Pacte Climat - Lac-Haute-Sûre

Transcription

e
mmu
o
c
a
l
e
d
l
muna
m
o
c
n
i
t
e
Bull
ûre
S
e
t
u
a
H
la
du lac de
iale
c
é
p
nS
o
i
t
i
d
ne
t
a
m
i
l
c
e
t
c
pa
latt
B
S
n
o
i
t
a
inform
de
n
i
e
m
e
g
e
Be
e
S
a
u
a
g
t
S
S
r
de
lau
a
i
z
e
Sp
t
K
a
p
a
m
i
l
K
KlimaPakt
meng Gem
eng engagé
iert sech
© photo : Guy Hoffmann
table des matières
inhaltsverzeichnis
Le mot du bourgmestre
Vorwort des Bürgermeisters
5
Le Pacte Climat c’est quoi ?
Der Klimapakt – Was ist das?
6
Le Pacte Climat, cela fonctionne comment ?
Der Klimapakt – wie funktioniert er?
8
Le Pacte Climat dans notre commune
Der Klimapakt in unserer Gemeinde
14
Le Pacte Climat dans le cadre de la coopération interrégionale
Der Klimapakt in der regionalen Zusammenarbeit
19
Les projets communaux / Kommunale Projekte
22
a. Plan stratégique, cadastre solaire, plan d’assainissement énergétique
des bâtiments communaux
Strategischer Plan, Solarkataster und energetische Bestandsaufnahme der
Gemeindegebäude
22
b. Installation photovoltaïque commune et chauffage de l’atelier communal
Gemeinschaftliche Photovoltaikanlage und Heizung der Gemeindehalle
26
c. Parc éolien “Wandpark Harel-Walter-Eeschpelt”
Windparkprojekt „Wandpark Harel-Walter-Eeschpelt“
28
Les nouvelles primes communales
Die neuen kommunalen Beihilfen
29
Infopoint myenergy
Infopoint myEnergy
31
BULLETIN COMMUNAL DE LA COMMUNE DU LAC DE LA HAUTE-SÛRE - EDITION SPÉCIALE PACTE CLIMAT
3
le mot du bourgmestre
Vorwort des Bürgermeisters
Mesdames, Messieurs,
Sehr verehrte Damen und Herren,
Nous avons le grand plaisir de vous présenter l’édition
spéciale de notre bulletin communal consacré au
Pacte Climat dans notre commune, mais aussi aux
sujets connexes importants, que sont l’écologie, la
consommation d’énergie et la protection du climat.
Notre commune est engagée depuis longtemps dans ces
thèmes. Notre commune est un des membres fondateurs
du Parc Naturel de la Haute-Sûre et depuis 2006 nous
sommes membre de l’association « Klimabündnis »
Luxembourg. En 2009 notre commune a obtenu le label
« Drëpsi » en rapport avec le réseau d’eau potable.
Au niveau des installations communales, il y a lieu de
mentionner que l’atelier communal à Harlange est
chauffé par une installation géothermique et le projet
du lotissement subventionné à Nothum prévoyait la
construction de maisons passives et basse énergie. Il
y a lieu de souligner également que notre commune
est alimentée en électricité verte depuis des années.
Des récompenses telles que le prix « Naturgemeng »
décerné par la fondation Hëllef fir d’Natur en 2009 et le
prix Solar en 2012 complètent le tableau.
Quand la possibilité s’est présentée d’adhérer au Pacte
Climat, nous avons vu dans ce projet une opportunité
de concrétiser et de formaliser plus intensément notre
engagement.
Le Pacte Climat a été créé par la loi du 13 septembre
2012 portant création d’un Pacte Climat entre l’Etat
et les communes. Ce projet est issu de l’European
Energy Award®, un label qui récompense les efforts des
communes dans le domaine de l’efficacité énergétique
et le développement des énergies renouvelables
appliqués à l’aménagement du territoire, au patrimoine
communal et les équipements, à l’approvisionnement
en énergie et en eau, à la dépollution (déchets, eaux
usées) et à la mobilité.
L’European Energy Award® a été adapté dans notre pays
en s’appuyant sur les expériences antérieures d’autres
pays et ce sont à ce jour plus de 1 200 collectivités qui
sont engagées en démarche European Energy Award®
en Autriche, Allemagne, France, Italie, Liechtenstein,
Monaco, Suisse.
Nous sommes heureux et fiers de faire partie de ce
mouvement qui plus que jamais met en avant le leitmotiv
« penser global, agir local ».
Vous trouverez dans la présente brochure les explications
quant à la concrétisation de ce projet sur notre territoire
mais aussi dans la vie des citoyens.
Nous vous en souhaitons bonne lecture !
Wir sind stolz Ihnen hiermit eine Spezialausgabe unseres
Informationsblattes zukommen zu lassen. Diese Ausgabe
beschäftigt sich hauptsächlich mit dem Klimapakt in unserer
Gemeinde, behandelt aber auch die damit verbundenen
Themen wie Umweltschutz, Energieverbrauch und
Klimaschutz.
Unsere Gemeinde setzt sich seit Jahren für diese
Themen ein. Wir sind Gründungsmitglied des Naturparks
Oewersauer und seit 2006 Mitglied in der Vereinigung
Klimabündnis Luxemburg. Im Jahre 2009 erhielt unsere
Gemeinde das „Drëpsi“ Qualitätslabel im Zusammenhang
mit der Trinkwasserversorgung. Auf der Ebene der
Gemeindebauten wird unsere neue Halle für den
technischen Dienst in Harlingen mit Erdwärme beheizt
und im subventionierten Wohnungsbauprojekt in Nothum
wurden nur Passiv und Niedrigenergiehäuser vorgesehen.
Ebenfalls seit vielen Jahren bezieht unserer Gemeinde
integral grünen Strom für den Eigenbedarf. Es sei ebenfalls
erwähnt, dass unsere Gemeinde im Jahre 2009 den Preis
„Naturgemeng“ von der Stiftung Hëllef ir d’Natur und im
Jahre 2012 den Solarpreis Luxemburg erhielt.
Durch den Beitritt zum Klimapakt Luxemburg sehen wir
eine weitere große Möglichkeit unseren Einsatz in diesem
Bereich zu konkretisieren und zu formalisieren.
Der Klimapakt zwischen Staat und Gemeinden wurde durch
das Gesetz vom 13. September 2012 vom Staat ins Leben
gerufen und hat seinen Ursprung im European Energy
Award®, ein Label das den Einsatz der Gemeinden in punkto
Energieeizienz und die Entwicklung von erneuerbaren
Energien belohnt. Die Bereiche wie Urbanismus,
Gemeindegebäude und Maschinen, Energie, Trinkwasser,
Abwasser, Müll und Mobilität werden behandelt.
Der European Energy Award® basiert auf den Erfahrungen
aus dem Ausland und wurde auf die luxemburgischen
Begebenheiten angepasst. Mehr als 1200 Gemeinden in
Österreich, Deutschland, Frankreich, Italien, Liechtenstein,
Monaco und der Schweiz haben sich dieser Bewegung
angeschlossen.
Wir sind stolz dieser Bewegung anzugehören, die mehr
denn je das Leitmotiv « Global Denken, lokal handeln » in
den Vordergrund stellt.
In der vorliegenden Broschüre inden Sie Erklärungen, wie
dieses Programm in unserer Gemeinde und für die Bürger
umgesetzt wird.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen!
René Michels, Bourgmestre
René Michels, Bürgermeister
INFORMATIONSBLATT DER STAUSEEGEMEINDE - SPEZIALAUSGABE KLIMAPAKT
5
c’est quoi ?
der Klimapakt – Was ist das?
le pacte climat
Déinition
Deinition
Le Pacte Climat est un contrat conclu entre l’Etat et les
communes volontaires par laquelle celles-ci s’engagent
à mettre en œuvre sur leur territoire un programme de
réduction des émissions de gaz à effet de serre.
Der Klimapakt ist ein freiwilliger Vertrag zwischen dem
Staat und den jeweiligen Gemeinden, wobei sich die
letzteren dazu verplichten ein Maßnahmen Programm zur
Reduzierung der Treibhausgasemissionen in die Wege zu
leiten.
Le noyau du Pacte Climat se trouve dans le système
de certification European Energy Award® (EEA), un
outil de certification et de management de qualité
pour les communes en Europe qui contribuent
substantiellement à l’efficacité énergétique et à
l’utilisation de sources d’énergies renouvelables. Le
processus EEA, accompagne les communes dans la
réalisation systématique de leurs mesures dans le
domaine de l’utilisation rationnelle de l’énergie et de
ses activités qui en découlent. Un système d’évaluation
standardisé permet la comparaison entre les communes
participantes. Les succès obtenus par la commune sont
rendus visibles par un système de labellisation à trois
niveaux et encourage la commune à progresser dans sa
démarche.
De son côté, l’Etat luxembourgeois soutient les efforts
sur le plan financier et technique.
Der Staat garantiert seinerseits die inanzielle und
technische Unterstützung im Umsetzungsprozess.
Le Pacte Climat trouve sa base dans le texte de la loi du
13 septembre 2012.
Der Klimapakt wurde vom Ministerium für Nachhaltige
Entwicklung und Infrastrukturen ins Leben gerufen und
seine Bestimmungen sind im Gesetz vom 13. September
2012 verankert.
École régionale de Harlange
6
Kernstück des Klimapaktes ist der European Energy
Award® (EEA), ein Zertiizierungsverfahren und
Qualitätsmanagementsystem für Kommunen und Städte in
ganz Europa, welche wichtige Beiträge zur Energieeizienz
und dem zunehmenden Einsatz von erneuerbaren Energien
leisten. Das EEA-Verfahren begleitet die Gemeinden bei
der systematischen Umsetzung ihrer energieeizienten
Maßnahmen. Ein standardisiertes Bewertungssystem
ermöglicht
zudem
Leistungsvergleiche
zwischen
den teilnehmenden Gemeinden. Die erfolgreichen
Anstrengungen einer Gemeinde werden schließlich
durch eine Auszeichnung sichtbar gemacht und dient
der Gemeinde als Ansporn den eingeschlagenen Weg
weiterzuführen.
© photo : Nico Majerus
les objectifs du pacte
climat
3 objectifs principaux se dégagent du Pacte Climat :
1. renforcer le rôle exemplaire des communes dans
la politique climatique « Penser globalement – agir
localement»
2. réduire les émissions de gaz à effet de serre et la
facture énergétique sur les territoires communaux
(infrastructures communales et ménages)
3. stimuler des investissements locaux et régionaux, les
activités économiques et le marché de l’emploi
Eclairage public Led
die ziele des Klimapaktes
Aus dem Klimapakt stechen die folgenden drei Hauptziele
hervor:
1. Die exemplarische Rolle der Gemeinden in Sachen
Klimaschutz bestärken « Global Denken – Lokal
Handeln »
2. Reduzierung
der
Treibhausgasemissionen
und
Energiekosten auf dem Gebiet der Gemeinde
(Gemeindeinfrastrukturen und Haushalte)
3. Stimulierung
der
lokalen
Investitionen,
der
wirtschaftlichen Aktivität und des Arbeitsmarktes.
Chauffage copeaux de bois, école de Harlange
7
cela fonctionne comment ?
der Klimapakt – wie funktioniert er?
le pacte climat,
a la base, un contrat :
die Basis ist der Vertrag
La conclusion du contrat « Pacte Climat » entre la
commune et l’Etat les engage mutuellement:
zwischen der Gemeinde und dem Staat
• Lacommunes’engageàmettreenœuvrelesystème
européen de gestion de la qualité et de certification
« European Energy Award® » (eea) et un système de
comptabilité énergétique.
• L’Etat,garantitunsoutieninancieretuneassistance
technique à la commune.
• Le contrat Pacte Climat avec les communes
adhérentes cours jusque l’année 2020.
un coordinateur national
gère le pacte climat :
il s’agit de myenergy.
• myenergy est la structure publique nationale pour
le conseil, l’information et la sensibilisation dans le
domaine de l’énergie.
• myenergy guide gratuitement les particuliers, les
communes et les professionnels dans leurs projets
en vue de les aider à économiser de l’énergie et à
recourir aux sources d’énergie renouvelables.
• DanslecadreduPacteClimat,myenergycoordonne
l’assistance technique, encadre les conseillers climat
et coordonne l’attribution des subventions.
• Die Gemeinde verplichtet sich das europäische
Zertiizierungsverfahren und Qualitätsmanagement
system European Energy Award® und eine energetische
Erfassung in die Wege zu leiten.
• Der Staat garantiert seinerseits die inanzielle und
technische Unterstützung im Umsetzungsprozess.
• Der Vertrag zwischen Gemeinde und Staat läuft bis zum
Jahre 2020.
ein nationaler Koordinator
verwaltet den Klimapakt
in der person von
myenergy
• myenergy ist die Interessengemeinschaft, die
sich als nationale Struktur für die Information und
Sensibilisierung in den Bereichen Energieeizienz und
erneuerbare Energien versteht.
• myenergy bietet eine Gratisberatung für die Bürger,
die Gemeinden und die Betriebe an, um ihnen zu helfen
Energie zu sparen und den Zugang zu den alternativen
Energiequellen zu erleichtern.
• Im Rahmen des Klimapaktes koordiniert myenergy die
technische Hilfe an die Gemeinden, die Vergabe der
Subsidien und berät die lokalen Klimaberater.
8
l’organisation du pacte
climat dans la commune
Dans chaque commune participante une «équipe
climat» est mise en place avec au choix :
• un conseiller climat responsable de l’organisation
générale et de la cotation des mesures
• desreprésentantsissusdumondepolitique
• des membres des commissions et d’employés
communaux
die organisation des
Klimapaktes in der
gemeinde
In jeder teilnehmenden Gemeinde wird ein sogenanntes
Klimateam auf die Beine gestellt. Dieses kann aus den
folgenden Personen bestehen:
• Ein Klimapaktberater der für die allgemeine Organisation
und die Bewertungen zuständig ist
• Mitglieder aus dem Schöfen und Gemeinderat
• des représentants d’entreprises locales ou des
citoyens
• Mitglieder der beratenden Gemeindekommissionen
und des Personals
Le conseiller climat doit avoir les compétences et les
formations nécessaires pour assurer l’accompagnement
de la commune dans le processus EAA. Il assure le
contact entre la commune et myenergy, explique les
outils myenergy et toutes les formations en relation avec
les six domaines thématiques du catalogue de mesures.
• Vertreter der lokalen Betriebe und Bürger
Der Klimaberater muss die notwendigen Kompetenzen
und Ausbildungen haben um die Gemeinde im Rahmen
des EEA Prozesses zu begleiten. Er ist das Bindeglied
zwischen der Gemeinde und myenergy, berät sie in Sachen
der Klimapaktzertiizierung und den damit verbundenen 6
Bereichen des Maßnahmen Kataloges.
9
le pacte climat,
la colonne vertébrale du
pacte climat
das rückgrat des
Klimapaktes
Le Pacte Climat s’inspire de l’European Energy Award®
(EEA), un système de gestion qualité et de certification
dans les domaines de la politique énergétique et de
la protection du climat développé par des communes
pour les communes.
Wie schon erwähnt, inspiriert sich der Klimapakt
in Luxemburg am European Energy Award®, ein
Zertiizierungsverfahren und Qualitätsmanagementsystem
in Sachen Energiepolitik und Klimaschutz welches von
Gemeinden für Gemeinden entwickelt wurde.
Grâce à un catalogue de 79 mesures, (à voir en entier
sous www.pacteclimat.lu/fr/les-mesures), les communes
sont orientées efficacement vers une politique durable
dans les domaines de la lutte contre les changements
climatiques, de l’énergie et de la mobilité.
Mit Hilfe eines Kataloges mit 79 Maßnahmen (www.
pacteclimat.lu/fr/les-mesures) werden die Gemeinden
gezielt in Richtung einer nachhaltigen Politik in den
Bereichen Klimawechsel, Energie und Mobilität geleitet.
Ce catalogue est structuré en 6 catégories principales :
1. Aménagement du territoire et constructions
2. Bâtiments communaux et équipements (Énergie,
eau, impact climatique)
3. Approvisionnement et dépollution
2. Kommunale Gebäude und Infrastrukturen (Energie,
Wasser, Impakt auf das Klima)
3. Versorgung und Entsorgung
5. Interne Organisation (Strukturen, Prozesse, Finanzen)
interne
(Structures,
processus,
6. Communication et coopération régionale
Un système de certification à trois niveaux permet
d’évaluer et de récompenser les efforts réalisés par les
communes.
En plus du système « European Energy Award® », les
communes participantes s’engagent à mettre en œuvre
un système de comptabilité énergétique communal,
dans les 2 ans qui suivent la signature du Pacte Climat.
Le système se réalise en trois étapes :
1. Etat des lieux et création d’un système de mesure de
la consommation d’électricité, de gaz, de la chaleur/
froid et de l’eau par bâtiment et la consommation
d’électricité de l’éclairage public
2. Une liste contenant des informations sur les
consommations des véhicules communaux
3. Désignation d’une personne responsable du
relevé des compteurs et de la comptabilisation des
consommations dans un logiciel “EnerCoach” mis à
disposition des communes par myenergy
10
1. Entwicklungsplan, Raumordnung
4. Mobilität
4. Mobilité
5. Organisation
finances)
Dieser Katalog ist in die 6 folgenden Rubriken gegliedert:
6. Kommunikation und regionale Zusammenarbeit
Ein dreistuiges Zertiizierungssystem erlaubt es die
gemachten Anstrengungen der Gemeinde zu bewerten
und zu belohnen.
Zusätzlich zu dieser Prozedur verplichten sich die
teilnehmenden Gemeinden ein Energiebilanzierungssystem
binnen zwei Jahren in die Wege zu leiten. Dieses System
wird in 3 Etappen ausgeführt:
1. Bestandsaufnahme und Schafung eines Systems zur
Messung des Verbrauchs an Elektrizität, Gas, Wärme,
Kälte und Wasser für die Gebäude der Gemeinde und
den Verbrauch von Elektrizität für die öfentliche
Beleuchtung.
2. Erhebung
über
den
Gemeindefahrzeuge
Energieverbrauch
der
3. Bestimmung eines Verantwortlichen für die Erhebung
der erwähnten Daten im Computerprogramm
« Enercoach », das durch myenergy zur Verfügung
gestellt wird.
Et le soutien inancier aux
communes ?
finanzielle unterstützung
für die gemeinden
Le soutien financier étatique prend la forme suivante :
Die staatliche Unterstützung für die Gemeinde wird in der
Form von Subsidien gewährt:
• leinancementduconseillerPacteClimat
• une
subvention
forfaitaire
annuelle
de
10.000 EUR pour participer au financement des frais
de fonctionnement du système de gestion de qualité
EEA
• une subvention variable annuelle (bonus annuel
octroyé aux communes ayant obtenu une certification
EEA, entre 15 et 35 EUR par habitant). A partir de la
deuxième année, cette subvention est liée en partie
à des objectifs de réduction des émissions de gaz à
effet de serre atteints par la commune, au niveau de
ses infrastructures et équipements d’une part et des
ménages d’autre part.
• Die Übernahme der Kosten für den Klimapaktberater
• Eine
pauschale
jährliche
Prämie
von
10.000 € als Beteiligung an den Kosten für das
Energiebuchhaltungsprogramm
• Eine variable jährliche Subvention gemäß der
errungenen Stufe der EEA Zertiizierung (zwischen
15 und 35 € pro Einwohner). Ab dem zweiten Jahr
ist dieser Betrag zum Teil an die gesetzten Ziele im
Zusammenhang mit der Reduzierung der Treibhausgase
durch die Gemeinde und die Bürger gekoppelt.
(Quelle: mit der freundlichen Genehmigung von myenergy.)
(Source : Avec l’aimable autorisation de myenergy)
11
le pacte climat,
comment se déroule
la certiication de la
commune?
Wie verläuft die
Zertiizierung der
gemeinde?
Après la confection du dossier par le conseiller Pacte
Climat et l’équipe climat, la commune adresse une
demande formelle à myenergy. Le noyau de ce
dossier est constitué par l’évaluation du catalogue des
mesures. Le dossier reprend en plus une description
de la commune, de sa situation actuelle au niveau
énergétique, de son organisation interne et de ses
structures. Une description des projets déjà réalisés et
des projets futurs complète le tout.
Nachdem der Maßnahmen Katalog durch den
Klimaberater und das Klimateam bewertet wurden, wird
ein formaler Antrag zur externen Kontrolle an myenergy
gerichtet. Neben dem Kernstück, dem Maßnahmen
Katalog, beinhalten diese Unterlagen noch allgemeine
Informationen über die Gemeinde, seine Struktur und
Organisation und seiner augenblicklichen Situation im
Bereich der Energienutzung. Eine Beschreibung der
schon erfolgten Aktionen sowie der zukünftigen Projekte
vervollständigt das Ganze.
Ce dossier est revu par myenergy et transmis ensuite à la
société chargé du contrôle externe.
La certification d’une commune se déroule d’après
une procédure bien définie. Chaque rubrique du
catalogue des mesures contient une valeur maximale
de points possibles. Le niveau atteint par la commune
est proposé par le conseiller climat et l’équipe climat.
Cette évaluation tient compte de la situation actuelle de
la commune et de sa situation spécifique. Dans certains
cas, la commune a la possibilité de faire valoir des
facteurs de réduction de potentiels, c.à.d., l’évaluation
se fait par les possibilités réelles d’amélioration.
L’évaluation proprement dite se fait en trois étapes :
Base – Application – Effets.
L’audit externe est réalisé sur place par l’auditeur
mandaté par myenergy en présences de membres
de l’équipe climat avec comme résultat le niveau de
certification attribué par l’auditeur externe.
Trois niveaux de certification sont possibles:
40%: Label Pacte Climat Luxembourg
50%: European Energy Award
75%: European Energy Award Gold
L’audit doit être réalisé tous les quatre ans au moins.
Diese Unterlagen werden durch myenergy begutachtet
und danach an den externen Kontroller weitergeleitet.
Die Bewertung einer Gemeinde erfolgt nach einer
festgelegten Prozedur. Jede Maßnahme im Katalog enthält
eine maximal mögliche Punktzahl. Der Klimaberater, in
Zusammenarbeit mit dem Klimateam, vergibt im Rahmen
der Bestandsaufnahme, bzw. in seinem jährlichen
Bericht je nach Maßnahme, die nach seinem Ermessen
angepasste Punktzahl. Dabei werden Projekte, die
bereits vor Unterzeichnung des Klimapakts durchgeführt
wurden (Ist-Zustand) genauso berücksichtigt, wie die
speziische Situation der Gemeinde. Hierbei werden die
sogenannten Potenzialreduktionen berücksichtigt, das
heißt, die Bewertung erfolgt anhand der real potentiellen
Reduktionsmöglichkeiten.
Die eigentliche Bewertung erfolgt in drei deinierten
Schritten: Basis – Umsetzung – Wirkung.
Das eigentliche Audit wird vor Ort durch den externen
Kontroller in Gegenwart von Vertretern des Klimateams
vorgenommen.
Drei verschiedene Stufen der Zertiizierung sind gemäß
den errungenen Resultaten möglich.
40%: Klimapakt Label Luxemburg
50%:
European Energy Award
75%:
European Energy Award Gold
Ein solches Audit muss mindestens alle 4 Jahre durchgeführt
werden.
12
déroulement schématique de la procédure pacte climat
Schematische darstellung der Klimapaktprozedur
Sources : avec l’aimable autorisation de myenergy
0
Sources : avec l’aimable autorisation du Parc Naturel de la Haute-Sûre et de MC Consultants
13
dans notre commune
der Klimapakt in unserer gemeinde
le pacte climat
Le 7 mars 2013, les commues du Parc Naturel de la
Haute-Sûre conjointement avec la commune de Wiltz
ainsi que les communes du Parc Naturel de l’Our
conjointement avec la commune de Wincrange se sont
engagés à prendre part au Pacte Climat en coopération
régionale.
Cette signature des communes des Parcs Naturels
témoigne de la volonté régionale d’agir ensemble pour
le climat.
Au niveau de la commune du Lac de la Haute-Sûre
l’équipe climat a été mise en place et tout au long de
l’année 2014 ont eu lieu différentes réunions et séances
de travail afin d’examiner et de faire progresser le
processus Pacte Climat.
Ces réunions de travail ont impliqué le conseiller climat
Frederik Demecheleer, Luc Petry Ingénieur Technicien
de la commune ainsi que les autres membres de l’équipe
climat à savoir : Monsieur René Michels, bourgmestre,
Messieurs Nico Majerus et Francis Schon, échevins.
14
Am 7. März 2013 haben die Mitgliedsgemeinden des
Naturparks Obersauer und dem Naturpark Our sowie
die Gemeinden Wintger und Wiltz sich verplichtet den
Klimapakt in regionaler Zusammenarbeit umzusetzen.
Mit ihren Unterschriften bezeugen die Mitgliedsgemeinden
des Naturpark Obersauers den regionalen Willen
gemeinsam für das Klima zu handeln.
Auf Gemeindeebene folgte die Schafung eines Klimateams.
Während des gesamten Jahres 2014 wurden verschiedene
Versammlungen und Arbeitssitzungen abgehalten, um den
Klimapaktprozess zu analysieren und voranzubringen.
In diese Arbeitssitzungen brachten sich der Klimapaktberater
Frederik Demecheleer, der Gemeindetechniker Luc Petry
sowie die Herren René Michels (Bürgermeister), Francis
Schon und Nico Majerus (Schöfen) ein.
In derselben Zeit wurde der Klimapakt der Umwelt, Energieund Klimakommission der Gemeinde vorgestellt.
Dans le même temps, le processus Pacte Climat a été
également présenté à la commission Environnement,
Energie et Climat de la commune.
Alle Bereiche des Maßnahmen Kataloges wurden im Detail
analysiert, um die verschiedenen Punkte zu ermitteln,
welche für die Gemeinde nützlich werden könnten.
L’ensemble des mesures du catalogue a été examiné
en détail afin de déterminer les points du catalogue où
une mesure pouvait donner lieu à une cotation pour la
commune du Lac de la Haute-Sûre.
Für die Umsetzung des Energiebuchhaltungsprogramm
„Enercoach“ hat der Schöfenrat eine externe Firma mit den
Vorbereitungsarbeiten beauftragt, dies in Anspruchnahme
Pour la réalisation de l’Enercoach, le collège échevinal a
donné mandat à une société extérieure pour la réalisation
des travaux préparatoires du logiciel Enercoach au
moyen des fonds déjà octroyés par le Pacte Climat. La
réalisation de l’Enercoach proprement dite a été mise
en œuvre par Monsieur Luc Petry. Pour se faire il a suivi
la formation dispensée par myenergy ainsi que celle
dispensée par le Parc Naturel de la Haute-Sûre.
Dans le courant du mois de novembre 2014, au vu de
la cotation donnée par l’évaluation du conseiller climat,
l’équipe climat et le conseiller climat ont décidé de faire
une demande d’audit à 40 % vu que le score estimé par
la cotation du conseiller climat avoisinait les 48 %. Le
collège échevinal a approuvé et signé cette demande
afin de rentrer dans la phase d’audit et d’ainsi pouvoir
situer le score de la commune et d’orienter la démarche
de celle-ci dans le cadre du Pacte Climat et des efforts
déjà entrepris, tels que la réalisation du cadastre
énergétique de la commune.
Cette phase d’audit était attendue avec impatience par
la commune du Lac de la Haute-Sûre et le conseiller
climat. En effet, tout au long de l’examen de tous les
points du catalogue, le conseiller climat et les personnes
impliquées ont constaté qu’il est difficile pour une petite
commune ne disposant pas et ne nécessitant pas de
grandes infrastructures administratives de lancer des
projets financièrement réalisables en assertion avec le
Pacte Climat.
der schon erhaltenen staatlichen Subsidien. Das
Einspeisen der Daten in den « Enercoach » wurde vom
Gemeindetechniker Luc Petry durchgeführt. Aus diesem
Grund hat letzterer Schulungen, welche von myenergy und
vom Naturpark Obersauer organisiert wurden, absolviert.
Im Laufe des Monats November 2014 wurde auf Anraten
des Klimapaktberaters, welcher eine Evaluierung von
48 % prognostizierte und des kommunalen Klimateams
eine Anfrage für die Zertiizierung von 40% gestellt. Der
Schöfenrat befürwortete diese Anfrage und unterschrieb
den Auditantrag, um die schon gemachten Anstrengungen,
wie zum Beispiel das Schafen eines Energiekatasters für die
Einwohner der Stauseegemeinde, einordnen zu können.
Das Resultat wurde mit Spannung seitens der
Stauseegemeinde und des Klimaberaters erwartet.
Während der Analyse der verschiedenen Punkte des
Maßnahmenkataloges haben die Beteiligten jedoch
festgestellt, dass es für eine „kleinere“ Gemeinde, welche
keine großen administrativen Infrastrukturen hat oder
braucht, schwierig ist, größere inanziell tragbare Projekte
im Rahmen des Klimapaktes zu starten.
Tatsächlich werden in den kleinen Gemeinden die
Entscheidungen oft als „guter Familienvater“ schnell und
unbürokratisch genommen, ohne dabei ein schwerfälliges
System mit schriftlichen Prozeduren und Diskussionen
aufzubauen oder gar Rückgrif auf externe Berater zu
nehmen.
En effet dans les petites communes de nombreuses
mesures et décisions de la gestion journalière de
l’entité sont prises « en bon père de famille » et de façon
économe et orale, sans nécessairement avoir recours à
une procédure établie, à un organe extérieur ou à de
grandes discussions !
15
l’audit…
Die Zertiizierung
L’audit en question a eu lieu le 17 février 2015 et a été
opéré par la société Luxcontrol.
Die Zertifizierung fand am 17. Februar 2015 statt und
wurde von der Gesellschaft Luxcontrol durchgeführt.
Während einigen Stunden wurden die Daten der
Stauseegemeinde analysiert und führten schlussendlich
zu einem erfreulichen Resultat von 49 %!
Un examen minutieux du dossier a été réalisé pendant
plusieurs heures avec pour heureuse conclusion un
score de 49% !
© Photos : Parc Naturel de la Haute-Sûre
Von l.n.r. : Francis Schon (Schöffe), Nico Majerus (Schöffe), Frederik Demecheleer (Klimapaktberater), René Michels (Bürgermeister), Gilles Matteus
(Luxcontrol), Luc Petry (Gemeindetechniker), René Daubenfeld (Gemeindesekretär)
16
Après la procédure administrative a eu lieu le 13 mai 2015
la consécration avec remise aux autorités de la commune
du trophée récompensant la certification au niveau
40 % ! (40 % des points du catalogue de mesures : Label
de Pacte Climat).
Nach der administrativen Prozedur fand am 13. Mai 2015
mit der Überreichung der Trophäe „Klimapakt Label“
die Auszeichnung mit der Stufe 40 % statt.
© Photos : myenergy
© Photos : myenergy
17
et maintenant vers
l’objectif : plus de 50% !
Und jetzt lautet das Ziel:
Über 50 %!
etat actuel du pacte
climat au grand-duché du
Luxembourg
momentaner
entwicklungsstand
des Klimapaktes
in den gemeinden
Luxemburgs
Sources : avec l’aimable autorisation de myenergy
18
40%
50 %
75 %
le pacte climat dans
le cadre de la
coopération interrégionale
der Klimapakt in der regionalen
zusammenarbeit
Comme dit précédemment, le lancement du Pacte
Climat dans la commune du Lac de la Haute-Sûre est
aussi lié à la coopération régionale au sein du Parc
Naturel de la Haute-Sûre et également en collaboration
avec le Parc Naturel de l’Our. Un bilan annuel de cette
coopération est d’ailleurs réalisé.
Dans le cadre du deuxième bilan régional du Pacte
Climat du Parc Naturel de la Haute-Sûre et du Parc
Naturel de l’Our, qui avait lieu le 22 avril 2015 au Parc
Hosingen, l’utilité de la coopération régionale a été
confirmée. Grâce à la mise en œuvre d’une grande
partie du catalogue de mesures, les 8 communes du Parc
Naturel de l’Our ont reçu l’European Energy Award® et
les 5 communes du Parc Naturel de la Haute-Sûre ont
été certifiées avec le label Pacte Climat Luxembourg.
La Ministre de l’Environnement Mme Carole Dieschbourg
a remis des symboles d’honneur aux présidents des
deux Parcs Naturels Emile Eicher et Charles Pauly en
reconnaissance de leur travail (voir aussi : www.klimapakt.
naturpark.lu).
Wie schon vorher erwähnt, indet die Umsetzung des
Klimapakts in regionaler Zusammenarbeit mit dem
Naturpark Obersauer und dem Naturpark Our statt. Die
Bilanzierung der gemachten Anstrengungen erfolgt auf
jährlicher Basis.
Im Rahmen des zweiten regionalen Jahresabschlusses
wurde der besondere Wert dieser Kooperation bestätigt.
Dadurch, dass der Maßnahmenkatalog zum größten
Teil umgesetzt wurde, konnten die acht Gemeinden des
Naturpark Our in den Genuss der Auszeichnung „European
Energy Award®“ kommen und die Gemeinden des
Naturpark Obersauer konnten sich über den Erhalt des
Klimapakt Labels Luxemburg erfreuen.
Die Umweltministerin Frau Carole Dieschbourg hat den
Naturparkpräsidenten Emile Eicher und Charles Pauly
eine symbolische Auszeichnung für die geleisteten
Anstrengungen im Bereich Klimaschutz überreicht.
Weitere Informationen über die regionale und
interregionale Zusammenarbeit indet man unter
www.klimapakt.naturpark.lu.
© Photos : Parc Naturel de l’Our
19
le pacte climat dans
le cadre de la
coopération interrégionale
der Klimapakt in der regionalen
zusammenarbeit
La coopération spécifique au sein du Parc Naturel de
la Haute-Sûre permet aux communes membres de
bénéficier de l’aide et de l’expertise mise en place par
la direction, le personnel et les structures dirigeantes du
Parc Naturel afin d’initier des projets qu’une commune
seule aurait plus de difficultés à mettre en œuvre.
Die speziische Zusammenarbeit ermöglicht es vom
Fachwissen und der Erfahrung des Personals der Naturparke
zu proitieren. So können Projekte in Zusammenarbeit
realisiert werden, welche für eine Gemeinde in Eigenregie
schwer zu verwirklichen wären.
Outre la collaboration tout au long du processus, il
convient d’exposer 2 projets principaux à savoir :
Neben der ständigen Zusammenarbeit seien an dieser
Stelle einige regionale Projekte aus den Naturparkregionen
hervorzuheben:
• Unepolitiquecommuneenmatièredesubventions
aux ménages
• Eine gemeinsame Subsidien Politik für die Förderung
erneuerbarer Energien
• L’élaboration de principes directeurs avec des
objectifs énergétiques et climatiques qualitatifs et
quantitatifs déclinés dans ses politiques sectorielles,
y compris celle de la mobilité. Il s’agit précisément de
la première mesure reprise dans le catalogue Pacte
Climat (à voir en entier sous http://www.pacteclimat.
lu/fr/les-mesures)
• Ausarbeitung von gemeinsamen Richtlinien für den
Klimaschutz. Mit der Ausarbeitung von qualitativen
und quantitativen Energie- und Klimaschutzobjektiven,
unter anderem die der Mobilität, wird zum größten Teil
der erste Punkt aus dem Maßnahmenkatalog erfüllt.
(Für mehr Informationen: http://www.pacteclimat.lu/fr/
les-mesures)
Au travers de ces principes directeurs, les communes
du Parc Naturel de la Haute-Sûre s’engagent pour une
utilisation des ressources responsable et écologique.
En coopération régionale toutes les communes
peuvent soutenir les efforts contre le réchauffement
mondial comme prévu au Pacte Climat par ses propres
engagements. Par l’utilisation et la promotion des
énergies renouvelables les communes aident à réduire
les émissions de gaz à effet de serre. Grâce à ces efforts
les communes essayent de rendre possible une vie
dans un environnement intacte aux générations futures.
Des indicateurs et objectifs sont déterminés pour que
les responsables puissent agir plus facilement et de
manière plus efficace.
Durch das gemeinsame Leitbild verplichten die
Mitgliedsgemeinden des Naturparks Obersauer sich für
eine verantwortungsvolle und ökologische Nutzung der
Rohstofe einzusetzen. In regionaler Zusammenarbeit kann
jede Gemeinde seinen Beitrag gegen die Erderwärmung
im Sinne des Klimapaktes leisten. Durch die Nutzung und
Förderung erneuerbarer Energien helfen die Gemeinden die
Treibhausgasemissionen zu verringern um den kommenden
Generationen eine intakte Umwelt und Lebensqualität
zurückzulassen. Die Ausweisung von Indikatoren und Zielen
ermöglichen es den Verantwortlichen ihre Anstrengungen
gezielter zu steuern.
Durch eine konsequente Umweltpolitik spielen die
Gemeinden eine Vorreiterrolle für ihre Bürger.
Avec une politique de l’environnement conséquente,
les communes font référence à leurs citoyens.
20
© Pho
-Sûre
ewersauer
KlimaPakt Ö
principes directeur
leitbild
ent un principe
-Sûre établiss
el de la Haute
du Parc Natur angement climatique :
es
un
mm
co
Les
e le ch
directeur contr
une
ngagent pour
n régionale
Haute-Sûre s'e
Naturel de la
En coopératio
.
rc
ue
Pa
giq
du
olo
es
éc
nsable et
uffement
Les commun
sources respo
contre le récha ments. Par
s
res
s
ort
de
eff
n
les
tio
nir
utilisa
gage
unes vont soute
ses propres en
ent à
toutes les comm prévu au pacte climat, par
communes aid
e
ouvelables les
s les
ort
mondial, comm
s énergies ren
eff
s
de
ce
n
à
tio
e
mo
la pro
rre. Grâc
vironnement
l'utilisation et
z à effet de se
vie dans un en t été déterminés
issions de ga
possible une
on
réduire les ém
yent de rendre
rs et objectifs
sa
s
teu
es
ica
es
ind
un
s
s. De
comm
de manière plu
nérations future ent agir plus facilement et , les communes
intacte aux gé
uv
nte
pe
nséque
nsables
co
po
nt
res
me
ne
les
e
pour qu
de l'environ
une politique
efficace. Avec
ns.
à leurs citoye
font référence
teu
principe direc
en œuvre du
:
Pour la mise
is domaines
tro
ns
da
és
class
-
r les objectifs
les
ies renouvelab
nergie & énerg
Efficience d’é
ire
t du territo
Aménagemen
Mobilité
ersauer
Naturpark Öew sen
hau
15, rte de Lultz
Sûre
L-9650 Esch-sur93 31 220
Tél. : +352 89
k-sure.lu
ves@naturpar
Email : bruno.al
Efficience d’énergie
-
-
-
nt
principaux so
www.klimapakt.natu
rpark.lu
.l
akt.naturpark
www.klimap
u
KlimaPakt Öewersau
er
-
es:
Les communes veulent
dépa
dans le domaine des éner sser les objectifs nationales pacte climat 2020
gies renouvelables <<ch
aleur>>
Par l’expansion de l’éne
rgie éolienne le continge
nt de la production
d’énergie renouvelable
va être doublé. Par cela
les communes du Parc
Naturel de la Haute-S
ûre font référence pour
tout le Luxembourg
Au cas où des nouveaux
bâtiments communaux
sont planifiés, des
standards énergétiques
élevés sont respectés
Grâce à la documentatio
n des consommations
des infrastructures
communales des mes
ures d’optimisation éner
gétique sont documen
favorisées
tées et
La sensibilisation de la
population en ce qui conc
erne les thèmes actuels
du pacte climat des écon
omisations d’énergie sont
l’économisation de l’eau
estim ées. Notamment
est très importante, étan
t le principe directeur
Parc Naturel de la Hau
du
te-Sûre en tant que <<ré
gion de l’eau du pays>>
Aménagement du terri
-
& énergies renouvelabl
toire
Les communes vont reno
ncer en grande partie
l’usage de pesticides
les surfaces publiques.
sur
Dans le futur des critè
res d’efficience d’énergie
sont
l’établissement de nouv
eaux plans d’aménageme respectés lors de
nts (PAG)
La consultation dans le
domaine du bâtiment
est organisée par un
<<MyEnergy Infopoint>
> dans la maison du Parc
Naturel
Mobilité
-
Malgré le nombre crois
sant d’habitants les émis
sions CO2 du transpor
motorisé individuel doiv
t
ent rester au même nive
au qu’aujourd’hui
- Pendant l’acquisition
de nouveaux véhicule
s communaux les critè
d’efficience énergétique
res
sont respectés
- Par une politique intel
ligente dans les domaine
s de l’aménagement du
territoire et de l’économ
ie la voirie doit être optim
isée
Naturpark Öewersauer
15, rte de Lultzhausen
L-9650 Esch-sur-Sûre
Tél. : +352 89 93 31 220
Email : bruno.alves@
naturpark-sure.lu
© Photos : René Daubenfeld
21
Les projets communaux
Kommunale projekte
a. plan stratégique, cadastre
solaire, plan d’assainissement
énergétique des bâtiments
communaux
a. Strategischer plan,
Solarkataster und energetische
Bestandsaufnahme der
gemeindegebäude
Analyse de la situation existante
Analyse der Ausgangssituation
Dans
l’analyse
de
la
situation
existante,
l’approvisionnement en énergie de la commune est
examiné en détail. La consommation d’énergie finale
sur le territoire communal est répartie par secteur et par
source d’énergie.
In der Analyse der Ausgangssituation wird die
aktuelle Energieversorgung in der Gemeinde im
Detail untersucht. Der Endenergieverbrauch auf dem
Gemeindegebiet wird nach Sektor und Energieträgern
aufgeteilt. Der Wärmeverbrauch der Privathaushalte
wird über die Erstellung eines Energiekatasters ermittelt.
Der Energieverbrauch der kommunalen Infrastrukturen
wird in die Bilanz mit aufgenommen. Neben dem
Energieverbrauch werden auch die bestehenden
Energieproduktionsanlagen erfasst. Auf Basis dieser
Daten werden der Deckungsgrad mit erneuerbaren
Energien für die Wärme- und Stromversorgung sowie
die durch die Energieversorgung entstehenden
CO2-Emissionen für das gesamte Gemeindegebiet
berechnet. Zusätzlich werden Klimapakt relevante
Indikatoren berechnet.
La consommation en chaleur des ménages privés
est déterminée à l’aide d’un cadastre énergétique.
La consommation en énergie des infrastructures
communales est incorporée dans le bilan général.
De l’autre côté un relevé des unités de production
d’énergie existantes sera réalisé.
La combinaison de ces relevés permet ensuite
de déterminer le degré de couverture de
l’approvisionnement en chaleur et en électricité par des
sources d’énergies renouvelables. Par la même occasion
l’émission de CO2 pour le territoire communal peut être
calculée.
Ce procédé permet en plus de déterminer des
indicateurs pertinents, en rapport avec le Pacte Climat.
Analyse des potentiels en énergies
renouvelables et d’économies d’énergies
• Biomasse
Le potentiel en énergie dans le domaine de
l’utilisation énergétique de la biomasse sur le
territoire communal est analysé.
L’examen des flux de biomasse permet d’avoir
une vue d’ensemble sur la biomasse existante.
Y sont considérés les biomasses en provenance
de l’agriculture et de la sylviculture. S’y ajoutent
les résidus et déchets. L’utilisation actuelle de la
biomasse locale dans des installations existantes
est déduite de ce potentiel et des situations de
concurrence au niveau de l’utilisation sont prises en
considération.
L’utilisation potentielle des différentes biomasses est
analysée en tenant compte des aspects techniques,
économiques, écologiques et légaux.
22
Analyse der erneuerbaren Energie- und
Einsparpotentiale
• Biomasse
Im Bereich der energetischen Nutzung von Biomasse
wird das Energiepotential der verschiedenen
Biomassefraktionen auf dem Gemeindegebiet
analysiert. Die Analyse der Biomasseströme erlaubt
es einen Überblick über die vorhandenen Biomassen
zu erhalten. Es werden landwirtschaftliche und
forstwirtschaftliche Biomassen sowie Rest- und
Abfallstoffe betrachtet. Die Nutzung von lokalen
Biomassen in bereits bestehenden Anlagen wird
von dem Biomassepotential abgezogen. Eventuelle
Nutzungskonkurrenzen
werden
berücksichtigt.
Neben den Nutzungsinteressen der verschiedenen
Biomassen werden auch technische, wirtschaftliche,
ökologische und rechtliche Rahmenbedingungen
berücksichtigt.
• Cadastresolaire
Un cadastre solaire est établi afin d’avoir une vue
d’ensemble sur le potentiel de l’énergie solaire.
Dans ce contexte les rendements en matière de
photovoltaïque et de collecteurs solaires pour
l’énergie thermique sont déterminés par bâtiment.
• Solarkataster
Um eine Übersicht über das Solarpotential zu erhalten
wird ein Solarkataster erstellt. Für jedes Gebäude
wird das Solarenergiepotential für die Nutzung
von Photovoltaik und thermischen Solarkollektoren
berechnet.
23
Kommunale projekte
• Economiesenénergie
Cadastre énergétique
L’établissement d’un cadastre énergétique permet
d’évaluer la consommation en chaleur et la situation
énergétique pour chaque unité d’habitation.
Le cadastre solaire a de multiples répercussions en
rapport avec le Pacte Climat.
- Estimation de la consommation de chaleur et le
potentiel d’économie d’énergie dans les ménages
- Etablissement de statistiques et de scénarios
- Détermination des priorités communales dans le
domaine des aides financières aux ménages
- Elaboration de réseaux de chaleur
- Outil pour la comptabilité énergétique
- Document de travail pour conseillers externes
Sondage auprès des ménages
Afin de compléter le cadastre énergétique, un
sondage auprès des ménages est organisé.
Ces résultats seront incorporés dans le cadastre
énergétique.
Entreprises
La consommation en énergie des entreprises est
analysée avec un calcul des émissions en CO2.
L’information sur les consommations en énergie et
de la chaleur non utilisée des entreprises permettra
de détecter des synergies avec d’autres acteurs. La
consommation en énergie et le potentiel en économie
seront intégrés dans le cadastre énergétique.
Bâtiments communaux
Un état des lieux pour les bâtiments communaux
sera réalisé. L’état énergétique des immeubles
est déterminé lors d’une visite sur place avec une
identification des mesures d’assainissement. Le
potentiel pour l’utilisation de l’énergie solaire sera
également analysé.
Les mesures recommandées seront jugées selon
les critères de rentabilité, de CO2 et d’économies
d’énergies.
Un planning pluriannuel est établi en fonction de ce
plan d’assainissement.
La consommation d’énergie et les potentiels
d’économies seront intégrés dans le cadastre
énergétique.
24
• Energieeinsparungen
Energiekataster
Die Erstellung eines Energiekatasters ermöglicht den
Wärmeverbrauch und den energetischen Zustand
von jedem Wohngebäude abzuschätzen.
Der Energiekataster ist ein vielseitiges Instrument im
Kontext des Klimapaktes:
• Abschätzung des Wärmeverbrauchs und der
Energieeinsparpotentiale in den Haushalten
• Statistische Auswertung und Berechnung von
Szenarien
• Festlegung der Prioritäten der kommunalen
Förderungspolitik
• PlanungundDimensionierungvonWärmenetzen
• Bilanzierungstool
• Fern-Beratungsinstrument
für
kommunale
Energieberater
Energieumfrage für die Haushalte
Zur Ergänzung der Daten des Energiekatasters
bieten wir die Durchführung und Auswertung einer
Energieumfrage für die Haushalte an. Die Resultate
der Umfrage fließen in den Energiekataster mit ein.
Betriebe
Der Energieverbrauch wird analysiert und die
CO2-Emissionen berechnet. Die Kenntnis des
Energieverbrauchs und der nicht genutzten Abwärme
potentiale der Betriebe ermöglicht es Synergien mit
anderen Betrieben zu schaffen. Der Energieverbrauch
und mögliche Einsparpotentiale der Betriebe werden
in die Datenbank des Energiekatasters integriert.
Kommunale Gebäude
Für die kommunalen Gebäude wird eine
Bestandsaufnahme durchgeführt. Der energetische
Zustand der Gebäude wird durch eine Begehung
erfasst und Sanierungsmaßnahmen identifiziert. Die
Gebäude werden ebenfalls auf die Eignung für die
Nutzung von Solarenergie untersucht
Die empfohlenen Maßnahmen werden nach
Wirtschaftlichkeit, CO2- und Energieeinsparungen
bewertet.
Auf Basis der Bestandsaufnahme wird ein
mehrjähriger Sanierungsplan für die kommunalen
Objekte ausgearbeitet.
Der Energieverbrauch und die Einsparpotentiale
der kommunalen Infrastrukturen werden in die
Datenbank des Energiekatasters integriert.
• Visualisationdespotentiels
• VisualisierungderPotentiale
L’analyse de l’approvisionnement en énergie et
du potentiel d’économie d’énergie permettra une
planification énergétique sur le territoire communal et
permettra l’élaboration d’une carte reprenant les sites
à recommander pour l’utilisation de sources d’énergies
renouvelables et de surplus de chaleur.
Die Analyse der Energieversorgung und die ermittelten
Energiepotentiale erlauben eine Energieplanung auf
dem Gemeindegebiet. Es wird eine Karte erstellt, die
Vorzugsgebiete für die Nutzung von erneuerbaren
Energieträgern und Abwärme aufzeigt. Die ermittelten
Potenziale werden in die Karte eingetragen.
La planification énergétique permettra de trouver
des synergies et d’utiliser efficacement le potentiel
d’économies d’énergies.
Die Energieplanung erlaubt es Synergien zu schaffen
und Energiepotentiale möglichst effizient zu nutzen.
Scénarios de mise en œuvre et stratégies
Umsetzungsszenarien und –Strategien
Différents scénarios de mise en œuvre et de stratégies
seront développés afin d’activer les potentiels détectés.
In den verschiedenen Bereichen werden Umsetzungsszenarien und -strategien entwickelt um die ermittelten
Potentiale zu aktivieren.
• Stratégiespourlamiseenœuvre
• StrategienfürdieUmsetzung
Valorisation du potentiel en énergie solaire
Dans l‘esquisse de ce projet le potentiel en énergie
solaire sera déterminé et évalué en fonction de
la catégorie de l’immeuble (privé, communal,
entreprise), de sa situation géographique et
topographique.
Différentes stratégies de mise en œuvre seront
décrites par type de bâtiment en relation avec les
conseils, la sensibilisation et le financement. Ces
actions seront injectées dans un plan pluriannuel.
Valorisation du potentiel d’économie d’énergie
L’esquisse de ce projet reprendra une stratégie
afin de transposer à moyen terme les économies
détectées au niveau de cadastre énergétique dans
les ménages privés. Elle comprendra aussi une
procédure à adopter et des propositions de mesures
et actions en fonction des différents groupes cibles.
Ceux-ci seront évalués sur base de critères financiers
et écologiques et seront intégrés dans un plan
pluriannuel.
Définition et évaluation des objectifs
Erschließung des Solarpotentials
In dieser Projektskizze wird das Solarpotential
in Abhängigkeit der Gebäudekategorie (Privat,
Kommunal, Betriebe), der Lage, der Straßenzüge und
der Geländetopographie abgeschätzt und bewertet.
Es werden spezifische Umsetzungsstrategien
in Bezug auf Beratungs-, Sensibilisierungs- und
Finanzierungsinstrumente je Gebäudekategorie
beschrieben. Die Aktionen werden in einen
Mehrjahresplan integriert.
Erschließung des Einsparpotentials
In dieser Projektskizze wird eine Strategie erarbeitet
um die im Energiekataster ermittelten Einsparungen
in den Privathaushalten in den nächsten Jahren
umzusetzen. Es wird eine Vorgehensweise ausgearbeitet und zielgruppenorientierte Maßnahmen
und Aktionen vorgeschlagen. Diese werden von
finanziellen und umweltspezifischen Gesichtspunkten
bewertet und in einen Mehrjahresplan integriert.
Definition und Bewertung der
Zielsetzungen
Les objectifs définis en matière de politique climat seront
réalisés au moyen de projets concrets. Une évaluation
sur les buts à atteindre sera faite.
Die quantitativen energieund klimapolitischen
Zielsetzungen werden konkretisiert. Es wird bewertet
in wie weit die festgehaltenen Zielsetzungen erreicht
werden können.
Communication et Intégration du
concept dans le programme de travail
Kommunikation und Integration des
Konzeptes in das Arbeitsprogramm
Après achèvement du dossier, des réunions d’information
avec la population, les commissions consultatives et
l’équipe climat auront lieu afin de communiquer sur les
sujets traités.
Im Rahmen des strategischen Planes finden
Informationsveranstaltungen statt, in denen die
Gemeinde ihre Klima- und Energiestrategie den Bürgern,
beratenden Kommissionen und dem Klimateam
kommunizieren kann.
Les stratégies de mise en œuvre et leurs délais seront
incorporés dans le planning de travail du Pacte Climat.
Die Umsetzungsstrategien und der Umsetzungszeitraum
werden in das Arbeitsprogramm des Klimapaktes
integriert.
© Photos : GH
25
Kommunale projekte
b. installation photovoltaïque
commune et chauffage de
l’atelier communal
b. gemeinschaftliche
photovoltaikanlage und Heizung
der gemeindehalle
Lors de la construction du nouvel atelier à Harlange,
la commune du Lac de la Haute-Sûre a tenu de
contribuer activement au développement des énergies
renouvelables.
Die Stauseegemeinde hat beim Bau ihrer neuen
Gemeindehalle für den technischen Dienst darauf
geachtet einen angemessenen Beitrag im Bereich der
erneuerbaren Energien zu leisten.
Ainsi la toiture du nouvel atelier a été mise à la disposition
de particuliers pour la réalisation d’une installation
photovoltaïque privée. Ainsi 31 citoyens engagés sont
devenus actionnaire dans la nouvelle société appelée
« Sunelec Lac Haute-Sûre » gérant le site en question. Ils
avaient donc la possibilité de contribuer activement à la
protection du climat.
Die Dachfläche der neuen Halle wurde für die
private Solarenergienutzung zur Verfügung gestellt.
Engagierte Bürger konnten sich als Anteilseigner der
neu gegründeten Gesellschaft „Sunelec Lac HauteSûre“ an der gemeinschaftlichen Photovoltaikanlage
beteiligen und damit nachhaltig für den Schutz
des Klimas eintreten. Die 31 Anteile an der 29,76
Kilowatt Leistung bringenden Anlage konnten so von
verschieden Privatpersonen erworben werden. Für diese
Initiative wurde die Gemeinde mit dem Solarpreis 2012
ausgezeichnet.
L’installation a une capacité de production de 29,76
kilowatts et le prix Solar a été décerné à la commune en
2012 pour cette réalisation.
Le hall lui-même est chauffé à l’aide d’une pompe à
chaleur géothermique, qui capte l’énergie géothermique
au moyen de collecteurs enterrés horizontalement sur
une partie du site.
Les eaux pluviales sont récoltées dans une citerne et
l’eau est utilisée pour les toilettes et l’arrosage des
plantations.
Panneaux photovoltaïques
26
Géothermie
Die Halle selbst wird mittels einer Erdwärmepumpe
beheizt. Die Nutzung der Erdwärme erfolgt über
Erdwärmekollektoren welche großflächig um einen Teil
der Halle verlegt wurden.
Das Regenwasser wird in einer Zisterne aufgefangen
und für die Toilettenspülung beziehungsweise für die
Bewässerung der Grünanlagen genutzt.
Installation de chauffage
c. parc éolien “Wandpark HarelWalter-eeschpelt”
c. Windparkprojekt „Wandpark
Harel-Walter-eeschpelt“
Basé sur la directive 2009/28 EG du Parlement européen,
le gouvernement luxembourgeois soutient activement
l’utilisation des énergies régénératives. L’énergie
éolienne a un grand rôle à jouer dans ce sens, vu son
grand potentiel en énergies régénératives.
Aufgrund der Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen
Parlaments fördert die luxemburgische Regierung
konsequent die Nutzung regenerativer Energiequellen.
Der Windkraft kommt hierbei eine erhebliche Bedeutung
zu, da sie eines der ausbaufähigen Potentiale an
vorhandener erneuerbaren Energiequellen in Luxemburg
darstellt.
Eine im Jahr 2012 von der Soler S.A. durchgeführten
Windkraftpotenzialstudie
wies
das
in
der
Stauseegemeinde vorhandene Potenzial der Windkraft
aus. Vier Standorte konnten nach einer fundierten
Machbarkeitsstudie zurückbehalten werden.
Die Gemeindevertreter unterstützten die Projektentwicklung der Windkraft vom ersten Tag an.
Den Bürgern der Gemeinde wurden die Standorte im Jahr
2013 in einer Öffentlichkeitsversammlung vorgestellt.
Vor Ort folgten über ein ganzes Jahr die erforderlichen
Fledermaus und Vögel Untersuchungen und eine jährige
Windmessung anhand eines 100 m Windmessmastes.
Ein in der Nachbargemeinde Winseler zurückbehaltener
Standort wurde in das Windparkprojekt integriert, so
dass das Windparkprojekt „Wandpark Harel-WalterEeschpelt“ aus insgesamt 5 Windkraftanlagen mit einer
Gesamtleistung von 11.750 kW und einer prognostizierten
Jahresproduktion von 22,3 Millionen kWh besteht. Die
Energieerzeugung entspricht dem Verbrauch von 5.000
Haushalten und spart 14.500 t CO2 pro Jahr ein.
Eine Bürgerbeteiligung und eine Beteiligung der
Gemeinde werden nach der Inbetriebnahme ermöglicht.
C’est en 2012 que la société SOLER S.A. a réalisé une
étude sur le potentiel en énergie éolienne pour le territoire
de la commune du Lac de la Haute-Sûre. Quatre sites ont
étés retenus après une étude de faisabilité approfondie.
Les représentants communaux ont soutenus ce projet
dès ses débuts.
Une présentation officielle pour le public des sites retenus
a été faite en 2013.
Les études nécessaires sur la présence éventuelle de
chauves-souris et d’oiseaux ont été effectuées pendant
une année entière. Plus ou moins en même temps, le
rendement en énergie éolienne a été évalué pendant
une année entière au moyen d’un mât d’une hauteur de
100 m.
Un site retenu dans la commune voisine de Winseler a
été intégré. Ainsi, le projet „Wandpark Harel-WalterEeschpelt“ sera composé en tout de 5 centrales
éoliennes avec une capacité totale de 11.750 kW et une
production annuelle projeté de 22,3 millions de kWh.
Cette production représente la consommation de 5.000
ménages et économise 14.500 tonnes de CO2 par année.
La participation financière des citoyens et de la commune
sera possible après la mise en service des installations.
(communiqué par Soler S.A.)
(Mitgeteilt von Soler S.A.)
27
les nouvelles primes communales
die neuen kommunalen Beihilfen
DIE GEMEINDEN DES NATURPARK
ÖEWERSAUER
ENGAGIEREN SICH FÜR DEN KLIMASCH
UTZ
Kommunale Beihilfen
für Energieeffizienz
A
B
C
D
E
communales
Aides financières
ergétique et
pour l’efficacité én les dans le
uvelab
les énergies reno ent
m
domaine du loge
A
ation
ergétique et utilis
Assainissement én et des ressources
ie
rg
efficace de l’éne
naturelles
rs d’une
400 e
400 e
400 e
400 e
250 e
B
eu
e des murs extéri
Isolation thermiqu
intérieure)
ou
re
ieu
tér
(ex
habitation
linée,
e d’une toiture inc
Isolation thermiqu
supérieure
lle
da
ne
d’u
ou
d’une toiture plate
n chauffée
contre une zone no
e zone
r contre le sol ou un
Isolation d’un mu
non chauffée
rieure
e d’une dalle infé
Isolation thermiqu
ée
uff
cha
n
no
e zone
contre le sol ou un
des eaux
te
lec
col
de
tème
Installation d’un sys
de pluie
Utilisation d’énerg
ies renouvelables
ancière de l’État*
voltaïques
25% de l’aide fin
teurs solaires photo
Installation de cap
iques
25% de l’aide fin
teurs solaires therm
Installation de cap
pompe à chaleur
Installation d’une
400 e
e
iqu
erm
géoth
nulés
25% de l’aide fin
uffage central à gra
Installation d’un cha
ches
bû
à
ou
is
bo
de
es
de bois, à plaquett
Conditions pour A
et B :
formité avec le
se en œuvre en con
 La mesure est mi
ur;
bâtisses en vigue
règlement sur les
l’Etat pour
ne subvention de
d’u
tion
ten
l’ob
 Justificatif de
;
ion
la mesure en quest
la transposition de
it être
ère communale do
nci
fina
de
l’ai
ur
du
tion
 La demande po
rès récep
tard trois mois ap
introduite au plus
de l’Etat
ne aide financière
d’u
tion
ten
l’ob
justificatif de
;
ion
est
de la mesure en qu
pour la transposition
à
s
mi
sou
e
êtr
ut
ique d’une ville pe
 Le noyau histor
uliers. Dans
rtic
pa
ts
en
lem
règ
des contraintes ou
ent à votre
s adresser directem
des
ce cas, veuillez vou
des alternatives et
ur
po
le
na
mu
Administration com
s.
ire
plémenta
renseignements sup
F
G
LES COMMUNES DU PARC NATUREL
DE LA HAUTE-SÛRE
S’ENGAGENT POUR LA PROTECTION
DU CLIMAT
Aides financières pour
l’efficacité énergétique
C
énagers
e
Appareils électrom
n appareil électriqu
50 e
Échange d’un ancie
ience
l de la classe d’effic
contre un apparei
ge,
-lin
he
sèc
e,
(lave-ling
énergétique A+++
eur)
lat
gé
con
r,
teu
éra
rig
lave-vaisselle, réf
Conditions pour C
:
recyclé dans les
cien appareil a été
 Prouver que l’an
règles;
er
reil électroménag
d’achat d’un appa
 Avoir une preuve
;
++
A+
acité énergétique
de la classe d’effic
mandée que tous
ère ne peut être de
 Une aide financi
e catégorie
qu
nage et pour cha
les 5 ans, par mé
e-vaisselle,
lav
,
ge
-lin
he
inge, sèc
de produits (lave-l
lateur);
réfrigérateur, congé
e
communale doit êtr
ur l’aide financière
du
 La demande po
ion
isit
qu
l’ac
rès
tard trois mois ap
introduite au plus
ctroménager.
éle
l
rei
pa
nouvel ap
ns
formatio
in
s
e
d
z
vere
sur
Vous trou entions de l‘Etat
bv
sur les su ergy.lu
en
www.my
de 25%
s chacune à raison
sont subventionnée
um de
xim
ma
* Ces installations
un
c
ave
t
accordée par l’Eta
de l’aide financière
e.
1.250 e par rubriqu
Sources : Flyer communal du Parc Naturel de la Haute-Sûre
28
Kommunale Beihilfen
für Energieeffizienz
und erneuerbare Energien
im Bereich Wohnen
A
Energetische Altbausanierung und
effiziente
Nutzung von Energie und natürlich
en
Ressourcen
400 e
400 e
Thermische Isolierung eines Schrägoder Flachdaches oder der obersten
Geschossdecke gegen einen unbe
heizten
Raum
400 e
Thermische Isolierung einer Wand
gegen das
Erdreich oder einen unbeheizten Raum
400 e
250 e
B
Thermische Isolierung von Außenwän
den
eines Wohnhauses (außen oder innen
)
Erneuerung von Fenstern und Fenst
ertüren
eines Wohnhauses
Installation einer Regenwassersam
melanlage
Nutzung von erneuerbaren Energien
25% der staatlichen Beihilfe*
Installation einer Photovoltaïkanlage
400 e
Installation einer thermischen Solara
nlage
Installation einer Erdwärmepumpe
C
Elektrische Haushaltsgeräte
50 e
Austausch eines überholten Haushaltsg
erätes
gegen ein Gerät der Energieeffizienzk
lasse
A+++ (Waschmaschine, Wäschetro
ckner,
Geschirrspüler, Kühlschrank, Gefrie
rschrank)
Voraussetzungen für C:
 Der Nachweis über eine fachgerech
te Entsorgung des
betreffenden Altgerätes;
 Ein Beleg für den Kauf eines elektr
ischen
Haushaltsgerätes der Energieeffizienzk
lasse A+++;
 Pro Haushalt kann in jeder Gerät
eklasse
(Waschmaschine, Wäschetrockner,
Geschirrspüler,
Kühlschrank, Gefrierschrank) nur alle
fünf Jahre eine
Beihilfe beantragt werden;
 Der Antrag für die kommunale Beihil
drei Monate nach Erwerb des neue
fe erfolgt spätestens
n Haushaltsgerätes.
Installation eines Holzpellet-, Hack
schnitzeloder Scheitholzkessels
Voraussetzungen für A und B:
 Die Umsetzung der Maßnahme
erfolgt in
Übereinstimmung mit dem geltenden
Bautenreglement;
 Der Nachweis über den Erhalt einer
staatlichen
Subvention für die Umsetzung der
betreffenden
Maßnahme;
 Der Antrag für die kommunale Beihil
fe erfolgt spätestens
drei Monate nach Ausstellung des
Nachweises über den
Erhalt einer staatlichen Unterstützu
ng für die Umsetzung
der betreffenden Maßnahme;
 In einem historischen Stadtkern
gelten besondere
Vorschriften oder Einschränkungen
. Weitere
Informationen oder Alternativen erhal
ten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
ERSAUER
NATURPARK ÖEW
DIE GEMEINDEN DES DEN KLIMASCHUTZ
FÜR
ENGAGIEREN SICH
lfen
Kommunale Beihi
z
ien
ffiz
iee
erg
für En
A
Informationen zu
den staatlichen
Finanzbeihilfen finden
Sie unter
www.myenergy.lu




* Für diese Installation erhalten Sie
25% der staatlichen Beihilfe von
der Gemeinde, mit einem Maximalbetra
g von 1.250 e je Rubrik.
B
C
D
E
e 14:00 et
F
G
RE
DE LA HAUTE-SÛ
DU PARC NATUREL
CLIMAT
LES COMMUNES
LA PROTECTION DU
S’ENGAGENT POUR
pour
Aides financières
que
éti
erg
én
ité
ac
l’effic
e par
fres gratuites, comm
pour
es aides financières
Informezde l’électricité, etc.
Sources : Flyer communal du Parc Naturel de la Haute-Sûre
29
30
infopoint myenergy
infopoint myenergy
Profitez d’un conseil initial en énergie dans un Infopoint
près de chez vous!
Nutzen Sie eine Erstinformation in Energiefragen in einem
Infopoint in Ihrer Nähe.
Notre commune offre ce service à travers son
appartenance au Parc Naturel de la Haute-Sûre.
Unsere Gemeinde bietet diesen Dienst im Rahmen unserer
Mitgliedschaft im Naturpark Obersauer an.
Cette consultation gratuite avec un conseiller myenergy
vous offre la possibilité:
Diese Gratisberatung durch einen Berater von myenergy
bietet Ihnen die folgenden Hilfen an:
• de vous guider dans vos choix de services et de
produits sur le marché en fonction de vos besoins
spécifiques
• Wahl der benötigen Dienste und Produkte in Verbindung
mit denen auf dem Markt bestehenden Möglichkeiten
• d’expliquer les avantages et les désavantages des
mesures envisageables, d’améliorer les performances
énergétiques, la durabilité et les coûts de votre projet
• de vous informer sur l’utilisation des énergies
renouvelables et durables ainsi que sur les aides
financières étatiques ou le passeport énergétique
• Erklärungen über die Vorteile und Nachteile ihrer
Auswahl, Verbesserung der Leistung, der Nachhaltigkeit
und der Kosten Ihres Projektes
• Information über die Nutzung von erneuerbaren
Energien, die staatlichen Beihilfen und den Energiepass
• Ratschläge für das tägliche Einsparen von Energie
• d’obtenir des tuyaux pour économiser l’énergie au
quotidien.
(Source: Bundesverband WärmePumpe)
31
myenergy
infopoint
Naturpark Öewersauer
Boulaide
Commune du Lac de la Haute-Sûre
Esch-sur-Sûre
Goesdorf
Winseler
Wiltz
Troisvierges
Heinerscheid
Wincrange
Munshausen
Clervaux
Hosingen
Eschweiler
Kiischpelt
Consthum
Hoscheid Putscheid
Wiltz
Vianden
Goesdorf
Tandel
Reisdorf
Grosbous
Rambrouch
Wahl
Ermsdorf
Beaufort
Berdorf
Préizerdaul
Ell
Redange
Vichten
Nommern
Medernach
Rosport
Consdorf
Larochette
Useldange
Echternach
Waldbillig
Heffingen
Fischbach
Beckerich
Mompach
Bech
Saeul
Manternach
Junglinster
Biwer
Betzdorf
Grevenmacher
Conseil initial gratuit
Kostenlose Initialberatung
Fixez un rendez-vous gratuit avec un
conseiller myenergy pour discuter de vos
questions personnelles en matière d'efficacité
énergétique, d'énergies renouvelables et
d'aides financières étatiques!
Vereinbaren Sie einen kostenlosen Termin mit
einem myenergy Berater um Ihre persönlichen
Fragen zu Energieffizienz, zu erneuerbaren
Energien und zur staatlichen Finanzbeihilfe
zu besprechen!
Où? Wo?
Esch-sur-Sûre
Quand? Wann?
Lundi / Montag 14.00-18.00
Maison du Parc /
Naturparkzentrum
15, route de Lultzhausen
L-9650 Esch-sur-Sûre
Wiltz
Bâtiment "An der Bakes"
49, Grand-Rue
L-9530 Wiltz
Roeser
Bettembourg
Kayl
Dudelange
Rumelange
(uniquement sur rendez-vous /
Nur nach Terminvereinbarung
RDV / Termine
Hotline 8002 11 90
www.myenergy.lu
www.myenergy.lu
www.naturpark-sure.lu
www.lac-haute-sure.lu
www.goesdorf.lu
PROJET
COFINANCE
PAR L’UNION
EUROPEENNE
Flaxweiler
Wormeldange
Mertert

Pacte Climat - Lac-Haute-Sûre

Transcription

Documents pareils

Avis / Mitteilung SMS-2-CITIZEN

Visions de la fin des temps l`apocalypse au XXe siècle

Verordnung Museum: Historisches Museum der Pfalz, Speyer

Frankreich

Christophe Straub - Deutsch-Französische Studiengänge Mainz

verbes irreguliers au present

AKTIVBODEN Hausverwaltung für Berlin Die AKTIVBODEN

Florence WINDMÜLLER Université Georg-Simon-Ohm à

Schnittstelle Marketing/Einkauf/Verkauf in der Kosmetik Industrie

1. D`o `u viennent les motifs dans les plantes? Woher kommen die