Saint-Louis magazine n° 43 en pdf - Ville de Saint

JOURNAL MUNICIPAL • N°43 • Été 2013 • www.saint-louis.fr
Saint-Louis
magazine
Conc’Air 2013
page 4
Brice Conrad
Tribute Goldman
Tribute Cabrel
Jenifer
Weepers Circus
Garou
Concours national des villes : grand prix pour Saint-Louis p. 15
S
Dossier
À l’action
o m m a i r e
L’été à Saint-Louis
Conc’Air.................................................................................p. 4-5
Animations : parade d’une nuit d’été ; nuit tricolore ................p. 6
Loisirs : centre nautique Pierre de Coubertin ;
réserve naturelle .......................................................................p. 7
Jeunesse : terrains multisports ; cours d’écoles ouvertes ;
aires de jeux ; animations grandes vacances ;
animations à l’Atelier, à la ludothèque et à la médiathèque...p. 8-9
Partez tranquilles : opération tranquillité vacances ;
carte d’identité et passeport ...................................................p. 10
En direct du conseil municipal : séance du 27 juin .............p. 11
Ça bouge en ville : les travaux en ville ;
stationnement à durée limitée à la gare ;
accès aux cimetières ..............................................................p. 12
Anniversaire : Bourgfelden, une belle fête de quartier .......p. 13
Solidarité : seniors, conseil des aînés ; plan canicule ..........p. 14
Prix décerné à Saint-Louis
grand prix national .................................................................p. 15
Nos associations
Les As du temps libre .............................................................p. 16
Sport
Premier prix pour Saint-Louis ; résultats sportifs ...............p. 17
Saint-Louis en images ...........................................................p. 18
À la rencontre
Rendez-vous de la rentrée : fête des associations ;
réception nouveaux habitants ; rentrée scolaire ...................p. 19
La Coupole :
le programme du cinéma ;
saison 2013-2014 du théâtre ...........................................p. 20-21
Vous avez rendez-vous : programme des animations ..........p. 22
À vos agendas
Le coin du joueur ...................................................................p. 23
Directeur de la publication : Jean-Marie ZOELLÉ • Conception, rédaction : service communication - Mairie de Saint-Louis
Photos : Mairie de Saint-Louis, Guy Buchheit, Jean-Jacques Diemer, Guy Greder, Julien Hoffschir, sauf mention contraire
Réalisation graphique : Studio Noir & Blanc - Richwiller - Impression :
- Rixheim
Tirage : 12 000 exemplaires • Dépôt légal : juillet 2013 • Gratuit • Ne pas jeter sur la voie publique
2
ÉDITO
Un été convivial et serein à Saint-Louis
n cette période estivale, les activités proposées aux Ludoviciens sont nombreuses. La Ville a en effet organisé, pour tous,
un riche programme de festivités et d’animations.
La Ville en cette période estivale s’engage à offrir aux Ludoviciens de nombreuses activités sportives, de loisirs et d’évasion.
L’été, c’est aussi de belles festivités en perspective. La fête débutera le 6 juillet avec la Parade d’une nuit d’été qui sera
suivie, le 13 juillet, par la Nuit tricolore, avec son feu d’artifice et son bal tricolore. Les soirées de Conc’air connaîtront
assurément un franc succès avec notamment, cette année, les grandes stars Jenifer et Garou.
Les jardins de la Ville, la réserve naturelle de la Petite Camargue alsacienne, l’aire de fitness et bien sûr la piscine Pierre de
Coubertin vous procureront de bons moments de détente. Les jeunes, avec les camps d’été, les terrains multisports,
les animations de l’Atelier ou du service des sports pourront pratiquer de multiples activités.
L’ensemble de ce programme nous promet un été sous le signe de la convivialité et de la détente.
Samedi dernier, nous avons célébré le 60e anniversaire de la fusion Bourgfelden / Saint-Louis. Ce fut un grand moment festif.
Par ailleurs, je souhaiterais aussi vous informer que Saint-Louis vient de se voir décerner le Grand prix Gestion des
ressources naturelles et des énergies 2013 au Concours national des villes. C’est une récompense prestigieuse qui vient
couronner notre action en matière de “gestion durable de l’énergie”, notamment grâce à la nouvelle chaufferie urbaine.
Ce prix honore les villes qui innovent et font avancer les réflexions sur l’aménagement de la “ville de demain”. Saint-Louis
peut être fière de cette distinction qui confirme notre engagement dans le domaine
de l’environnement et de transition énergétique.
C’est un encouragement pour notre ville pour poursuivre nos efforts d’une
meilleure qualité de vie.
E
Excellent été à tous, et faîtes-vous plaisir.
Jean-Marie Zoellé, votre maire
[email protected]
3
Dossier
Brice Conrad
Vendredi 19 juillet
MADE IN ALSACE…
Notre programmation se porte
exclusivement sur des artistes
alsaciens ayant une vraie
renommée extrarégionale.
Jean-Marie Arrus
Colmarien pure souche, humoriste reconnu
après une tournée d’adieu qu’il n’a pas
réussi à arrêter car elle remporte toujours
un vif succès, Jean-Marie Arrus sera le
présentateur idéal de cette soirée avec
ses nombreux personnages.
Weepers Circus
À
Jenifer à 21 h 30
© Cynthia Frebour
Des vedettes comme Jenifer
et Garou aux artistes
“Made in Alsace” avec un brin
de Tribute, Conc’Air pour sa
9e édition vous offrira une
programmation éclectique,
riche en surprises musicales.
Réservez dès à présent les
19 et 20 juillet et les 2 et 3 août
pour assister à ce festival
gratuit et retrouvez nous pour
plus d’informations sur le site
www.concair.fr.
L ’ É T É
Nommé en 2012 Talent Europe 1 et Coup
de Cœur de Virgin Radio, ce jeune
alsacien de 22 ans vient de sortir son
premier album avec ses deux chansons
sorties en ligne : Fleur du mal et Oh la que
le public a plébiscitées. Oh la sera sans
doute un des tubes de l’été 2013…
Samedi 20 juillet
1ère partie
Baccara à 20 h 30
Artiste plusieurs fois primée aux NRJ
Music Award, jurée féminin de The Voice,
Jenifer, nous fera découvrir sa dernière
tournée Ma scène & Moi en interprétant
des titres comme Je danse, Au soleil,
Donne-moi le temps, Ma révolution,
Tourner ma page, Les jours électriques ou
encore l’Amour et moi.
Influencé à sa création par des artistes de
rock puis par des valeurs sûres de la
chanson française, ce groupe de copains
de lycée strasbourgeois débarquera à
Saint-Louis avec leurs valises remplies de
musiques, d’humour et de magie pour
vous présenter Tout le monde chante.
4
Ces deux chanteuses originaires d’Alsace,
accompagnées par deux choristes dont
les voix se mêlent avec harmonie, interpréteront des standards de la chanson française et internationale.
Plus d’infos sur
S A I N T - L O U I S
En juillet et août • Place Gissy
Vendredi 2 août
Samedi 3 août
1ère partie
TRIBUTE Cabrel
D’une ombre à l’autre
à 20 h 30
© Furybeat
à 20 h 30
Izïa et Hugo
Un groupe inspiré et chaleureux qui
laisse la part belle aux textes et à la
richesse des harmonies.
Il nous présentera un spectacle empreint
d’émotions, tout en douceur qui saura
restituer toutes les couleurs du répertoire
de Francis Cabrel.
TRIBUTE Goldmann
Mike Rive à 22 h
Ces deux guitaristes, jeunes talents
locaux, vous feront partager des reprises
de chansons folks, blues anglo-saxonnes
et francophones ainsi que quelques
compositions personnelles.
“Je tiens énormément à remercier
toute l’équipe de l’organisation de Conc’Air
pour ce magnifique dévouement chaque année,
pour offrir une panoplie d’artistes aussi variés,
pour le plus grand plaisir de tous.
[…] Même sur place, je trouve
l’organisation géniale, notamment
avec Saint-Louis TV qui permet de garder
un souvenir en image de chaque concert
et aussi l’encadrement de la sécurité.
Grâce à eux la manifestation se déroule dans
de bonnes conditions.”
S.H., Ludovicienne
Infos pratiques
Place Gissy • Entrée libre
Nombre de places
limité à 8 000 personnes
Ouverture du site dès 19 h
Garou à 21 h 30
Restauration sur place
Bossu imprévisible, crooner à la voix
cassée, Garou a su conserver la dualité
d’une voix dissonante et d’un parcours
prestigieux au sein de la variété francophone. Avec sa tournée Rhythm & Blues
Tour, les fans découvriront, sous un
nouveau jour, des classiques comme
Le jour se lève, Quand tu danses réhabillés d’une manière inédite !
Groupe composé de musiciens passionnés qui nous fera revivre, grâce au
chanteur Mike Rive, la magie des shows
de Jean-Jacques Goldman en interprétant
ses plus grands hits dans le plus grand
respect de la star.
www.concair.fr
5
Dossier
L ’ É T É
À
Animations
Samedi 6 juillet dès 21 h
Parade d’une nuit d’été
Blasorchester en majorettes
La troupe Summer de rêves © Michel Petit
Le centre-ville fera place à de nombreuses fanfares qui déambuleront dans ses rues,
avant de présenter un grand spectacle son et lumière sur la place de l’Hôtel de Ville.
Trajet des troupes
Départ place Gissy vers 21 h. Puis, la parade passera par les rues de Huningue et de Mulhouse, empruntera la place
de la cité Danzas pour finir entre les deux bâtiments de la mairie. Une tribune sera installée sur la place de l’Hôtel de Ville.
Petite restauration et buvette sur place.
Samedi 13 juillet dès 19 h 30
Nuit tricolore
Le début de soirée sera animé par l’orchestre Silver
Star, puis suivra le feu d’artifice sur le thème des
Beatles dans le cadre du 50e anniversaire de la sortie de
leur 1er album. C’est l’un des plus “côté” de la région :
il est conçu par les artificiers qui ont créé le spectacle
du jubilé de la reine d’Angleterre.
Petite restauration et boissons sur place.
Entrée libre au centre nautique Pierre de Coubertin.
Le feu d’artifice
6
Venez passer un instant magique à la nuit tricolore !
S A I N T - L O U I S
Loisirs
Le centre nautique Pierre de Coubertin
Cet équipement
intercommunal de loisirs
est composé de trois bassins
en plein air, dont un bassin
olympique de 1 000 m2
(50 m x 20 m), un bassin familial
ludique de 1 000 m2 avec
toboggan et une pataugeoire
de 150 m2.
estiné au grand public, il offre à
chacun la possibilité de s’amuser,
de se détendre et de partager en
toute sécurité les joies de la baignade en
plein air.
Il dispose, entre autres, de divers
équipements de loisirs qui contribuent à
instaurer une atmosphère décontractée
et ludique : jeux d’eaux, tables de
ping-pong, trampolines sécurisés, bains
de soleil et parasols.
D
Parnasse plage
Chaque année, la médiathèque Le
Parnasse s’associe au centre nautique et
organise “Parnasse plage”. Elle met ainsi
à disposition du public des magazines,
des livres et des bandes dessinées
gratuitement les mardis et jeudis
après-midis en juillet et en août.
Le centre nautique Pierre de Coubertin.
Le mardi 13 août à partir de 15 h, une
séance de contes pour enfants sera
également proposée en plein air
(annulée en cas de mauvais temps).
Billet bleu
Pour 2,50 € (tarif junior) ou 4 € (tarif adulte)
et jusqu’au 1er septembre, Distribus vous
propose le forfait aller-retour en bus avec
une entrée à la piscine à Saint-Louis
(ou la piscine couverte à Village-Neuf)
sur tout le réseau.
Infos pratiques
4 rue Saint-Exupéry
68300 Saint-Louis
Tél. 03 89 67 11 21
Réserve naturelle
La réserve naturelle de la Petite Camargue
alsacienne constitue un site remarquable.
Elle s’étend sur 904 ha.
Profitez des observatoires le long du parcours
pour faire une pause et profiter de la vie locale
environnante.
Les horaires d’ouverture des deux musées en juillet et août
sont les suivants : mercredi, jeudi, vendredi et samedi de
13 h 30 à 17 h 30 ; dimanche et jour férié de 10 h à 12 h et
de 13 h 30 à 17 h 30.
Infos pratiques
Des sentiers balisés vous permettent de découvrir les lieux.
1 rue de la Pisciculture 68300 Saint-Louis
Tél. 03 89 89 78 59
7
Dossier
L ’ É T É
À
Jeunesse
Trois cours d’écoles maternelles sont ouvertes cet été.
Les habitants de moins de 20 ans représentent près d’un quart de la population de
Saint-Louis. La Ville participe à leur éducation et leur épanouissement.
Terrains
multisports
Trois terrains multisports de proximité sont ouverts et accessibles
aux jeunes pendant toute l’année.
Ces terrains se prêtent aussi bien
au foot, qu’au basket ou au hand.
• Avenue de la Marne et cité du
Stade
Horaires d’été : du lundi au dimanche
de 9 h à 22 h.
Horaires d’hiver : du lundi au dimanche
de 9 h à 20 h.
• Cité du Rail
Horaires d’été : tous les jours
de 9 h à 22 h.
Horaires d’hiver : tous les jours
de 9 h à 20 h.
Pendant la période scolaire :
à partir de 16 h.
8
Les cours d’écoles ouvertes
Les cours des écoles maternelles Wallart et Louis-Armand, à Saint-Louis,
sont ouvertes durant les vacances d’été, jusqu’au 31 août, pour les
enfants en âge de scolarisation en école maternelle accompagnés d’un
adulte. Une nouveauté cette année : celle de l’école maternelle Jules Verne
l’est également.
Les enfants peuvent utiliser les jeux des cours, tous les jours (sauf le dimanche) de 8 h à
20 h. Ils restent sous l’entière responsabilité de leurs parents.
Les aires de jeux
Saint-Louis compte 12 aires de jeux pour les 3 à 12 ans.
Elles sont réparties sur des sites libres d’accès mais également à l’intérieur des parcs
municipaux en site fermé (horaires affichés à l’entrée des parcs).
Où les trouver ?
Au centre-ville
À Neuweg
• Parc quartier de la Gare
• Parc avenue de la Marne
• Parc Trimbach
• Parc des Acacias
• Parc Henner
• Parc cité du Rail (en cours)
• Parc cité du Stade (en cours)
• Parc Maréchal de Lannes
• Parc Soleil
À Bourgfelden
• Parc Saint Charles
• Parc Baerenfels
S A I N T - L O U I S
Animations
grandes
vacances
Sept semaines d’activités
estivales s’offrent aux jeunes
du 8 juillet au 23 août.
Organisées par le service
des sports de la mairie,
les animations connaissent
des nouveautés pour
l’édition 2013.
Retrouvez le programme
complet sur
www.saint-louis.fr, rubrique
“Sport”. Inscriptions au
service des sports de la
mairie. Renseignements au
03 89 69 52 96.
Au programme : sport, jeux, piscine,
bricolage et sorties pour les enfants de
6 à 16 ans.
L’ensemble des activités, ainsi que le
départ des sorties, ont lieu au village
des sports situé à côté du gymnase
municipal.
L’accueil est assuré entre 8 h et 17 h 30
chaque jour. Les 9 à 16 ans ont la
possibilité de rester sur place à midi,
avec un repas tiré du sac.
< À l’Atelier
La Ville de Saint-Louis dispose
d’un local des jeunes, nommé
“L’Atelier”. Il est libre d’accès en
juillet en août de 10 h à 12 h et de
13 h à 17 h du lundi au vendredi.
Des animations sont proposées sur
place par les éducateurs pendant les
heures d’ouverture.
Infos pratiques
17 rue du Docteur Hurst
Tél : 03 89 67 68 52
2 200 jeux et nouveautés sont disponibles à la ludothèque.
< À la ludothèque
La ludothèque est ouverte tous les mercredis de juillet de 10 h à 12 h
et de 14 h à 17 h 30 pour les prêts de jeux.
Elle sera fermée en août afin de préparer la rentrée. Elle ouvrira de nouveau le
2 septembre.
Les animations du mercredi reprendront à partir du 18 septembre.
Infos pratiques
44 bis, rue de Mulhouse Tél : 03 89 67 36 46
la médiathèque
< ÀAteliers
multimédias de 7 à 13 ans
Ateliers gratuits. Inscriptions et renseignements au 03 89 69 52 57
ou par mail à [email protected].
Mardi 9 juillet de 10 h à 12 h
En avant la musique !
Mardi 16 juillet de 10 h à 12 h
Attention, alimentation !
Mardi 23 juillet de 10 h à 12 h
L’aviation
Mardi 30 juillet de 10 h à 12 h
Voyages interactifs
Ateliers de dessin manga à partir de 9 ans
Ateliers gratuits. Inscriptions à partir du 15 juillet et renseignements au
03 89 69 52 57 ou par mail à [email protected].
Les mercredis 14, 21 et 28 août de 14 h à 16 h
9
Dossier
L’ É T É
À
SAINT-LOUIS
Partez tranquilles
La police nationale assure des passages fréquents à votre domicile.
Opération tranquillité vacances
Si vous vous absentez
pendant les mois de juillet ou
août, les services de la police
peuvent, à votre demande,
surveiller votre domicile au
cours de leurs patrouilles
quotidiennes.
our en bénéficier, même en
dehors des périodes estivales,
vous devez vous rendre au
commissariat de police, au moins
72 heures avant votre départ, muni d’un
justificatif de domicile et des coordonnées de la personne à prévenir en cas
de problème.
Veillez à informer la police en cas de
modification de la date, de la durée de
vos congés, ou de tout retour inopiné.
P
Précautions à prendre
Par ailleurs, voici quelques précautions
pour assurer la sécurité de vos biens :
• verrouillez vos portes et vos fenêtres ;
• n’inscrivez pas votre nom et votre
adresse sur votre trousseau de clés ;
• évitez de laisser vos clés sous le
paillasson ou dans votre boîte aux
lettres.
Carte
d’identité et
passeport
En cas de longue absence
Des dispositions
à prendre
• Mettez en lieu sûr bijoux, argenterie,
valeurs et objets d’art ;
• laissez une apparence habituelle à
votre appartement.
Le nombre de cambriolages augmentant en cette période, une vigilance
accrue est demandée. Tout citoyen ou
voisin qui pourrait être témoin d’un cambriolage, d’un démarchage suspect ou
de présences suspectes est invité à
composer le 17 (police secours) en vue
d’apporter son témoignage.
Infos pratiques
5, rue du Jura • 68300 Saint-Louis
03 89 70 99 20 • Ouvert 24 h/24 h
10
Les vacances approchent,
sans doute avez-vous déjà
opté pour votre destination.
Avez-vous songé à regarder si
vos papiers d’identité étaient
à jour ?
Les délais d’obtention sont particulièrement longs en période estivale
(trois semaines pour un passeport
et huit semaines pour une carte
nationale d’identité).
Pour la demande de passeport, il
est demandé de se présenter au
guichet une demi-heure au plus tard
avant la fermeture de la mairie.
À l’action
EN DIRECT DU CONSEIL MUNICIPAL
Séance du 27 juin
Lors de ce Conseil municipal,
les décisions principales des
élus ont porté sur la construction
d’une mini-crèche et d’un
périscolaire à Neuweg,
les attributions de subventions,
ainsi que l’acquisition de
l’ancienne gare de marchandise
et les anciens locaux de la CPAM.
ès la rentrée 2014, les familles de
Neuweg auront accès à une
mini-crèche de 18 places et à un
nouveau périscolaire de 30 places, près
de la Maison pour tous. La totalité de cet
espace sera d’une surface de 534 m2.
Il est conçu par le cabinet d’architectes
Sutter-Laburte-Billig-Edel, pour un coût
total de 1 275 000 €.
D
Subventions
Le Conseil municipal a accordé un certain nombre de subventions ou des
acomptes aux associations de Saint-Louis.
• 37 080 € de subventions (acompte) ont été attribués aux associations
culturelles et de loisirs et 152 251,90 € pour le sport.
• Amicale des sapeurs-pompiers : 6 300 €
• Association Diagonale Peyrehorade : 5 000 €
• Centre socio-culturel de Saint-Louis : 150 000 €
• Église réformée paroisse de Saint-Louis (travaux d’entretien) : 10 000 €
Acquisitions
Enfin, les élus ont donné leur accord pour l’acquisition de l’ancienne gare de
marchandise, pour la somme de 620 000 €. Une partie de cette ancienne
friche, qui comprend 363 ares de terrain, sera consacrée à l’extension du
cimetière du centre.
Pour un coût de 600 000 €, la Ville acquiert également les anciens locaux
de la CPAM situé au 124 rue de Mulhouse.
En ce qui concerne les finances, les comptes administratifs 2012 ont
été approuvés par le Conseil municipal. Les tableaux ci-dessous
présentent les ratios financiers et les principales dépenses en
fonctionnement et investissement.
Informations financières - ratios
1
Dépenses réelles de fonctionnement/population
2
Produit des impositions directes/population
3
Recettes réelles de fonctionnement/population
4
Dépenses d’équipement brut/population
5
Encours de la dette/population
6
DGF/population
7
Valeurs
Moyennes
nationales
1 356
1 227
841
763
Fonctionnement
(en millions d’euros)
• Services à la population
et administration générale
4,9
• Enseignement
2,7
• Fonctionnement Coupole
1,1
• Culture et animations
4,0
• Sport et jeunesse
2,7
• Social
1,2
• Petite enfance
1,8
• Cadre de vie et aménagement urbain
6,1
1 652
1 445
484
293
1 519
1 036
301
294
Dépenses de personnel/dépenses réelles
de fonctionnement
47,3 %
57,6 %
Coefficient de mobilisation du potentiel fiscal
corrigé année 2011
• Services à la population
et administration générale
0,4
81,8 %
88,6 %
• Enseignement
1,3
8bis Coefficient de mobilisation du potentiel fiscal
élargi corrigé année 2011
• Culture et animations
2,7
101,2 %
102,8 %
• Sport et jeunesse
0,8
Dépenses de fonctionnement et remb. dette
en capital/recettes réelles de fonctionnement
87,7 %
91,2 %
• Social
0,1
Dépenses d’équipement brut/recettes réelles
de fonctionnement
• Petite enfance
0,2
29,3 %
20,3 %
• Acquisitions foncières
2,3
• Cadre de vie et aménagement urbain
2,1
TOTAL
9,9
8
9
10
11
Encours de la dette/recettes réelles
de fonctionnement
91,9 %
71,7 %
TOTAL
24,5
Investissement (en millions d’euros)
11
À l’action
ÇA BOUGE EN VILLE
Les travaux
en ville
Jusqu’au 16 août,
la circulation sera interdite rue Jules Verne.
Des travaux de réaménagement sont en cours.
Du 8 juillet au 16 août,
la circulation sera alternée et la vitesse limitée à
30 km/h rue Saint-Jean en raison du réaménagement
complet de la chaussée et de la reprise ponctuelle du
revêtement des trottoirs. Deux îlots avec passages
protégés seront installés.
Du 27 juillet au 2 août,
la circulation sera interdite sur l’avenue de la Marne,
après l’intersection avec la rue de Vieux Brisach.
Une chicane en bordure sera créée.
Les riverains pourront accéder à leurs habitations
via la déviation qui permettra exceptionnellement
d’emprunter l’avenue de la Marne en sens inverse
depuis la rue du Docteur Guillaume Platt.
Du 8 juillet au 2 août,
en raison de travaux de l’extension du réseau urbain,
la rue des Trois Rois sera accessible uniquement pour
les riverains.
Parking gare Ouest :
stationnement à durée limitée
Ce nouveau dispositif a pour objectif de favoriser les usagers quotidiens des
transports en commun. Il a été mis en œuvre à la demande de la Ville de SaintLouis en concertation avec la SNCF. Il pour but d’assurer une plus grande
rotation des véhicules stationnés sur ce parking, en évitant le stationnement
de longue durée.
Le stationnement sur ce parking est limité
à 14 h consécutives, sauf les week-ends et
jours fériés.
Cette durée limitée est gérée au moyen
d’horodateurs mis en place sur le parking de
la gare Ouest, à l’arrière de la gare.
Il reste toujours gratuit.
L’usager prend un ticket à la borne
horodatrice et l’appose derrière le pare-brise.
Ce ticket mentionne l’heure d’arrivée et la
limite de stationnement autorisée.
Un nouveau dispositif favorise les usagers
des transports en commun.
12
Accès
aux
cimetières
De nouveaux horaires d’ouverture
des cimetières de Saint-Louis sont
appliqués :
• du 1er mars au 30 septembre
de 7 h 30 à 19 h 30,
• du 1er octobre au dernier jour
de février de 8 h à 18 h.
En dehors de ces heures, les
cimetières sont fermés à clé.
▲
ANNIVERSAIRE
BOURGFELDEN
Une belle fête de quartier
Les élus, les habitants
et de nombreuses associations étaient
présents pour célébrer
le 60e anniversaire de la fusion
Bourgfelden / Saint-Louis autour d’une
grande fête de quartier.
es festivités ont débuté dans le parc
Baerenfels. Jean-Marie Zoellé, maire de
Saint-Louis a souligné que ce nouvel
“écrin de verdure, avec ses espaces de jeux et
ses plantations” est le cadeau fait par la Ville
aux habitants de Bourgfelden. Les enfants des
écoles du quartier avaient participé à des
plantations.
Les associations de Bourgfelden ont montré
leur savoir-faire sur scène : musique, danse,
comme le groupe folklorique des Trois lys, qui
fête cette année son 50e anniversaire.
Animé par les Frelots, le bal populaire clôturait
les festivités.
De nombreux autres événements ont été
associés à la fête. Ainsi, deux expositions
montées par les enfants des écoles étaient à
découvrir au foyer Saint-Charles. L’une,
intitulée Bourgfelden, du village au quartier,
comprenait une quinzaine de panneaux
historiques réalisés avec les archives de la Ville.
L’autre, Les oiseaux, a été élaborée avec l’aide
des services des espaces verts de la Ville.
Les ludoviciens ont aussi pu découvrir dans
les rues de Bourgfelden une trentaine de
photos historiques grand format. Elles restent
en place tout l’été.
L
La troupe de la Bourrée des volcans a ouvert les festivités du 60e anniversaire de la fusion.
Cette nouvelle plaque avec la date officielle de la fusion remplacera l’ancienne.
“Félicitations et un grand merci à […] à toute l’équipe municipale
et à tous les bénévoles, pour la belle fête de quartier de samedi
soir. L’inauguration du nouveau parc, les efforts en faveur de
la nature, le fleurissement contribuent grandement au bien-être et
à la qualité de vie dans notre quartier. L’affluence et la bonne
humeur dans le petit parc derrière le foyer Saint-Charles ont
prouvé que nous ne sommes pas les seuls à apprécier ces
initiatives.”
P.W
Le groupe folklorique des Trois lys.
13
À l’action
SOLIDARITÉ
Seniors :
conseil des aînés
Les sorties cyclistes sont l’occasion de découvrir des sites proches de Saint-Louis.
Une première réunion, présidée
par le maire Jean-Marie Zoellé,
entouré d’Alain Girny, premier
adjoint au Maire et d’Elisabeth
Grava, adjointe au Maire,
en présence de nombreux
seniors de Saint-Louis, a eu lieu.
e conseil des aînés, composé de
personnes âgées de 65 ans et plus,
permettra aux seniors d’échanger et de
faire des propositions. Ils se réuniront
deux fois par an.
Une nouvelle rencontre se tiendra à
l’automne prochain pour poursuivre la
démarche.
L
Activités et services
Les activités, notamment sportives
(sorties nature, bien-être, ski), remportent
un vif succès.
Cette offre devrait prochainement être
complétée. “À partir de septembre, des
cours de natation destinés aux seniors,
organisés par le Club des dauphins
débuteront les samedis matins à la
piscine couverte intercommunale à
Village-Neuf”, précise Alain Girny.
14
Mobilité
L’amélioration et la promotion du transport constituent une priorité pour la municipalité.
Une étude sur la possibilité de développer le transport à la demande pour répondre aux
attentes de la population ludovicienne est en cours.
Plan canicule
Afin d’assurer la sécurité et le bien-être des
personnes isolées, le département met en place
un plan d’alerte et d’urgence qui est activé jusqu’au
31 août. Une plate-forme téléphonique “Canicule info service“
(0 800 06 66 66, appel gratuit depuis un poste fixe) est
accessible du lundi au samedi de 8 h à 20 h.
n registre nominatif et confidentiel est ouvert au Centre communal d’action
sociale de la Ville de Saint-Louis. Sa finalité exclusive est de permettre
l’intervention ciblée des services sanitaires et sociaux auprès des personnes
inscrites sur le registre, en cas de déclenchement par le Préfet du plan d’alerte
et d’urgence.
U
Numéro de téléphone canicule 03 89 69 52 52
Il peut arriver qu’une personne se retrouve sans recours. Elle peut alors
téléphoner au 03 89 69 52 52 où elle est assurée de trouver un interlocuteur.
Ce numéro la met en relation soit avec la mairie et ses services sociaux (durant
les périodes ouvrables), soit directement avec les pompiers qui peuvent
intervenir en cas de besoin, ou répercuter la demande vers l’interlocuteur le
plus approprié.
▲
PRIX DÉCERNÉ À SAINT-LOUIS
Grand prix national
au concours national des villes
catégorie “gestion des ressources
naturelles et des énergies”
Le Concours national des villes récompense
les collectivités qui innovent et font avancer les
réflexions sur l’aménagement de la “ville de demain”.
L’édition 2013 avait pour thème
“le portrait de la ville idéale”.
Un thème qui illustre bien notre politique
“du bien vivre et du mieux vivre à Saint-Louis”,
explique Jean-Marie Zoellé, maire de Saint-Louis.
Monsieur Bernard Schmitter, adjoint au maire à l’urbanisme, remet le prix du
Concours national des villes à Jean-Marie Zoellé.
110 villes de plus de 20 000 habitants
ont concouru et Saint-Louis figure dans
les 20 villes récompensées grâce à sa
politique de gestion durable de l’énergie,
avec pour principale réalisation la
chaufferie urbaine. Une réalisation qui
rapproche donc Saint-Louis de la ville
idéale.
“Je me réjouis que nous ayons obtenu ce
prix, une reconnaissance nationale, qui
nous conforte dans notre politique
de développement durable” indique
Jean-Marie Zoellé. Ce projet s’inscrit, en
effet, dans le contexte de la transition
énergétique et a un fort impact social,
puisque le coût de la facture de chaleur
diminue de 30 % pour les usagers.
Sous l’impulsion de la Ville de SaintLouis, EBM Thermique exploite depuis le
1er juillet 2011, le réseau de chauffage
urbain. D’une longueur d’environ 7,5 km,
il alimente en chauffage et en eau
chaude sanitaire l’équivalent de
3 000 logements pour 34 000 MWh/an de
chaleur vendue.
En combinant la cogénération, des
systèmes innovants de manutention
biomasse et de condensation sur les
fumées, la chaufferie urbaine est une
installation pionnière en la matière.
La centrale de cogénération biomasse
atteindra une efficacité énergétique en
période de chauffe de 88 %.
En moyenne annuelle, celle-ci sera de
58 % alors qu’une centrale électrique
classique atteint environ 33 %.
L’installation produira annuellement 93 %
des besoins thermiques du réseau de
chauffage urbain de la Ville de Saint-
Louis et, en simultané 27 000 MWh
d’énergie électrique, soit l’équivalent de
la consommation électrique de
10 000 ménages.
La chaufferie urbaine sera entièrement opérationnelle durant la première quinzaine de juillet.
Une politique globale
de gestion durable de l’énergie
Ce programme s’intègre dans une
politique globale en faveur du développement durable porté par la Ville de
Saint-Louis : utilisation des toitures de
son patrimoine immobilier pour le
développement d’installations photovoltaïques (9 bâtiments communaux
équipés de panneaux photovoltaïques),
système permettant de réaliser des
économies d’énergie sur l’ensemble du
réseau d’éclairage public (boîtier
Varilum, conçu par EBM Thermique qui
abaisse la tension à la source et
permettant de réduire la consommation
de près de 20 %).
15
À la rencontre
NOS ASSOCIATIONS
Les As du temps libre
Avec à son actif plus de 120 membres, cette association ludovicienne
propose différents ateliers aux personnes voulant réaliser leurs passions.
Les activités sont destinées à tous.
“Les animateurs sont tous des bénévoles, passionnés par leurs activités”, explique
Marie-Jo Mutterer, la présidente du club. “Ils ont à cœur de partager leur savoir”.
Art floral
Dans une ambiance conviviale,
la création des compositions florales est
adaptée aux saisons et se fait selon un
thème commun.
Réunions le jeudi tous les quinze jours
de 20 h à 22 h.
Astronomie
L’activité est ouverte à toute personne
souhaitant s’initier ou approfondir ses
connaissances en astronomie.
Elle est animée par des scientifiques
professionnels et des amateurs.
Blog :
astrosaintlouisneuweg.wordpress.com
Âge minimum : 12 ans.
Réunions le jeudi tous les quinze jours
de 20 h à 22 h.
Couture
Cet atelier, composé principalement de
dames, permet de créer soi-même ses
tenues. Il y a deux ans, elles ont réalisé
un défilé avec leurs pièces.
Réunions le mercredi de 19 h 30 à 22 h
et le vendredi de 14 h à 16 h.
Généalogie
La section a pour but l’initiation et
l’entraide généalogique entre ses
membres et ceux des autres cercles.
Elle dispose d’un siège annexe aux
archives municipales de Saint-Louis.
Réunions le premier vendredi du mois.
Jeux de l’esprit
L’activité consiste à jouer au scrable et
à d’autres jeux du même type achetés
par l’association ou bien empruntés à
la ludothèque municipale.
Réunions le jeudi tous les quinze jours
de 20 h à 22 h.
16
La poterie fait partie des activités de l’association.
Patchwork
Cette nouvelle activité a débuté en
septembre 2012.
L’animatrice de l’atelier a exposé au
deuxième Salon toutes collections à
Saint-Louis en mars dernier.
Réunions le jeudi de 14 h à 16 h
(semaines paires) et de 20 h à 22 h
(semaines impaires).
Poterie
L’atelier est un lieu privilégié pour
imaginer, créer, découvrir et maitriser
les techniques de la poterie dans un
climat chaleureux.
Réunions le lundi de 20 h 15 à 22 h 15
et le jeudi de 16 h à 19 h et
de 20 h à 22 h.
Steble
Cet après-midi de rencontres est destiné
aux seniors. Jeux de cartes, discussions,
etc…, le tout dans une bonne ambiance.
Elle est suivie d’un goûter.
Réunions le mardi de 14 h à 17 h.
Tarot
Découvrez le jeu de tarot grâce à cette
activité.
Réunions le mardi de 19 h à 22 h 30.
Infos pratiques
Les activités se déroulent à
la Maison pour tous
15b, rue de Strasbourg
68 300 Saint Louis
Renseignements au 03 89 67 05 14
ou consultez le site
www.lesas.org
Cotisation annuelle
(valable sur tous les ateliers) : 10 €
▲
S P O R T
Premier prix pour Saint-Louis
La Ville de Saint-Louis vient de recevoir le premier prix du concours
national Évillementiel, dans la catégorie “Sport”, pour sa Fête du sport qui
a lieu tous les étés (voir aussi l’article en page 8).
L’originalité du projet, la collaboration d’associations et le fort taux de
participation ont séduit le jury.
La fête du sport est une semaine d’activités sportives, placée sous la direction du service des
sports et animée par les associations sportives de la Ville, visant les objectifs suivants :
• permettre aux enfants de découvrir différents sports,
• mettre les jeunes en contact avec les associations sportives locales avant le démarrage de
la nouvelle saison.
Elle est proposée aux enfants ayant participé aux animations sportives durant l’été
(public de 6 à 14 ans).
La Ville de Saint-Louis concourrait dans la catégorie des villes de 15 000 à 45 000 habitants.
Pour sa septième édition, la cérémonie de remise de prix s’est tenue le mardi 21 mai 2013
au siège de la Fondation TF1 (92), en présence du premier maire-adjoint, Alain Girny.
Le prix obtenu par la Ville.
© Anthony Ehret
Résultats sportifs
Gym rythmique : de bronze
L’équipe masculine de Gym Saint-Louis vient d’obtenir l’argent
lors des championnats de France de gymnastique artistique à
Oyonnax. Les jeunes ont évolué en Division Nationale 3.
Les cadettes de Gym Saint-Louis viennent d’obtenir du bronze
aux championnats de France en catégorie DC1.
© Patrice Van den Reysen
Gym : de l’argent
Boxe : champion de France
Volley
Sélectionnée aux championnats de France UNSS
(sports scolaires) de savate boxe à Cognac, une équipe du lycée
Jean-Mermoz de Saint-Louis a décroché le titre national.
Le club de volley de Saint-Louis a obtenu le titre de champion de
France en nationale en battant Brive dans son fief.
17
SAINT-LOUIS EN IMAGES
© Brigitte Poux – L’Alsace
À la rencontre
Farandole
Athlétisme : Bebbi Sprint
Les horticulteurs et fleuristes de la région étaient présents à cette
manifestation. La Ville de Saint-Louis a soutenu l’initiative.
Des ateliers et des conférences ont animé le week-end. De nombreuses
autres occupations étaient prévues, y compris pour les enfants :
un manège sur la Croisée des Lys et des structures gonflables sur la
place Huffel. Une nouvelle édition est prévue pour l’année prochaine.
416 jeunes ont participé à la 5e édition du Bebbi Sprint au stade de la
Schützenmatte à Bâle, parmi eux, quelques volontaires de la région
frontalière.
À cette occasion, la mairie de Saint-Louis, partenaire de l’opération,
a affrété un bus afin de permettre à des enfants de la région frontalière de
participer au rassemblement sportif.
Des champions étaient présents à cet événement, dont la multiple
championne de France Muriel Hurtis.
Commémoration : 18 juin
Petite enfance
Depuis mars dernier, la micro-crèche de Bourgfelden accueille une
sofro-relaxologue. L’intervenante propose des comptines à masser et
des historiettes à ressentir et à rêver. Cette activité développe le sens
tactile des enfants, qui prennent ainsi conscience de leur corps.
Échecs
Le 5 juin dernier, une quinzaine de jeunes de l’Atelier et du club d’échecs
des Trois Pays ont pu affronter le célèbre échiquier Bachar Kouatly.
Le soir même, il donnait une conférence autour du jeu d’échecs au
Caveau du Café littéraire.
18
Le 18 juin 1940, la voix d’un homme, émanant d’une radio londonienne,
invitait les Français à la résistance en refusant la collaboration avec les
occupants allemands. Cette voix était celle du général de Gaulle.
En présence des autorités civiles et militaires et de Daniel Schicca,
adjoint au Maire, la Ville de Saint-Louis s’est souvenue de cet appel en
commémorant la date anniversaire lors d’une cérémonie sur la place de
l’Hôtel de Ville.
Fête de la musique
La fête de la musique s’est installée au cœur de la Ville le 21 juin dernier.
À l’initiative de la Ville, de nombreux groupes ont investi la soirée que ce
soit sur les scènes extérieures mises à leur disposition. L’Orchestre
d’Harmonie de Saint-Louis a joué sur la place de la mairie ainsi que les
groupes Bézèd’H et Alizé.
▲
À vos agendas
RENDEZ-VOUS DE LA RENTRÉE
Dimanche 8 septembre à 10 h
< Fête des associations
L’ambition de cette fête des
associations est d’informer et
de présenter un savoir-faire aux
visiteurs. Les clubs ludoviciens
sont mobilisés pour dispenser
conseils et informations
au public.
Pour cette nouvelle édition, un site est retenu :
le Sportenum. Outre une configuration
attrayante pour la démonstration des
différentes disciplines, les personnes
intéressées par l’une ou l’autre activité
pourront également l’expérimenter.
Courant de l’été, retrouvez sur le site
internet de la Ville www.saint-louis.fr
les associations présentes à cette
manifestation.
Infos pratiques
Au Sportenum • Allée des sports
Entrée libre
Samedi 7 septembre à 10 h 30
< Nouveaux habitants
Les nouveaux habitants de Saint-Louis seront reçus au
Forum de l’Hôtel de Ville par le maire Jean-Marie Zoellé,
le samedi 7 septembre à 10 h 30.
C’est l’occasion pour eux de faire plus ample connaissance avec leur ville et leurs
élus. Un guide leur sera remis à cette occasion.
< Rentrée
scolaire
Pour les écoliers,
collégiens et lycéens,
la rentrée scolaire
est prévue le
mardi 3
septembre.
19
Au cinéma en
juillet et août
LA GRANDE BOUCLE
Origine : France.
Réalisation : Laurent Truel.
Genre : comédie.
Avec Clovis Cornillac, Bouli Lanners
et Ary Abittan.
FANNY
Origine : France.
Réalisation : Daniel Auteuil.
Genre : comédie dramatique.
Avec Daniel Auteuil, Victoire Belezy
et Raphaël Personnaz.
STAR TREK : INTO DARKNESS
(3D & 2D)
Origine : USA.
Réalisation J. J. Abrams
Genre : science-fiction.
Avec Kraisit Agnew, Kasia Kowalczyk
et Leni Ford.
JOSÉPHINE
Origine : France.
Réalisation : Agnès Obadia.
Genre : comédie.
Avec Marilou Berry, Bérengère Krief
et Charlie Dupont.
31 JUILLET
LES SCHTROUMFS 2
Origine : USA. Réalisation : Raja Gosnell.
Genre : animation.
MAN OF STEEL
Origine : USA.
Réalisation : Zack Snyder.
Genre : science-fiction, action.
Avec Henry Cavill, Amy Adams
et Diane Lane.
LONE RANGER (3D & 2D)
Origine : USA.
Réalisation : Gore Verbinski.
Genre : action, aventure.
Avec Johnny Deep, Armie Hammer
et Ruth Wilson.
LA MARQUE DES ANGES
Origine : France.
Réalisation : Sylvain White.
Genre : thriller.
Avec Gérard Depardieu, Joey Starr
et Héléna Noguerra.
3 JUILLET
WORLD WAR Z (3D & 2D)
Origine : USA.
Réalisation : Marc Forster.
Genre : thriller, épouvante.
Avec Brad Pitt, Mireille Enos
et Matthew Fox.
7 AOÛT
14 AOÛT
PERCY JACKSON :
la mer des monstres (3D & 2D)
Origine : USA.
Réalisation : Thor Freudenthal.
Genre : fantastique, aventure.
Avec Logan Ierman, Alexandra Daddario
et Brandon T. Jackson.
ELYSIUM
Origine : USA.
Réalisation : Neill Blompkamp.
Genre : science-fiction.
Avec Matt Damon, Sharlto Copley
et Jodie Foster.
DROLES D’OISEAUX
Origine : Sud-Afrique.
Réalisation : Wayne Thornley.
Genre : animation.
10 JUILLET
CYCLE “UN AUTRE REGARD”
MARIUS
Origine : France.
Réalisation : Daniel Auteuil.
Genre : comédie dramatique.
Avec Daniel Auteuil, Victoire Belezy
et Raphaël Personnaz.
Le passé
Origine : France. Genre : drame.
(jusqu’au 2 juillet)
MONSTRES ACADEMY
Origine : USA.
Réalisation : Dan Scanlon.
Genre : animation.
17 JUILLET
PACIFIC RIM (3D & 2D)
Origine : USA.
Réalisation : Guillermo del Toro.
Genre : action, aventure,
science-fiction.
Avec Charlie Hunnam, Idris Elba
et Ron Perlman.
La nouvelle saison du théâtre
La Coupole est lancée !
Le fil d’Ariane : faire que
le spectacle soit vivant.
Cette saison s’adresse à
tous avec des thématiques
et des esthétiques qui
traversent notre société.
24 JUILLET
WOLVERINE : le combat
de l’immortel (3D & 2D)
Origine : USA.
Réalisation : James Mangold.
Genre : action, fantastique.
Avec Hugh Jackman,
Brian Lee et Will Yun.
MOI, MOCHE ET MÉCHANT 2
Origine : USA.
Réalisation : Pierre Coffin
et Chris Renaud.
Genre : animation.
Saison
2013-2014
Infos pratiques
Tout le programme est disponible sur le site www.lacoupole.fr
Renseignements au 03 89 70 03 13 ou par mail
[email protected].
Fermeture estivale du samedi 13 juillet au samedi 10 août inclus.
Retrouvez l’actualité du théâtre La Coupole sur Facebook.
Ouverture des ventes et réservations des billets hors abonnement
le samedi 24 août.
OCTOBRE 2013
OPÉRA
Samedi 5 octobre à 20 h 30
Don Juan
L’un des plus grand opéra de
Mozart qui marque le tournant
d’une époque et le désir
d’émancipation d’une société qui
évolue. Un spectacle cru, charnel,
sans concession.
CONCERT/ Hors abonnement
haletantes de Poucet dont les
péripéties régaleront les plus jeunes.
À partir de 8 ans.
Samedi 26 octobre à 20 h 30
FESTIVAL MUSIQUE FUSION
Abd al Malik
2013 est l’anniversaire du centenaire
de la naissance d’Albert Camus.
Abd al Malik reprend le flambeau de
celui qui l’a toujours inspiré.
Une forme originale d’hommage
avec tour de chant, déclaration
poétique et acte théâtrale.
Tous les programmes sur www.cinema-coupole.com
Abonnez-vous à la mailing-list !
Cécile Corbel
Jeune harpiste bretonne à la voix
cristalline et enchanteresse,
Cécile Corbel nous emporte dans
son univers poétique et
imaginaire, inspiré des légendes
gaéliques.
A Filetta
A Filetta est depuis 30 ans l’un des
ensembles vocaux les plus
remarquables de polyphonie corse.
Leur somptueuse maîtrise vocale
suscite une émotion intense,
emprunte de spiritualité.
L’attentat
Origine : France, Liban. Genre : drame.
(du 10 au 16 juillet)
Les beaux jours
Origine : France.
Genre : comédie dramatique.
(du 24 au 30 juillet)
Vendredi 15 novembre à 20 h 30
Samedi 16 novembre à 20 h 30
La grande Bellazza
Origine : Italie.
Genre : comédie dramatique.
(du 3 au 9 juillet)
Oh boy
Origine : Allemagne.
Genre : comédie dramatique.
(du 17 au 23 juillet)
© Pierre Grobois
Toujours à l’affiche
L A
NOVEMBRE 2013
THÉÂTRE JEUNE PUBLIC
Samedi 9 novembre à 15 h
Le Petit Poucet
C’est avec humour et ironie
grinçante que l’on suit les aventures
20
Mardi 19 novembre à 20 h 30
Idir
Auteur, compositeur et interprète
d’origine kabyle, Idir est un poète,
un sage, un humaniste. Sa musique
colorée aux accents du monde
prône l’ouverture culturelle dans le
respect des racines de chacun.
C O U P O L E
THÉÂTRE
THÉÂTRE
DANSE
Mercredi 27 novembre à 20 h 30
Samedi 18 janvier à 20 h 30
Demain il fera jour
Des fleurs pour Algernon
Mardi 18 février à 20 h 30
C’est dans un décor d’époque que
se joue ce drame familial.
Dans cette tragédie à l’humour amer,
Montherlant nous parle de
l’ambiguïté et de l’inconscience
humaine sous l’Occupation.
Algernon est une souris de
laboratoire. Après une opération du
cerveau, elle voit son intelligence
triplée. Encouragés par ces
résultats, les chercheurs tentent
l’essai sur Charlie, un gentil benêt
au QI à deux chiffres.
Le spectacle a remporté le prix du
meilleur spectacle des anciens
“Molières”.
MAGIE AÉRIENNE
Hors abonnement
Mardi 3 décembre à 20 h 30
THÉÂTRE
De l’enfer au paradis
Mardi 21 janvier à 20 h 30
Inspiré de la Divine Comédie de
Dante, ce spectacle en trois parties
(l’Enfer, le Purgatoire et le Paradis)
fait évoluer 6 danseurs en
apesanteur dans des tableaux
sensationnels.
HUMOUR/ Hors abonnement
Jeudi 12 décembre à 20 h 30
Max Boublil est la nouvelle star
montante. Ses chansons
humoristiques font le tour des cours
de lycées et du net. Mêlant sketches
et chansons, il use d’un humour
premier degré et communicatif.
JANVIER 2014
CONCERT
Protée, un vieux demi-dieu, vit sur
l’île Naxos où il tient captifs la
nymphe Brindosier et un troupeau
de satyres sauvés des eaux.
Après dix ans de guerre pour
récupérer sa belle Hélène, Ménélas
débarque pour faire réparer son
navire endommagé.
THÉÂTRE
Mardi 1er février à 20 h 30
Mardi 15 avril à 20 h 30
Michel Boujenah - Ma vie,
autobiographie imaginaire
MAI 2014
THÉÂTRE
Mercredi 7 mai à 20 h 30
L’étudiante et
Monsieur Henri
Cette comédie ravageuse nous
entraîne sur les chemins de la vie.
Entre ingérences familiales et
hérédités lourdes à assumer, les
protagonistes vont faire l’expérience
de la difficulté de concilier leurs
rêves avec les petits arrangements
quotidiens.
DANSE/JEUNE PUBLIC
Samedi 17 mai à 15 h
CONCERT
Myriam Saduis crée un spectacle
captivant, intense, drôle parfois.
Une proposition intelligente
et sensible pour relire La Mouette
de Tchekhov.
Samedi 22 mars à 20 h30
Quintette avec piano
Cinq musiciennes d’exception pour
un quintette de Dvorak qui
marquera par la qualité de son
interprétation.
Et si j’étais moi !
Invitation au voyage dans nos
espaces imaginaires,
Et si j’étais moi ! rend hommage à
l’enfant qui est encore en nous.
À partir de 6 ans.
CONCERT
© Serge Gutwirth
CIRQUE
Mercredi 5 février à 20 h 30
Semianyki-la famille
Sans prononcer un mot, ces clowns
débridés à l’humour corrosif nous
entraînent dans leur bouffonnerie.
Cette troupe russe nous livre une
saga familiale désopilante.
Gadès aborde, à travers 8 tableaux,
tous les angles du flamenco
(solos, duos, danse en groupe) et
revisite l’esthétique et l’histoire de la
danse espagnole.
Vendredi 14 mars à 20 h 30
La nostalgie de l’avenir
Vendredi 10 janvier à 20 h 30
Suivi de suite flamenca
DANSE
8 solistes du ballet de l’Opéra
national de Paris nous font la
démonstration de leur excellence.
DANSE
Cette œuvre dépeint les classes
populaires avec leurs vérités, leurs
préjugés, leurs croyances et leurs
hypocrisies. C’est aussi une histoire
de haine ancestrale, de lutte et d’envie entre deux familles voisines.
La diva Liz McComb est un
véritable phénomène scénique.
Musicienne accomplie à la voix
puissante et sensuelle, elle interprète le blues, le jazz, la soul et le
gospel avec beaucoup
d’émotions.
Étoiles de demain
FÉVRIER 2014
Des airs d’élégance
viennoise
Noces de sang
Hors abonnement
Nouveau spectacle !
CONCERT
Liz McComb
Samedi 4 janvier à 20 h 30
Dimanche 5 janvier à 17 h
Pour ce concert du Nouvel An,
Benjamin Garzia propose un voyage
au cœur des plus somptueuses
valses viennoises et leurs
résonnances dans les grands airs
d’opéra et d’opérette.
MARS 2014
HUMOUR
Mardi 11 mars à 20 h 30
Protée
Max Boublil
Le chorégraphe Thierry Malandain
puise dans ses souvenirs
personnels, bercés par la musique
du compositeur, pour en donner une
interprétation enjouée et poétique.
THÉÂTRE/JEUNE PUBLIC
Mardi 11 février à 19 h 30
Le stoïque soldat de
plomb
Dans le cadre du Festival Momix.
Une relecture inspirée du conte
d’Andersen Le petit soldat de
plomb qui nous parle de la
différence. À partir de 9 ans.
Samedi 29 mars à 20 h 30
Siècle de métal
Une soirée concert où les plus
prestigieux solistes et formation de
cuivres français fusionneront avec
le son de l’Orchestre symphonique
de Saint-Louis.
AVRIL 2014
© BekO
DÉCEMBRE 2013
Magifique Tchaikovski
suites
moderne, la Compagnie Flash
Marionnettes évoque Narcisse,
Orphée, Ianthé et Iphis, et
Erysichton.
À partir de 12 ans.
THÉÂTRE
THÉÂTRE
Samedi 24 mai à 20 h 30
Samedi 5 avril à 20 h 30
Antigone
Doute
Un texte troublant, à la construction
digne d’un thriller qui nous plonge
dans un monde de suspicion où la
vérité semble impossible à saisir.
MARIONNETTES
JEUNE PUBLIC
Vendredi 11 avril à 19 h 30
Anouilh s’inspire de la Résistance
pour donner, dans Antigone, son
point de vue sur le pouvoir et la
révolte. Marc Paquien propose une
mise en scène sobre, fidèle mais
inventive et s’appuie sur
l’interprétation magistrale des
comédiens de la
Comédie-Française.
4 mythes, 4 auteurs
Avec une écriture résolument
21
Conc’Air 2013
VENDREDI 19 JUILLET
Made in Alsace
Weepers Circus,
Brice Conrad et
animé par
Jean-Marie Arrus
VOUS AVEZ RENDEZ-V O U S
JUSQU’AU 30 JUIN
Exposition
Koffi Yao,
Paris-Abidjan-Saint-Louis :
suite photographique en 3D
Entrée libre aux horaires
d’ouverture de l’Hôtel de Ville.
Ouverture exceptionnelle le
dimanche 30 juin, de 13 h 30
à 16 h 30
Au forum de l’Hôtel de Ville
JUSQU’AU 22 SEPTEMBRE
Exposition
Abstraction américaine
À la Fondation Fernet-Branca
SAMEDI 13 JUILLET dès 19 h 30
Nuit tricolore
(voir page 6)
JUSQU’AU 18 AOÛT
L’eau en fête
DIMANCHE 14 JUILLET à 19 h
Fête Nationale
Au monument aux morts
© Jean-François Moreau
À vos agendas
DIMANCHE 21 JUILLET
de 7 h à 12 h
Brocante Place de l’Europe
DIMANCHE 28 JUILLET à 15 h
Visite guidée de l’exposition
Abstraction américaine
À la Fondation Fernet-Branca
LES DIMANCHES
de 14 h à 17 h
Balade en solarboat
SAMEDI 29 JUIN dès 8 h
Braderie de la Saint-Jean
Au centre-ville
Rendez-vous à la Passerelle
des 3 Pays à Huningue
Gratuit
JUSQU’AU 18 AOÛT
Vivez l’Eau vive au
Parc des Eaux Vives !
SAMEDI 20 JUILLET
Baccara suivi de Jenifer
2 ET 16 JUILLET de 9 h 30 à 12 h
Conseils juridiques, financiers
et fiscaux
Permanence de l’ADIL
Sans rendez-vous
À la Maison des associations
VENDREDI 2 AOÛT
Tribute to Cabrel
D’une ombre à l’autre
Tribute to Goldman
Mike rive
SAMEDI 3 AOÛT
Izïa & Hugo suivi de
Garou
Toutes les informations sur
www.concair.fr
Les concerts sont gratuits
et se déroulent sur la place
Gissy.
(voir page 4 et 5)
22
6 ET 20 AOÛT de 9 h 30 à 12 h
Conseils juridiques, financiers
et fiscaux
Permanence de l’ADIL
Sans rendez-vous
À la Maison des associations
SAMEDI 6 JUILLET dès 21 h
Parade d’une nuit d’été
(voir page 6)
JEUDI 8 AOÛT à 10 h
Permanence – information
sur la maladie d’Alzheimer
Au pôle gérontologique
80, rue de Mulhouse
DIMANCHE 7 JUILLET à 15 h
Visite guidée de l’exposition
Abstraction américaine
À la Fondation Fernet-Branca
DIMANCHE 11 AOÛT à 15 h
Visite guidée de l’exposition
Abstraction américaine
À la Fondation Fernet-Branca
LUNDI 8 JUILLET
de 15 h 30 à 19 h 30
Collecte de sang
par l’UFDSB
Au foyer Saint Louis
14 ET 28 AOÛT dès 14 h
Permanence de l’architecteconseiller du CAUE
sur rendez-vous en mairie
au 03 89 69 52 67 • À la mairie
10 ET 24 JUILLET dès 14 h
Permanence de l’architecteconseiller du CAUE
sur rendez-vous en mairie
au 03 89 69 52 67
À la mairie
DIMANCHE 18 AOÛT de 7 h à 12 h
Brocante Place de l’Europe
JEUDI 11 JUILLET à 10 h
Permanence – information
sur la maladie d’Alzheimer
Au pôle gérontologique
80, rue de Mulhouse
30 AOÛT de 8 h à 18 h
31 AOÛT de 8 h à 12 h
Fête du melon Au centre-ville
DU 13 AU 28 JUILLET
Tennis
Tournoi open senior et plus
Au stade de la Frontière
DIMANCHE 25 AOÛT à 15 h
Visite guidée de l’exposition
Abstraction américaine
À la Fondation Fernet-Branca
Au parc des Eaux Vives à
Huningue
de 16,70 € à 18,50 €
LES JEUDIS de 12 h 15 à 13 h
Initiez-vous
au stand up paddle
Au parc des Eaux Vives à
Huningue
12,70 €
DIMANCHE 21 JUILLET à 9 h
Balade à vél’eau
Rendez-vous à l’office du
tourisme à Kembs • 12 €
SAMEDI 3 AOÛT
de 14 h à 16 h
Wakeboard
pour les filles
Au centre nautique des Trois
Frontières
De 18 € à 22 €
SAMEDI 10 AOÛT
de 14 h à 16 h
Initiation au
wakeboard
Au centre nautique des Trois
Frontières
De 18 € à 22 €
DIMANCHE 18 AOÛT
La course des OFNI
Gratuit
Office de Tourisme du Pays
de Saint-Louis / Huningue www.saintlouis-tourisme.fr
▲
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Le Sudoku de Philippe Imbert
2
1
3
4
7
5 6
2
5
8
9
7
1
6 3
3
1
8 6
9
2
7
6
4
1
9 7
6
8
5
9
Une grille de Sudoku
est composée de
9 carrés de 9 cases,
soit 81 cases.
Le but du jeu est de
parvenir à inscrire
tous les chiffres de
1 à 9, sans qu’ils se
répètent, dans un
ordre quelconque
dans chaque ligne,
dans chaque
colonne et dans
chaque carré de
neuf cases. Tout le
monde peut jouer, il
suffit d’être patient et
surtout logique !
s
r
u
e
t
c
e
l
s
e
d
r
Courrie
Les mots croisés de Philippe Imbert
LES PLAISIRS DE LA PISCINE EN ÉTÉ
À SAINT-LOUIS
nines
déjections ca
s
le
r
u
o
p
ts
e
ch
mettre des sa
A.L
Pourriez-vous
trottoirs ?
s
le
urs sur
jo
u
to
a
n
e
y
car il
guliers
passages ré
s
e
d
t
n
re
u
ss
de la Ville a
Les services ge des voies. (…)
eilles
ipées de corb
pour le nettoya ux zones ont déjà été équ pour permettre
ts
e
Par ailleurs, d ur automatique de sache s déjections de
le
te
r
u
e
ib
ss
tr
ma
lisé
avec dis
chiens de ra
e
d
s
e soit généra
e
ir
m
è
ta
é
st
ri
sy
e
c
e
u
q
aux prop
). Il est prévu
leur animal (… nt.
e la
e
e l’avenue d
progressivem tique, (…) j’ai décidé qu istributeurs de
d
p
Dans cette o uipée en priorité et des mois de juillet.
q
u
é
d
t
n
ra
ra
Marne se
ce au cou
nt mis en pla
int-Louis
sachets sero
, maire de Sa
llé
e
o
Z
e
ri
a
-M
Jean
Horizontalement :
1. Il faut se mouiller pour y aller à Saint-Louis ! - On la trouve agréable dans la
piscine de Saint-Louis ! - 2. Personnage biblique - Privations de droits - 3. Ont un
certain penchant pour la piscine - N’est pas sans portée - 4. Connu en Amérique,
en général - Enterré vivant - 5. C’est un bon tremplin pour avoir accès à la piscine (avec un article) - 6. Jette un froid - Envoi d’armes - Reste en sous sol 7. Bassin pour les plongeurs - On aime s’y plonger à Saint-Louis ! - 8. Voyelles Service gagnant - Société secrète - 9. Elle nous met tout en nage à Saint-Louis !
10. Chasseur de bêtes - Chargé d’affaires - 11. Etre différent - Un des plaisirs de
la piscine - 12. Un homme qui brasse - Lettre grecque
Verticalement :
A. Des sujets à ne pas étudier en profondeur à Saint-Louis ! - B. N’est pas hors
norme - Tas de neige - C’est un bon atout - C. Retournées chez Bès - Siège à
emporter - D. Bouclée dans le Nord - Apporta du soutien - E. Matière scolaire diminuée - Manque l’objectif - F. Evoluent dans la piscine - Du genre à ne pas causer
G. Lettre grecque - Instrument à corde - Pas toujours approuvé - H. Pompera l’air Prénom - I. Mises en mises - Condamnait aux travaux forcés - J. Deux retirés de
treize - Alertes - Peut être papillon - K. Donnerais de l’air - C’est clair ! - L. Exiger
beaucoup du service - Traversera la piscine en quelques brasses
Solutions du précédent numéro (Saint-Louis Magazine n° 42)
LA TRIBUNE DE L’OPPOSITION
Aucun texte n’est parvenu à la rédaction.
5
7
9
2
8
3
1
4
6
1
6
2
7
9
4
3
8
5
3
8
4
1
5
6
9
2
7
2
4
1
5
7
9
8
6
3
9
5
6
3
1
8
2
7
4
7
3
8
6
4
2
5
9
1
4
2
7
9
3
5
6
1
8
8
9
5
4
6
1
7
3
2
6
1
3
8
2
7
4
5
9
Horizontalement :
1. LENTO - VA - LS - 2. ETE - SPECTACLE 3. JERK - INONDEES - 4. A LA FETE - N.S. 5. URC - ZE - LEGS - 6. RU - JUIN - SRI - 7. DENT MONDE (du) - OT - 8. DE LA MUSIQUE - 9. LA - BI
10. LES ARTISTES - 11. TRAC - RE - CHOSE 12. PODIUM - AT - 13. AS - SAXOPHONE
Verticalement :
A. LE JOUR DE L'ETE - B. ETE (le jour de l’) RUE - C. NERAC - N.D. - LAPS - D. KL - JTE - ECO
E. OS - AOU - LAS - DS - F. PIF - IMA (ami) - ARIA G. VENEZ NOMBREUX - H. A COTE - NUIT MO - I. TNE - CDS - IC - J. LAD - EI - SHAH K. SCENES - TOTO - L. LES GROUPES - M. NES SITE - SETE
23
Solutions dans le prochain numéro
A B C D E F G H I J K L
LE COIN DU JOUEUR