un aparell
de calefacció.