la une et 24 (Page 1)

président de la République,
Lle eAbdelaziz
Bouteflika, a regagné, hier,
territoire national après une visite pri-
Le président Bouteflika regagne
le territoire national
Horizons
Q U O T I D I E N
vée à Genève (Suisse), durant laquelle il
a effectué des «contrôles médicaux
périodiques», a annoncé la présidence
dans un communiqué transmis à l’APS.
Voici le texte intégral du communiqué :
«Son excellence Monsieur Abdelaziz
Bouteflika, président de la République, a
regagné le pays ce vendredi 29 avril
2016, après une visite privée à Genève,
durant laquelle il a effectué des contrôles
médicaux périodiques.» Le président
Bouteflika s’était rendu dimanche dernier
à Genève.
N A T I O N A L
VENDREDI 29 - SAMEDI 30 AVRIL 2016 - 21-22 RADJEB 1437 - N° 5795 - PRIX 10 DA
FÊTE INTERNATIONALE DU TRAVAIL
À
l’occasion de la
fête du 1er Mai,
Horizons présente à l’ensemble des travailleuses et
travailleurs ses meilleurs
vœux et informe ses lecteurs
et annonceurs que le journal ne paraîtra pas
demain.
.LIRE EN PAGES 4-5
L’ÉDITO
Des acquis à conforter
L
a fête internationale du travail est un moment
idoine pour faire le point sur les acquis et les
attentes des travailleurs. De par le monde, le
souci majeur en cette période de crise multiforme est la préservation de l’emploi et des
acquis sociaux. Dans les pays développés, surtout, la
question reste d’actualité avec la tendance générale à
la délocalisation des activités vers des pays où la maind’œuvre et la matière première sont moins chères, mais
pas seulement. Puisque d’autres acquis sociaux sont
remis en cause, à commencer par l’âge de départ à la
retraite et le nombre d’heures à travailler, en passant
par la couverture sociale qui est devenue, dans bon
nombre de pays, une question de gros sous, suscitant
bien des appétits. Chez nous, l’équation est différente.
Bien que le maintien des postes d’emploi demeure une
préoccupation majeure, surtout à cause de la crise
financière, l’Etat a annoncé la couleur
dès l’apparition des prémices de cette
crise en affirmant qu’il ne saurait y
avoir de remise en
cause des acquis
sociaux. Evidemment, cette résolution de l’Etat a un
prix, et avec la raréfaction des ressources tirées essentiellement des hydrocarbures, il fallait trouver d’autres
sources de financement, explorer d’autres niches... Ce
à quoi s’attelle le gouvernement depuis plusieurs mois
en faisant une campagne sans précédent, en vue
d’amener le maximum de personnes à souscrire une
couverture sociale. Les commerçants, les agriculteurs
et tous ceux qui exercent une fonction libérale, mais
aussi les travailleurs du secteur privé ont été ciblés par
cette campagne qui a donné pour le moment des résultats plus que satisfaisants, en attendant que le reste
suive. Cependant, si l’Etat s’engage à ne pas remettre
en cause les acquis sociaux, il est impératif que les
outils permettant, justement, la pérennité de ces avantages soient préservés. Les caisses de sécurité sociale
(Cnas et Casnos) ne peuvent fonctionner sans cotisations. Les entreprises, quel que soit leur poids, ne peuvent plus se dérober à leur devoir d’assurer leurs
employés. Cela dit, tout dépendra de la capacité des
entreprises, publiques ou privées, à assurer leur continuité et leur développement en s’adaptant à la réalité
du marché et s’ouvrant au monde. Car il n’y a pas
meilleur rempart contre la précarité de l’emploi que la
performance et la rentabilité d’une entreprise.
Football
n Horizons
FINALE DE LA COUPE D’ALGÉRIE
DEMAIN (16H30) AU STADE 5-JUILLET
ww SELLAL A ACHEVÉ SA VISITE
À MOSCOU
LA COOPÉRATION BILATÉRALE
IMPRÉGNÉE D’UNE NOUVELLE
DYNAMIQUE
a visite officielle du Premier
Là Moscou,
ministre, Abdelmalek Sellal
achevée jeudi
dernier, a été marquée par la
consolidation du partenariat
stratégique liant les deux pays
depuis 2001, ainsi que par
l’ouverture de nouvelles
perspectives de coopération
dans divers domaines sur
fond de réaffirmation de
l’amitié qui caractérise les
relations algéro-russes.
Ph : APS
.PAGE 3
ww GRINE DEPUIS CONSTANTINE
À PROPOS DU RACHAT
DU GROUPE EL KHABAR
«C’EST UNE
AFFAIRE PUREMENT
COMMERCIALE » .PAGE 7
Le rêve nahdiste face .à l’expérience mouloudéenne
PAGES 11/12/13/14
2
Au fil du jour
HORIZONS •
Vendredi 29
Samedi 30
Avril 2016
CHU DE BATNA
EXPLOIT CHIRURGICAL AU PROFIT D'ENFANTS INFIRMES
ne équipe pluridisciplinaire composée de chirurgiens algériens assistée par des praticiens français a effectué,
Uinfirmes
mardi et mercredi derniers, une série d’opérations chirurgicales «complexes» et «délicates» pour des enfants
motrices d’origine cérébrale (IMC), au centre hospitalo-universitaire (CHU) de Batna, a-t-on appris, jeudi
Top o
inf
dernier, auprès de la cellule de communication de cet établissement. Des interventions en adoptant la technique dite
«multisite», présentée comme un procédé permettant de «repérer avec une précision extrême les régions cérébrales affectées» ont été pratiquées par le chef du service d’orthopédie du CHU de Batna, le Pr Nacer Khernane,
assisté par le Dr Georges Thuilleux de l’hôpital de Paris, a précisé la même source, soulignant que cette technique
chirurgicale épargne aux enfants diagnostiqués IMC «le traumatisme d’interventions multiples». L’infirmité motrice
cérébrale est un trouble de la posture et du mouvement, résultant de lésions cérébrales précoces non héréditaires,
non évolutives et ses conséquences sont évolutives, notamment les troubles orthopédiques.
ww ANEP
APN
Les Editions ANEP organisent aujourd’hui à 14h à la librairie de
l’ANEP Chaib Dzair, une vente-dédicace avec Mme Fatima-Zohra
Oufriha de son ouvrage «Culture, environnement et politique de
développement en Algérie et dans les pays arabes».
La commission de l’éducation,
de l’enseignement, de la
recherche scientifique et des
affaires religieuses de
l’Assemblée populaire nationale effectuera du 1er au 4 mai
une visite dans la wilaya de
Tindouf et dans les camps des
réfugiés sahraouis.
ww DGSN
Dans le cadre de finale de la Coupe d’Algérie, le directeur général
de la sûreté nationale, le général-major Abdelghani Hamel présidera
aujourd’hui à 9h, au centre technique ex-CATI, sis à la direction de
l’administration à Hydra, une cérémonie en l’honneur des deux
équipes.
ww PROTECTION CIVILE
La direction de la protection civile de la wilaya d’Alger organise du
3 au 8 mai au centre culturel Mustapha-Kateb de la rue Didouche
Mourad, une semaine de sensibilisation sur les dangers de la mer, la
prévention des incendies de forêt et les accidents de la circulation.
ww WILAYA D’ALGER
La wilaya d’Alger organisera, aujourd’hui, à l’aéroport HouariBoumediène, un accueil aux 44 bénéficiaires de la omra organisée
par les services sociaux de la wilaya.
Ministère
des Moudjahidine
Le ministre des Moudjahidine,
Tayeb Zitouni, présidera le 2
mai à 08h30 devant la stèle des
dockers du port d’Alger, la cérémonie de commémoration du
54e anniversaire de l’attentat
perpétré par l’OAS au port
d’Alger.
ww FLN
Le FLN organise le 2 mai à 13h à l’hôtel Moncada de Ben Aknoun,
une cérémonie en l’honneur de la presse nationale.
Ministère
du Travail
ww RND
Le congrès extraordinaire du Rassemblement national démocratique
se tiendra les 5 au 7 mai à l’hôtel El Aurassi.
Le ministre du Travail, de
l’Emploi et de la Sécurité sociale, Mohamed El Ghazi, effectuera, aujourd’hui, une visite de travail et d’inspection dans la
wilaya d’Oran.
Télex...
ww ONM
La kasma de Meftah organise aujourd’hui à 10h au lycée chahid
Kessar-Amar une cérémonie commémorative à l’occasion de l’anniversaire de la mort du chahid Kessar Amar dit Mokrane 2.
ww TAJ
Le président du parti TAJ, Amar Ghoul présidera aujourd’hui à 10h
dans les communes de Rouiba, Aïn Taya, Heraoua et Rouiba, une
rencontre avec la société civile.
ww MOUVEMENT EL ISLAH
A l’occasion de la fête internationale du travail, le secrétaire général
du parti, Filali Ghaouni, présidera aujourd’hui à 9h au centre culturel de Ain Azel dans la wilaya de Sétif, une conférence politique.
LeChiffre
A l’occasion de la Journée mondiale de la presse, le ministre de
la Communication, Hamid Grine,
présidera le 3 mai, une cérémonie de recueillement et de dépôt
d’une gerbe de fleurs en hommage aux martyrs de la profession à
la place de la Liberté de la presse, rue Hassiba Ben Bouali, puis
se rendra au forum du quotidien
El Moudjahid, qu’il baptisera à
cette occasion du nom du défunt
Noureddine Naït-Mazi.
inquante-deux personnes ont trouvé la mort et 424 autres ont été blessées
C
dans 273 accidents de la route survenus entre les 19 et 25 avril au niveau du
territoire national, selon un bilan de la Gendarmerie nationale publié jeudi dernier.
HORIZONS
SUR INTERNET :
http://www.horizons.dz
Quotidien d’information
édité par la SPA "HORIZONS"
au capital social de 160.000.000,00 DA
REDACTION ADMINISTRATION
20, rue de la Liberté - Alger
Tél. : 021-73.67.24 / 73.59.69 / 73.63.05
Téléfax : 021-73.61.34 / 73.67.29
Ministère délégué
à l’Artisanat
La ministre déléguée auprès du
ministre de l’Aménagement du
Territoire, du Tourisme et de
l’Artisanat, chargée de
l’Artisanat, Aïcha Tagabou,
effectuera, demain, une visite de
travail dans la commune de
Bordj Omar Dris, dans la wilaya
d’Illizi.
52 morts et 424 blessés en une semaine
Horizons
Le ministre de l’Agriculture, du
Développement rural et de la
Pêche, Sid-Ahmed Ferroukhi,
effectuera les 2 et 3 mai, une
visite de travail dans la wilaya
de Khenchela.
Ministère de la
Communication
ACCIDENTS DE LA ROUTE
La même source indique que le nombre de sinistres a enregistré une hausse par
rapport à la période écoulée de 38 accidents, soit une augmentation de 16,17%. Le
bilan fait état de la hausse du nombre de décès (+1, un taux de 1,96%) et de blessés (+43, un taux de 11,29%). La wilaya d’Alger enregistre le plus grand nombre
d’accidents de la route (16) suivie de M’sila (15), Biskra et d’Oum El Bouaghi (12)
et de Médéa (11), ajoute la même source. Les automobilistes sont à l’origine de
84,25 % des sinistres. L’état des véhicules, des routes et les piétons sont responsables des accidents de la route à 4,3%, 4,40% et 7,3% respectivement. L’excès de
vitesse, les dépassements dangereux et les manœuvres dangereuses interviennent à 40,66%, 12,45% et 5,49% respectivement dans les accidents de la route
outre le non-respect de la distance de sécurité (5,13%).
Ministère
de l’Agriculture
Ministère de
l’Aménagement
du territoire
Le ministre de l’Aménagement
du territoire, du Tourisme et de
l’Artisanat, Amar Ghoul, effectuera le 2 mai une visite de
travail et d’inspection dans la
wilaya d’Alger.
Ministère
de la Santé
Sous le patronage du ministre
de la Santé, la journée d’information sur le cancer, organisée
par l’association El Fedjr d’aide
aux personnes atteintes de cancer, aura lieu aujourd’hui à 9h à
la maison de la culture MouloudKacem-Naït-Belkacem de
Tissemssilt.
Ministère
de la Culture
Le ministère de la Culture organise
le 2 mai à 10h au palais de la culture Moufdi-Zakaria, une rencontre
avec Chikh Madjid pour la présentation de son nouvel ouvrage «Le
droit international», en présence
du ministre de la Culture, Azzedine
Mihoubi.
PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL : Larbi TIMIZAR
DIRECTEUR DE LA RÉDACTION : Liesse DJERAOUD
BUREAU DE TIZI OUZOU : Cité GENISIDER 600 Logts Bt 7 n°12 Nouvelle ville — Tél. : 026 21.28.28 —PUBLICITE : S'adresser à HORIZONS 20, rue de la Liberté Alger
Tél : 021.73 63 05 ou à : l’Agence Nationale d’Edition et de Publicité “ANEP” ALGER : avenue Pasteur — Tél. 021.73 76 78 / 73 71 28 — Fax : 021.73 95 59
IMPRESSION : Centre : S.I.A. — Est : S.I.E. — Ouest : S.I.O. — Sud : S.I.A. Unité Ouargla Fax : 029.76.38.82 — Unité de Bechar Tèl : 021.24 01 15. Fax : 021.24 01 12
DIFFUSION - HORIZONS — Tél : 021- 73 59 69 — MPS : Oran : 041.53 81 19 - 07 71 98 39 04 SODIPRESSE Est : Constantine : 031.68 39 84 - 031.68 38 28.
Sarl «T.D.S» Diffusion «Sud» - Tél : 06.61 24 29 10 — 029 71 38 25
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation.
www.horizons.dz
ALGÉRIEACTUALITÉS
3
HORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2016
SELLAL ACHÈVE SA VISITE OFFICIELLE DE DEUX JOURS EN RUSSIE
CONSOLIDATION
DU PARTENARIAT
STRATÉGIQUE
LA VISITE OFFICIELLE DU PREMIER MINISTRE, Abdelmalek Sellal à Moscou, achevée jeudi dernier,
a été marquée par «la consolidation» du partenariat stratégique liant les deux pays depuis 2001,
ainsi que par l’ouverture de nouvelles perspectives de coopération dans divers domaines sur fond
de réaffirmation de l’amitié qui caractérise les relations algéro-russes.
Photo : APS
L
e Premier ministre a exprimé, à cette occasion, «la
détermination du gouvernement algérien à faire de la
Russie, un partenaire stratégique et à développer avec
ses entreprises une relation exceptionnelle pour
consolider l’amitié entre les deux pays». Indiquant
que «le développement de la coopération algéro-russe
doit consolider le partenariat stratégique défini par
nos deux chefs d’Etat», Sellal a estimé que l’initiative du Forum économique Algérie-Russie «permet de mettre en
contact les entrepreneurs des deux pays pour explorer et exploiter les opportunités de partenariat économique».
Il a appelé, dans ce sens, les opérateurs russes à apporter
«leur contribution aussi bien dans le domaine de l’énergie que
dans ceux des transports, des mines, de l’agriculture, du tourisme, des nouvelles technologies de l’information et de la communication ainsi que la construction». Soulignant que
«l’Algérie est un pays ouvert où les opérateurs russes sont les
bienvenus», Sellal a affirmé que «des mesures législatives et
organisationnelles concrètes sont prises en Algérie pour encourager l’investissement et le partenariat, améliorer le climat des
affaires et lever tous les obstacles».
La visite de Sellal à Moscou a été marquée par la signature
de cinq accords de coopération dans les domaines de l’habitat,
la culture, la communication, l’énergie atomique et des nouvelles technologies. Les accords signés sont un mémorandum
d’entente dans le domaine de l’habitat, un programme de
coopération culturel algéro-russe 2016-2018, un accord de
coopération entre l’APS et Rossiya Segodnya, un mémoran-
dum d’entente entre le Commissariat à l’énergie atomique et la
corporation d’Etat russe Rosatom, et un mémorandum d’entente entre l’Agence nationale de promotion et développement des
parcs technologiques et la Fondation Skolkovo. Paraphés sous
la présidence des Premiers ministres des deux pays, ces accords
s’inscrivent dans le cadre du renforcement du partenariat bilatéral algéro-russe touchant plusieurs secteurs d’activité.
S’agissant des situations de crise qui prévalent dans certains
pays, notamment dans le monde arabe, Abdelmalek Sellal a
réaffirmé la constance de la position algérienne, tout en rappelant, les principes devant prévaloir dans toute solution, à savoir
le Droit des peuples à leur autodétermination. Il a soutenu, à ce
propos, au cours de la conférence de presse qu’il a conjointement animée avec son homologue russe, Dmitri Medvedev, que
«la position de l’Algérie est constante sur toutes les questions :
nous sommes pour le respect du droit des peuples à l’autodétermination». Pour le Premier ministre, «les solutions doivent
être pacifiques, équitables et tenir compte de la légalité internationale», relevant que l’Algérie et la Russie «se sont entendues pour privilégier le principe de concertation dans le traitement de toutes les crises».
Sellal, qui a noté que les deux pays «partagent les mêmes
points de vue dans la plupart des questions» qui se posent
actuellement, a tenu à exprimer, à chacune de ses rencontres
avec les responsables russes, «la longue histoire d’amitié et de
solidarité qui caractérise les relations entre l’Algérie et la
Russie». Le forum économique algéro-russe s’est clos sur une
note positive, jeudi soir, à Moscou, après la signature d’une
série d’accords de partenariat et l’identification de plusieurs
autres projets de coopération bilatérale. Un mémorandum
d’entente et de coopération économique entre l’Algérie et la
Russie a d’ailleurs été signé lors de cette rencontre de deux
jours qui a regroupé près de 500 hommes d’affaires des deux
pays, un chiffre qui illustre à lui seul, comme l’ont indiqué plusieurs intervenants à l’ouverture des travaux, «la volonté des
deux pays d’asseoir, sur des bases solides, un partenariat pérenne et mutuellement avantageux».
NOUVELLE DYNAMIQUE DE COOPÉRATION BILATÉRALE
Rehaussé par la présence du Premier ministre Abdelmalek
Sellal et du ministre russe de l’Energie, Alexandre Novak, ce
forum a été marqué par la signature de cinq accords de coopération dans différents domaines.
D’autres hommes d’affaires algériens, encadrés par la
Chambre algérienne de commerce et d’industrie, ont approfondi les pourparlers avec leurs homologues russes sur des projets,
définis préalablement, dans les précédents forums ou conseils
d’affaires tenus dans les deux capitales. Lors de la seconde
journée du forum de Moscou, les travaux, organisés en ateliers,
ont permis aux participants de négocier des affaires aussi
diverses que multiples, liées aux produits alimentaires, la
coopération dans le domaine médical, le développement des
infrastructures, le développement de l’immobilier, les transports, l’industrie lourde et légère ainsi que les hautes technologies.
CONGRÈS AMÉRICAIN
Pour un partenariat économique renforcé
entre l’Algérie et les Etats-Unis
e Congrès américain a réaffirmé, mercredi
Ltenariat
dernier, son engagement en faveur d’un paréconomique renforcé entre les EtatsUnis et l’Algérie. Au cours d’une rencontre
d’information sur les opportunités d’investissements en Algérie, organisée conjointement par
l’ambassade d’Algérie à Washington, le
Conseil d’affaires algéro-américain (USABC)
et le Caucus Algérie au Congrès américain,
l’accent a été mis sur la nécessité de dynamiser
et consolider les relations d’affaires entre les
deux pays. «Le gisement des opportunités de
partenariat entre les Etats-Unis et l’Algérie
n’est pas pleinement exploré. Beaucoup de
perspectives dans les secteurs de l’industrie de
l’automobile, des technologies de l’information, de l’agroalimentaire et de la métallurgie
peuvent constituer des sources supplémentaires
d’une coopération fructueuse», a déclaré Sean
Duffy, le coprésident du Caucus Algérie qui a
animé cette rencontre avec l’ambassadeur,
Madjid Bouguerra, et le président d’USABC,
Smaïl Chikhoune. En s’adressant aux représentants des compagnies américaines présents à
cette rencontre, le représentant du Wisconsin a
expliqué que l’Algérie jouit d’une «situation
financière saine» malgré la chute des prix du
L’Algérie est un allié fiable des Etats-Unis
dans la lutte antiterroriste
e coprésident du Caucus Algérie au Congrès américain, le républicain Sean Duffy a
indiqué mercredi dernier à Washington que l’Algérie était «un partenaire fiable des
LEtats-Unis»
notamment dans la lutte antiterroriste. Le congressman qui s’exprimait au
cours d’une rencontre d’information sur les opportunités d’investissements en Algérie
organisée au Congrès américain, a précisé que «l’Algérie a prouvé dans les moments critiques être un allié très fiable des Etats-Unis». Sean Duffy a souligné à ce titre «le soutien
indéfectible apporté par l’Algérie aux Etats-Unis sur des questions sensibles» en rappelant le rôle central joué par le gouvernement algérien dans la libération des 52 otages
américains retenus en Iran. Le représentant du Wisconsin a noté que l’Algérie a été l’un
des premiers pays à condamner les attaques terroristes du 11 septembre contre les EtatsUnis et que les capitales des deux pays continuent, grâce à une coopération remarquable,
à lutter contre le fléau du terrorisme. Il n’a pas manqué de rappeler à ce propos le dialogue stratégique établi entre les deux pays en 2012 comme nouvel instrument pour améliorer leurs relations et les hisser au niveau du partenariat global qui englobe tous les
domaines de coopération.
pétrole. Sean Duffy a relevé que ces compagnies devraient tirer profit des avantages
qu’offre l’Algérie en matière de coûts de production compétitifs et de «l’engagement résolu
des autorités de diversifier l’économie et de
faciliter l’investissement étranger». Au total,
109 entreprises américaines activent en
Algérie. De son côté, Bouguerra a souligné les
atouts de l’économie algérienne en termes d’investissements en détaillant les avantages comparatifs dont peuvent bénéficier les opérateurs
étrangers. Il a également noté que l’Algérie
constitue un accès idéal aux marchés européen
et africain pour les investisseurs américains.
«Pressée de réduire sa dépendance du secteur
des hydrocarbures, l’Algérie garde ses portes
ouvertes aux investisseurs étrangers qui veulent participer au processus de diversification
économique», a-t-il plaidé. «Sous la direction
du président Abdelaziz Bouteflika, l’Algérie
offre aujourd’hui une image de stabilité et de
sécurité», a souligné Bouguerra qui a mis en
exergue le travail mené dans «le renforcement
des institutions démocratiques comme en
témoignent les modifications apportées à la
Constitution en février dernier, la bonne gouvernance, la parité des sexes, la primauté du
droit et la protection des droits de l’homme».
Le président d’USABC a expliqué le rôle de ce
Conseil d’affaires algéro-américain dans le
renforcement des relations de partenariat entre
les deux pays. «L’USABC compte actuellement plus de 100 compagnies membres, dont
une soixantaine sont des entreprises américaines», a-t-il souligné. Chikhoune a également relevé que l’Algérie est «le pays le plus
stable dans la région» et qu’elle veut accélérer
sa marche vers l’émergence. Une quinzaine de
grandes compagnies américaines, dont certaines sont déjà implantées ou ayant déjà activé en Algérie, ont pris part à cette rencontre qui
est la première du genre organisée au Congrès
américain sur le partenariat algéro-américain.
n Synthèse R. N./APS
Moscou
reconnaît le rôle
de puissance
régionale
de l’Algérie
oscou reconnaît le rôle de puissance régionale d’Alger et les deux
M
capitales s’entendent «très bien» au
niveau international, a indiqué
Mansouria Mokhefi, chercheuse à
l’Institut français des relations internationales (Ifri), dans une interview à
Jeune Afrique. «Les deux pays ont la
même lecture du printemps arabe, de
la Libye à la Syrie, et Moscou reconnaît le rôle de puissance régionale de
son allié algérien», a expliqué l’auteur
d’une étude sur «Alger-Moscou : évolution et limites d’une relation privilégiée», parue dans la revue «Politique
étrangère» en 2015, ajoutant que les
«deux capitales s’entendent très bien
au niveau international». Mansouria
Mokhefi a relevé que malgré les liens
«historiques» de l’Algérie avec la
France ou ses relations avec les EtatsUnis, «les dirigeants algériens ont toujours préservé l’axe Alger-Moscou»,
soulignant que même si les relations
commerciales sont «relativement
faibles», elles sont «en croissance».
«Pendant les années 1990, les deux
pays se sont quelque peu éloignés à
cause de la décennie noire en Algérie
et de la chute de l’URSS. Mais elles
ont repris sous (le président) Abdelaziz
Bouteflika qui a initié, en 2001, la
signature d’un partenariat stratégique
entre les deux pays», a-t-elle noté,
affirmant que cet accord est considéré
comme «une des premières manifestations du retour de l’Algérie sur la
scène internationale».
FÊTEDU TRAVAIL
4
HORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2016
Photo : Archives
www.horizons.dz
LE 1ER MAI DANS UNE CONJONCTURE
DE CRISE ÉCONOMIQUE
«Il faut se retrousser les manches»,
prônent des patrons d’entreprise
e nombreuses organisations patronales soutiennent que la conjoncture actuelle
marquée par une situation macroéconomique fragilisée par l’effet de la chute des
D
cours du pétrole interpelle tout un chacun et la mobilisation de tous. L’objectif étant
de redynamiser l’économie nationale et diversifier les ressources. La fête internationale des travailleurs, qui intervient cette année dans un contexte économique et financier peu particulier, voire délicat, constitue une occasion pour ces organisations patronales de se situer et de faire le point sur le climat des affaires dans lequel évolue
aujourd’hui l’entreprise algérienne. Le patronat converge sur la nécessité de sensibiliser aussi le monde du travail afin de conjuguer les efforts.Pour le président-directeur
général des NCA Rouiba, Slim Othmani, la journée du 1er mai constitue une opportunité pour rappeler aux travailleurs les vertus du travail et son «impact important» sur
l’économie nationale. «L’économie d’une nation dépend de la performance de la productivité», a-t-il dit, ajoutant que «l’existence de l’entreprise est le fait du travail de
ses ouvriers». Pour ce chef d’entreprise, il est impératif qu’il y ait une prise de
conscience chez les travailleurs et les patrons pour un développement durable. Les
mentalités doivent changer, de son point de vue, dans le sens où le monde du travail
PRÉSERVATION ET CRÉATION D’EMPLOI
n Amirouche Lebbal «Encourager le dialogue
social permanent»
Entretien réalisé par Karima Dehiles
L’Algérie célébrera le
1er Mai dans un
contexte de crise économique et financière.
Comment appréhendez-vous cette situation ? Quelle analyse
faites-vous de cette
conjoncture ?
Plusieurs pays
connaissent la même
situation et des
réformes ont été engagées. L’Algérie peutelle entreprendre les
mêmes réformes ?
Je pense que non. Toutefois, nous pouvons prendre certains aspects et les adapter à notre pays. Il faut faire la différence entre crise économique et crise financière.
L’Algérie connaît un manque de financement suite à la
chute des cours du pétrole, mais pas une crise économique,
car nous ne possédons pas une économie compététive.
Nous n’avons pas une richesse qui émane d’autres secteurs
à part les recettes des hydrocarbures. Donc, il nous reste
beaucoup à faire par exemple dans l’agriculture, l’industrie
de transformation. Nous aurons beaucoup à gagner. De la
richesse, de l’emploi, de la croissance. Mais aussi la baisse
de la facture des importations. Si nous concrétisons tout ce
qui a été discuté et prévu dans le pacte économique et
social et de croissance, nous allons surmonter cette crise
parce qu’elle est juste liée au manque de financement suite
à la chute des recettes des hydrocarbures.
On s’accorde à dire que le pays dispose d’atouts
pour surmonter cette crise. Etes-vous de cet avis ?
Il faut en premier lieu encourager et renforcer l’économie primaire, c’est-à-dire l’agriculture et l’industrie de
transformation. Il y a un grand potentiel de ce côté. Le secteur agricole représente 31% du PIB, et l’industrie est à 5%.
D’autres secteurs sont également à développer.
Des mesures ont été prises par le gouvernement en
matière de rationalisation des dépenses et sur le plan
législatif. Sont-elles suffisantes pour contrer les effets
de la crise ?
A l’heure actuelle, nous ne pouvons pas nous exprimer
sur leur efficacité. Mettre en place des mécanismes pour
rationaliser les dépenses, amortir le choc financier, nous
pensons que c’est la meilleure chose à faire dans un contexte où les financements manquent. La loi de finances pour
2016 s’étale sur une année et ses articles sont là pour optimiser les dépenses. Et si la situation ne s’améliore pas,
d’autres restrictions seront prises. Dans cette loi, la hausse
des prix, des taxes... touche plus les familles aux revenus
faibles. Si la courbe des prix du pétrole ne remonte pas, la
situation va encore s’aggraver. Pour s’affranchir de la rente
pétrolière, comme je l’ai déjà souligné, il faut créer d’autres
richesses à travers l’activité économique.
La tripartite se tiendra en juin prochain durant
laquelle le gouvernement présentera son nouveau
modèle économique. Avez-vous une idée sur son contenu ?
t
‘‘
LE
COMMERÇANT
DU COIN PEUT
ÊTRE
SOLIDAIRE, UN
CITOYEN AUSSI
PEUT L’ÊTRE,
MAIS UN
SYNDICALISTE
RESPONSABLE
ET INTÈGRE A
LE DEVOIR DE
S’IMPLIQUER
DANS LES
CONFLITS
SOCIAUX ET
FAIRE DES
PROPOSITIONS
POUR
TROUVER DES
SOLUTIONS ET
ARRIVER À
DÉNOUER LA
SITUATION.
IL FAUT
ENCOURAGER
LE DIALOGUE
SOCIAL
PERMANENT.
‘‘
par la sauvegarde de deux fleurons économiques, pour ne citer que ces deux cas. L’on se
rappelle de la tension qui pesait sur la SNVI,
ses filiales et ses centaines de travailleurs
exprimant leurs craintes de subir un plan
social. L’intervention de l’Etat en levant un
fonds colossal pour réussir un plan d’urgence
de redressement et de développement de la
SNVI a non seulement fini par rassurer les travailleurs quant à leur avenir professionnel,
mais surtout a concouru substantiellement à la
concrétisation du projet de modernisation de
son outil de production qui, à terme, propulsera
cette société symbole au rang de groupe fiable
d’une compétitivité internationale. Même topo
pour le complexe sidérurgique d’El Hadjar, un
autre fleuron de l’industrie lourde nationale.
L’opération de recapitalisation d’ArcelorMittal
Algérie, d’ArcelorMittal Pipes et Tubes Algeria
(AMPTA) et d’ArcelorMittal Tébessa, et le
transfert des parts à Imetal (groupe public), a
fini par remettre sur les rails le devenir de ce
pôle sidérurgique national en ambitionnant
d’assurer en 2017 une production de 2 millions
de tonnes. Ces deux exemples démontrent si
besoin est que la politique de maintien d’entreprises déficitaires sous perfusion à coût de
grosses dotations est révolue. L’heure est à la
compétitivité et l’émergence d’un tissu économique qui s’appuie essentiellement sur des
outils porteurs de richesses et assurant des
emplois pérennes. Ce cap que tracent les nouvelles orientations va dans le sens de la diversification de l’économie nationale, la mise en
place d’une plateforme dédiée à l’énergie
renouvelable, alternative incontournable de la
politique énergétique nationale, et l’encouragement des nouvelles technologies dans différents domaines de l’énergie. La transition vers
cette nouvelle ère économique sera aussi facilitée par la disponibilité d’une main-d’œuvre
qualifiée et de cadres formés grâce au potentiel
de la ressource humaine nationale issue des
universités et des établissements de la formation professionnelle qui ont vu ces 15 dernières
années leur nombre décupler. A tous ces atouts,
s’ajoutent d’autres d’ordre juridique. En effet,
les avantages d’accompagnement et les allégements fiscaux introduits dans la dernière loi de
finances en faveur des opérateurs économiques, ceux contenus dans le futur code de
l’investissement qui favorise davantage l’investissement utile et l’équation gagnant-gagnant
lorsqu’il s’agit des IDE ainsi que les différentes mesures prônant la diminution des
échanges commerciaux au profit de la collaboration économique, constituent le point fort
sous-tendant la garantie d’un climat des
affaires attractif et non contraignant. En
somme, toutes les dispositions et tous les
moyens existent pour faire notamment de tous
les secteurs primaire, secondaire et tertiaire un
champ d’investissement porteur et générateur
d’emplois.
AFIN DE
RÉDUIRE LES
DÉFICITS ET
RATIONALISER
LES DÉPENSES,
TOUT EN
RENFLOUANT
LES CAISSES
DE L’ETAT, LE
GOUVERNEMENT
A INTRODUIT
UNE SÉRIE DE
MESURES ET
DE RÉFORMES
POUR
REDRESSER
LA BARRE ET
PARTANT
ÉVITER LE
RECOURS
À DES
AJUSTEMENTS
COMME CEUX
OPÉRÉS
DURANT LES
ANNÉES 1990.
‘‘
L
a célébration de la journée mondiale des travailleurs de cette
année intervient en Algérie dans
un contexte socioéconomique
marqué par une crise pétrolière
engendrée par une chute des
cours des hydrocarbures sur le
marché mondial amorcée depuis
l’été 2014. A l’instar des pays
exportateurs de pétrole,
l’Algérie, dont la quasi-majorité
de ses rentrées en devises proviennent de la vente de l’or noir et du gaz,
subit les contrecoups de la dégringolade des
cours mondiaux qui se sont répercutés sur
l’équilibre de ses indices macroéconomiques,
notamment sa balance commerciale. Afin de
réduire les déficits et rationaliser les dépenses,
tout en renflouant les caisses de l’Etat, le gouvernement a introduit une série de mesures et
de réformes pour redresser la barre et partant
éviter le recours à des ajustements comme ceux
opérés durant les années 1990. En effet, le souvenir des plans sociaux, des licenciements collectifs et de la fermeture d’usines et d’entreprises économiques résultant des accords avec
le FMI durant la dernière décade du siècle dernier demeure toujours vivace dans l’esprit des
travailleurs qui redoutent par-dessus tout de
vivre le même drame. Cette appréhension,
somme toute légitime, est-elle une fatalité ?
Bien que le colossal projet de la diversification
de l’économie nationale pour sortir de la
dépendance des hydrocarbures soit une idée
qui ne date pas d’aujourd’hui, force est de
constater que jamais l’Algérie n’a réuni autant
d’atouts comme ceux dont elle dispose actuellement pour opérer sa mue économique. En
effet, la consolidation et l’élargissement de sa
base infrastructurelle, grâce aux investissements publics consentis depuis 2000, sa santé
économico-financière que garantissent à terme
ses réserves de change et une dette extérieure
presque nulle ainsi que la mise en place de lois
et un cadre juridique stables, incitatifs et favorables à l’investissement productif sont des
gages tangibles à même de permettre une transition apaisée et sans conséquences néfastes sur
le plan social, mais surtout idoine pour l’émergence d’un puissant réseau d’entreprises nationales publiques et privées dans différents secteurs d’activités. En attendant l’atteinte de cet
objectif, les statistiques de l’ONS arrêtées fin
2015 font ressortir que la population occupée
avoisine les 10,6 millions d’individus, ce qui
correspond à un rapport d’occupation de
l’ordre de 26,4%, contre un taux de chômage
estimé à 11,2% en septembre de la même
année. Par catégorie d’âges, se sont les 16-24
ans qui représentent le plus important taux
avec 29,9%. Les efforts des pouvoirs publics
pour préserver mais aussi créer l’emploi,
notamment générateur de valeur ajoutée, est
une démarché stratégique de sa politique qui se
sont couronnés l’année dernière et cette année
‘‘
t
LA VOLONTÉ
POLITIQUE EXISTE
ET LES MOYENS AUSSI
AMMAR TAKJOUT, PRÉSIDENT
DE LA CONFÉDÉRATION UGTA
DES TEXTILES ET CUIRS
lll
www.horizons.dz
FÊTE DU TRAVAIL
devra sortir du système rentier. «L’entreprise a évolué jusquelà dans un contexte où l’Etat a été paternaliste et venait à son
secours systématiquement ainsi qu’au secours des populations
défavorisées à travers les mécanismes de subventions», a-t-il
indiqué. D’après lui, avec les bouleversements économiques
qui s’annoncent, l’entreprise algérienne ne sera plus assistée
comme elle a été auparavant. «L’entreprise doit se prendre réellement en main», a-t-il souligné. «Nous rentrons de plain pied
dans l’économie mondiale. Nous devons travailler et améliorer
notre production et notre productivité pour pouvoir faire face à
la concurrence. Nous n’avons pas d’autres choix. L’échelle des
valeurs mondiales font qu’aujourd’hui nous ne pouvons pas
vivre en autarcie.» Pour y arriver, il faut instaurer, d’après lui,
un cadre de solidarité entre le monde du travail et des entreprises. Dans ce contexte, «il faut une relation beaucoup plus
équilibrée entre le monde du travail et celui des patrons d’entreprise». Il va sans dire «qu’actuellement la partie se joue en
défaveur de l’entreprise et cela a des conséquences graves sur
la protection sociale des travailleurs puisque beaucoup d’entrepreneurs sous-déclarent ou ne déclarent pas leurs employés».
D’où l’impératif de revoir, selon lui, le code du travail «qui met
les travailleurs en situation de rente».
L’heure est au travail, a soutenu Abdelaziz Mehenni, président de la Confédération des industriels et producteurs algériens (Cipa). «Les travailleurs doivent se retrousser les man-
lll
A notre niveau, nous n’avons pas eu d’échos sur ce nouveau
modèle que le gouvernement voudrait mettre en place. Mais à
mon avis, il faut d’abord faire le bilan de ce qui a été déjà fait.
Des stratégies économiques, des commissions, des conseils ont
été mis en place, des tripartites ont été tenues depuis 2009. Nous
ne pouvons pas mettre en place un modèle économique avec
d’autres perspectives, si nous n’avons pas établi un bilan de ce
qui a été déjà entamé depuis des années. Peu importe que le bilan
soit positif ou négatif, mais l’essentiel c’est de le faire.
L’article 66 de la loi de finances pour 2016 a été contesté.
Un commentaire ?
Je ne suis pas hostile au capital privé et je n’en fais pas un
dogme. Pour ouvrir le capital public, il faut d’abord avoir des
entreprises économiques privées. Notre économie aujourd’hui
est à 55% informelle. Il y a 600.000 PME dont la majorité sont
des TPE. Ouvrir le capital public à qui ? Aux importateurs qui ont
ramassé des fonds. Nous recherchons à travers cette opération la
relance de l’entreprise, un transfert de savoir-faire et de technologie, la performance. Or, en Algérie, les industriels privés se
comptent sur les doigts d’une seule main. Si maintenant cet
article est là juste pour permettre d’injecter des fonds privés dans
les entreprises publiques, je pense que ce n’est pas judicieux.
L’UGTA a brillé par son absence dans les mouvements
sociaux de ces derniers mois. Pourquoi ce défaut d’encadrement dans les contestations sociales ? Cela ne risque-til pas de vous décrédibiliser dans le monde du travail ?
5
HORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2016
chespour relever le défi de la relance économique», a-t-il affirmé. La solidarité nationale devra être de mise, a-t-il affirmé. Il
ajoutera «qu’en confortant le rythme de la productivité, l’économie nationale sera plus forte et performante». Pour Naït
Abdelaziz, président de la Confédération nationale du patronat
algérien (CNPA), sans le travail, il ne peut y avoir de développement. Ainsi, il plaide pour des politiques consensuelles qui
«permettront d’encourager l’investissement et le développement des entreprises et de sauvegarder les acquis des travailleurs et des chefs d’entreprise». Le code du travail, actuellement soumis aux partenaires sociaux pour enrichissement,
œuvre, d’après lui, au maintien de la stabilité sociale.
PAS DE STABILITÉ SOCIALE SANS
PERFORMANCE DES ENTREPRISES
Pour le chercheur au niveau du CREAD (Centre de
recherche en économie appliquée pour le développement) spécialisé dans le domaine de l’entreprise, Abdou Abderrahmane,
«les acquis sociaux ne peuvent être préservés en l’absence de
richesse. La stabilité sociale est assurée par la performance et la
rentabilité de l’entreprise». L’expert prône «la mise en application réelle du pacte économique de croissance». «Nous ne
sommes pas, certes, dans la même situation des années 80
durant laquelle des licenciements ont été opérés, mais le risque
existe», a-t-il dit.
n Wassila Ould Hamouda
Les contestations et les grèves dénotent une santé sociale. La
société donc est en mouvement et tant mieux. Personnellement,
je m’inquiète au contraire quand il n’y a pas de mouvements
sociaux. Nous, en tant que syndicats, par exemple dans le cas des
enseignants contractuels, nous ne devrons pas être seulement
solidaires, nous devons agir et créer les conditions idoines pour
permettre aux protestataires et à l’administration d’entamer des
négociations et apaiser les esprits.
Le commerçant du coin peut être solidaire, un citoyen aussi
peut l’être, mais un syndicaliste responsable et intègre a le devoir
de s’impliquer dans ces conflits sociaux et faire des propositions
pour trouver des solutions et arriver à dénouer la situation. Il faut
encourager le dialogue social permanent. Les différentes parties
doivent s’asseoir autour d’une table et échanger leurs points de
vue sur les questions qui les préoccupent. Dans tous les secteurs
économiques il existe des personnels contractuels. Dans mon
secteur, par exemple, je me bats quotidiennement pour la régularisation de ces travailleurs dont certains ont plus de 10 ans de service dans le cadre des conventions collectives.
Je lance des négociations avec les différentes parties pour
intégrer ces personnels. Cela peut prendre des années mais j’essaie d’arracher le maximum. Dans le conflit qui oppose le ministère de l’Education et les enseignants contractuels, les syndicats
du secteur assumeront leurs responsabilités devant l’histoire. La
solidarité des syndicats de l’éducation avec ces contestataires ne
suffit pas. Il fallait engager un dialogue entre les deux parties et
apaiser la situation. Notre travail en tant que syndicat, c’est de
poursuivre le dialogue. Il n’y a pas de solution toute faite.
STRESS AU TRAVAIL
Une douleur qui se vit
en silence
Svail : un
défi collectif»,
« tress au tra-
Ph : Fouad S.
tel est le thème
choisi
par
l’Organisation
international du
travail
(OIT)
pour la 12e commémoration de
la journée internationale des
risques professionnels célébrée le 28 avril de chaque année.
L’impact «néfaste» n’est pas seulement sur le plan psychosocial du travailleur mais aussi sur la rentabilité de son entreprise ainsi que sur les dépenses de la caisse de sécurité sociale.
Le ministre du Travail, Mohamed El Ghazi, a indiqué lors
d’une journée de commémoration organisée, jeudi dernier, au
siège du ministère, que «le slogan retenu par l’OIT met l’accent sur la responsabilité collective». La question de la prévention et de la santé au travail demeure «l’affaire de tous les
intervenants, gouvernement, partenaires économiques et
sociaux, société civile et spécialistes de la prévention.» La
démarche ne peut réussir, d’après lui, sans l’implication de
l’entreprise qui «demeure l’acteur essentiel de toute politique
de prévention». Les entreprises sont, a-t-il déclaré lors de
intervention prononcée en présence du DG de la sûreté nationale, celui de la protection civile et des représentants du patronat, de l’UGTA et du bureau international du travail, «appelées à faire de la fonction préventive, une préoccupation permanente qui commence par la mise en place d’une meilleure
qualité de vie au travail afin de favoriser l’amélioration de la
sécurité, de la santé des travailleurs et l’optimisation de leurs
performances». Le ministre est convaincu que «la santé dans
le milieu de travail est un atout majeur pour l’amélioration des
performances économiques et la productivité». Le représentant du Bureau international du travail (BIT) a souligné que
«le droit de jouir d’une santé au travail est un droit universel».
Il a fait remarquer que le stress représente un taux de 60% des
journées de travail perdues. Abondant dans le même sens, la
directrice de l’institut national de prévention des risques professionnels, Farida Iles, a expliqué qu’«il n’y a pas une solution universelle pour lutter contre le stress mais des solutions
à rechercher en fonction de chaque entreprise». Les exigences
excessives, l’absence d’autonomie, la pression constante, le
manque de respect, la mauvaise planification ou les instructions contradictoires sont, d’après elle, sources de stress. Le
représentant de l’UGTA, Telli Achour a relevé que les femmes
sont les plus touchées par le stress au travail, suivies des responsables.
n W. O. H.
n K. D.
TELLI ACHOUR, SECRÉTAIRE NATIONAL CHARGÉ DES CONFLITS SOCIAUX À L’UGTA
«La suppression de la retraite anticipée à l’ordre du jour de la tripartite»
l
VERS LA RÉVISION À LA HAUSSE DE L’ÂGE DE DÉPART À LA RETRAITE
armi les dossiers importants qui seront
P
à l’ordre du jour de la tripartite prévue
ce mois de juin, figure celui de la retraite.
Après l’annonce faite par le président du
FCE, l’UGTA, par la voix de son secrétaire national chargé des conflits sociaux,
Achour Telli, vient d’affirmer que ce dossier sera traité lors de cette rencontre.
Selon Telli Achour, les partenaires sociaux
s’attelleront, lors de cette 19e rencontre tripartite, à apporter des changements au système actuel de la retraite. Il a assuré les
travailleurs que «les fondamentaux
concernant le système algérien de retraite
ne seront en aucun touchés». Qu’est-ce qui
va changer ? Sur cette question, notre
interlocuteur a souligné que deux changements, au moins, seront opérés dans ce
cadre, sur proposition de l’UGTA, a-t-il
précisé. Il s’agit, en premier lieu, de la
suppression de la retraite anticipée. Le
deuxième changement concerne le recul
de l’âge de départ à la retraite. Pour la
retraite anticipée (départ avant l’âge pour
les salariés ayant totalisé 32 ans de service
et la proportionnelle), le gouvernement a
toujours considéré cette mesure comme
étant «une mesure exceptionnelle» adoptée en 1997.
LA MÉDECINE DU TRAVAIL
SUR LA TABLE DE LA TRIPARTITE
Outre cette question, l’UGTA a fait la
proposition à ses partenaires d’inscrire à
l’ordre du jour le dossier de la médecine
du travail. D’après Telli, 13% des entreprises publiques et 3% du privé seulement
disposent de mécanisme de lutte contre les
risques professionnels et donnent de l’importance à la santé au travail. Les partenaires sociaux auront également, selon
notre interlocuteur, à évaluer le pacte
national économique de croissance, t à se
pencher sur les mesures d’encouragement
et de promotion de la production nationale. Les commissions chargées des dossiers
du bâtiment et du commerce devront
remettre leurs conclusions.
CODE DU TRAVAIL : «NOUS NE SOMMES
PAS ENCORE PRÊTS»
D’après elli, c’est l’UGTA qui s’est
opposée à l’inscription du projet du code
du travail à l’ordre du jour de la 19e tripartite. «Nous ne sommes pas encore prêts
pour le programmer à la tripartite», a-t-il
indiqué. «Nous avons enclenché tout un
processus pour le débattre et l’enrichir.
Nous avons tenu des réunions avec les
unions des wilayas et fédérations, comme
nous avons saisi le bureau international du
travail pour avoir son avis sur la question»,
ajoute-t-il. Il a fait savoir que le projet en
question contient plus de 666 articles et
«sur chaque article nous avons émis des
propositions», citant entre autres, les
conditions de travail et le droit syndical.
Que pense l’UGTA de la flexibilité dans
les relations de travail ? «Nous sommes
contre la flexibilité d’une manière générale mais nous avons des propositions dans
ce sens», a-t-il dit sans plus de précisions.
Telli a fait savoir que la centrale syndicale
a mis en place trois commissions présidées
par Abdelmadjid Sidi-Saïd. Ces commissions sont composées de chercheurs et
d’universitaires. «La réflexion est engagée au niveau de 20 universités à travers le
territoire national». Elles en sont à la phase
de synthèse de leur travail.
Pour sa part, le secrétaire général au
ministère de l’emploi, du travail et de la
sécurité sociale, Mohamed Khayat, a souligné, lors d’un point de presse, que la préparation du code du travail se fait «de
façon concertée», mais sa mise en œuvre
répond à un processus long car il est question de promulguer un code devant résister
à l’épreuve du temps. Le nouveau code
introduira des nouveautés de nature à améliorer, selon lui, les conditions de travail et
de lutte contre le stress. Aussi, le travail
des enfants, le harcèlement dans le milieu
professionnel seront des aspects qui seront
précisés dans la nouvelle mouture. Il est
question également d’institutionnaliser le
dialogue social et les rencontres de concertation tripartite) dans le nouveau texte.
n W. Ould Hamouda
INSPECTION DU TRAVAIL
6.000 PV établis en 2015
pour non-respect
des conditions de travail
n 2015, 6000 procès-verbaux ont été établis par les
services de l’inspection du travail. suite aux visites de
Econtrôle.
C’est ce qu’a indiqué jeudi dernier à Horizons
le secrétaire général du ministère du Travail, Mohamed
Kheyat, en marge de la rencontre de célébration de la
journée mondiale sur la prévention contre les risques
professionnels organisée au siège du ministère. Le SG
a fait savoir que la majorité des infractions enregistrées
sont en relation à la violation de la loi sur les relations
de travail. Le nombre de travailleurs non-déclarés se
situe, selon lui, à hauteur de 13%. Le directeur divisionnaire à l’inspection du travail, Mourad Yataguene, a souligné que le problème de non-déclaration des travailleurs
ne se pose pas au niveau des entreprises publiques, ni
dans les entreprises privées structurées mais au niveau
des PME. Le SG du ministère a indiqué que «l’inspection du travail œuvre à faire respecter la réglementation
et améliorer les conditions de travail». En matière de
santé du ravail, il a fait savoir que l’office national de
prévention des risques professionnels qui gère le secteur
du bâtiment, a réalisé, durant l’année de 2015, 32.000
visites lesquelles ont permis d’établir 130.000 recommandations sur les chantiers et sensibiliser 72.000 travailleurs qui sont les plus exposés aux risques du travail.
Cet organisme a donné l’aval à 160 plans d’hygiène et
sécurité élaborés par des entreprises du secteur du
BTPH. Sur une question relative aux dispositifs d’aide à
l’insertion professionnel, le SG a indiqué que 1,3 million
de jeunes ont été placés dans ce cadre. Un dispositif qui
leur a permis «de renforcer leur employabilité».
n W. O. H.
6
ALGÉRIEACTUALITÉS
HORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2016
www.horizons.dz
QUESTIONS ORALES AU CONSEIL DE LA NATION
KIDNAPPING D’ENFANTS, PRÉSOMPTION D’INNOCENCE ...
Les mises au point de Tayeb Louh
I
l dira que la présomption d’innocence est l’un des fondements de l’Etat de droit qui ne doit pas être transgressée, appelant à éviter de porter des jugements sur des
personnes dont les dossiers sont devant la justice dont
l’autorité doit être respectée. Il fera savoir que des
affaires sont actuellement traitées au niveau de la justice et d’autres le seront prochainement. Le ministre a
invité les partis politiques, les organisations et les
citoyens à consulter des avocats avant de formuler des critiques. Il a ajouté qu’il existe au moins 40.000 avocats en
Algérie qu’il est loisible pour toutes les parties de consulter. Par
ailleurs, évoquant la violence à l’encontre des enfants, notamment le phénomène des kidnappings, Tayeb Louh a tenu à faire
la part des choses, en mettant l’accent sur la nécessité de faire
la différence entre les kidnappings et les cas de disparition. Le
nombre de kidnappings enregistrés l’année dernière est de 15,
a-t-il fait savoir. Il a rejeté en bloc le chiffre avancé par le séna-
Photos : Archives
2.120 PLAINTES ONT ÉTÉ DÉPOSÉES AU NIVEAU DE
LA JUSTICE POUR NON-RESPECT DE LA
PRÉSOMPTION D’INNOCENCE ET ATTEINTE À LA
VIE PRIVÉE DES PERSONNES. C’est ce qu’a déclaré,
jeudi dernier, le ministre de la Justice, garde des
Sceaux, Tayeb Louh, en répondant à une question
d’un sénateur lors de la séance plénière consacrée
aux questions orales.
teur, communiqué par certaines organisations qui fait part de
200 cas. «Ce chiffre est erroné. Vous êtes dans le faux», a-t-il
lancé. Louh a reconnu que ce phénomène est source d’inquiétude et porte atteinte à la société et menace l’enfance. Il a rappelé que l’Etat algérien n’a jamais cessé de lutter contre le kidnapping et a mis en place tous les moyens possibles, notamment des textes de loi avec des sanctions allant jusqu’à 20 ans
d’emprisonnement. Le ministre a indiqué, également, qu’un
plan de lutte a été mis en œuvre qui consiste à intervenir rapidement sans devoir attendre 48 heures. Ce plan repose sur un
partage d’informations à travers les 48 wilayas du pays et une
collaboration parfaite entre tous les intervenants, entre autres,
la justice et les services de sécurité. En marge de son interven-
SID-AHMED FERROUKHI
Une cartographie des
concessions agricoles bientôt
mise en place
e ministre de l’Agriculture, du
Développement rural et de la Pêche, Sid
LAhmed
Ferroukhi, a affirmé, jeudi dernier,
lors de la séance des questions orales au
Conseil de la nation, que la loi sur l’orientation agricole considère le détournement
de terres agricoles de leur vocation comme
un acte arbitraire et que des sanctions
graves sont infligées à l’encontre des
contrevenants allant des poursuites judiciaires jusqu’à l’emprisonnement. Le
ministre, qui répondait à une question d’un
sénateur, lors d’une séance plénière consacrée aux questions orales au
Conseil de la nation, relative à la situation des exploitations agricoles
collectives et individuelles, a affirmé que son département a procédé au
recensement des exploitations agricoles ayant été détournées de leur
vocation et qu’une cartographie nationale des concessions agricoles sera
incessamment mise en place par l’Office national des terres agricoles,
chargé du contrôle du foncier agricole et de sa gestion. Le ministre a
assuré que cette cartographie devrait permettre d’identifier les transgresseurs de la loi. Ferroukhi a également fait savoir, pour étayer ses propos
avec chiffres à l’appui, que depuis 2014, cet organisme a répertorié 699
infractions au niveau des concessions agricoles et que 326 concessions
ont été inspectées en présence d’huissiers de justice, tandis que 487
mises en demeure ont été établies alors que 92 bénéficiaires de concessions agricoles avaient entrepris les mesures nécessaires pour régulariser leur situation. Le ministre a expliqué que l’ancienne loi de 1987, qui
accordait le droit de jouissance permanent sur des terres agricoles, ne
prévoyait pas d’abrogation en cas de détournement de la terre agricole
de sa vocation initiale que par la voie judiciaire. De ce fait, a-t-il observé, plusieurs cas de changement d’activité avaient été constatés sans
que l’administration puisse intervenir. Cette lacune a été corrigée par la
loi de 2010 qui a remplacé le droit de jouissance indéterminé par celui
de concession sur une durée de 40 ans. Cette loi, actuellement en
vigueur, donne toute latitude à l’administration d’intervenir pour débusquer les contrevenants sans passer par la voie judiciaire, et ce, dans les
cas de détournement de terres agricoles de leur vocation, de non-exploitation, de location et de non-paiement des taxes après deux années
consécutives d’octroi du droit de concession. Le ministre a, par ailleurs,
fait savoir que depuis l’entrée en vigueur de la loi de 2010, l’Office
national des terres agricoles a enregistré 212.440 demandes de changement de statut pour passer de celui d’exploitation agricole régie par
l’ancienne loi à celui de concession agricole soumise à la nouvelle
réglementation. Ces demandes concernent une superficie totale de 2,409
millions hectares. Cet office a avalisé, selon le ministre, 186.798 dossiers au 31 mars 2016, et ejeté 2.752 autres en raison des infractions
enregistrées sur les terrains telles que les constructions illicites. Aussi,
13.975 dossiers ont été ajournés et seront étudiés au cas par cas, tandis
que le nombre de dossiers déposés devant la justice s’élève à 3.795 en
raison des litiges entre les membres de la concession. Enfin, il faut
savoir que depuis 2010, 174.413 actes ont été délivrés. Ces changements sont intervenus suite aux orientations du président de la
République, selon le ministre.
n Djamila C.
tion au Conseil de la nation, le ministre s’est exprimé ou
presque sur plusieurs questions d’actualité. Au sujet du rachat
du groupe El Khabar par l’industriel Issad Rebrab, Louh n’a
pas voulu répondre. «Je n’ai pas de commentaire à faire», a-t-il
dit. Sur la question de savoir si réellement il existe un dossier
au niveau de la justice concernant l’ancien ministre de
l’Energie, Chakib Khalil, Louh a souligné que «plusieurs dossiers se trouvent au niveau de la justice». Concernant l’évasion
d’un détenu de la prison d’El Harrach, le ministre a fait savoir
qu’une enquête est ouverte.
Au sujet des critiques du rapport américain sur les droits de
l’homme en Algérie, le membre du gouvernement a répliqué
que l’Algérie a engagé une réforme profonde de la justice qui
vise à consolider et à renforcer le pouvoir judiciaire. Il est question, également, de revoir la formation des magistrats. Dans ce
sillage, il a fait savoir qu’un nouveau décret a été adopté par le
gouvernement la semaine dernière relatif à la réforme du système de formation à l’Ecole supérieure de la magistrature (ESM).
La nouveauté sera la durée de la formation qui passera à quatre
ans au lieu de trois actuellement. Un concours d’admission sera
organisé prochainement qui sera ouvert aux candidats titulaires
d’une licence en droit. Le ministre a affirmé qu’après l’introduction d’un amendement au code de procédure pénale, la justice algérienne peut désormais suivre et ouvrir une procédure
judiciaire contre les étrangers auteurs de crimes contre les
Algériens ou des représentations diplomatiques algériennes à
l’étranger. Il a fait savoir que l’ancien code ne le permettait pas
à cause d’un vide juridique.
n Amokrane H.
ABDELMALEK BOUDIAF
Mise en place des circonscriptions sanitaires
e ministre de la Santé, de la
Population et de la Réforme hospiLtalière,
Abdelmalek Boudiaf, qui
répondait, jeudi dernier, lors d’une
séance plénière du Conseil de la
nation consacrée aux questions orales,
à une question d’un sénateur ayant
trait au manque d’équipements de
radiothérapie, a annoncé la création
prochaine de circonscriptions sanitaires regroupant les secteurs public et
privé. Celles-ci permettront, dit-il,
d’améliorer la prise en charge des
malades dans les différentes régions du pays, notamment
dans le Sud et les Hauts-Plateaux. La concrétisation de
ces circonscriptions sanitaires permettra, selon le
ministre, d’alléger la souffrance des malades et d’amorcer une nouvelle dynamique dans la gestion du secteur
qui connaît «un manque d’organisation et de coordination entre les différentes structures sanitaires». Ces insuffisances se répercutent négativement sur le patient qui,
souvent, se démène pour pouvoir trouver une prise en
charge. Usant du langage des chiffres, le ministre a indiqué qu’il existe 20 accélérateurs de radiothérapie dont
quatre au niveau du secteur privé. Aussi, 39 nouveaux
équipements de radiothérapie viendront renforcer le système de santé après l’ouverture des centres anti-cancer de
Tizi Ouzou, Tlemcen, Sidi Bel-Abbès et Laghouat dont
certains seront inaugurés à la fin de l’année en cours, at-il fait savoir. S’agissant des rendez-vous éloignés des
séances de radiothérapie, Boudiaf a affirmé qu’avec «le
renouvellement des équipements des services des hôpitaux de Blida, Oran, Constantine et le Centre national
anticancéreux Pierre et Marie Curie (CPMC), les délais
sont passés de 18 à 3 mois et même à un mois pour certaines maladies». Quant au plan national anticancer
(2015/2019) pour lequel l’État a dégagé un budget de
180 milliards DA, le ministre a affirmé que celui-ci a
atteint «un taux de réalisation de 60%
durant les deux premières années de son
lancement» précisant que ce plan «peut
être enrichi par les spécialistes ce qui permettra de renforcer la prévention et de
réduire l’expansion de la maladie».
Répondant à une question d’un membre du
Conseil la nation de la wilaya d’Illizi,
concernant les consultations et autres
interventions chirurgicales assurées par
des professeurs aux malades dans le sud
du pays, le premier responsable du secteur
a indiqué que «rien n’empêche les spécialistes de fournir des prestations bénévoles dans les
régions du Sud, à condition que ces missions soient soumises à une autorisation de la tutelle tout en informant les
structures locales de santé». Le ministre a indiqué que la
prise en charge des populations du Sud s’inscrit dans le
cadre «des orientations du président de la République qui
avait consacré à cet effet un conseil des ministres restreint et d’importants moyens financiers». Boudiaf a, en
outre, mis en exergue l’intérêt du jumelage entre les
CHU du nord du pays et les hôpitaux du Sud et des
Hauts-Plateaux qui accusent un déficit, notamment en
matière de spécialités, précisant que cette opération a
permis «d’améliorer le service de santé et d’alléger les
frais de déplacement des citoyens». Il a affirmé que ces
régions ont bénéficié de 32 scanners, dépassant ainsi les
recommandations de l’Organisation mondiale de la
santé, tout en soulignant que les insuffisances de prise en
charge dans le Sud «sont dues beaucoup plus à l’étendue
de la région qu’au manque de moyens». À propos de la
prise en charge des insuffisants rénaux dans la wilaya
d’Illizi, Boudiaf a rappelé que cette wilaya avait bénéficié de 10 appareils d’hémodialyse, suffisants, a-t-il jugé,
pour prendre en charge 30 personnes, ajoutant que cette
wilaya pourrait bénéficier en 2017 d’un autre appareil.
n Dj. C.
AZEDDINE MIHOUBI
Le budget de fonctionnement du secteur de la culture
pour 2013 est estimé à 21 milliards de dinars
e ministre de la Culture, Azeddine
Mihoubi, a révélé jeudi dernier à
LAlger
que le budget de fonctionnement
de son secteur pour 2013 était estimé à
«21 milliards DA», affirmant qu’il
s’agit du «plus important budget»
alloué au secteur ces 50 dernières
années», a indiqué un communiqué de
l’APN. Lors d’une réunion de la commission des finances et du budget de
l’APN dans le cadre de l’examen du
projet de loi portant règlement budgétaire pour 2013, Mihoubi a précisé
qu’une partie du budget «a été consacrée aux salaires et indemnisations des
travailleurs du secteur au nombre de
45.000», ajoute la même source. Une
autre partie du budget, ajoute le
ministre, «a été allouée aux établissements relevant de la tutelle», aussi bien
lll
ALGÉRIEACTUALITÉS
QUESTIONS ORALES
AU CONSEIL DE LA NATION
lll
ceux à caractère administratif, commercial,
qu’industriel, au «soutien» des associations
activant dans le domaine culturel et à l’organisation des manifestations et festivals, 76
entre «nationaux et internationaux».
Mihoubi a également indiqué que le budget
d’équipement, estimé à «170 milliards DA»
a été consacré au «financement de 1244 projets», sans préciser l’exercice, ajoute la
même source. Le ministre a par ailleurs souligné que plusieurs de ces projets ont été
réalisés alors que certains ont accusé du
retard faute de bureaux d’études spécialisés
dans la restauration du patrimoine culturel et
d’assiettes foncières appropriées, ce qui
explique, a-t-il dit, les observations contenues dans le rapport-bilan de la Cour des
comptes qui a relevé le faible taux de
consommation des crédits. Le ministère
«n’a pas consommé tous les crédits», ayant
renforcé les mécanismes d’aide par la création d’une commission spécialisée chargée
d’évaluer les niveaux de soutien après des
études approfondies, ajoute le communiqué.
Evoquant la situation des fonds nationaux à
l’instar de ceux consacrés au patrimoine
national, à la promotion de l’art et de l’industrie cinématographique, et aux arts et à la
littérature, Mihoubi a imputé le faible taux
de consommation des crédits à diverses raisons dont le retard dans la promulgation de
textes réglementaires. Parmi les préoccupations exprimées par les membres de la commission lors de cette réunion, figurent «le
renforcement du contrôle interne» sur les
opérations de fonctionnement. Certains
députés se sont interrogées sur les raisons du
«recours excessif aux marches de gré à gré».
ABDELOUAHAB NOURI
«178 stations d’épuration des eaux
usées ont été réalisées»
e ministre des
Ll’Environnement,
Ressources en eau et de
Abdelouahab Nouri, a
annoncé que pas moins de
178 stations d’épuration
des eaux usées ont été
réalisées. S’exprimant lors
d’une séance de questions
orales au Conseil de la
nation, jeudi dernier, le
ministre a indiqué que la
réalisation de ce type de
station occupe une place
importante dans la stratégie
du secteur, d’autant que
cela aura pour effet de
contribuer à l’amélioration
des conditions de vie des
citoyens, mais aussi de
réinjecter l’eau récupérée
dans l’irrigation. M. Nouri
a affirmé que l’Algérie est
pionnière en la matière. Il a
dit que cette performance
est rendue possible grâce
au programme du président
de la République qui a mis
le volet assainissement au
centre des premières
préoccupations. Répondant
à une question d’un
sénateur au sujet du retard
dans la réalisation d’une
station d’épuration dans la
localité de Taghit, dans la
wilaya de Béchar, le
ministre a rassuré que le
projet a atteint un taux
d’avancement des travaux
de 50%. Il a reconnu que le
projet accuse un retard qui
s’explique, selon lui, par
l’opposition des
agriculteurs. Toutefois, il a
annoncé que la cadence
actuelle des travaux
permettra la réception de la
station cette année.
Le ministre a répondu
également à une question
relative au forage pétrolier
qui menace
l’environnement,
notamment dans les
régions d’Ilizi et de
Ouargla. Il a rappelé que
son département a pris
toutes les mesures pour
exhorter les sociétés
pétrolières exerçant dans
cette région à respecter les
normes internationales en
matière de fora ge et de
traitement des puits. Pour
lui, il n’est pas question
que les forages se fassent
au détriment de
l’environnement. Il a fait
savoir que plusieurs puits
ont été fermés dans ce
sens.
n Amokrane H.
ABDELKADER OUALI
Éventuel report de la réception
des équipements de l’autoroute
est-ouest à 2018
e ministre des Travaux
publics,
Abdelkader
LOuali,
a indiqué jeudi dernier à l’Assemblée populaire nationale que la réception des équipements de
l’autoroute est-ouest, dont
le système de péage, pourrait être reportée à 2018.
Ouali a précisé devant les
membres de la commission
de l’habitat, de l’équipement, de l’hydraulique et
de l’aménagement du territoire à l’APN que le programme d’équipement de
l’autoroute est-ouest, qui devait initialement s’achever début 2017, pourrait finalement être reporté à 2018 en raison de problèmes liés au financement et à la réception
des équipements nécessaires. Le programme d’équipement de l’autoroute est-ouest
qui «sera réalisé selon les normes internationales», selon le ministre, prévoit la réalisation de 48 gares de péage sur échangeurs,
7 gares de péage en pleine voie, 22 centres
d’entretien et d’exploitation, 67 aires de
repos, 43 aires de service et 1.412 postes
d’appel d’urgence. Il concerne également
154 stations de recueil de données de trafic,
1.289 caméras de surveillance et 63 stations
météo. Ces projets nécessitent la réalisation
de 1.252 km de fibre optique. Soulignant
l’importance du parachèvement de l’autoroute est-ouest, Ouali a indiqué que ce projet «ne se limite pas à la réalisation de l’au-
toroute proprement dite
mais il concerne aussi tous
les équipements nécessaires à sa gestion, à sa
surveillance et à son entretien, pour préserver les
biens publics et offrir une
prestation de qualité aux
citoyens». Outre l’autoroute est-ouest, plusieurs
projets structurants s’étendant sur plus de 1.200 km
d’autoroutes sont en cours
de réalisation dans le secteur des travaux publics.
Ils ont un «impact majeur
sur le développement économique et régional». Il s’agit de 24 pénétrantes reliant les
chefs-lieux de wilaya aux grands ports, du
dédoublement de la RN-1 reliant la Chiffa
(Blida) à Ghardaïa, de la 4e rocade reliant
Khemis Meliana (Aïn Defla) à Bordj Bou
Arréridj. S’agissant du manque d’entreprises au sud et à l’extrême sud, le ministre
a souligné avoir instruit cinq entreprises
publiques de transférer leurs sièges dans ces
régions en les incitant à constituer des
groupes avec des sociétés de réalisation
notamment pour la prise en charge de projets du secteur. Il a ajouté que la création de
ces groupes visait notamment à réunir les
compétences pour assurer le succès du projet. Ouali a annoncé par ailleurs la création
de deux sociétés mixtes entre des entreprises publiques algériennes et deux sociétés turque et italienne.
HORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2016
HAMID GRINE À PROPOS DU RACHAT
DU GROUPE EL KHABAR
«C’est une affaire
purement commerciale»
AU COURS DE SA CONFÉRENCE DE PRESSE TENUE À CONSTANTINE EN MARGE DE
LA SÉANCE D’ÉVALUATION DE LA MANIFESTATION «CONSTANTINE, capitale de la
culture arabe 2015», le ministre de la Communication, Hamid Grine, a réagi à
l’affaire du rachat du groupe El Khabar par Cevital, en estimant que c’est à la
justice de «rendre son verdict».
L
e ministre a ainsi dénoncé la campagne médiatique le visant depuis
quelques jours et qui selon lui, n’a pas
lieu d’être : «Toute personne a le droit
d’acheter ce qu’elle veut pourvu
qu’elle soit en conformité avec la loi.
Toute transaction financière de ce
genre est subordonnée à un certain
nombre de lois, il y en a une dizaine, je ne fais
que me référer à cette loi. Je n’ai pas dit que X
a tort ou a raison, j’ai dit qu’il y a la loi entre
nous et que X a le droit d’acheter ce qu’il veut,
mais le ministère est dans son droit de s’y opposer. Nous faisons confiance à la justice de notre
pays. Il y a une flopée d’articles qui régissent
ces transactions. Je citerai l’article 17 qui dit
que toute personne qui achète doit demander un
nouvel agrément même s’il n’y a pas de changement à la tête de la direction générale, en
sachant que l’agrément selon l’article 16 est
incessible. Nous n’avons jamais insulté, diffamé
ou manqué de respect à des personnes ou à des
journaux, et malheureusement aujourd’hui on
m’a insulté et diffamé dans certains titres. Je le
dis sans passion et sans émotion, c’est une affaire purement commerciale», a indiqué Grine. Le
ministre a par ailleurs annoncé que le cahier des
charges relatif aux chaînes de TV privées est sur
le bureau du gouvernement et verra le jour probablement dans «un ou deux mois». Au sujet de
la création d’une société de diffusion publique,
il dira que «le projet est sous le coude pour des
raisons d’investissement parce que j’ai toujours
dit qu’il ne faut pas tout attendre de l’État. s’il y
a des sociétés privées ou des journalistes qui se
proposent par le biais de micro-entreprises, l’État pourrait les aider à concrétiser un tel projet»
a-t-il affirmé.
«LES MÉDIAS PUBLICS ONT FOURNI
UN TRAVAIL DE QUALITÉ»
Quel a été l’impact des médias publics dans
l’accompagnement et la couverture médiatique
de la manifestation Constantine capitale de la
culture arabe 2015 ? Une quinzaine de jours
après la clôture de cette manifestation culturelle, l’heure est au bilan pour les médias lourds
(télévision et radios algériennes). En termes de
statistiques, c’est plutôt encourageant, puisque
la production (son et images) a été prolifique, at-on observé à l’issue de la séance d’évaluation
médiatique de la manifestation, qui s’est déroulée jeudi dernier en présence du ministre de la
Communication, Hamid Grine. Des centaines
d’articles et d’heures d’enregistrement vidéo,
des milliers de photos, des sites internet lancés
pour l’occasion, des émissions radiophoniques
quotidiennes, le traitement médiatique de l’événement a été à «la hauteur de la manifestation»,
a estimé le ministre qui était accompagné des
PDG de la Télévision algérienne, Toufik
Khelladi, de la radio algérienne, Chabane
Lounakel, et de celui du Centre international de
presse (CIP), Tahar Beddiar. Ainsi, chaque
directeur a présenté le bilan des activités de son
entreprise consacrées à la manifestation, un
bilan qui reflète «le succès et la réussite» de
l’événement, a indiqué le ministre qui ajoute :
«Cet événement a donné une autre image de
Constantine. Le plus important est que cette
ville dispose à présent d’infrastructures édifiées
selon les normes internationales. Je pense que
les médias publics ont fourni un travail de qualité afin de garantir une couverture digne de cet
événement».
Le PDG de la Télévision algérienne, Toufik
Khelladi, a indiqué que l’EPTV a mobilisé tous
les moyens dont elle dispose pour accompagner
la manifestation. Pour cela, dit-il, le travail
reposait sur la couverture de tous les événements (colloques, galas, expositions…) ainsi
que sur la valorisation du patrimoine de la ville
de Constantine. En chiffres, Khelladi a annonce
qu’en plus des 300 sujets traités lors des journaux télévises, 52 numéros d’une émission hebdomadaire de 26 minutes ont été produites
durant l’année, ainsi que 42 émissions à partir
de la station de Constantine. Il indiquera égale-
Photos : Archives
www.horizons.dz
7
ment que l’émission hebdomadaire Saa takafa
(Une heure de culture) a consacré sept numéros
à Constantine, tout comme l’émission Hiwar
Assaa dont trois numéros ont étét consacrés
exclusivement à la manifestation. Le coût financier direct en soutien à l’événement, est estimé
à près de 100 millions de dinars, a ajouté le PDG
de l’EPTV, qui a précisé que l’ensemble des
sujets traités a été diffusé sur les réseaux arabe
«Menos» et mondial «News Exchange».
Questionné au sujet de l’ouverture d’une chaîne
de télévision culturelle, le PDG de l’EPTV a
indiqué que techniquement c’est faisable, mais
que le marché de la culture n’est pas encore disposé à réaliser un tel projet. «Il faut au moins
huit heures pas jour de culture. Ça veut dire la
production de centaines de films et de pièces de
théâtre, et l’existence de milliers de bibliothèques. Il y a hélas un déséquilibre entre l’offre
et la demande. C’est vrai qu’il y a de la matière
avec les manifestations de Constantine ou
Tlemcen, mais cela reste insuffisant».
RADIO : 3.341 HEURES D’ENREGISTREMENTS
CONSACRÉES À LA MANIFESTATION
La même mobilisation a été constatée au
niveau de la radio algérienne. Son PDG,
Chabane Lounakel, a affirmé que les radios
(nationales ou locales) ont largement accompagné la manifestation, faisant ainsi la promotion
de Constantine capitale de la culture arabe et ce
à travers toutes les régions du pays. Des dizaines
d’émissions, des centaines d’invités à
Constantine et ailleurs, et surtout des heures
d’enregistrements. Pour toucher le maximum de
citoyens, la radio de Constantine a disposé de
l’appui et de la mobilisation de six radios
locales de la région Est, en plus des chaînes
nationales. En termes de volume horaire, la
Chaîne I a, à elle seule, consacré 650 heures à la
manifestation, la Chaîne III près de 400, la
Chaîne II environ 360 alors que les autres
chaînes nationales (Jil FM, RAI, chaîne culturelle et celle du Coran) ont réservé près de 570
heures de leurs programmes à cette manifestation. Mais le plus gros a été produit par les
chaînes locales qui ont battu tous les records
avec 1.361 heures. Au total, la de la radio algérienne a dédié 3.41 heures à la manifestation ce
Constantine, capitale de la culture arabe 2015»,
a souligné Lounakel.
276.000 PHOTOS ET 819 HEURES
D’ENREGISTREMENT VIDÉO
Le PDG du Centre international de presse,
Tahar Beddiar, a annoncé que son entreprise a
non seulement ouvert ses portes aux journalistes
locaux et nationaux venus couvrir l’événement,
mais elle a surtout permis aux médias étrangers
d’exploiter le maximum d’informations et de
données. 273 événements ont été couverts
durant l’année, avec à la clé 276.000 photos et
819 heures d’enregistrements vidéo. Des données que les médias arabes ont exploitées en
temps réel. Questionné au sujet du devevenir de
l’annexe du CIP à Constantine, Beddiar a expliqué que si le ministère le souhaite, cette antenne
pourrait devenir permanente et servir de relais
régional au CIP. n Kaïs Benachour
8
ALGÉRIEACTUALITÉS
HORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2016
www.horizons.dz
CLÔTURE DE LA RÉUNION CONSULTATIVE
NOUREDDINE BEDOUI
À MOSTAGANEM
«Accompagner
les investisseurs pour une
dynamisation économique
des communes»
Afripol sera lancé officiellement
à partir du mois d’octobre,
e ministre de l’Intérieur et des Collectivités locales,
Noureddine Bedoui, a insisté, jeudi dernier, à
LMostaganem,
sur la facilitation des procédures et l’ac-
n R. N.
SOLIDARITÉ AVEC
LE PEUPLE SAHRAOUI
Coup d’envoi d’une
caravane humanitaire
de l’UGTA
e coup d’envoi d’une caravane humanitaire, initiée par
l’Union générale des travailleurs algériens (UGTA),
Ldevant
rallier Oran puis les camps des réfugiés sahraouis
à Tindouf, a été donné, hier, à Alger, par le secrétaire
général, Abdelmadjid Sidi-Saïd, en signe de solidarité
«exclusive» avec le peuple sahraoui. La Centrale syndicale a ainsi choisi de célébrer la Journée internationale
des travailleurs sous le signe de la solidarité avec le
peuple sahraoui. «Il s’agit de la solidarité algérienne
dans son immensité avec le peuple sahraoui, c’est ainsi
que le gouvernement, le patronat, les travailleurs, et
toute la nation algérienne expriment leur soutien avec ce
peuple qui veut recouvrer son indépendance et sa liberté», a déclaré Sidi-Saïd. Ont pris part à la cérémonie de
lancement de la caravane humanitaire, la ministre de la
Solidarité nationale, Mounia Meslem, le ministre du
Travail, Mohamed El-Ghazi, le ministre de la
Communication, Hamid Grine, et celui de l’Agriculture,
Sid-Ahmed Ferroukhi, aux côtés du premier secrétaire de
l’ambassade de la RASD, Mohamed Echikh. Le wali
d’Alger, Abdelkader Zoukh, ainsi que les présidents des
APC de Sidi-M’hamed et Alger- Centre ont également
assisté à l’événement. La caravane est composée notamment de denrées alimentaires, de médicaments et de literie. Une ambulance destinée aux premières chirurgies
figure aussi dans le convoi qui a démarré en matinée en
direction d’Oran qui abritera les festivités officielles de
la Journée internationale des travailleurs. D’autres caravanes, solidaires des Sahraouis, rallieront la capitale de
l’Ouest depuis les villes voisines pour se diriger vers les
camps des réfugiés sahraouis à Tindouf. «Partant de ses
positions et convictions, l’UGTA ne pouvait qu’entreprendre une telle action de soutien à la cause sahraouie,
au moment où des pays et des organisations ont affiché
leur indifférence», a déclaré le secrétaire national chargé
des relations générales à la Centrale syndicale, Ahmed
Guettiche. Mme Mounia Meslem a souligné que cette initiative s’inscrit dans les «traditions» de l’Algérie à soutenir les causes des «peuples opprimés» et de pays
«frères» et «voisins». Le premier secrétaire de l’ambassade sahraouie à Alger a tenu à exprimer la «gratitude»
du peuple sahraoui et de la direction du Front Polisario à
l’UGTA qui «n’en est pas à sa première» action de solidarité. Il y a lieu de noter, que les festivités officielles
célébrant le 1er mai seront marquées à Oran par la présence d’une délégation ministérielle et du représentant
du Premier ministre, Adelmalek Sellal, ainsi que du
Premier ministre sahraoui, Abdelkader Taleb Omar, a
indiqué Guettiche. A cette occasion, la salle de réunions
du port d’Oran, qui abritera les festivités, sera baptisée
du nom du premier martyr de la résistance sahraouie
contre le colonialisme, El-Ouali Mustapha Sayed.
selon le général-major Hamel
LES TEXTES RÉGLEMENTAIRES
RELATIFS AU FONCTIONNEMENT
D’AFRIPOL seront avalisés au
mois d’octobre prochain par
l’Union africaine (UA), selon le
directeur général de la Sûreté
nationale, le général-major
Abdelghani Hamel, qui a présidé
la clôture, jeudi dernier, des
travaux de la réunion
consultative sur le lancement de
cette organisation africaine de
coopération policière.
«
U
ne fois les textes avalisés, Afripol sera lancé
officiellement», annonce-t-il en assurant que
la différence des lois de
lutte contre la criminalité dans les pays
membres
d’Afripol
n’est pas une entrave aux activités de cette
organisation. Il a indiqué, à ce propos, que
ce qui est important pour cette organisation est l’échange d’expériences, d’expertises et d’informations. C’est l’un des
buts, d’ailleurs, de cette réunion consultative à laquelle ont pris part les organisations internationales Interpol, Asiapol et
Europol ainsi que les bureaux régionaux
africains de police. «Ces organisations ont
échangé avec nous leurs expériences que
nous avons débattues. Ce qui nous fera
Ph : Slimene SA.
compagnement des investisseurs pour créer une dynamique économique dans les communes. Lors d’une
rencontre avec les élus locaux, à la deuxième journée
de sa visite dans la wilaya, le ministre a mis l’accent
sur la nécessité «d’inventer de nouveaux modes de gestion» des collectivités locales et d’adopter des facilitations au profit des investisseurs pour créer une dynamique de développement dans les communes et attirer
des fonds dormants et les injecter dans la machine économique à travers l’investissement. Bedoui a exhorté
les élus locaux à réfléchir sur les projets d’investissement partant d’une vision porteuse, notamment dans
les domaines du tourisme et de l’agriculture selon la
spécificité de la wilaya de Mostaganem, afin de contribuer de manière efficace à procurer des recettes aux
communes et à la wilaya, avant d’insister sur la création de petites zones d’activité et les généraliser dans
les communes en vue de créer une dynamique économique et des postes d’emploi. Dans le même ordre
d’idées, le ministre a insisté sur l’adoption de nouvelles méthodes qui prennent en considération les aspirations du citoyen dont la concrétisation nécessite de
travailler jour et nuit, voire écouter les préoccupations
du citoyen et les prendre en charge pour améliorer son
cadre de vie. Par ailleurs, Bedoui a fait part de la révision de certaines lois organiques, dont les codes de la
commune et de la wilaya, pour attribuer plus de prérogatives aux élus.
gagner du temps. Leurs expériences et
expertises seront exploitées pour avoir
une idée sur le fonctionnement de leurs
organisations et les mesures prises pour
transcender les différents obstacles. Cette
réunion a été aussi une occasion pour
exposer la vision consultative d’Afripol»,
dit-il en rappelant que ce dernier est sous
l’égide de la commission paix et sécurité
de l’UA. Concernant la présidence de
cette organisation, le général-major a
signalé que cela entre dans les prérogatives de l’UA ainsi que le financement.
«Pour le moment, il n’y a pas encore de
budget pour Afripol. Il faut d’abord
attendre que les textes réglementaires
soient adoptés et que la commission paix
et sécurité de l’UA mette en place les crédits dans le cadre de son nouveau budget»,
explique-t-il, précisant que c’est l’Algérie
n Farida Belkhiri
TÉLÉPHONIE MOBILE
AIR ALGÉRIE RÉCEPTIONNE
UN NOUVEAU BOEING
Ouverture de nouvelles lignes
vers l’Afrique
a compagnie nationale Air Algérie
a réceptionné, hier, un nouvel
avion Boeing 737-800 moyen courrier dans le cadre du programme de
renouvellement de sa flotte de transport aérien. Cette acquisition, la première pour l’année 2016, s’inscrit
dans le cadre du renouvellement et
du renforcement de la flotte d’Air
Algérie, portant sur 16 avions pour
2015-2016. Ainsi, sept autres aéronefs devraient être acquis auprès du
même constructeur avant la fin de
l’année en cours, dont cinq destinés
exclusivement au transport de passagers et deux pouvant être façonnés
pour assurer le transport cargo, a
affirmé le PDG d’Air Algérie,
Mohamed Abdou Bouderbala, dans
une déclaration à la presse en marge
L
qui prend en charge, pour le moment, les
frais qui découlent de cette organisation. Il
a rappelé, dans ce contexte, que notre pays
abrite le siège de l’Afripol et assure le
secrétariat général intérimaire, désigné par
la DGSN. Le Gabon, le Soudan, l’Egypte
et le Sénégal se sont portés volontaires
pour dépêcher leurs cadres dans la police
afin de renforcer l’équipe du secrétariat
intérimaire, fera-t-il savoir. «Certains pays
ont accepté que leurs cadres de la police
soient détachés à Afripol. Dans une première phase, les pays africains comptent
beaucoup sur notre pays pour la mise en
marche de cette organisation», indique-t-il
en faisant part, par ailleurs, de l’engagement de l’Algérie de chapeauter toutes les
actions de formation qui seront initiées par
les organisations internationales ou régionales, telles que Interpol.
de la cérémonie de réception de
l’avion après un vol de 11 heures en
provenance de l’usine de Boeing à
Seattle, dans l’Etat américain de
Washington. «Comme vous l’avez
remarqué, cet appareil porte le
numéro 25. Cela veut dire qu’il
s’agit du 25e avion Boeing acheté
par Air Algérie depuis 2000 pour
renforcer la flotte de la compagnie»,
a déclaré Bouderbala, ajoutant que
l’objectif de ces opérations d’acquisition est de couvrir tous les besoins
du transporteur aérien national et
d’ouvrir de nouvelles lignes notamment vers l’Afrique. Il s’agit, dans
une première étape, des lignes vers
Libreville (Gabon), Khartoum
(Soudan)
et
Addis-Abeba
(Ethiopie).
n R. N./APS
Ooredoo entame l’année 2016
sous le signe de la croissance
e groupe de télécommunications Ooredoo a rendu
publics, jeudi dernier, ses résultats financiers du
Lpremier
trimestre 2016. La filiale algérienne du
groupe entame l’année 2016 en poursuivant sa croissance, portée notamment par la consolidation de sa
position dans le segment de la téléphonie mobile de
3e génération. Les revenus d’Ooredoo Algérie ont
atteint 27,5 milliards de dinars au 1er trimestre 2016,
contre 25,8 milliards de dinars durant le 1er trimestre
2015. Le parc clients a progressé de 4,4 % au 1er trimestre 2016 pour atteindre 13,2 millions d’abonnés
à fin mars 2016 contre 12,6 millions au 1er trimestre
2015. Le résultat avant intérêts, impôts (taxes), dotations aux amortissements et provisions sur immobilisations (EBITDA) s’est élevé à 10,4 milliards de
dinars algériens au 1er trimestre 2016 contre 9,3 milliards de dinars algériens au 1er trimestre 2015, soit
une progression de 12%. Au 1er trimestre 2016, les
investissements d’Ooredoo Algérie ont atteint 4,8
milliards de dinars algériens. Au sein du groupe
Ooredoo, la filiale Algérie représente 11,2% du
nombre d’abonnés et 15,1% des investissements globaux du groupe.
n R. N.
PRÉCARITÉ SOCIALE
Louisa Hanoune met en garde
A
« lors que la politique économique et
sociale décidée par le président de la
République depuis 2009 a préservé
l’Algérie du printemps arabe, la situation
actuelle contribue à la création d’un climat
de violence». C’est ce qu’a affirmé, hier,
la secrétaire générale du Parti des travailleurs (PT), Louisa Hanoune, lors d’un
point de presse animé au siège du parti,
Celle-ci a précisée que son parti «a toujours salué les positions de l’Algérie et la
politique étrangère adoptée. Mais pour
qu’elle soit durable, nous avons besoin
d’un climat interne stable». Elle estimera,
dans ce sens, que «l’absence de projets et
de création de postes d’emploi est une
agression contre le pouvoir d’achat». La
conférencière a estimé que «même les
retraités n’ont pas échappé à la politique
d’austérité puisqu’en 2015 les augmentations n’ont été que de 5% alors qu’en
2014, elles étaient de l’ordre de 10%.
Pour l’année en cours, il faut s’attendre à
moins», prédit-elle. Une situation aggravée par le chômage des universitaires et
des diplômés de la formation professionnelle. Abordant le recours à l’endettement
extérieur, Louisa Hanoune a estimé qu’il
n’a pas lieu d’être, out en demandant au
FMI de «restituer les 5 milliards de dollars
prêtés par l’Algérie». Pour la SG du PT, il
est essentiel de comprendre le pourquoi et
le comment de cette situation de crise.
Elle dira en substance : «certes, des infrastructures de base ont été réalisées, des
logements construits et des augmentations
de salaires opérées mais, ceci ne peut
expliquer la situation désastreuse actuelle». La SG du PT est aussi critique à l’endroit de l’emprunt obligataire qu’elle présente comme un instrument de blanchiment d’argent. Il ne doit pas constituer une
source de financement de projets. Face à
cette situation, Hanoune prône le recouvrement des droits et taxes douaniers.
Interrogée sur l’affaire du rachat du groupe de presse El Khabar par Ness Prod,
filiale de Cevital, sur laquelle la justice
devrait se prononcer le 2 mai prochain,
Louisa Hanoune a parlé de «provocation».
Car «il existe des hommes d’affaires qui
ont un ensemble de titres. Et celle de Ness
Prod est une transaction légale».
n Souhila Habib
www.horizons.dz
MONDE
La Mauritanie
soutient les
efforts des
Nations unies
a Mauritanie soutient les efforts
Lrèglement
des Nations unies pour un
politique du conflit du
Sahara occidental qui pourvoie à
l’autodétermination du peuple
sahraoui, a affirmé, jeudi dernier,
l’ambassadeur de ce pays à
Bruxelles, Abdallahi Bah Nagi
Kebd.
«Depuis 1979, date à laquelle la
Mauritanie est sortie du conflit, nous
appuyons tous les efforts des
Nations unies», a déclaré
l’ambassadeur lors d’un échange de
vues sur les relations UE-Mauritanie
organisé par la délégation pour les
relations avec les pays du Maghreb
et l’Union du Maghreb arabe
(DMAG) au Parlement européen.
«Depuis la mise en place de la
Minurso et le processus qui devait
conduire à l’autodétermination, nous
appuyons les efforts des Nations
unies dans ce sens et dans le sens de
toute solution qui sortirait des
négociations directes entre les
parties (au conflit) engagées depuis
quelques années», a-t-il souligné,
faisant remarquer que son pays
entretient de «bons rapports avec la
République arabe sahraouie et
démocratique (RASD).» Estimant
que les Mauritaniens sont «les
premières victimes» de «ce conflit
qui a trop duré», et «souffrent plus
que les autres» en raison de la
proximité géographique,
l’ambassadeur de la Mauritanie à
Bruxelles a soutenu que la solution à
ce conflit est «la négociation directe
telle qu’elle a été engagée entre les
Sahraouis et les Marocains sous les
auspices des Nations unies». Citant
le président mauritanien, Mohamed
Ould Abdelaziz, qui a affirmé
dernièrement que «la reprise des
hostilités n’est sûrement pas la
solution», l’ambassadeur a estimé
qu’«un conflit armé serait la pire
chose qui puisse survenir dans la
région.» Intervenant lors de la
rencontre, le président de la DMAG,
l’eurodéputé italien Antonio Panzeri,
a, quant à lui, annoncé l’organisation
prochaine au Parlement européen
d’une rencontre-débat sur le Sahara
occidental avec le Front Polisario.
L’eurodéputé espagnol, Santiago
Fisas Ayxela, a interpellé, de son
côté, les participants à cette
rencontre de la DMAG sur les
conditions de vie de la population
sahraouie de plus en plus précaires.
Qualifiant les Sahraouis d’«oubliés»
de la communauté internationale, cet
eurodéputé a exhorté les membres
de la DMAG à œuvrer pour
remédier à la situation.
9
HORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2016
SAHARA OCCIDENTAL
Le projet américain
de résolution modifié sous
la pression de la France
José Antonio Pastor,
professeur à l’université
de Madrid :
«Le peuple sahraoui a le droit à
l’autodétermination mais le
Maroc ne veut toujours pas
reconnaître ce droit.»
VIOLATION
DES DROITS
DE L’HOMME
LE PROJET AMÉRICAIN de résolution sur le Sahara occidental, exigeant au Maroc de rétablir
dans l’immédiat le mandat de la Minurso a été modifié, mercredi dernier, sous la pression de
la France, ont indiqué des sources onusiennes.
L
a nouvelle mouture de la résolution prévoit
qu’un briefing du secrétaire général de
l’ONU sur l’état du rétablissement des activités de la mission des Nations unies pour le
référendum au Sahara occidental (Minurso)
se tienne dans 120 jours. Elle a été votée, hier,
au Conseil de sécurité de l’ONU. Le projet
initial accordait au chef de l’ONU 60 jours
(deux mois) pour informer le Conseil de sécurité si la
Minurso fonctionnait pleinement à cette date. La
même source a précisé que la France et le Maroc «veulent gagner du temps et enlever le caractère d’urgence»
à la proposition américaine en retardant le briefing de
Ban Ki-moon de deux mois.
En outre, le nouveau texte est particulièrement
moins rigoureux envers le Maroc. Il évoque «l’examen
de la meilleure façon» de rétablir la Minurso après le
délai de quatre mois, alors que le premier texte prévoit
des mesures immédiates du Conseil de sécurité si cet
objectif n’est pas atteint. «Ils ont diminué la valeur du
projet de résolution américain», affirme-t-on de même
source. Mais les tractations mercredi au sein du Conseil
de sécurité n’étaient pas des plus simples. Les représentants de la Russie, du Venezuela, de l’Uruguay et de
l’Angola ont demandé un temps supplémentaire pour
pouvoir consulter leurs capitales respectives sur la nouvelle mouture, selon la même source.
Les consultations sur ce projet de résolution se sont,
par ailleurs, poursuivies, jeudi dernier, au niveau des
experts et des représentants permanents des membres
du Conseil de sécurité. Mercredi, le représentant du
Front Polisario aux Nations unies, Ahmed Boukhari, a
déclare à l’APS que «la France menait une action très
agressive pour paralyser l’initiative américaine». «En
jouant ce rôle, la France assume toute la responsabilité
sur un possible retour de la guerre au Sahara occidental
avec son soutien aveugle à la politique du Maroc», dans
les territoires occupés, a-t-il mis en garde.
APPEL DES SAHRAOUIS AU CONSEIL DE SÉCURITÉ
Le Conseil de sécurité des Nations unies est appelé
à «assumer ses responsabilités historiques envers le
peuple sahraoui» notamment après la tension provoquée par le Maroc à propos du mandat de la Minurso, a
pour sa part indiqué, jeudi dernier, le ministre sahraoui
de la Jeunesse et des Sports.
«La sape par l’occupant marocain du processus de
paix onusien devant aboutir à l’organisation d’un référendum d’autodétermination par la Minurso démontre,
encore une fois, l’état de confusion extrême dans lequel
se trouve le régime du makhzen», a-t-il souligné dans
son allocution à l’ouverture de la 2e rencontre de la
ligue des étudiants du Sahara occidental en Algérie. Il
a, à cet effet, lancé un appel au Conseil de sécurité en
général et à la France, en particulier, à assumer leur responsabilité historique, pour garantir au peuple sahraoui
son droit à l’autodétermination.
«L’expulsion, par le Maroc, de la composante civile
et politique de la Minurso est un déni de la légalité
internationale», a-t-il dit, qualifiant cette réaction de
l’occupant marocain «de dernières cartes» qu’il joue
devant les victoires politiques et diplomatiques du
Front Polisario, au double plan régional et international». Qualifiant la situation dans les zones occupées de
«dangereuse», Ahmed Lahbib, après avoir souligné les
souffrances endurées par le peuple sahraoui, a appelé
les étudiants de son pays à davantage de mobilisation et
à s’inspirer de la Révolution algérienne et de ses principes de liberté et d’indépendance.
n Synthese S. C.
AIDE HUMANITAIRE
La Commission européenne rejette les allégations sur le détournement
a Commission européenne a rejeté, une nouvelLdétournement
le fois, les allégations mensongères sur le
de l’aide humanitaire destinée aux
réfugiés sahraouis et la surestimation de leur
nombre dans le calcul de l’aide financière fournie
par l’Union européenne (UE). «Il n’appartient pas
à l’Union européenne d’effectuer un recensement
des réfugiés», a écrit le Commissaire européen
chargé de l’aide humanitaire et de la gestion des
crises, M. Christos Stylianides, dans sa réponse à
l’eurodéputé Hugues Bayet, connu pour ses liens
étroits avec le Maroc.
Selon lui, «cette question doit être examinée
dans le cadre du processus conduit par les Nations
unies», assurant que «l’UE s’abstiendra de toute
action qui pourrait compromettre ce processus,
mais continue à encourager les parties à rechercher une solution négociée au conflit.»
M. Stylianides a réitéré aussi le «soutien sans
réserve» de l’UE aux «efforts déployés par le
Secrétaire général des Nations unies pour parvenir
à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, au conflit au Sahara occidental.»
Evoquant la gestion et la fourniture de l’aide
humanitaire, le Commissaire a apporté un démenti cinglant aux allégations de détournement, ressassées sans cesse et sans aucun fondement par le
Maroc, lequel persiste dans sa diversion.
«La Commission travaille avec un nombre
limité d’organisations partenaires clés (notamment le Programme alimentaire mondial, le HautCommissariat des Nations unies pour les réfugiés,
Oxfam, la Croix-Rouge espagnole), pour garantir
la maîtrise totale de l’aide», a-t-il indiqué, soulignant que «l’aide humanitaire de la Commission
n’est ni fournie ni contrôlée par une quelconque
autorité politique.» M. Stylianides en veut pour
preuve le renforcement par la Commission du
suivi des projets financés par l’UE dans les camps
de Tindouf, précisant que 24 missions de contrôle
ont été effectuées en 2015, et le personnel humanitaire de la Commission a passé jusqu’à deux
semaines par mois dans les camps.
M. Stylianides vient ainsi confirmer les précisions apportées par la vice-présidente de la
Commission européenne en charge du Budget et
des ressources humaines, Kristalina Georgieva,
qui avait affirmé, fin janvier denier, que la
Commission européenne participe activement aux
réunions de coordination sectorielles qui se tiennent à Alger et à Tindouf sur les aspects liés à la
Santé, à l’assistance humanitaire, l’assainissement, la promotion de l’hygiène de l’eau, et la
Sécurité.
Amnesty
interpelle
l’ONU
ONU doit surveiller les
L’
droits de l’homme au
Sahara occidental occupé,
pour protéger sa population
contre les menaces des
autorités marocaines, a
affirmé, mercredi dernier à
Londres, l’organisation
Amnesty International. «La
surveillance des droits de
l’homme, impartiale et
soutenue par l’ONU au
Sahara occidental, offrirait
une protection à une
population qui vit sous la
menace quotidienne des
exactions commises par les
autorités marocaines», a
déclaré l’ONG sur son site
web. Amnesty relève que la
surveillance des droits de
l’homme au Sahara
occidental par l’ONU «doit
être au premier plan» des
discussions, cette semaine
sur l’avenir de sa présence
dans la région, notamment
avec «l’augmentation des
restrictions imposées aux
journalistes, aux militants
des droits de l’homme et
aux militants pacifiques.» Il
est à rappeler, dans ce
sillage, que le Conseil de
sécurité devait se
prononcer, hier, sur le
renouvellement du mandat
de la Mission des Nations
unies pour le référendum au
Sahara occidental
(Minurso).
Amnesty International
regrette que la Minurso soit
«la seule mission du
maintien de la paix des
Nations unies sans mandat
des droits de l’homme.»
Une responsable du MoyenOrient et de l’Afrique du
Nord de l’Organisation
Magdalena Mughrabi a
écrit que l’absence de
surveillance des droits de
l’homme «perpétue le cycle
de la violence et de
l’impunité».
RÉGIONS
10
HORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2016
www.horizons.dz
1 Adrar - 2 Chlef - 3 Laghouat - 4 Oum El-Bouaghi - 5 Batna - 6 Béjaïa - 7 Biskra - 8 Béchar - 9 Blida - 10 Bouira - 11 Tamanrasset - 12 Tébessa - 13 Tlemcen - 14 Tiaret - 15 Tizi-Ouzou - 16 Alger - 17 Djelfa - 18 Jijel - 19 Sétif
- 20 Saïda - 21 Skikda - 22 Sidi Bel-Abbès - 23 Annaba - 24 Guelma - 25 Constantine - 26 Médéa - 27 Mostaganem - 28 M’sila - 29 Mascara - 30 Ouargla - 31 Oran - 32 El-Bayadh - 33 Illizi - 34 B. B. Arréridj - 35 Boumerdès
-36 El-Tarf 37 Tindouf - 38 Tissemsilt - 39 El-Oued - 40 Khenchela - 41 Souk-Ahras - 42 Tipasa - 43 Mila - 44 Aïn Defla - 45 Naâma - 46 Aïn-Témouchent- 47 Ghardaïa - 48 Relizane.
ÉNERGIES RENOUVELABLES
SIDI OURIÈCHE
(AÏN TÉMOUCHENT)
Production
de 130 kilowatts au profit
des localités enclavées
de Tindouf
TOUTE UNE ÉQUIPE MÉDICALE
PLURIDISCIPLINAIRE
COMPOSÉE DE SIX MÉDECINS
GÉNÉRALISTES, d'une dentiste
avec fauteuil dentaire mobile,
d’une sage-femme major et
d’une pharmacienne est allée,
durant ce mois d'avril, à la
rencontre des citoyens de Sidi
Ourièche
DES SOINS À DOMICILE
AU PROFIT DE 90 FOYERS
D
es foyers de deux douars isolés dans la commune de Sidi
Ourièche (25 km d’Aïn
Témouchent) ont bénéficié de
soins à domicile effectués par
une équipe médicale mobile
de l’établissement public de
santé de proximité (EPSP) de
Beni Saf, a-t-on appris, mercredi dernier, de
sa directrice, Benlarbi Noria.
Ces opérations ont touché, au total, 90
foyers éloignés de cette collectivité locale
relevant de la daïra de Oulhaça, dont quarante dans la localité de Ouled Benayed et cinquante dans l’agglomération de Guermaoua,
a indiqué le chargé de communication à
l’EPSP, le Dr Boukli Hacen Ahmed Riad.
Toute une équipe médicale pluridisciplinaire
relevant de l’EPSP est allée durant ce mois
d'avril, à la rencontre des citoyens, a-t-il souligné, précisant qu’elle est composée de six
médecins généralistes, d'une dentiste avec
fauteuil dentaire mobile, une sage-femme
major et une pharmacienne. Plusieurs
consultations pour diverses maladies ont été
effectuées et des médicaments ont été offerts
gratuitement, dont un lot de glucomètres
remis au président de l’APC de Sidi
Ourièche pour le distribuer aux malades
concernés.
Ces sorties se déroulent avec la contribution de l’association Radja, à vocation socioéducative et sanitaire, qui a appuyé cette
action humanitaire. Une opération similaire
au profit des citoyens de la localité de Sidi
Dahmane, toujours dans la commune de Sidi
Ourièche, est prévue le vendredi 6 mai, a-ton signalé. Par ailleurs, un riche programme
de sensibilisation et de prévention médicale
a été concocté, pour ce mois d'avril par
l'EPSP de Beni Saf dans le cadre de la politique prônée par le ministère de la Santé, de
la Population et de la Réforme hospitalière,
dans le but de satisfaire les besoins accrus de
la population en matière de prestations
médicales et de soins, a ajouté Mme Benlarbi,
rappelant que son établissement a célébré la
semaine africaine de la vaccination (24-30
avril) qui coïncide avec l’entrée en vigueur
du nouveau calendrier vaccinal en Algérie.
Les quatre nouveaux vaccins ont été
introduits dans le schéma vaccinal déjà existant au niveau des 20 PMI (protection maternelle et infantile) relevant de l’EPSP.
Des centenaires honorés à Oran
Ph : Fouad S.
Oran, à l'occasion de la Journée mondiale
des personnes âgées, a-t-on appris du directeur de l’action sociale (DAS) de la wilaya.
Des cadeaux ont été offerts à ces doyens
d'Oran dont 3 hommes et 18 femmes, tous
originaires de la wilaya, lors d’une cérémonie organisée à cette occasion, a indiqué, à
l’APS, Mohamed Fedala, soulignant que le
plus âgé a entamé 107 ans.
Quelque 143.000 personnes âgées sont
dénombrées au niveau de la wilaya d’Oran,
soit 8% de la population locale, a-t-il fait
savoir, assurant que 8.807 de ces personnes
sont prises en charge dans le cadre du dispositif d’allocation forfaitaire de solidarité
(AFS). Il est prévu l’organisation, aujour-
TAMANRASSET
Plusieurs opérations
pour moderniser
le réseau routier
à In-Salah
ne série d’opérations visant à moderU
niser le réseau routier ont été lancées
à travers la commune d’In-Salah
(Tamanrasset), au titre de l’amélioration du cadre urbain, a-t-on appris, mercredi dernier, auprès de la direction
déléguée des travaux publics.
Une enveloppe de 420 millions DA a
été réservée à la réalisation de ces opérations, dont le confortement de la voie
dédoublée dans la ville d’In-Salah, la
réalisation de 19 km de routes urbaines
dans les quartiers de Ksar Laâreb, ElMourabitine et El-Barka, ainsi que dans
les localités d’Iguestane, Sahla-Est et
Sahla-Ouest, a précisé le directeur délégué du secteur, Djelloul Djoualil.
D’autres projets sont en cours d’exécution, notamment l’aménagement de
routes dans la commune d’In-Ghar,
pour un financement de 770 millions
DA, en plus du renforcement d’un tronçon de 63 km sur la RN-1, dans le flanc
sud de la commune d’In-Salah. Djoualil
a fait savoir que le projet de remise en
état du réseau d’éclairage public sur 12
l’approvisionnement des localités enclavées
de la wilaya de Tindouf, a-t-on appris, hier,
auprès de la direction locale du secteur de
l’énergie. Il s’agit de l’alimentation en énergie électrique du village de Ghar Djebilet
(145 km Ouest de Tindouf) à partir d’une
mini-centrale solaire de 42 kilowatts susceptibles d’assurer l’approvisionnement en électricité de la population locale et des entreprises établies dans la région, a-t-on indiqué.
Le village de Hassi Mounir (210 km de
Tindouf) est approvisionné à partir d’une
mini-centrale solaire de 64 kilowatts. A ces
efforts de renforcement du réseau électrique,
s’ajoute l’alimentation de la localité de
Dhaya El-Khadra à prtir d’une mini-centrale
solaire de 24 kilowatts, selon la même source. La commune de Tindouf a été renforcée,
de son côté, d’une centrale de production
d’électricité à partir de l’énergie solaire,
d’une capacité de 9 mégawatts mise en service à titre expérimental en septembre 2015.
BECHAR
JOURNÉE MONDIALE DES PERSONNES ÂGÉES
ingt et un centenaires ont été honorés,
V
mercredi dernier, au foyer pour personnes âgées, sis à haï Emir-Abdelkader, à
ne production électrique de près de 130
U
kilowatts est assurée par des mini-centrales d’exploitation de l’énergie solaire pour
d’hui, au centre des loisirs scientifiques à
hai USTO, à l'est d’Oran, d’une journée
d’étude sur la prise en charge de la personne
âgée, qui sera animée par des universitaires
et des cadres des centres de proximité de la
solidarité, a-t-il annoncé. L’expérience de
la prise en charge des personnes âgées à
domicile sera exposée à cette occasion, a-ton indiqué de même source, signalant, dans
ce sens, que 67 cas vivant seuls sont pris en
charge au niveau de la wilaya d’Oran.
Un programme dédié aux vieillards a été
concocté par la Direction de l’action sociale
en collaboration avec la Direction de la culture, à la faveur de cet événement, dont l’organisation d’une soirée théâtrale et un gala
musical au TRO Abdelkader-Alloula lundi
prochain, ainsi que des sorties aérées au fort
de Santa Cruz.
km, sur la RN-1, est réalisé à 45%.
Cette opération est appelée à assurer le
confort et la sécurité aux usagers de la
route et prendre en charge la croissance
du trafic routier sur cet axe routier,
selon le responsable.
Des projets pour renforcer
le développement
de la commune de Boukaïs
ivers projets visant le renforcement du
D
développement et l’amélioration du cadre
de vie du citoyen dans la commune frontalière de
Boukaïs ont été récemment concrétisés ou sont
en voie de l’être, a-t-on appris, mercredi dernier,
auprès des services de cette commune (55 km au
nord-ouest de Bechar). Forte de ses potentialités
agricoles, la commune a bénéficié d’un projet
d’étude et aménagement d’un nouveau périmètre
agricole de 160 ha destiné à la concession
agricole, pour la promotion de l’investissement
privé dans les activités agricoles. Piloté par la
direction des services agricoles de la wilaya, ce
projet a nécessité un investissement public de
plus de 174 millions DA, selon les données de la
DSA. Ce nouvel espace agricole vient s’ajouter
aux autres périmètres de mise en valeur des
terres sahariennes créés ces dix dernières années
sur une superficie de plus 3.500 hectares,
actuellement en exploitation, a-t-on précisé.
Outre cette opération, il a été procédé en 2015 à
l’équipement et à la création de neuf unités
d’élevage de bétail selon des normes et standards
modernes, dans le but du développement de la
richesse animale dans cette commune à vocation
aussi pastorale.
NAÂMA
Large opération d’entretien du réseau d’eau potable
ne large opération d’entretien des réseaux d’alimentation en eau potable (AEP) a été lancée
U
à travers les communes de la wilaya de Naâma, a-t-on appris, mercredi dernier, de la direction locale des ressources en eau et de l’environnement (DREE). Visant l’achèvement des opérations de réparation et de lutte contre les fuites d’eau du réseau, en prévision de la période
estivale, ces travaux ciblent les quartiers souffrant de problèmes des fuites d’eau, au niveau
notamment de certaines grandes agglomérations, telles que Mécheria et Aïn Sefra, a-t-on indiqué. Afin d’assurer l’approvisionnement qualitatif et régulier de l’eau potable, les entreprises
spécialisées relevant du secteur des ressources en eau ont arrêté un programme de contrôle et
de réhabilitation des ouvrages de stockage de l’eau, le traitement de l’eau et le contrôle de distribution en vue de pallier les coupures induites par les travaux, les infiltrations et les obstructions des canalisations, explique la même source. Ce programme permettra également de
détecter les branchements illicites et les fuites et d’assurer le remplissage des réservoirs d’eau,
d’économiser la consommation de l’énergie électrique et de réduire les coûts de l’eau, a-t-on
soutenu à la DREE.
PORTS
S
Ph : Larbi L.
F O O TB A LL
Tous les
11
HORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2016
JM ORAN 2021
Le comité d’organisation
installé en juin prochain
comité d’organisation des Jeux
de 2021 à Oran sera installé
Laueméditerranéens
mois de juin prochain, a annoncé jeudi
LIGUE 1 MOBILIS
(27e JOURNÉE)
SOUSTARA À UN POINT
DU TITRE
R
résultat probant, en vue de se replacer
ecevant dans son antre
pour une place dans le top 3. Pour
de
Omar-Hamadi
l’USMH qui n’a toujours pas récupéré
l’ASMO condamnée au
son coach Boualem Charef, veut sortir de
purgatoire, les Unionistes
la tourmente par un sursaut d’orgueil. A
ne devront pas avoir une
mission compliquée face Après avoir été obligé au partage des points 35 points, les Harrachis n’ont pas encore
à des visiteurs qui lors du derby face au MCA (2-2), l’USMA n’aura assuré définitivement leur maintien. La
JSK, qui a repris quelques étincelles
qu’à arracher un seul point pour s’adjuger
pensent déjà à comment
retrouver l’élite la saison prochaine. officiellement son 7e titre de champion d’Algérie depuis la venue de Kamel Mouassa,
tentera de faire durer sa remontée de la
Eviter les erreurs commises lors du
à l’occasion de la suite de la 27e journée
pente en recevant le RCA qui a perdu sa
derby face au MCA sera le seul mot
de Ligue 1 Mobilis prévue aujourd’hui.
bataille pour le maintien. En cas de
d’ordre des Usmistes qui doivent se
réconcilier avec leur public démoralisé après Les poulains de Bougherara, qui occupent la victoire, ce sera le 5e d’affilée pour les
le semi-échéc concédé face au Doyen. La JS 3e place avec 40 points, sont appelés à jouer Kabyles, qui mathématiquement peuvent
Saoura, innatendue deuxième au classement le jeu et savoir gérer les débâts. Côté terminer la saison en 2e ou 3e position.
n A. K.
avec 41 points, devra bien négocier sa sortie constantinois, une victoire est plus que
à Relizane face à un RCR qui n’a pas droit à nécessaire pour s’éloigner davantage de la
Programme :
l’erreur s’il veut augmenter ses chances de zone des relégables. Le MOB (4e avec 39
Aujourd’hui à 16h
maintien. Le DRB Tadjenanet, qui a charmé points) recevra l’USMH dans un match d’une
USMA-ASMO
cette saison, aura aussi une tâche difficile grande importance pour les Bougiotes.
RCR-JSS
face au CS Constantine au stade Chahid Connaissant quelques perturbations depuis
MOB-USMH
Hamlaoui. Donner la réplique à ce stade de la l’élimination du club en Ligue des
CSC-DRBT
compétition à une équipe qui lutte pour sa champions africaine face au Zamalek, les
JSK-RCA
survie en L1 n’est toujours pas une sinécure. poulains de Amrani veulent réaliser un
Grands espoirs
d’organisation
pour l’Algérie
a candidature de l’Algérie pour
l’organisation de l’édition 2016
L
du championnat du monde des clubs de la
rafle peut être considérée comme
«meilleure», par rapport à celle de
l’Afrique du Sud, a appris jeudi dernier
l’APS auprès du président de la Fédération
algérienne de rafle et billard (FARB),
Mohamed Amine Maïdi. Un dossier de
candidature «convaincant» a été déposé par
la FARB auprès du comité mondial
concerné, pour gagner la course de
l’organisation de cet évènement qui
regroupera 32 pays des 5 continents, a-t-il
précisé une semaine après le tournoi
international de rafle organisé récemment à
Touggourt (160 km au Nord d’Ouargla).
Le classement actuel de la rafle algérienne
à l’échelle mondiale devant l’Afrique du
Sud est un facteur déterminant pouvant
influer «considérablement» sur la réussite
de sa candidature pour organiser ce
championnat prévu en novembre de
l’année en cours, a-t-il ajouté. Le
présidant de la FARB a indiqué
également que cette «bonne» position
qu’occupe l’Algérie a été réalisée
grâce aux performances de ses
athlètes, lors de différents rendezvous sportifs, à l’instar de la 6e place
au championnat du monde disputé
l’an dernier en Italie.
H A N D B A LL
FINALES DE COUPE D’ALGÉRIE
(SENIORS HOMMES)
Le CRB Baraki pour conserver
son trophée
T
enant
du titre, le CRB Baraki abordera la
finale de Coupe d’Algérie de handball
(seniors hommes) face au MC Saïda
prévue aujourd’hui à 17h à la salle HarchaHacène avec l’objectif de conserver le
trophée remporté la saison dernière pour la
première fois de son histoire. L’adversaire
de cette finale de la saison 2015-2016 n’est
autre que le MC Saïda. Une équipe qui a
surpris les observateurs, vu que sa
qualification n’était guère attendue. Ayant
un regain de forme en championnat depuis
plusieurs journées, les Saïdis qui ont
éliminé en demi-finale le HBC El Biar (2726) joueront sans complexe ni pression,
eux qui, en se qualifiant en finale, ont
réalisé une performance. Leur mission ne
sera pas de tout repos face au club de
Baraki en super forme. Si en championnat,
les protégés de Karim Bechkour ont accusé
une certaine baisse de régime, ils ont par
contre été imperturbables en coupe.
Eliminant le GSP en quarts, les coéquipiers
du vétéran Kerbouche ont pris leur
revanche sur l’ES Aïn-Touta en demifinales (25-22). Des résultats dus à
l’expérience de la majorité de l’effectif du
CRBB constélé d’internationaux habitués à
la pression des finales de coupe. Pour le
coach Karim Bechkour, il ne sera pas
question d’entrer dans la peau de favoris
face à une équipe qui n’aura rien à perdre.
«Nous voulons à tout prix nous qualifier en
finale. Maintenant que nous y sommes, il
LA VILLE D’ORAN SE PRÉPARE
Cette structure, située au Front de mer du
centre-ville d’Oran, abritera à titre provisoire
le siège de ce comité d’organisation, en
attendant la construction du siège définitif du
COA. Un terrain vient d’être attribué par la
wilaya pour la réalisation de ce siège. En
parallèle, le COA organisera, à Oran, la
journée olympique, le 2 juin prochain. «Cette
manifestation permettra de tester certaines
infrastructures sportives appelées à abriter les
JM 2021», a indiqué Mustapha Berraf,
ajoutant que des activités sportives, culturelles
et de loisirs seront programmées à cette
occasion. Par ailleurs, et dans le cadre des
préparatifs des JM 2021, le comité exécutif
des Jeux méditerranéens, composé des
présidents des comités olympiques des pays
de la Méditerranée, tiendra sa prochaine
réunion, le 4 novembre prochain à Oran, a
déclaré le responsable, qui a noté que cette
réunion sera suivie d’une sortie d’inspection
sur le terrain pour évaluer les préparatifs et les
infrastructures devant abriter les JM 2021 à
Oran. La réunion du COA, tenue au siège de
l’APC d’Oran, a été une occasion pour
débattre plusieurs questions techniques liées
aux préparatifs des JM 2021 et d’autres.
COMMISSION NATIONALE DE
PRÉPARATION ET D’ORGANISATION
DES MANIFESTATIONS SPORTIVES
INTERNATIONALES
Le bon déroulement des
compétitions prévues
en Algérie souligné
ministre de la Jeunesse et des Sports, El
LaueHadi
Ould Ali, s’est réuni mercredi dernier
soir avec les membres
Ph : Archives
CHAMPIONNAT
DU MONDE
DE RAFLE 2016
dernier à Oran le président du Comité
olympique algérien (COA), Mustapha Berraf.
Dans une déclaration à la presse en marge
d’une réunion de l’instance exécutive du
COA, élargie aux présidents des fédérations
des différentes disciplines sportives, Mustapha
Berraf a souligné que «l’installation du comité
d’organisation des JM 2021 est prévue au
mois de juin prochain», notant que ce comité
sera désigné sur décision du gouvernement.
Ce comité sera chargé de diriger toutes les
actions préparatoires liées aux JM 2021 et
comprendra un staff et des structures comme
un secrétariat général et un directeur général
des jeux, a-t-il fait savoir. L’installation de ce
comité coïncidera avec l’inauguration du
siège du COA à Oran dédié aux préparatifs de
ce rendez-vous sportif international, a-t-il
ajouté.
faut qu’on garde les pieds sur terre et
l’aborder sérieusement. Il ne faut pas
oublier qu’il y aura en face des Saïdis
impressionnants ces derniers temps en
championnat. J’ai demandé à mes joueurs
de jouer à fond le match et éviter de
tomber dans la facilité», a-t-il déclaré.
L’entraîneur du MCS, Chebli Saïd, a fait
savoir que son team jouera soulagé. «Je
félicite avant tout mes joueurs, car nous
sommes finalistes et c’est déjà un succès.
Nous avons vécu une saison très difficile
vu la situation financière délicate qui a
causé à l’équipe une saignée. D’ailleurs,
nous serons privés d’au moins la moitié de
nos titulaires. Cela ne nous empêchera pas
de jouer toutes nos chances à fond.» A
signaler que la finale seniors (hommes)
sera précédée à 15h de la finale (filles)
entre le GSP et le HBC El Biar. Il s’agit de
la 7e finale entre les deux meilleurs clubs
d’Algérie. Les Pétrolières voudront frapper
deux coups, à savoir reconquérir la coupe
et mettre fin à la suprématie de leurs
rivales ces trois dernières années.
n A. K.
de la Commission
nationale de préparation et d’organisation des
manifestations sportives internationales, insistant
à cette occasion sur le bon déroulement des
prochaines compétitions prévues en Algérie.
Ould Ali a mis à profit cette rencontre pour faire
le point sur l’état d’avancement de la préparation
des compétitions internationales prévues en
Algérie le mois de mai prochain, a indiqué le
MJS. L’Algérie va abriter prochainement le
Marathon international de Bejaïa (demain), les
championnats arabes d’athlétisme à Tlemcen (58 mai), le 8e tournoi international de boxe à Sétif
(5-8 mai), le concours équestre international
d’endurance et de saut d’obstacles à Blida (8-12
mai), ainsi que les tournois internationaux de
tennis à Oran (7-14 mai) puis à Alger (14-21
mai) et enfin à Annaba (18-21mai). «Après avoir
débattu des diverses contraintes rencontrées et
proposer des solutions à étudier dans un cadre
intersectoriel, le ministre, remerciant l’ensemble
des membres des divers secteurs pour leur
disponibilité permanente, a instruit les
organisateurs de ces manifestations à l’effet de
prévoir un programme d’animation et de visites
touristiques en vue de promouvoir la destination
Algérie», conclut la même source.
www.horizons.dz
SPORTS
FINALE DE LA COUPE D’ALGÉRIE
12
13
o o t b a ll
F
L
travaux de réhabilitation dont elle a fait objet, le temple olympique devient, du coup, l’endroit idéal pour accueillir une finale
de Dame Coupe. Les supporters des deux équipes, répartis
équitablement avec 25.000 billets réservés pour chaque galerie, vont s’adonner à une belle partie bien colorée dans les tribunes. Ce sera un décor digne des grands jours du football
algérien dont le stade 5-Juillet, témoin par excellence de ses
moments historiques de la discipline. Sur le terrain, l’animation ne manquera pas d’attrait. Même si l’enjeu risque de l’emporter sur le beau jeu, il n’en demeure pas moins que les spécialistes et les observateurs prévoient une partie plaisante
entre deux équipes qui se connaissent parfaitement. Le NA
Hussein Dey, qui renoue à l’occasion avec la finale après 34
longues années d’attente, ne veut pas décevoir ses amoureux.
Les Sang et Or rêvent d’une consécration. Ils s’y agrippent,
d’ailleurs, fortement. Ayant déjà disputé des finales sous les
couleurs de l’USMA et du MCA, les Gacemi, Ghazi et Zeddam
MAHFOUD OULD ZMIRLI (PRÉSIDENT)
«On attend ce moment
avec impatience»
oilà 37 ans que les Husseindéens
V
attendent un tel moment. Celui
de voir leur équipe fétiche disputer
une finale de coupe d’Algérie, soit
depuis cette fameuse finale remportée par les Khedis, Guendouz,
Bahmane et autres Ait El Hocine,
Merzekane et Madjer, devant la JSK
du 19 juin 1979.
C’est avec un immense sentiment de fierté que les gars du Nasria
abordent cette troisième finale dans
l’histoire du club, face au MCA.
«Naturellement, on est très heureux
que le NAHD ait pu renouer avec
les grands rendez-vous et retrouver
sa place au sein de l’élite du football
algérien. Notre ambition a été toujours de voir l’équipe figurer dans le
haut de la hiérarchie et être habituée
à jouer les premiers rôles.
Maintenant que nous y sommes parvenus, nous tâcherons de garder
cette stabilité», a confié le président
CA du NAHD, Mahfoud Ould
Zmirli, lors d’une conférence de
presse organisée jeudi dernier au
siège de la wilaya d’Alger, et de
poursuivre: «Le NAHD a toujours
eu beaucoup de supporters, mais,
comme vous le savez déjà, à l’issue
des dernières années l’équipe a
connu des moments difficiles. Ce
qui explique en grande partie le
manque d’engouement à l’égard du
club à une certaine période. Dieu
merci, tout va pour le mieux à présent. Nos supporters sont revenus
SOFIANE BENDEBKA : «Se
n M. F.
donner à fond»
.
iL
rb
La
Commandement des forces
terrestres-commandement de la
4e Région militaire en finale
À
OMAR GHRIB (PRÉSIDENT)
ronie du sort. Evincé du MCA au
lendemain de la finale de la Coupe
Id’Algérie
perdue face à l’USMA en
2013, Omar Ghrib est revenu à la
présidence du club à quelques jours
d’une autre finale. C’est dire que le
désormais nouveau patron du club
mouloudéen aura à cœur de se
racheter du fameux scandale de la
finale perdue en 2013 avec cette
histoire de boycott de la cérémonie
de remise des médailles, et donner
une bien meilleure image de sa personne et de son équipe.
«Je ne veux pas trop parler de
cette histoire. Ça fait désormais partie du passé. Ce que je peux vous
dire est que le MCA est un grand
club. Nous sommes ses dignes
représentants. Nous devons donner
la meilleure image possible de ce
club», nous a-t-il déclaré. A propos
du rendez-vous tant attendu demain
face au NAHD, Ghrib dira : «Je
ne vous cache pas que je suis satisfait de la prestation et du visage
montrés par l’équipe lors des deux
derniers matchs face a l’USMA et
au MCO. Je pense sincèrement que
l’équipe est fin prête pour cette
finale. En tout cas, la préparation a
été à la hauteur», a-t-il lancé non
sans se vanter d’avoir tout mis à la
disposition de l’équipe, ne laissant
rien au hasard.
Le boss des Vert et Rouge est
également revenu sur les derniers
incidents survenus au stade du 5Juillet à l’issue de l’opération de la
vente des billets, appelant au passage les fans mouloudéens au calme
et à la raison. «C’est malheureux de
voir de telles scènes dans nos
stades. J’ai été choqué. Cependant,
il faudrait que nos supporters se
montrent compréhensifs sachant
que 25.000 billets seulement ont été
mis en vente. Du coup, il était
impossible de satisfaire l’ensemble
de notre galerie qui reste la plus
grande en Algérie. Mon message à
tous ceux qui n’ont pas pu avoir le
fameux sésame est de se contenter
de regarder le match à la télé. Je
leur promets que l’on fera la fête
tous ensemble car je reste convaincu que la coupe atterrira à Bab El
Oued.» n M. F.
KACEM MAHDI
«Ne pas laisser filer cette coupe»
l a deja vécu la joie de jouera sur des détails. «On dit toujours qu’une finale se
gagner et l’amertume de gagne, ne se joue pas. Ce sera une erreur de donner la priorité
Iperdre
au spectacle au détriment du résultat. Nous n’aurons qu’une
une finale de
Coupe d’Algérie.
Le
milieu
de
terrain du MC
Alger,
Kacem
Mahdi, a appelé
hier
ses
coéquipiers à se
surpasser
pour
mener le Doyen
à
sa
8e
consécration.
Un trophée
que
le
onze
mouloudéen ne doit pas laisser filer. «Il
s’agira de jouer pour sauver notre saison face au
NAHD. Nous avons retrouvé nos sensations après
un long passage à vide. C’était très dur de décrocher
quelques bons résultats en championnat. Le fait de
revenir de loin dans le derby face à l’USMA nous a
permis de préparer avec un moral au beau fixe la finale
de Dame Coupe», a-t-il déclaré.
Remportant le trophée en 2010 avec
l’ESS, et en 2014 avec le MCA et jouant
deux finales perdues avec le MCA en
2013 et avec le RC Arba en 2015, le
poumon du milieu de terrain du
mouloudia pense que la finale se
seule idée en tête, à savoir marquer les premiers et
concrétiser un maximum d’occasions le plutot possible. Cela
nous donnera un ascendant pour gérer intelligemment les
débâts», dira-t-il. Interrogé sur le Nasria qui a fait couler des
sueurs froides aux Vert et Rouge durant les deux
rencontres du championnats de Ligue 1
Mobilis (victoire du NAHD 2-1
à l’aller et match nul 0-0
au retour), Kacem ne veut
penser qu’à son équipe. «Je respecte beaucoup le NAHD
et ses joueurs dont je connais la plupart. Notre souci est
d’être au top le jour J. J’espère que nous serons
homogènes et solides dans nos
trois lignes. La présence
massive du public sera un
autre
stimulant
pour
soulever cette coupe»,
souligne-t-il. Pour ce qui est
du retour de Omar Ghrib à la tête du
MCA, Kacem a révélé qu’il y a une nouvelle
ambiance au sein de l’équipe. «Ghrib a su trouver
les mots pour nous motiver. Nous tâcherons de lui
dédier ce trophée ainsi qu’à nos fidèles supporters, et
donner une belle image de fair-play qui doit aussi
régner dans les tribunes. Il s’agit d’une fête nationale qui
doit être partout», a-t-il conclu.
n A. K.
a 44 édition de la finale de la Coupe d’Algérie militaire de football mettra aux prises l’équipe du commandement des forces terrestres à la formation du
commandement de la 4 Région militaire, demain à 13h15 au stade 5-Juillet, a indiqué jeudi dernier le ministère de la Défense nationale (MDN). Cette rencontre se
Ldéroulera
comme chaque année en ouverture de la finale civile devant opposer le MC Alger au NA Hussein-dey à 16h30. Selon la même source, la progression du football
e
e
militaire ces dernières années a permis à la Fédération algérienne de football (FAF) de l’intégrer dans les statuts et règlements généraux en qualité de «Ligue militaire
de football». Le football militaire a réussi à se hisser au plus haut niveau, en remportant avec brio, deux titres mondiaux militaires en 2011 au Brésil et en 2015 en Corée
du Sud. «Par l’organisation d’une telle manifestation sportive d’envergure nationale, le sport militaire vient, encore une fois, démontrer son engagement actif au sein de
la scène sportive nationale, en mettant ainsi en relief le rôle fondamental du sport militaire au service du renforcement et du développement du mouvement sportif
national», conclut le communiqué du MDN.
Le MCA veut égaler le record,
le NAHD en quête d’un 2e trophée
a finale de la coupe d’Algérie
Linédite
2016 propose une confrontation
entre les Sang et Or et les
vit à fond
n K. Yamine
L.
:
COUPE D’ALGÉRIE MILITAIRE
Hussein-Dey
souhaitent bien marquer leur passage
au Nasria par un titre. L’opportunité se
présente sur un plateau. Pour ce faire, il
faudra négocier victorieusement ce rendez-vous face à un habitué de l’épreuve
qu’est le MCA. Comptabilisant sept
coupes, le Doyen compte, sans l’ombre
d’un doute, sur sa forte expérience et le
précieux apport de ses «chnaoua» en
vue de s’offrir une huitième couronne.
Un match plein d’intensité où le futur élu
de sa «Majesté» devra être vraiment captivant sur tous les plans footballistique,
psychologique et physique. Soyez fair-play
surtout. Car il y va de l’image de marque du
football national. rbi
: La
Ph
Nous sommes en fin de saison. Donc, le travail
a été plus sur le plan
psychologique. Nous avons un
staff
technique
qui
communique beaucoup. Cela
aide toujours les joueurs à
mieux s’exprimer sur le terrain.
La finale se joue en 90 minutes,
mais des fois jusqu’à la séance des
tirs au but. Si nous saurons comment
gérer notre énergie, nous remporterons
le trophée.
Qu’avez-vous à dire à vos
supporters ?
Je leur passe le bonjour en espérant
qu’ils sortiront défiler
après la finale. Ils ont
décoré leurs quartiers
avec les couleurs rouge et
jaune. Nous allons tout faire
pour ne pas les décevoir. En
tant que joueurs, nous sommes
reconnaissants
envers
notre public, qui se déplace
avec nous et ne
ménage
aucun
effort pour venir
nous soutenir. Mon
vœu le plus cher est de soulever
cette coupe qui le fait tant rêver.
n A. K.
AMBIANCE FESTIVE
ET COLORÉE
DANS SES QUARTIERS
«Nos joueurs son prêts» en grand nombre, maintenant que
l’on a réussi à atteindre cette finale
de la coupe d’Algérie.» Abordant
les préparatifs de son équipe pour
cette finale, le patron du club nahdiste dira: «De ce côté là, il n’y a
rien à dire. L’équipe s’est préparée
dans de très bonnes conditions.
Les joueurs sont hyper motivés à
l’idée de faire une bonne prestation lors de la finale et tenter, pourquoi pas de ramener ce fameux trophée à Huissen-Dey. Nous, en tant
que direction, on a fait tout ce qu’il
fallait afin que l’équipe ne manque
de rien, surtout à la veille d’un rendez-vous d’une telle ampleur. On
espère de tout cœur que les efforts
de tout un chacun soient récompensés avec un sacre nahdiste.»
Ph
Vous allez animer demain avec le MCA la finale de
la Coupe d’Algérie. Comment se
présente pour vous ce big rendezvous ?
C’est un match qui est différent de
ceux du championnat. Nous devons
le jouer à fond et sans calcul de la
première à la dernière minute.
Chaque équipe connaît l’autre,
pour l’avoir déjà affrontée et
pour avoir des joueurs qui ont
défendu les couleurs des deux
protagonistes. Celui qui sera le
plus concentré gagnera. De
notre côté, nous n’allons nous
poser aucune question. Il s’agira
de se donner à fond pour ne pas
avoir de regrets après.
Le club n’a pas gagné de coupe
depuis 1979, l’année durant
laquelle le Nasria a battu la JSK (2-1).
Cela n’est-il pas une source de pression pour
vous ?
Je ne pense pas. Nous sommes conscients que nous
avons un rendez-vous historique. En cas de victoire,
notre génération marquera à vie l’histoire du club,
puisqu’elle pourrait mettre fin à 37 ans de disette.
Chaque joueur sait ce qu’il a à faire le jour du match
qu’il soit titulaire ou remplaçant.
Est- ce qu’il y a eu une préparation spéciale
pour cette finale ?
DEMAIN (16H30) AU STADE 5-JUILLET
HORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2016
LE RÊVE NAHDISTE FACE
À L’EXPÉRIENCE MOULOUDÉENNE
a 52e édition de la très populaire épreuve de Coupe
d’Algérie de football arrivera
à terme demain à l’occasion
de la finale. Un rendez-vous
qui devra mettre aux prises,
en effet, le NA Hussein-Dey
avec le MC Alger sur la belle
pelouse de l’enceinte olympique 5Juillet à partir de 16 heures 30. Un derby
inédit jamais dans une finale de Dame
Coupe. Un plateau royal suscitant l’intérêt
des amoureux des deux équipes, mais aussi
de l’ensemble des puristes de la discipline. En
Algérie comme dans la région arabe, les regards seront braqués sur le stade 5-Juillet qui renoue avec les finales de la
compétition la plus populaire du pays. Flambant neuf après les
MCA-NAHD
l’évènement
quelques encablures de la finale de l’épreuve populaire, les Husseindéens s’apprêtent à
envahir le stade olympique pour être au cœur
de l’évènement et prêter main forte aux Sang et
Or. Les supporters préparent la fête footballistique prévue demain avec tous les ingrédients
qu’exige ce rendez-vous. Mais avant le jour J,
le public du Nasria a commencé d’abord par
afficher son engouement en ornant les différents quartiers d’Hussein-Dey. Que ce soit au
Narbonne, Lafarge, L’Etoile, Brossette,
Bensiam, la rue Parnet, Vauban, Leveilley, La
Glacière, Cité Maya et autres, l’ambiance est
très colorée où le jaune et le rouge dominent le
décor. Les fans du club ne ménagent aucun
effort pour donner libre court à leur joie et
apporter une touche particulière à l’évènement
pour le célébrer surtout qu’ils ont patienté 34
ans pour voir leur équipe atteindre à nouveau
la finale de Dame Coupe. Ornés de drapeaux,
banderoles, posters, images, graffitis et autres,
accompagnés de chants à la gloires de l’équipe
et des joueurs, les rues d’Hussein-Dey ont été
totalement relookées. Une véritable ambiance
de kermesse atteignant même les foyers où des
enfants, des jeunes et moins jeunes, hommes et
femmes ne se privent pas d’évoquer la finale
de la Coupe d’Algérie dans leurs sujets. Des
véhicules ont été carrément habillés aux couleurs du club. Les commerçants ne sont pas en
reste puisque des boutiques ont été
«maquillées» en rouge et jaune, au moment où
des jeunes se livrent au commerce informel en
propossant toutes sortes d’objets qui pourraient
ajouter un ornement à la galerie du Nasria
avant, pendant et après la finale qu’il souhaitent bien sûr remporter. Toute cette panoplie
d’articles décoratifs et le design proposé ont
donné lieu à divers commentaires tels que :
«Hussein-Dey, c’est Barcelone», «Cette fois,
la coupe ne nous échappera pas», «Le
Mouloudia ou autre, le trophée défilera à
Hussein-Dey après la finale», «Peu importe le
score, la certitude est que le NAHD remportera la coupe», «Nous allons leur refaire le coup
du championnat en finale»… Un tas de
réflexions et autres pronostics entre autres de
Mehdi C., Mohamed R., Hamid N., Saïd A.,
Aziz Z., dans les cafés Dey, Le Repère et au
stade Bensiam, lieu d’entraînement du Nasria.
Selon eux, «la détermination des Sang et Or
fera la différence lors de la finale même si l’adversaire est un spécialiste en la matière».
n K. H.
Vert et Rouge de la capitale. En
effet, dans toute l’histoire de cette
compétition, jamais ces deux clubs
ne se sont rencontrés en finale. Et
pourtant, en matière d’ultime tentative pour charmer Dame coupe, les
deux équipes ne manquent pas
d’arguments. Ayant convoité à huit
reprises le trophée, le MCA a réussi à le brandir sept fois. La belle
aventure a commencé un peu tardivement pour le Doyen des clubs
algériens, puisqu’il a fallu attendre
neuf ans après la première édition
de la coupe d’Algérie, postindépendance, remportée par l’ES Sétif
le 12 mai 1963, pour le voir
atteindre la finale. Une première et
ce fut la bonne! C’était face à
l’USM Alger, le 13 juin 1972, que
le MCA avait battue (2-0) au stade
Municipal (20-Août actuellement).
Le Mouloudia récidivera deux
années plus tard (le 25 juin 1973)
au stade 5-Juillet face aux mêmes
Usmistes, finalistes malheureux
pour la 5e fois (4-2 après prolongations). Le 19 juin 1976, le temple
olympique de la capitale enregistre
le 3e trophée du MCA face au MOC
(2-0). Il a fallu attendre sept bonnes
saisons pour voir les Mouloudéens
renouer avec la finale et ce fut
encore une fois la bonne. Dans un
match à rebondissement, disputé le
20 mai 1983 au stade 5-Juillet, les
coéquipiers de Bencheikh ont arraché la coupe à une jeune et conquérante équipe de l’ASMO (4-3).
L’attente sera encore plus longue
pour les amoureux du Doyen qui
ont dû patienter plus de deux
décennies, soit jusqu’au 15 juin
2006, pour voir leur équipe triompher de nouveau. Encore une fois,
face au voisin et grand rival,
l’USMA, et dans une enceinte du
5-Juillet archicomble (2-1). Une
année s’était écoulée et le
Mouloudia réussissait à perpétuer
la tradition en s’offrant une sixième couronne par la plus petite de
marges (1-0) devant les Rouge et
Noir (le 28 juin 2007 au stade 5Juillet).
C’est enfin le 1er mai 2013 dans
l’arène olympique que la formation
de Soustara a pu chasser le mauvais sort contre le «frère-ennemi»
en le privant de garnir sa vitrine par
une septième coupe (1-0). Une
année plus tard le vieux club algérois n’a pas «chômé» au stade
Tchaker (Blida) où il est parvenu à
mettre la main sur le trophée pour
la 7e fois en battant en finale la JS
Kabylie (1-1, 5 t.a.b 4). Encore une
fois finaliste pour la 9e fois, le
Doyen tentera de charmer à nouveau Dame Coupe et égaler le
record de l’USMA et de l’ESS,
détentrices de 8 trophées chacune.
Pour sa part, le NAHD a connu la
saveur de la finale bien avant le
MCA. Mais malheureusement pour
lui, il découvrit l’amertume de la
défaite face à l’ESS (3-2), le 19
mai 1968. Neuf ans après, il croisera la JS Kabylie dans une finale
inédite qu’il perdra (1-2), le 19 juin
1977 au 5-Juillet. Le remake aura
lieu deux années plus tard à la
même date et au même lieu et ce
sont les Sang et Or qui prendront
leur revanche pour s’adjuger leur
premier trophée. Pour leur 4e finale, les Nahdistes goûteront à leur 3e
déception puisqu’ils laisseront filer
la coupe au profit de la défunte
DNC Alger (2-1). Cela dit, avec un
seul trophée dans son palmarès de
l’épreuve populaire, contre un
potentiel candidat pour égaler le
record de victoires en finale, le
Nasria paraît quelque peu novice
par rapport au Doyen. Mais le serat-il vraiment le jour «J» sur la
pelouse du 5-Juillet? Pour rappel,
dans cette même enceinte cette saison et pour le compte de la double
confrontation en championnat de
Ligue 1, le NAHD a la faveur
d’avoir battu le MCA à l’aller (2-1)
et fait match nul au retour (0-0),
d’où l’optimisme des Sang et Or de
damer encore une fois le pion aux
Mouloudéens.
n Khaled H.
EXPOSÉ MERCREDI DERNIER À BENSIAM
Les Husseindéens caressent le trophée
avec l’espoir de le brandir omme décidé par les organisateurs, à savoir les dirigeants du
C
NA Hussein-Dey et les représentants
de l’opérateur téléphonique Mobilis,
partenaire officiel de la Fédération
algérienne de football (FAF), le trophée de la Coupe d’Algérie de football a été exposé mercredi dernier au
centre d’entraînement de Bensiam à
Hussein-Dey, en présence de fans
des Sang et Or. Les organisateurs
ont veillé au bon déroulement de
cette opération, la deuxième après
celle de l’année passée qui a vu le
trophée visiter les villes de Bejaïa et
Larbaâ. La coupe a été donc présentée dans un espace situé au bord du
terrain synthétique du centre de
Bensiam, sur un piédestal au milieu
d’une cloche de protection en verre,
livrée d’abord aux regards des journalistes avant d’en donner l’opportunité à une quarantaine de supporters
venus la découvrir avec un grand
enthousiasme et immortaliser ces
moments avec des photos-souvenirs.
Ils espèrent qu’ils auront la chance
de la brandir après la finale face au
MCA. Le coach nahdiste, Youcef
Bouzidi, n’a pas manqué de commenter cette opération lors d’un
point de presse qu’il a animé en
marge de la présentation du trophée.
«C’est un honneur pour nous de voir
le trophée à Hussein-Dey, ça va permettre aux supporters de voir de
près cette coupe qui commence à
tenir en haleine toute la population
husseindéenne. J’espère que le trophée va atterrir de nouveau à
Hussein-Dey», a-t-il affirmé. Cette
exposition itinérante du trophée de
la Coupe d’Algérie a été décidée
lors de la dernière réunion du
Bureau fédéral de la FAF qui va
dans le sens de «la promotion des
valeurs sportives», selon l’instance
fédérale.
n K. H.
LE TROPHÉE EXPOSÉ JEUDI DERNIER À BAB EL OUED
INTITULÉE
«LE MOULOUDIA»
Le MCA lance sa propre
application mobile
U
ne première en Algérie. Le MCA vient de
lancer une application mobile intitulée
«Le Mouloudia» qu’il mettra à la disposition
de ses fans, comme cela se fait dans la plupart des clubs prestigieux connus à l’échelle
planétaire. Cette application, téléchargeable
gratuitement sur Playstore, a été lancée officiellement jeudi dernier. L’accès au contenu
de cette application sera libre du 28 avril au
7 mai 2016 (pendant 10 jours). Au delà de
cette date l’application sera payante à un
prix symbolique de 200 DA/mois. Cette
application a pour but de rapprocher le supporter de son club. De nos jours la communication est devenue un élément incontournable pour toute entité quel que soit le
domaine. Le supporter trouvera donc toutes
les informations relatives au MCA. Des
articles riches et variés relatifs à l’actualité
du club, des vidéos des matchs ainsi que des
entraînements, des photos et des interviews.
Un superbe cadeau pour les amoureux du
Doyen des clubs algériens, à la veille de cette
finale de coupe d’Algérie face au NAHD.
n M. F.
Dame Coupe hypnotise les «chnaoua»
eudi dernier, l’antique et historique quartier de Bab El
Jparatifs
Oued a vibré au rythme de la Coupe d’Algérie. Les préy ont débuté, il est vrai, bien avant avec ces banderoles et tifos géants plaqués un peu partout. Tout cela est
conjugué aux chants glorifiant le doyen des clubs algérien.
Ils étaient plus de 3000 supporters du MC Alger qui ont
tenu à assister à la cérémonie d’exposition du trophée de
la Coupe d’Algérie et ce, au niveau du complexe sportif
Ferhani. Un lieu qui représente le bastion du Doyen. Tout
le monde en a profité pour prendre des photos-souvenirs
avec le trophée et…l’entraîneur Lotfi Amrouche. Ce dernier a été particulièrement ciblé par les supporters lui
réclamant de mettre tout en œuvre pour remporter la
coupe. Amrouche a tenté de les rassurer indiquant
que «toutes les conditions sont réunies afin d’ajouter une
nouvelle couronne au palmarès de l’équipe». L’ambiance
était d’autant plus animée qu’elle offre un aperçu sur l’engouement mouloudéen pour sa «Majesté». Ammi Saïd, un
sexagénaire accompagné de sa nièce habillée aux couleurs
vert et rouge, raconte ses souvenirs avec la Coupe
d’Algérie. «Les bons moments de ma vie sont liés à cette
coupe. Cette compétition a une saveur particulière. Je suis
peu porté au championnat, mais quand il s’agit de la
coupe, je ressens des choses bien spéciales», nous dira sur
un ton nostalgique, non sans enchaîner : «Je sais que le
MCA de cette année n’a pas montré grand-chose, mais je
reste tout de même optimiste. Sur un match, le Mouloudia
peut faire parler la poudre. Le dernier derby contre
l’USMA en est la parfaite illustration. J’y crois fermement.» Pour les jeunes «chnaoua», il n’est pas question de
rater cette coupe. Ils voient même en le retour du président
de la section football, Omar Ghrib, un bon présage.
«L’équipe tournait en rond depuis le début de la saison.
Son parcours a été assez stressant. Des supporters ont crié
leur ras-le-bol en raison de la succession des mauvais
résultats. Le retour de Ghrib a tout changé. L’équipe a
rapidement retrouvé ses repères. Il est au four et au moulin. Omar ne laisse rien au hasard. C’est le style de dirigeant qui sied au MCA pour barrer la route aux opportunistes. Son retour est un présage pour une nouvelle consécration», estiment unanimement plusieurs jeunes supporters mouloudéens. L’un d’eux se souhaite un meilleur sort
à Ghrib.
«J’espère qu’Omar ne connaîtra pas le cauchemar de
2013 quand le MCA avait été privé de la coupe en raison
des erreurs d’arbitrage. Ce jour-là, l’USMA ne nous a pas
été supérieur. La suite de l’histoire vous la connaissez. Le
MCA et Ghrib méritent le sacre», souligne Slimane, un
jeune revendeur, qui précise que «le Milaha est un véritable os, mais il ne saura résister à la forte pression des
‘‘chnaoua’’. Le Mouloudia trouvera demain des supporters
prêts à perdre la voix en guise de sacrifice pour le club
et… Dame coupe». La déception de l’opération de vente
des billets n’a pas altéré la volonté des supporters de
mener le Doyen au sacre. n K. Y.
14
R
S
P
S O T
Tous les
HORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2016
Un sportif ,Une histoire
I
BE SSA MOUSSA
l n’avait pas encore fait ses 20 ans quand il
a écrit avec des lettres d’or son nom dans
l’histoire du cyclisme algérien. Bessa
Moussa restera l’une des gloires de la
petite reine. Il était tout près d’aller étaler
tout son talent dans de grands clubs à
l’étranger, notamment en Allemagne. Né le
11 février 1960 à Alger et fils du chahid
Ahmed Bessa, il a commencé à s’adonner à sa
passion favorite qui est le vélo dès l’âge de 10
ans. Cinq ans après, il a fait ses premières
courses sous les couleurs de la DNC Alger avec
comme entraîneur feu Ahmed Chibane. Un grand
champion qui a su trouver les mots et la
méthodologie d’entraînement adéquate pour
faire de Bessa en quelques années un des espoirs
du cyclisme algérien.
Les résultats enregistrés ont permis à
l’athlète de décrocher sa première convocation en
équipe nationale seniors à l’âge de 19 ans
seulement. En tant que junior, il parvenait
souvent à battre des athlètes plus âgés et plus
expérimentés. Plusieurs fois champion d’Algérie
en juniors, Bessa a eu le luxe de battre le record
d’Afrique de la course rapide de 1 km en
UN
CYCLISTE
COMPLET
Tchécoslovakie en 1983. Ayant comme concurrent
Hamza Farouk qui a réalisé un chrono de 1 minute
et 13 secondes, Bessa a fait mieux avec 1 min et
12 secondes. Privé de courir dans sa spécialité
favorite d’un kilomètre piste durant les jeux
Méditérranéens de 1983, il a décidé de mettre fin
prématurèment à sa carrière à l’âge de 23 ans. Un
arrêt qui l’a poussé à se reconvertir en entraîneur
et obtenir les diplômes des 1er, 2e et 3e degrès et
une attestation d’athlète d’élite. Avec une longue
expérience et un profil d’ex-cycliste complet
(rouleur, sprinteur, grimpeur), Bessa veut mettre
son expérience sur le terrain au profit des jeunes
cyclistes algériens.
Dans cet entretien, il évoque sa vie après sa
retraite de cycliste. Il a estimé que le niveau du
cyclisme algérien ne sera pas meilleur sans qu’il
y ait des compétitions tout au long de l’année. Il
a rappelé que les JM 1983 resteront son pire
cauchemar. Il a souhaité que la fédération
algérienne associe les anciens cyclistes qui sont
dans leur majorité marginalisés. Il espère
reprendre du service prochainement et offrir à
l’Algérie des champions.
n Adel K.
«L’injustice durant les JM 1983 a compromis ma carrière»
Vous avez plus de 30 ans de carrière en
tant que technicien. Que pouvez-vous
nous dire sur ce long parcours
d’entraineur ?
Je voulais et je pouvais facilement
continuer ma carrière d’athlète jusqu’à l’âge
de 40 ans, voire plus. Après avoir pris ma
retraite en 1983, j’ai été recruté au niveau de la
direction générale de la Sûreté nationale en
tant que moniteur de sport avec le commissaire
principal, le regretté Salhi Mohamed Salah. Ce
dernier s’occupait serieusement du sport au
niveau de la DGSN. Actuellement, je suis
retraité et membre de l’association des retraités
de la DGSN de la wilaya d’Alger. Je m’occupe
de la section sports et loisirs en contribuant
modestement au développement du sport en
général. Par nos initiatives, nous visons à
chaque fois à vulgariser la pratique sportive et
regrouper les anciens du corps.
Le cyclisme algérien a connu des
périodes fastes durant votre époque.
Vous avez été parmi les jeunes qui ont
émergé dès la moitié des années 70
jusqu’au milieu des années 80. Quel a été
le plus beau souvenir de votre carrière?
En tant que jeune, mes ambitions n’avaient
pas de limite. Mon plus beau souvenir reste la
première coupe que j’ai remportée à Sidi Fredj
en tant que cadet durant la saison 1974-1975.
J’ai été encouragé par des stars à l’époque
comme Zaaf, Chaabane et autres. Ce titre m’a
ouvert les portes pour progresser avec des
entraînements intenses. A notre époque, notre
programme était tracé bien avant le coup
d’envoi de la saison. Nous étions bien orientés
et nous savions quel était le prix à payer pour
devenir un athlète d’élite.
Vous avez été victime d’une injustice lors
des jeux Méditerranéens de 1983 au
Maroc durant lesquels vous avez vécu
votre plus mauvais souvenir....
J’ai arrêté les larmes aux yeux. On m’a
poussé à prendre ma retraite en me privant de
prendre part à la finale du 1 kilomètre. On a
préféré mettre à ma place un autre athlète et
m’obliger à courir dans le 4 kilomètre. Une
spécialité que je ne maitrisais pas, vu que tout
mon processus de formation et de préparation
Photo : Slimene S.A
Entretien réalisé par Adel K.
était appuyé sur la spécialisation dans la course
du 1 kilomètre. Je n’ai pas digéré la décision,
car j’ai sué tout au long de l’année pour
préparer les jeux Méditérranéens en Union
soviétique. J’avais largement les moyens pour
décrocher une des trois médailles. En rentrant
au pays, je n’avais plus l’envie ni la volonté
pour continuer le chemin. Ce fut le coup bas
qui a mis à mort ma motivation de jeune
cycliste prometteur.
Malgré le coup de massue, vous avez pris
part à la course du 4 km...
Défendre les couleurs nationales est un
devoir et un honneur. La veille de la finale, je
n’ai pas pu dormir. J’ai pris mon courage à
deux mains en participant à la course. Cela dit,
il fallait voir dans quel état j’étais. J’ai
participé pour participer, vu que j’étais abattu
sur le plan psychologique. En tant que fils de
chahid, je n’avais pas le droit de boycotter la
course et porter préjudice à notre pays que je
devais représenter dignement.
Le Grand tour d’Algérie a repris depuis
2011. Depuis, la compétition a connu une
croissance en matière de participation et
de tracé, devenant la plus longue course
du monde avec 22 étapes. Comment
évaluez-vous le niveau de nos coureurs ?
Je tiens à féliciter le président de la
fédération algérienne Rachid Fezouine et ses
collaborateurs. C’est un responsable qui a
redonné vie au cyclisme. Je regrette juste le
fait de ne pas impliquer les anciens athlètes. Le
GTAC est un tour de wilayas. Mais, c’est une
compétition qui peut prendre une autre
dimension avec l’apport de toute la famille du
cyclisme. Le savoir-faire existe chez toutes les
générations. Les athlètes algériens auraient pu
afficher un visage nettement meilleur s’ils
avaient plus de moyens et une meilleure
stratégie. Je veux rajouter quelque chose.
Allez-y...
Il est temps de penser à combler le déficit
en
matière
d’infrastructures
et
de
compétitions. Il faut organiser des prix tout au
long de l’année et ne pas se contenter du
GTAC. La FAC a frappé un bon coup en créant
les équipes continentales. Mais, on doit penser
à étoffer le calendrier, en organisant des
challenges régional et continental. Nous avons
vu l’exemple du Nasr Dubai. C’est un club qui
a une autre stature et des moyens largement
supérieurs aux nôtres. Nous devons nous
inspirer de l’édition de 2016 pour nous
améliorer en 2017.
Vous avez été réçu dernièrement par le
ministre de la Jeunesse et des Sports El
Hadi Ould Ali. Peut-on connaître la
teneur de l’entretien que vous avez eu
avec le responsable du secteur ?
J’ai eu un immense plaisir de m’entretenir
avec M. le ministre. C’était une visite de
courtoisie au cours de laquelle j’ai réitéré ma
L
volonté de contribuer au développement de la
discipline. Il a été très attentif à mes propos.
Son attention m’a beaucoup remonté le moral,
moi qui a été victime, à l’instar de plusieurs
anciens athlètes, d’une mise à l’écart.
Le cyclisme algérien sera présent lors
des jeux Olympiques de Rio 2016.
Comment estimez-vous les chances de
nos cyclistes de s’illustrer ?
Il y aura des professionnels comme Adil
Barbari et Youcef Reguigi. Il y a lieu d’espérer
un exploit de la part de nos cyclistes, même si
le niveau olympique reste très élevé. Ils ont la
chance d’avoir plusieurs compétitions
internationales avec leurs clubs respectifs. En
revanche, ce n’est pas le cas en Algérie. Le
cycliste local accuse encore du retard en
matière de compétitivité.
Vous y avez fait allusion à votre retour
sur la scène du cyclisme algérien. Peuton
connaître
votre
prochaine
destination ?
J’ai introduit une demande d’entraîneur de
piste et de route au niveau de la fédération.
Mais il n’y a pas eu de suite. Il faut savoir que
mon seul objectif est d’apporter un plus à la
discipline. Je n’ai aucun positionnement
électoral. Le cyclisme m’a beaucoup apporté
et m’a donné l’opportunité de connaître des
légendes. Mon CV est connu. Ces derniers
temps j’ai eu des contacts en Algérie et à
l’étranger. Je donnerai toujours la priorité à
mon pays.
n A. K.
Hommage à une idole : Ahmed Chibane
e temps passe et Bessa Moussa n’oublie pas des détails des années passées sous la
férule du regretté Ahmed Chibane. Ce dernier mérite, selon notre sportif de la
semaine, un hommage pour tous les services rendus au cyclisme algérien. «Je ne le
remercierai jamais assez. C’était mon formateur qui m’a enseigné les principes d’un
grand athlète sur et en dehors de la piste. Chibane m’a traité comme un de ses fils. Je
lui serais reconnaissant à vie et tout ce que j’ai gagné était grâce à lui et à son suivi»
dira-t-il. Pour illustrer l’affection de Chibane envers sa personne, Bessa se souvient
d’une anecdote lors d’un stage de préparation à Talla Guilef en prévision du
championnat d’Algérie. «Il veillait à ce qu’on ne manque de rien. Il nous demandait à
ce qu’on se concentre sur notre sujet, sans se soucier de tous les problèmes. Lors d’un
diner et en présence de ses deux jumeaux Karim et Farid, il a fait un geste
inoubliable, en me rajoutant son steck dans mon assiette qui était pleine. Une scène qui
restera gravée à jamais dans ma mémoire» raconte-t-il.
n A. K.
LES COURSES AU CAROUBIER
CHEVAL DU JOUR
1-Kitar M’harèche
JOKER DE CHARME
13-Totti
COUP SUR PLACÉ
7-Salam el Watan
HORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2016
APTITUDE
Tous les concurrents
FORME
15
Tous les concurrents
à l’exception du 10
À CHANCES
ÉGALES
n Y. S.
SOCIÉTÉ DES COURSES HIPPIQUES ET DU PARI MUTUEL
SAMEDI 30 AVRIL 2016
15H30
TIERCE-QUINTE
PROPRIÉTAIRES N°
M.Dilmi
01
PRIX : LIDO ARABE N.É.É EN ALGERIE
CHEVAUX
Kitar M’hareche
310.000 DA l 1 300 MÈTRES
PDS CDS ENTRAÎNEURS
DRIVERS
Wf.Djellaoui
58
NOTRE AVIS
01
Propriétaire
Du métier
O.Messadi
02 Fen M’hareche (0)
M.Hareche
57
04
Propriétaire
Des chances
M.Ghellab
03 Draa Erih Mansour
M.Djellouli
57
02
D.Djellouli
Possible
B.Bayat
04
Maliksham (0)
K.Attia
57
07
B.Bouras
Court trop souvent
Abd.Berrouk
05
Nour El Mels
K.Baghdad
56
10
Propriétaire
A reprendre
Ah.Feghouli
06
Sabri (0)
K.Haoua
56
05
K.Feghouli
Belle carte
Le Petit Haras
07
Salam El Watan
T.Lazreg
56
06
B.Sahraoui
En bon rang
H.Metidji
08
Tamame
S.Benyettou
55
03 Aek.Boubekeur
K.Hail
09
Takamoul(0)
B.Gacem
55
08
Propriètaire
Aléatoire
Thouar
A.Ayda
55
11
S.Hamiane
Gros outsider
Malibio (0)
B.Berrah
54
13
H.Djebbar
Bel engagement
Tahadi (0)
B.Bendjekidel
54
09
S.Fouzer
Trouble-fête
Totti
Ap.M.Benyamina
51
12 Aek.Boubekeur
A.Hamiane
A.Hannachi
W.Kadri
F.Metidji
10
11
12
13
Bien monté
MEILLEURES CHANCES
TURF
MEILLEURES
PERFS
1-Kitar M’harèche
2-Fen M’harèche
4- Maliksham
5- Nour El Mels
7-Salam El Watan
11-Malibio
CLASSE
1-Kitar M’harèche
2-Fen M’hareche (0)
3- Draa Erih Mansour
4- Maliksham
5- Nour El Mels
7-Salam El Watan
11-Malibio
CONCLUSION
1-Kitar M’harèche
7-Salam El Watan
2-Fen M’harèche
5- Nour El Mels
4- Maliksham
11-Malibio
6- Sabri
Bien placé
TIERCÉ-QUINTESCOPE
C A R O U B I E R
I
1-13-7-6-X
1- Kitar M’harèche/ 13- Totti/ 2- Fen M’harèche/ 6- Sabri/ 7- Salam El Watan/
11- Malibio/ 8- Tamame/ En H.S : 1-13-2-6-X
LE PRONOSTIC
VÉRITÉ
ls seront treize coursiers de race arabe
nés et élevés en Algérie à s’aligner
sous les ordres du starter, aujourd’hui,
à
l’hippodrome
AbdelmadjidAouchiche du Caroubier pour disputer
l’épreuve phare de la journée, à savoir
le pari tiercé-quinté, dans le prix Lido
qui se disputera sur la distance de
1300 mètres. Une épreuve des plus ouvertes
qui se caractérise par un véritable équilibre
des forces en présence. En effet, tous les
concurrents engagés sont susceptibles de
venir prendre part à l’arrivée de ce pari
mutuel des plus équilibrés à l’image du
pensionnaire de l’efficace écurie M. Dilmi
d’El Eulma Kitar M’Harèche, un ancien
coursier de Tiaret, qui a changé d’hippodrome
mais dont la qualité n’a rien perdu de sa
superbe, comme le montrent ses excellents
derniers essais qui font de lui un sérieux
candidat pour tenter d’épingler à son tableau
de chasse l’épreuve du jour, car il bénéficie
d’un très bel engagement surtout qu’il
retrouvera en la circonstance des coursiers
qu’il a déjà battus à maintes reprises.
Derrière mon préféré, il faudra tenir
compte des chances de son ex-compagnon
d’hippodrome de Tiaret, Sabri, qui reste sur
de bons résultats et qui réussit bien sur la piste
sablée de l’hippodrome du Caroubier où il
donne le meilleur de lui-même. En outre, il
avait réalisé un très bon meeting d’automne
où il s’est placé à plusieurs reprises sur la
même distance du jour. De même que
l’excellent Fen M’harèche, un autre coursier
de Tiaret, qui a changé d’écurie à l’inter
saison mais qui est resté toujours égal à luimême.
Il faudra tenir compte également des
chances de Nour El Mels, de l’écurie A.
Berrouk, qui ne doit pas être jugé sur sa
dernière déconvenue car il affrontait ce jourlà de sacrés clients. Revenant à de meilleures
prétentions, il devrait logiquement se racheter
en bon rang à l’arrivée. Il en est de même
pour le pensionnaire de l’efficace entraîneur,
B. Sahraoui, l’excellent coursier Salam El
Watan, qui se recommande de bonnes
performances. Cela devrait lui procurer
matière à satisfaction pour l’obtention d’une
place payante à l’arrivée.
La liste n’est pas pour autant clôturée car
de par la composante de l’épreuve, il faudra
privilégier les combinaisons élargies afin de
mettre le plus d’atouts dans sa manche. Et
pour cause, l’issue finale risque d’être très
disputée aux abords du disque d’arrivée où
pratiquement chaque coursier peut venir
s’intégrer dans la bonne combinaison de ce
pari mutuel fort intéressant, qui s’adresse aux
chevaux de 4 ans et plus, arabe nés et élevés
en Algérie n’ayant pas gagné deux courses
depuis le 01/09/15 à ce jour. Poids 4 ans 51
kg, 5 ans et plus 53 kg, avec surcharge de 1 kg
par tranche de 80.000 DA cumulés en gains et
places depuis la même date d’effet de la
condition. Maximum 5 kg. Pour le reste des
accessits, il faudra accorder la primauté aux
chevaux qui viennent de démontrer une forme
certaine au cours de leurs dernières sorties.
CHAMP «F» SPÉCULATIF 1. Kitar M’Harèche : Pour peu que ce coursier de bonne valeur
arrive à gérer sa pénalisation au poids, il ne devrait pas rencontrer
de grandes difficultés pour venir occuper une place de choix à l’arrivée, voire mettre tout ce beau monde d’accord.
2. Fen M’harèche : Cet ancien pensionnaire de Tiaret, passé désormais à l’écurie O. Messadi, a fait montre d’une certaine constance
au cours de ses dernières sorties, ce qui lui vaudra à ne pas en douter de partir appuyé au jeu dans cette épreuve à sa portée.
3. Draa Erih Mansour : Un autre coursier de Tiaret qui
totalise également de très bonnes performances dans sa
longue et riche carrière et qui ne fera pas le déplacement de Tiaret pour de la simple figuration mais
pour défendre crânement ses chances.
4. Maliksham : Il a tendance à se déplacer un peu
trop souvent, mais jugé sur l’ensemble de sa
brillante carrière, il peut venir sur sa valeur se
mêler en bon rang à la lutte finale surtout qu’il
est bien monté en la circonstance.
5. Nour el Mels : Revenant à de meilleures
prétentions, ce coursier qui a déjà battu par le
passé bon nombre de concurrents en présence,
ne devrait pas dans ce lot prenable rencontrer de
grandes difficultés pour venir accéder en bon rang à
l’arrivée.
6. Sabr : Ce pensionnaire de l’écurie Ah. Feghouli, qui n’engage qu’à bon escient, et qui a déjà fait ses preuves durant sa
jeune carrière, mérite qu’on s’attarde sur ses chances pour
venir finir parmi les premiers à l’arrivée sur une distance qui
n’est pas pour lui déplaire.
7. Salam el Watan : Cet excellent coursier se recommande
de très bons résultats dans des lots similaires à celui du jour,
ce qui devrait lui permettre de tenir sa partie convenablement
cette fois encore.
8. Tamame : Rien que pour la monte du crack jockey S.
Benyettou au coefficient de réussite élevé dans les épreuves à
caractère, ce coursier de Tiaret estimé par son entourage, s’élan-
cera sans complexe aucun à la conquête d’un bel accessit à l’arrivée.
9. Takamoul : Il a tendance à ne pas répéter deux bonnes courses
consécutives, mais il serait imprudent de faire l’impasse sur ses
chances car il reste en mesure au mieux de sa forme de venir
concurrencer les meilleurs au sprint final.
10. Thouar : Capable du meilleur comme du pire, on l’envisagera
en cas de défaillance des chevaux les plus appuyés au jeu, car de
par le caractère d’ouverture de l’épreuve du jour, il peut venir semer
la zizanie à l’arrivée malgré ses dernières courses tout juste
moyennes.
11. Malibio : Ce vaillant coursier stationné à El Eulma qui reste sur
de bons résultats, ne fera pas le déplacement pour de la simple figuration mais pour venir défendre crânement ses chances, car il ne
faut pas perdre de vue tout ce qu’il a réalisé auparavant.
12. Tahadi : Ce pensionnaire de l’excellente écurie W. Kadri, qui
bénéficie d’un bel engagement et qui a déjà gagné sur la distance du
jour, fera partie de la longue liste des possibilités susceptibles de
venir former la combinaison gagnante.
13. Totti : Idéalement placé de par les conditions de la course du
jour, ce transfuge de Tiaret confié à l’excellent apprenti Benyamina,
ne devrait pas se révéler ridicule dans cette épreuve des plus
ouvertes.
Faites vos jeux
Nombre de
chevaux désignés
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
Simple
Total
10 DA
20 DA
50 DA
100 DA
175 DA
280 DA
420 DA
600 DA
825 DA
1.100 DA
30 DA
120 DA
300 DA
600 DA
1.050 DA
1.680 DA
2.520 DA
3.600 DA
4.950 DA
6.600 DA
Simple
10 DA
25 DA
75 DA
175 DA
Total
120 DA
600 DA
1.080 DA
4.200 DA
Simple
Total
10 DA
30 DA
600 DA
105 DA
3.600 DA
280 DA
12.600 DA
350 DA
8.400 DA
630 DA
15.120 DA
630 DA
1.050 DA
25.200 DA
1.260 DA
1.650 DA
39.600 DA
2.310 DA
2.475 DA
59.400 DA
3.960 DA
33.600 DA
75.600 DA
151.200 DA
PLEINÉCRAN
16
HORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2016
www.horizons.dz
INTÉ GRITÉ
Harry Potter : Méconnaissable,
un ex-acteur de la saga se bat en cage
Son nom ne vous dit peut-être rien au premier abord. En revanche, vous connaissez assurément celui du personnage qu’il a campé pendant près d’une décennie à l’écran : Gregory Goyle. Rejeton de Serpentard dans
la saga «Harry Potter», Josh Herdman s’est bien éloigné de la sorcellerie et autres forces du mal. En effet,
l’acteur anglais de 28 ans a changé de vie. Loin des caméras – ou presque –, Joshua et sa petite amie Jessica
Worth sont devenus les parents d’un petit Morgan. Et le jeune homme a également décidé de se lancer dans...
l’art martial mixte, plus connu sous le nom de MMA. C’est complètement métamorphosé que l’on a retrouvé le jeune Britannique sur Twitter, où il a posté une photo de lui au sortir d’un combat en cage. On le
découvre musclé, tatoué, crâne rasé, le visage un brin amoché. Les bras en l’air, Herdman fêtait sa
toute première victoire dans une compétition officielle. Selon le DailyMail, ce fils de boxeur (son père,
lui aussi acteur, lançait des uppercuts) venait de battre un combattant polonais, Janusz Walachowski.
Rafael Nadal porte
plainte contre Roselyne
Bachelot pour diffamation
CAR R I
Michel Polnareff : Comparé à Renaud, il se vexe
ÈR E
Michel Polnareff et Renaud ne s’entendent pas comme larrons en foire : quand on a comparé le premier au
second, il a pris la mouche et fait comme s’il n’avait pas compris la référence. Qu’ils le veuillent ou non,
Michel Polnareff et Renaud ont beaucoup de points communs. Ces deux chanteurs
français orchestrent tous deux leur retour en ce moment même, le premier avec sa
tournée, le second avec un nouvel album, et comme l’a fait remarquer Thomas Sottosur
Europe 1, tous deux ont connu des hauts, des bas, «avec un peu de déprime de temps en
temps et puis [ça] remonte et puis [ça] redescend». Mais être comparé à l’interprète de
Mistral Gagnant de bon matin n’a pas mis l’auteur de «Lettre à France» dans les meilleures
dispositions et il a répliqué sèchement : «Pour moi, Renault c’est une bagnole, donc je ne sais
pas exactement de quoi vous parlez.»
QUE
I
L
RÉ P
Bill Cosby : Rejet de la cour d’appel Une cour d’appel de la Pennsylvanie a rejeté la tentative de Bill Cosby de freiner les procédures
judiciaires, en raison d’un accord vieux de dix ans qui aurait pu lui éviter d’être accusé. Son ultime
tentative d’empêcher la tenue d’un procès est mise à mal. Bill Cosby contestait les procédures judiciaires entreprises à son encontre, en invoquant un accord conclu il y a une dizaine d’années avec le
procureur de l’époque, pouvant le mettre à l’abri d’une poursuite. Mais la Cour supérieure de l’Etat
a jugé lundi dernier que le cas d’agression sexuelle qui pèse contre la star déchue pouvait bel et bien
être entendu, selon Associated Press. L’acteur de 78 ans fait face à un
procès en lien avec une présumée agression, qui serait survenue en
2004 à Philadelphie. Andrea Constand, une ex-employée de
l’Université Temple allègue que Cosby l’a droguée puis violée à son
domicile.
J US
TIC
PROGRAMME
09h00 : Bonjour d'Algérie (direct)
10h30 : Le soleil de la vérité (16)
rediff
11h00 : Expression livre (rediff)
12h00 : Journal Télévisé en
Français
12h25 : Point culturel (rediff)
12h45 : Salma (35)
11:00 | Les 12 coups de midi
11:45 | Météo
11:48 | Trafic info
11:50 | L'affiche du jour
12:00 | Le 13h
12:30 | Grands reportages
13:45 | Reportages découverte
15:05 | Camping Paradis
16:50 | 50 mn Inside
18:05 | 50 mn Inside
18:45 | Petits plats en équilibre
18:48 | Là où je t'emmènerai
18:50 | Météo
19:00 | Le 20h
19:35 | Du côté de chez vous
19:37 | Loto
19:40 | Météo
19:45 | Nos chers voisins
19:55 | The Voice
22:30 | The Voice, la suite
23:20 | The Voice
01:55 | Programmes de nuit
11:50 | Ma maison s'agrandit, se
rénove
11:55 | Météo
12:00 | 13 heures
12:20 | 13h15, le samedi...
12:55 | Météo
13:00 | Tout compte fait
13:50 | Tout compte fait
14:25 | Partageons les rêves de
l'équipe de France olympique
14:30 | Envoyé spécial, le samedi
16:10 | L'atelier déco
16:55 | L'atelier déco
17:50 | Mot de passe
18:20 | Mot de passe
18:55 | Météo
E
14h10 : Chitaa bared (10)
14h50 : Trésors d'Algérie ''Alger''
rediff
16h00 : Football''RCR/JSS'' direct
18h00 : Journal Télévisé en
Amazigh
18h25 : Le soleil de la vérité (17)
19h00 : Journal Télévisé
19:00 | 20 heures
19:40 | Parents mode d'emploi
19:42 | Parents mode d'emploi
19:43 | Parlons passion en
quelques mots
19:44 | Météo
19:45 | Le plus grand cabaret du
monde
22:10 | On n'est pas couché
01:25 | Déconne Cheese
01:30 | Météo
11:01 | Journal régional
11:25 | Journal national
11:55 | Météo à la carte,
le samedi
12:20 | Un livre toujours
12:25 | Les grands du rire
14:15 | Les carnets de Julie
15:15 | Les carnets de Julie
16:05 | Expression directe
16:15 | Personne n'y avait
pensé !
16:55 | Questions pour un super
champion
18:00 | 19/20
18:01 | Journal régional
18:30 | Journal national
18:55 | Météo
19:00 | Partageons les rêves de
l'équipe de France olympique
19:05 | Tout le sport
19:15 | Ma maison s'agrandit, se
rénove
19:20 | Météo régionale
19:25 | Zorro
19:55 | L'inconnu de Brocéliande
21:25 | Météo
21:30 | Soir/3
21:50 | Le 5e commandement
21:35 | Le 5e commandement
23:19 | Appassionata
19h25 : Santé mag
20h00 : Journal Télévisé
20h45 : Studio live
22h15 : Ciné thématique
23h25 : Santé mag (rediff)
00h00 : Journal Télévisé
00h30 : Bonjour d'Algérie
23:20 | Le ballet Béjart à
Versailles
00:40 | Eugène Onéguine
11:45 | Le 12.45
12:05 | Scènes de ménages
12:40 | Chasseurs d'appart'
17:35 | D&CO, une semaine pour
tout changer
18:40 | Météo
18:45 | Le 19.45
19:10 | Scènes de ménages
19:55 | Hawaii 5-0
20:45 | Hawaii 5-0
21:40 | Hawaii 5-0
22:30 | Hawaii 5-0
23:25 | Hawaii 5-0
00:15 | Sons of Anarchy
01:35 | Météo
01:40 | M6 Music
11:00 | Au gré des saisons Printemps
11:45 | Au gré des saisons Printemps
11:30 | Futuremag
13:00 | Yourope
13:45 | Médecines d'ailleurs
14:10 | Les aventures culinaires
de Sarah Wiener en Asie
14:55 | Les aventures culinaires
de Sarah Wiener en Asie
15:40 | Les aventures culinaires
de Sarah Wiener en Asie
16:25 | Les aventures culinaires
de Sarah Wiener en Asie
17:05 | Cuisines des terroirs
17:35 | Arte reportage
18:30 | Le dessous des cartes
18:45 | Arte journal
18:59 | 360°- Géo
Il ne fallait pas le chercher... On s’en doutait, c’est maintenant officiel, le tennisman
espagnol, Rafael Nadal, a annoncé lundi
dernier avoir déposé à Paris une plainte en
diffamation visant l’ancienne ministre des
Sports, Roselyne Bachelot, pour ses propos
l’accusant de dopage, rapporte l’AFP. Au
mois de mars dernier, l’ancienne ministre
avait accusé le sportif neuf fois vainqueur
de Roland-Garros d’avoir dissimulé un
contrôle antidopage positif dans son émission «Le Grand 8» sur D8. «On sait que la
fameuse blessure de Rafael Nadal quand il a
été arrêté sept mois est certainement due à
un contrôle positif. Quand tu vois un joueur
de tennis qui s’arrête pendant des mois,
c’est qu’il a été contrôlé positif. Pas à
chaque fois mais très souvent.» Des propos
qui avaient piqué au vif le joueur et son
entourage (son entraîneur Toni Nadal en
tête) qui avaient dès lors menacé de porter
plainte pour diffamation. C’est désormais
chose faite. Dans un communiqué, le champion explique pourquoi il porte plainte :
«Par cet acte, je prétends non seulement
défendre mon intégrité et mon image en tant
que sportif, mais aussi les valeurs que j’ai
défendues tout au long de ma carrière. Je
souhaite également éviter qu’une personne
publique puisse lancer, par voie médiatique,
des accusations injurieuses contre un athlète
sans preuves ni fondements, sans que cela
reste impuni.» Rafa précise aussi que les
éventuels dommages et intérêts qui lui
seront alloués seront intégralement reversés
à une ONG ou une fondation en France. Et
ça c’est sport ! Cette plainte tombe à une
période où le monde du tennis professionnel
est ébranlé par de plus en plus d’affaires. La
dernière en date : Maria Sharapova, qui a
publiquement admis s’être dopée...
19:00 | Les chiens traqueurs
d'ours du Nevada
19:45 | Salaire net et monde de
brutes
19:50 | Alexandre le Grand : de
l'histoire au mythe
21:20 | Abba - Dancing Queen
22:15 | Tracks
22:55 | Berlin live
00:00 | La route d'Istanbul
01:30 | Joschka et Monsieur
Fischer
11:00 | Flash info
11:05 | Épicerie fine - Terroirs
gourmands
11:30 | Pardonnez-moi
12:00 | Faló
12:30 | Le journal de la RTBF
13:00 | Midi en France
13:55 | Partir autrement en famille
14:45 | Chroniques du Groenland
15:00 | Tendance XXI
15:30 | Acoustic
16:00 | Flash info
16:05 | 300 millions de critiques
17:00 | 64' le monde en français
17:20 | Terriennes
17:25 | Météo
17:30 | L'invité
17:40 | Thalassa
19:30 | Le journal de France 2
19:55 | Météo
20:00 | Le plus grand cabaret du
monde
22:00 | Le journal de la RTS
22:25 | TV5 monde, le journal Afrique
22:45 | L'invité
22:50 | Météo
22:55 | Tour du Sénégal
23:00 | Ce monde est fou
00:35 | Acoustic
01:00 | Stars parade
SÉLÉCTIONS
M6 : 19h55
«Hawaii 5-0»
Au lendemain de la
SaintValentin, les
agents du 50 enquêtent
sur une tentative de
meurtre probablement due à une infidélité. C'est
aussi pour eux l'occasion de comparer leur soirée en
amoureux respectives afin de déterminer lequel a
vécu la meilleure et lequel a vécu la pire.
TF1 : 19h55
«The Voice»
Place au deuxième
grand show en
direct avant la demifinale ! À l'issue du
premier «Live», les
quatre coachs Zazie, Florent
Pagny, Mika et
Garou - n'ont désormais plus que trois
talents dans leur équipe. Ce soir encore, en plus de
leur coach, ce sont les téléspectateurs que les candidats vont devoir convaincre ! Certains talents seront
sauvés par leur coach, d'autres par les téléspectateurs.
www.horizons.dz
S
DÉTENTE
17
HORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2016
Mo
u d o k u
Règle
du jeu
Le sudoku est
une grille de
9 cases sur 9,
divisée ellemême en 9
blocs de 3
cases sur 3. Le
but du jeu est
de la remplir
entièrement
avec une
série de
chiffres allant
de 1 à 9 de
sorte que :
- chaque
ligne, chaque
colonne et
chaque bloc
de 3X3 doit
contenir toute
la série des
chiffres allant
de 1 à 9.
M
o t s
t s
c o d é s
Règle
du jeu
Dans la grille
ci-contre,
les lettres ont
été remplacées
par des
chiffres.
Un même
chiffre
représentant
toujours la
même lettre.
Reconstituez
les mots au fur
et à mesure
que certaines
lettres
apparaissent
dans la grille.
Pour
commencer le
jeu, trouvez le
mot dont les
premières
lettres sont
déjà indiquées
dans
la grille.
G
f l é c h é s
rille
1
M u e t t e
2
3
4
5
6
7
8
9
10
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
HORIZONTALEMENT
VERTICALEMENT
I- Groupes occultes de pression.
1-Faciès industriel néolithique.
2- Que l’on peut atteindre.
3- Casque de fantassin. Astate.
4- Prénom masculin. Marier.
5- Polir une meule neuve. Non-Juif
pour un Juif.
6- Aussi. Filins d’une mine.
7- Plante textile. Boucherie.
8- Lainage imperméable. Psychologue
français.
9- Petite baie. Corruptible.
10- Nazi. Ville de Serbie. Volonté.
II- Annulations.
III- Agonisants.
IV- Prime. Bouquiné. Un
Hollandais.
V- Image d’une divinité. Adverbe.
VI- Dialecte chinois. Eructation.
Versus.
VII- Au bas d’une page. Grand bassin naturel.
VIII- Arbre de Madagascar.
IX- Père d’Andromaque. Parce que.
X- Lettres de Constantine. Filet à
petite mailles.
D U
Grille muette
J O U R … S O L U T I O N S
Mots codé s
D U
Sudoku
Mots Flé ché s
S O L U T I O N S
J O U R …
18
SOCIÉTÉ
HORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2016
www.horizons.dz
POUR CONTRIBUER À RÉDUIRE LES ACCIDENTS DE LA CIRCULATION
DES ÉTUDES COMPORTEMENTALES
DES USAGERS DE LA ROUTE
LES PARTICIPANTS AU SÉMINAIRE ont expliqué l’importance de l’étude du
comportement psychologique des usagers de la route par le fait que les statistiques en Algérie relèvent que 90% des accidents de la route, recensés
annuellement, sont causés par le facteur humain (le conducteur du véhicule).
L
es études psychologiques et comportementales des usagers de la route
sont à même de contribuer à réduire
les accidents de la circulation, ont
indiqué, mercredi dernier, les participants au 1er séminaire international
sur le thème «Etudes et comportement psychologique des usagers de
la route», ouvert à l’Université Batna 1. Les
participants au séminaire ont expliqué l’importance de l’étude du comportement psychologique des usagers de la route par le fait que les
statistiques en Algérie relèvent que 90% des
accidents de la route, recensés annuellement,
sont causés par le facteur humain (le conducteur du véhicule). Le directeur du laboratoire
de recherche en psychologie des usagers de la
route de la même université et également président du séminaire, le Dr Mohamed El Hadi
Rahal Gharbi, a mis l’accent sur l’importance
d’introduire la culture de circulation routière
dans le système éducatif, dès le palier primaire, dans l’objectif d’inculquer aux élèves les
bases de la conduite en sécurité. Il a précisé à
l’APS, dans ce contexte, que le laboratoire
qu’il dirige, l'unique en Algérie et dans le
monde arabe, a émis des suggestions dans ce
sens, transmises au ministère de l’Education
nationale, basées sur des «études effectuées
sur le terrain», notamment l’analyse des comportements des usagers de la route.
De son côté, le directeur des ressources
humaines et membre du conseil d’administration de l’Organisation arabe pour le développement de la formation et des ressources
humaines, l’Egyptien Akram Abdelkader a
insisté, dans sa communication, sur l’importance de compter sur le développement
humain dans la diffusion d’une culture de circulation routière dans les sociétés arabes.
Il a également rappelé, dans ce sens, l’expérience suédoise en la matière visant à
atteindre zéro décès sur les routes à l’horizon
2020, et ce, grâce au développement humain
qui a contribué à réduire actuellement le
nombre des victimes des accidents de la circu-
lation à près de 40 décès signalés annuellement pour 100.000 habitants contre près de 75
victimes pour 100.000 habitants dans les pays
arabes.
Pour sa part, la présidente d’une unité de
recherche au laboratoire de psychologie des
usagers de la route, Hanifa Salhi, a indiqué que
plus de 4.000 personnes périssent chaque
année sur les routes en Algérie, soit 12
morts/jour. Qualifiant ce chiffre «d’effrayant»,
cette responsable a appelé à la nécessité de
créer «un réseau comprenant toutes les
BLIDA
PRÉVENTION CONTRE LES RISQUES D’INCENDIE
La CRMA sensibilise les céréaliculteurs à l'assurance des cultures
Caisse régionale de mutualité agricole (CRMA) de Bouira a lancé, de solutions efficaces pour protéger et assurer leurs cultures, a ajouté
Lamercredi
dernier, des journées portes ouvertes pour sensibiliser les le même responsable. A l’aide d’un data show, une employée de la
CRMA a expliqué à l’assistance les mesures prises par leur Caisse en
agriculteurs, notamment les céréaliculteurs, à l’importance de l’assurance agricole à l’approche de la période des moissons-battages. Au
cours d’une conférence à laquelle ont assisté des agriculteurs de la
wilaya, le directeur des services agricoles, les représentants de la
Protection civile, ainsi que des propriétaires de matériel agricole, le
directeur de la CRMA, Bechour Mohamed, a expliqué la nécessité
mais aussi l'importance pour l’agriculteur de protéger ses cultures et de
les assurer afin d’éviter des pertes en cas d’incendie ou autre sinistre
naturel.
«Nous organisons ces portes ouvertes pour inciter les agriculteurs à
assurer leurs cultures contre toute menace d’incendie», a indiqué, à
l’APS, Bechour, en marge de ces journées qui se poursuivront demain.
A l’approche de la période d’été et de la campagne moissons-battages, les agriculteurs sont appelés à se rapprocher de la CRMA en vue
vue d’attirer les agriculteurs intéressés par l’assurance de leurs cultures, tout en leur fournissant tous les détails concernant les taux de
cotisations ainsi que les indemnités que pourrons percevoir les agriculteurs assurés en cas d’incendie. Le directeur de la CRMA a également
précisé que la date fixée comme dernier délai de souscription des agriculteurs est la fin du mois de mai prochain.
Au cours de la conférence, Doukari Fatah, responsable au sein de la
cellule de la communication de la Protection civile de Bouira, a dressé
l’état des lieux des incendies relatifs aux cultures pendant les années
précédentes avant de parler des causes ainsi que des mesures à prendre
pour éviter ces accidents qui surviennent à la fin de la saison agricole,
c’est-à-dire au moment où l’agriculteur s’apprête à récolter le fruit de
son labeur. Un dur labeur qui aura duré près d’une année.
PROTECTION CIVILE
500 agents à la 5e édition du challenge du sport
500 agents représentant les difféQuelque
rentes unités prendront part aux deuxièmes
qualifications de la 5e édition du challenge
national du sport adapté aux métiers de la
Protection civile dont les épreuves ont débuté
hier, indique un communiqué de ce corps. Les
épreuves se déroulent en trois phases qualificatives dont la première s'est déroulée au
niveau de la wilaya d'El Oued les 29 et 30
mars pour les wilayas de l'est du pays.
La deuxième phase sera animée par les
unités des wilayas du centre et sud du pays du
27 au 28 avril au niveau de la wilaya de Blida,
alors que la 3e phase qualificative aura lieu le
mois de mai au niveau de la wilaya de Sidi
Bel-Abbès, précise la même source. Les lauréats de ces épreuves régionales animeront la
finale prévue le mois de juillet dans la wilaya
de Sétif. Cette activité entre dans le cadre de
l'application du programme d'action relatif
aux activités sportives pour l'année 2016 et du
développement du sport et l'éducation physique au sein de ce corps.
Les compétitions comprennent des
épreuves sportives liées aux activités opérationnelles des agents de la Protection civile. Il
s'agit du concours du parcours de l'agent de la
Protection civile, du concours planche de
redressement, de montée de corde, de la
meilleure équipe de conduite tout-terrain, de
la meilleure équipe d'ambulanciers secouristes, de nage libre et de manœuvre de
secours et sauvetage en mer, ainsi qu'un
concours de course avec brancard, parcours de
feu, pétanque et jeu d'échecs.
Ce challenge national de sport adapté aux
agents de la Protection civile est une partie
intégrante de la préparation de base de l'agent
de ce corps à ses différentes missions de
secours et de sauvetage, ainsi que le prolongement des efforts consentis pour le développement du sport au sein de cette institution.
FILIÈRE CRYPTOGRAPHIQUE
Deux projets de coopération pour promouvoir l'USTO
eux projets de coopération dans le domaiD
ne de la sécurité des données informatiques sont envisagés par le laboratoire compétent de l'Université des sciences et de la
technologie d'Oran (USTO-MB) MohamedBoudiaf, a-t-on appris, mercredi dernier, à
l'issue du premier workshop international sur
la cryptographie. «La consolidation de la formation et le développement de la recherche
scientifique dans le domaine de la sécurité
des données informatiques constituent les
objectifs essentiels de cette initiative», a souligné, à l'APS, le Pr Adda Ali Pacha, directeur du Laboratoire de codage et de la sécurité de l'information (Lacosi).
L'idée de ces partenariats, premiers du
genre pour le Lacosi, a été favorablement
accueillie par les représentants des deux
laboratoires basés à l'Université de CergyPontoise et à l'Ecole polytechnique de
Nantes (France), a indiqué le Pr Pacha, également président du workshop qui a réuni,
approches relatives aux accidents de circulation» en impliquant tous les secteurs pour arriver à une sécurité routière réelle à l’échelle
nationale. Le non-respect du code de la route,
l’excès de vitesse qui représente 37,62% des
accidents enregistrés sont les causes principales des accidents, selon les statistiques présentées lors de cette rencontre de deux jours.
Les conducteurs des véhicules de transport
en commun causent la mort à 24 personnes sur
100 accidents, ont relevé des participants au
séminaire.
deux jours durant, une cinquantaine de chercheurs algériens et étrangers.
Ce professeur-chercheur s'est félicité de
l'accord de principe par lequel les parties partenaires, présentes au workshop, pourront
entreprendre des travaux de recherche d'intérêt commun tout en favorisant la mobilité des
jeunes doctorants pour des séjours à caractère scientifique. Plusieurs actions ont été déjà
lancées au niveau de l'USTO-MB pour promouvoir la filière cryptographique.
De nombreux artisans
au salon
«Mitidja Mariage»
de nombreux artisans au
Ldua25participation
Salon «Mitidja Mariage», qui se tient
au 30 mai prochain à Blida, constitue une opportunité pour développer
davantage ce secteur dans la wilaya, a
indiqué, mercredi dernier, la directrice par
intérim de la Chambre de l’artisanat et des
métiers (CAM). «La CAM va être un partenaire de cet évènement censé donner un
nouveau souffle à l’artisanat en offrant
aux artisans une opportunité de faire
valoir leurs talents et écouler leurs produits», a déclaré, à l’APS, Nacira Sellal.
Des artisans exerçant dans les spécialités
liées aux fêtes de mariage (bijouterie,
habillement traditionnel, décoration florale
et artistique, gâteaux traditionnels, etc.)
tireront «à coup sûr bénéfice de ce Salon
qui s’étalera sur six jours et qui intervient
à quelques semaines de la saison estivale
connue pour la célébration de ce genre de
fêtes», a-t-elle encore souligné.
De leur côté, les organisateurs de «Mitidja
Mariage» ont affirmé qu’ils entendent
contribuer au développement de l’artisanat
dans cette wilaya en mettant des espaces
d’exposition au profit des artisans.
«Nous avons déjà près de 50 exposants au
Salon, dont la majeure partie est composée
d’artisans de Blida et d’autres régions du
pays», a révélé Meriem Houari, chef de
projets à l’entreprise Sunflower
Communication, organisatrice de l’événement. Pour elle, la date choisie «convient
parfaitement à l’essor de l’artisanat, car
elle intervient avant l’été, saison choisie
par la plupart des Algériens pour organiser
les fêtes de mariage». «Mitidja Mariage»
se veut également, selon elle, une opportunité pour encourager la destination Algérie
à travers «l’incitation des nouveaux
couples à choisir l’une des localités touristiques du pays pour leur voyage de
noces». «Des agences de voyages exerçant
dans le tourisme local seront présentes
dans le salon et des tombolas seront organisées pour gagner des voyages de noces
en Algérie pour les heureux gagnants», a
expliqué la même source. Des concours de
gâteaux traditionnels, de couscous et un
défilé de mode de robes traditionnelles
figurent, aussi, au programme du Salon,
a-t-elle, par ailleurs, ajouté.
Pour vos publicités Tél.:
( 021 ) 73-67-24 / 73-59-69 / 73-59-04




21
ub
P
HORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2016
CULTURE
22
HORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2016
www.horizons.dz
ECOLE DES BEAUX ARTS D’AZAZGA
FESTIVAL INTERNATIONAL
DU COURT MÉTRAGE À SÉTIF
UN ÉTABLISSEMENT
QUI MONTE
UNE EXPOSITION
de tableaux de peinture,
de dessins exécutés par
des professeurs et
étudiants a donné un
aperçu du travail au sein
de l’école.
sur plusieurs disciplines et spécialités. Outre un enseignement
classique d’arts plastiques, il
existe aussi d’autres spécialités
comme la sculpture, la céramique, le design aménagement,
le design graphique, la sérigraphie et la photographie. Venant
des wilayas de Tizi-Ouzou, de
Béjaïa, Bouira, Boumerdès et
Alger du fait de la vocation
régionale de l’école, la moitié de
la centaine d’étudiants bénéficie
du régime de l’internat. Les
capacités d’hébergement seront
renforcées avec l’ouverture prochaine d’un nouvel internat de
80 lits. La plupart des diplômés ne souffriront pas des affres
du chômage à l’issue de la formation. Des conventions signées
par le ministère de tutelle
avec les secteurs de l’éducation
nationale, de la communication
et de la justice garantissent une
carrière à beaucoup d’entre
eux. Ils deviennent des enseignants des arts plastiques dans
les établissements scolaires ou
des animateurs au sein des établissements
pénitenciers.
De nombreux étudiants, notamment ceux versés dans le design,
sont très demandés par les
bureaux d’étude et d’architecture. Notons enfin que les étudiants de
l’ERBA d’Azazga ont conçu de nombreuses fresques à caractèrhistorique. Les statues représentant les 9 colonels de la wilaya III historique dressées le long de la RN 12 attestent de la qualité de leur
formation. n Rachid Hammoutène
NAJWA SARAA DISTINGUÉE
Le ministre de la Culture
souligne l’intérêt de l’Etat aux
artistes
L
e ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi a honoé,
jeudi dernier, au palais de la culture Moufdi-Zakaria
l’artiste peintre Najwa Saraa. Une cérémonie à cet effet
s’est déroulée en présence de personnalités culturelles et
artistiques. Najwa Saraa a été primée au 2e festival arabe
des arts plastiques à Dubai (Emirats arabes unis) en
novembre 2015. A cette occasion, le ministre a estimé que
«la distinction de l’artiste se veut une reconnaissance de
son intelligence et de sa créativité», ajoutant que cette
distinction «est un geste modeste envers une artiste sincère
et fidèle à sa vision et à sa personnalité». M. Mihoubi a, en
outre, souligné l’intérêt accordé par l’Etat à l’art et à la
littérature, rappelant le succès des œuvres artistiques
algériennes à l’étranger citant, à titre d’exemple, les trois
films primés dernièrement lors du festival
cinématographique international de Montréal (Canada).
Pour sa part, Najwa Saraa a estimé que la distinction de
l’artiste l’encourage à donner davantage, appelant à la prise
en charge des jeunes talents. L’artiste - résidant à Sétif - qui
était enseignante d’anglais avant de se consacrer aux arts
plastiques, a organisé plusieurs expositions en Algérie, en
Tunisie, au Maroc et en France.
n APS
UNE SEMAINE CULTURELLE
DE TIMIMOUN EN FRANCE
Evocation du couple Chaulet
d’activités dédiées au patrimoine de Timimoun
(Adrar) s’acheve aujourd’hui à Blanquefort (Gironde,
Une semaine
France). Organisée par l’association algéro-française
«Tabadoul Blanquefort-Timimoun», le programme de la manifestation comprend des projections de films, expositions de
peinture et d’artisanat. Une conférence intitulée «des Français
qui ont choisi l’Algérie» mettra en lumière le parcours militant
du couple Pierre et Claudine Chaullet, engagés pour l’indépendance de l’Algérie. Le documentaire «Algérie, les veines du
désert»(2013) d’Alexandre Mosras sur les foggaras de
Timimoun, un système d’irrigation ancestral, est également au
programme de la semaine, inaugurée lundi.
a troisième édition
du Festival
Linternational
du
court métrage sera
ouverte lundi
prochain à la maison
de la culture HouariBoumediene de
Sétif, a indiqué jeudi
dernier le directeur
de l’Office de la
culture et du
tourisme de la
commune de Sétif. Prévue du 2 au 4 mai, cette
3e édition, organisée en concertation avec
l’Office des établissements de jeunes (ODEJ)
de Sétif sous le thème Cinéma de la créativité,
mettra en compétition quinze (15) courts
métrages, sélectionnés pour être en lice par un
comité ad hoc, parmi 74 œuvres. La
responsable a souligné que cette troisième
édition verra la participation de quatre pays
étrangers, la France, le Maroc, la Tunisie et
l’Egypte, soulignant que le choix des métrages
sélectionnés pour la compétition officielle a
été soumis au critère de la qualité de la
production, dans l’objectif de hisser le niveau
de divertissement du public, tout au long des
trois jours de ce rendez-vous. Cette
manifestation culturelle vise à promouvoir la
création cinématographique, en offrant
l’occasion à un très grand nombre de jeunes
réalisateurs d’échanger leurs expériences, a
ajouté la même source. La 3e édition du
Festival international du court métrage sera
entamée par la projection du film, lauréat de la
1re édition, alors que la compétition mettre en
lice, entre autre courts métrages, «Ahlem fi
hakiba» (Des rêves dans une valise), «Assif»
(pardon), «Ila akher nafess» (jusqu’au dernier
souffle), «Dikrayatouna» (nos souvenirs). La
projection hors compétition, et en avant
première des films «Ghadab» (colère) et
«Mamar assika hadidia» (le passage à niveau).
n APS
L’ART SOUS FRANCO
Entre propagande et résistance
e musée Reina Sofia de
Madrid explore jusqu'en
Lseptembre
prochain l'univers
de la création artistique au
début du franquisme, entre
propagande et résistance,
donnant à voir la jeunesse de
futurs maîtres de
l'art
contemporain.
«Champ
fermé. Art et pouvoir dans
l'après-guerre
espagnol,
1939-1953», inaugurée cette
semaine, couvre les premières
années de la dictature du
général Francisco Franco
(1939-1975), après la victoire
de ses troupes sur celles du
régime républicain lors de la
guerre d'Espagne (19361939). Elle fait suite à une
exposition, en 2012-2013, sur
l'art espagnol des années
1930, marqué par l'effervescence du
régime républicain puis la guerre civile.
Parmi le millier de pièces exposées
jusqu'au 26 septembre prochain,
certaines sont inédites et d'autres n'ont
plus été exposées depuis les années
1970. Celui-ci a rassemblé des tableaux,
sculptures, dessins, photos, revues,
films et maquettes d'époque signés par
plus de 200 artistes dont les Espagnols
Salvador Dali, Joan Miro et Pablo
Picasso, prêtés par une centaine de
collections et fonds publics et privés.
L'exposition dissèque la propagande du
régime franquiste à travers des thèmes
comme la reconstruction après trois ans
de guerre ou l'exaltation du monde rural.
Cette période, marquée par la répression
des opposants et l'isolement de
l'Espagne, est «longue et très
complexe»,
le flamenco étant utilisés
par les deux camps.
Plusieurs grands artistes
comme Picasso durent
quitter l'Espagne, faute
d'affinités avec le régime.
Une salle entière est
consacrée aux toiles de
l'artiste exilé en France et
proche
du
Parti
communiste. «Picasso est
une
figure
toujours
présente d'une façon ou
d'une autre» à l'époque,
affirme Manuel BorjaVillel. «C'est à la fois une
figure mythique pour les
artistes d'avant-garde et un
personnage détesté par le
régime.» Miro, lui, retourne
en Espagne en 1942. «Il
reste à l'écart du régime de
note Manuel Borja-Villel, directeur du Franco. Il vit une sorte d'exil intérieur.
musée. «Le cliché en vertu duquel il ne Pendant ces premières années d'aprèss'est rien passé pendant les années 1940 guerre, beaucoup de jeunes artistes qui
est facile à démentir», explique la lanceront leur carrière plus tard ont
commissaire de l'exposition, qualifiant commencé à émerger. C'est cette
l'époque de «trou noir dans le monde cohabitation que veut montrer le
historiographique».
musée en exposant dans
Pendant ces années, «la
la même salle le jeune
volonté du régime de
Tapies
(1923-2012),
créer une culture, un
opposé au régime, et
art qui le représente»,
Salvador Dali (1904cohabitait avec «les
L'EXPOSITION DISSÈQUE 1989), plus âgé et
éléments de résistance, LA PROPAGANDE DU RÉGIME sympathisant franquiste.
l'exil»,
souligne FRANQUISTE À TRAVERS DES Le musée organise en
Manuel Borja-Villel.
THÈMES COMME LA
outre, jusqu'en juin, des
RECONSTRUCTION APRÈS
Une
période
où
projections de films
franquistes
et TROIS ANS DE GUERRE OU d'époque
et
des
L'EXALTATION DU MONDE
républicains
se
conférences sur l'art
RURAL.
disputent
aussi les
espagnol dans les
symboles de la culture
années 1940.
nationale, le folklore et
,,
L
’
École régionale des
beaux arts d’Azazga
(ERBAA) a organisé, quatre jours
durant, du 27 au 30
avril
2016, des
portes ouvertes pour
mieux
faire
connaître l’établissement. Elles
se sont déroulées à la maison de
la culture Mouloud-Mammeri de
Tizi-Ouzou. Une exposition de
tableaux de peinture, de dessins
exécutés par des professeurs et
étudiants a donné un aperçu du
travail au sein de l’école. Cette
dernière constitue l’une des cinq
écoles régionales créées suite à la
restructuration de l’École nationale des beaux arts d’Alger et de
ses annexes. Selon Nadia
Mokhtari, la directrice, «l’école
est conçue pour assurer une mission fondamentale, former des
professionnels dans le domaine des beaux arts en leur dispensant un
enseignement artistique». La formation est dispensée avec un régime
d’études de quatre années. Au cours des deux années de tronc commun, les étudiants touchent à tous les arts. Après deux années de spécialité, le cursus est sanctionné par l’obtention d’un diplôme national
des études des beaux arts (DNEBA). Les cours dispensés portent
Participation
de quatre pays
étrangers
,,
www.horizons.dz
CULTURE
23
HORIZONS • Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2016
MOIS DU PATRIMOINE
LES JOYAUX DE SOUK AHRAS
ÉMERVEILLENT LES VISITEURS
LES PEINTURES EXPOSÉES PROPOSENT
DE DÉCOUVRIR L’ANTIQUE THAGASTE,
la ville archéologique, ses écrivains et ses
philosophe s et suggèrent d’admirer les
image s de la première université dans le
continent d’Afrique.
U
ne multitude de tableaux représentant des sites
et des monuments archéologiques, ainsi que des
figures emblématiques de la région de l’antique
Thagaste, ont attiré l’attention des visiteurs de
l’exposition patrimoniale ouverte mercredi dernier à la maison de l’artisanat et des métiers.
Cette exposition, qui se clôture aujourd’hui à
l’initiative de la Direction de la culture en partenariat avec l’Office national de gestion et d’exploitation des
biens culturels protégés (OGBC), s’inscrit dans le cadre du
mois du patrimoine. Elle propose une exploration de Souk
Ahras et sa région à travers plusieurs tableaux, les 22 célèbres
huileries de la région du site archéologique Madaure qui
s’étend sur une superficie de 120 ha, et mettent en évidence
l’importance accordée à l’oléiculture par la population de
cette région pendant la période romaine.
Selon les explications données sur place, le site de
Madaure, ville natale de l’auteur du premier roman dans l’histoire de l’humanité (Apulée de Madaure 123-200 AD), était
un centre de transit entre Hippone (Annaba) et Theveste
(Tébessa) et était considéré comme site de rayonnement culturel. Ces peintures exposées proposent également de découvrir l’antique Thagaste, la ville archéologique, ses écrivains et
ses philosophes et suggèrent d’admirer les images de la première université dans le continent d’Afrique. Ces œuvres ont
permis aux nombreux citoyens d’explorer les restes des
églises de Madaure, lieu de pèlerinage encore à ce jour, des
adeptes de Saint Augustin. Elles «racontent» la placette
publique et également le théâtre. Cette manifestation se veut
aussi un espace où se conjuguent et se complètent des images
de sites archéologiques de Khemissa, de Tiffech, de Taoura,
avec celle de l’olivier de Saint Augustin.
UN RICHE PROGRAMME D’ACTIVITÉS
Pour le directeur de l’antenne locale de l’OGBC,
Nedjmeddine Djouamaaâ, le site de Madaure a drainé 85.000
visiteurs en 2015, contre 24.000 en 2013. Cette hausse sensible est expliquée par «l’amélioration des conditions d’accueil et d’accompagnement des visiteurs», soutenus par une
batterie de mesures prises pour la protection, l’entretien et la
préservation de cette destination, dans l’optique de promouvoir le tourisme archéologique.
De son côté, le directeur de la culture a appelé, lors du vernissage de cet événement, à l’intégration des sites archéologiques dans les circuits touristiques. Un riche et dense programme a été établi pour ce mois du patrimoine, qui comprend notamment une journée d’étude sur le patrimoine en
tant qu’une «valeur économique ajoutée», aux côtés des
visites au profit des écoliers au site Khemissa, a fait savoir ce
même responsable.
n APS
PLAN DE SAUVEGARDE DE SIDI EL-HOUARI À ORAN
Plaidoyer pour une rapide mise en œuvre
es participants à Oran à une conférencedébat consacrée, mercredi dernier, à la
Lsituation
du quartier de Sidi El-Houari, ont
insisté sur la nécessité de la mise en place
rapide d’un plan permanent de sauvegarde et
de mise en valeur de ce secteur sauvegardé.
Le classement du quartier de Sidi ElHouari, secteur sauvegardé, est une reconnaissance au vieil Oran, a estimé le président
d’association «Bel Horizon» pour la sauvegarde du patrimoine, Kouider Metaïr, insistant sur l’importance d’un tel plan. Au passage, il a rappelé que le quartier de Sidi ElHouari avait bénéficié, en 2010, d’une enveloppe lors de la visite du président de la
République, Abdelaziz Bouteflika, pour le
financement de la première phase de réhabilitation portant sur l’établissement d’un diagnostic et de mesures d’urgence. M. Metaïr a
souligné également que la mise en œuvre
d’un plan de sauvegarde de la vieille ville
nécessite une urgence avec les relogements
programmés de plusieurs milliers de ses habitants vers d’autres sites.
Pour sa part, l’architecte, Djillali
Tahraoui, a fait remarquer que Sidi ElHouari, cité emblématique de la métropole
oranaise, vit une situation paradoxale aujourd’hui, déplorant les premières démolitions
d’envergure entamées, quelques jours après
la célébration du premier anniversaire de son
classement comme secteur sauvegardé orga-
n collaboration avec la radio
algérienne, l’Orchestre
E
symphonique national donnera ce soir
un concert au TNA à partir de 19
heures. L’orchestre a toujours
collaboré avec d’éminents musiciens
de pays étrangers. Le responsable de
l’orchestre, M Bouazzara, a toujours
soutenu que ces contacts peuvent
contribuer à une meilleure formation
des musiciens de l’orchestre. En 2014,
le maestro russe, Guerassim
Voronkov, avait dirigé l’orchestre lors
d’une mémorable prestation.
L’expérience s’est reproduite à
plusieurs reprises. Cette fois ci, l’OSN
convie la soprano américaine, Fé
Avouglan, familière de grandes scènes
dans le monde. Il se dit et s’écrit
qu’elle possède une voix
exceptionnelle.
n R. C.
vivant et constitue un ensemble immobilier
urbain homogène caractérisé par la diversité
de son tissu architectural et urbain et par la
prédominance de zones d’habitat, qui présente un intérêt historique, architectural, artistique et traditionnel unique et un patrimoine
culturel immatériel riche, témoin d’une cohabitation entre plusieurs civilisations de différentes époques historiques qu’a connues cette
vieille ville.
La conférence-débat a été organisée par la
nouvelle revue «Madinati», spécialisée en
architecture, à l’occasion de la parution de
son premier numéro consacré, en grande partie, à la vieille ville de Sidi El Houari.
n APS
CONSTANTINE 2015
CE SOIR AU TNA
Une
belle soprano
à découvrir
nisée par l’APW, l’Office de Gestion et d’exploitation des biens culturels et une bonne
partie de la société civile, le 23 janvier 2016.
«Beaucoup pensent que nous devons garder
du patrimoine que les monuments et que le
reste peut être démoli. Or, ces monuments
n’auront aucun sens sans leur environnement
immédiat. C’est le contexte, l’environnement, qui fait le monument», a-t-il souligné.
De son côté, le guide des monuments historiques, Abdeslam Abdelhak a indiqué que
le classement de Sidi El-Houari secteur sauvegardé, est «une mesure de protection du
patrimoine culturel matériel et immatériel». Il
a rappelé que le décret portant classement stipule que le quartier est «un centre historique
La pièce «Hada houwa bayti» chaleureusement accueillie
a générale de la pièce «Hada houwa époque cruciale et relate la crainte d’une l’Algérie, a précisé le metteur en scène.
Lthéâtre
bayti» (ceci est ma maison) montée par le femme de comédien qui vit dans la hantise Inscrite dans le cadre de la manifestation
national algérien (TNA), présentée de voir son époux se faire assassiner dans «Constantine, capitale 2015 de la culture
mercredi soir sur les planches du théâtre
régional de Constantine (TRC), a été chaleureusement accueillie.
D'une durée d’une heure, la pièce, mise
en scène par l’Irakien Jawad al-Asadi, relate le vécu difficile et souvent pénible des
femmes et des hommes de la culture en
Algérie, durant la décennie noire. Autour du
personnage principal campé par Khadidja
Kemiri, la trame de la pièce renvoie à une
une vague d’obscurantisme aveugle.
Les scènes se succèdent pour affirmer
que la vie continue, en dépit de la peur, jusqu’à ce qu’un jour, en allant rencontrer ses
amis artistes dans un café, le comédien est
assassiné. Un hommage a été rendu aux
artistes décédés durant la décennie, à travers
cette pièce qui a mis en exergue la culture
algérienne qui s’impose toujours en dépit
des moments terribles qu’a connus
arabe», «Hada houwa bayti» est la dernière
production du département Théâtre de cet
événement.
Trois pièces théâtrales et un spectacle
chorégraphique, produits par le théâtre
national d’Alger (TNA), ont été présentées,
a indiqué de son côté M. Fath Ennour
Benbraham, le responsable de l’information
et de la communication au TNA.
LA CALIFORNIE N'AURA PAS DE «JOURNÉE JOHN WAYNE»
Une légende écornée
parlementaires de Californie ont rejeté,
Lreresjeudi
dernier, une proposition en vue d'instauune «Journée John Wayne», l'acteur légen-
daire étant dénoncé comme raciste par des
opposants au projet. Le texte rejeté proposait de
faire du 26 mai, anniversaire de la star de films
de western, la «Journée John Wayne», mais plusieurs parlementaires latino-américains ou afroaméricains se sont opposés au projet.
Le Républicain, Matthew Harper, avait proposé la motion, décrivant Wayne comme le
«héros Américain type, symbolisant la résilience, la grâce sous la pression, la volonté et le
patriotisme». Les partisans du projet ont aussi
fait valoir que l'acteur, décédé en 1979 et qui
était connu pour ses vues conservatrices, était
un ardent partisan de l'armée américaine et avait
œuvré en faveur de la recherche contre le can-
cer. La députée démocrate, Lorena Gonzalez, a
en revanche déploré que les films de Wayne
mettent en scène beaucoup de «massacres
d'Amérindiens» et que l'acteur ait cautionné
l'occupation de terres amérindiennes, d'après le
quotidien Sacramento Bee.
Dans une interview qui a fait polémique au
magazine Playboy en 1971, l'acteur oscarisé
pour «True Grit» avait également déclaré que
«l'on ne peut pas tout d'un coup se mettre à
genoux et donner tout à diriger aux Noirs». «Je
crois à la suprématie blanche tant que les Noirs
ne seront pas formés au point de pouvoir exercer des responsabilités. Je ne pense pas qu'il
faille donner des places de directions et de jugement à des gens irresponsables», avait-il ajouté.
M. Harper a pour sa part déploré que le vote soit
allé en faveur «du politiquement correct».
n APS
Horizons : http://www.horizons.dz
R.C.97B 36181
Le président Bouteflika satisfait de la redynamisation
des relations entre les deux pays
e président de la République, Abdelaziz Bouteflika, a adressé un message de félicitations au roi des PaysLexprimé
Bas Willem-Alexander à l’occasion de la célébration de la fête nationale de son pays dans lequel, il lui a
sa satisfaction quant à la redynamisation des relations entre les deux pays. «Au moment où le
Ph : Archives
Horizons
FÊTE NATIONALE DES PAYS-BAS
Royaume des Pays-Bas célèbre sa fête nationale, il m’est agréable de vous adresser, au nom du peuple et du
gouvernement algériens et en mon nom personnel, nos plus chaleureuses félicitations, auxquelles je joins mes
vœux de santé et de bonheur pour Votre Majesté, de progrès et de bien-être pour le
peuple néerlandais ami», écrit le président Bouteflika. «Il m’est tout aussi agréable de
vous exprimer ma satisfaction quant à la redynamisation en cours des relations entre
nos deux pays, qui ouvre des perspectives prometteuses à la coopération bilatérale et
augure d’un développement mutuellement bénéfique des rapports entre l’Algérie et les
Pays-Bas», indique le président de la République. «Je voudrais saisir cette heureuse
occasion pour vous assurer de mon entière disponibilité à œuvrer, avec Votre Majesté, à
la consolidation des liens d’amitié et de coopération qui existent entre nos deux pays,
dans l’esprit de notre attachement commun aux valeurs universelles de paix et de justice», conclut le chef de l’Etat.
LA SOCIÉTÉ
NATIONALE DE
PRODUCTION DES
POIDS LOURDS à
Rouïba dote l'Armée
nationale populaire, la
Sûreté nationale, la
Protection civile ainsi
que les secteurs des
transports, de
l'énergie et de
l'agriculture, en
camions et en bus de
fabrication algérienne.
FÊTE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE
D’AFRIQUE DU SUD
Le président Bouteflika félicite son homologue
Jacob Zuma
de la République, Abdelaziz Bouteflika, a adressé un message de félicitaLfêteetionsprésident
à son homologue sud-africain, Jacob Zuma, à l’occasion de la célébration de la
nationale de son pays. «La célébration de la fête nationale de la République
Photo : APS
GAÏD SALAH VISITE LA SOCIÉTÉ NATIONALE
DE PRODUCTION DES POIDS LOURDS À ROUIBA
UNE MAIN‐D’ŒUVRE
EXCLUSIVEMENT
ALGÉRIENNE
L
e général de corps d'armée, Ahmed Gaïd
Salah, vice-ministre de la Défense nationale, chef d'état-major de l'Armée nationale populaire (ANP) a visité mercredi
dernier le siège de la Société nationale de
production des poids lourds à Rouïba pour
s'enquérir des nouveaux modèles de
camions et de bus, de type MercedesBenz, produits par cette société, indique un communiqué du ministère de la Défense nationale
(MDN). «Après avoir suivi un exposé sur cette
société et ses produits, le général de corps d'armée a
passé en revue les diverses chaînes de
production, pour ensuite superviser le processus de
fabrication des différents camions et bus, tout en
inspectant quelques modèles produits exclusivement par une main-d'œuvre algérienne», a-t-on précisé de même source.
Le général de corps d'armée a ensuite «levé le
rideau sur les premiers prototypes produits par cette
société, et a assisté à une démonstration mettant en
exergue les capacités de ces camions et bus à surmonter les obstacles et à franchir des terrains
rocheux». Cette société représente le fruit d'un partenariat algéro-émirati-allemand, auquel sont
actionnaires deux sociétés algériennes, en l'occurrence la Société algérienne de production de poids
lourds relevant du ministère de la Défense nationa-
E
INCENDIE À L’ACADÉMI
D’ALGER
Plus de peur
que de mal
BOUMERDÈS
Deux terroristes abattus,
des armes et des munitions
récupérées
U
n détachement de l’Armée nationale populaire a
abattu deux terroristes et récupéré des armes et
des munitions jeudi à Ouled Aïssa, dans la wilaya
de Boumerdès, indique un communiqué du ministère de la Défense nationale (MDN). «Dans le cadre
de la lutte antiterroriste et grâce à l’exploitation
efficiente de renseignements, un détachement de
l’ANP a abattu, cet après-midi du 28 avril 2016,
deux terroristes près de la commune de Ouled
Aïssa, wilaya de Boumerdès (1re RM)», précise la
même source. «Cette opération, qui est toujours en
cours, a permis de récupérer un pistolet-mitrailleur
de type kalachnikov, un fusil semi-automatique de
type Simonov, une grenade et une quantité de munitions», ajoute le communiqué du MDN.
SKIKDA
Trois terroristes abattus
l’après-midi
n incendie s’est déclaré dans
d’Alger, sis
mie
adé
l’ac
d’hier au siège de
Le sinistre a eu
V.
ed
ham
Mo
rd
leva
bou
au
s deux chalets
lieu suite à la propagation ver ntretien ont
d’e
és
loy
d’un feu que deux emp
sse pour brûler
allumé dans la cour de la bâti rtes. Alertée,
mo
s
ille
feu
es
autr
des détritus et
êché quatre
la Protection civile a dép x heures de
deu
u
fall
a
Il
es.
tern
s-ci
camion
ir à bout de l’intemps aux pompiers pour ven
chalets abritant
x
cendie qui a ravagé les deu
sent sur les
Pré
ge.
oya
nett
de
l
du matérie
lger-Centre,
d’A
PC
l’A
de
lieux, le président
que les
rmé
affi
Abdelhakim Bettache, a
chées
tou
été
pas
nt
n’o
mie
adé
l’ac
archives de
s une
dan
t
ven
trou
se
es
par le feu, puisqu’ell
te.
cen
adja
école
keddada
U
n M. Ben
La Météo du
Samedi 30 Avril 2016
le et la Société nationale des véhicules industriels
(SNVI) de Rouïba (51%), et la Société émiratie
Aabar (49%) ainsi que le partenaire technologique
allemand Daimler, rappelle le communiqué. Elle
dote l'Armée nationale populaire, la Sûreté nationale, la Protection civile ainsi que les secteurs des
transports, de l'énergie et de l'agriculture, en
camions et en bus de fabrication algérienne, «qui
répondent aux normes de qualité adoptées par la
marque Mercedes-Benz». Cette Société avait entamé la production en 2015.
n
rois terroristes ont été abattus et des armes et
Tdétachement
munitions récupérées hier après-midi par un
de l’Armée nationale populaire (ANP)
près de la localité de Kerkra, dans la wilaya de
Skikda, au cours d’une opération qui se poursuit, a
annoncé le ministère de la Défense nationale
(MDN) dans un communiqué. «Dans le cadre de la
lutte antiterroriste et suite à une opération de
recherches et de ratissage, un détachement de
l’Armée nationale populaire a abattu, cet aprèsmidi du 29 avril 2016, trois terroristes près de la
localité de Kerkra, wilaya de Skikda (5e Région
militaire)», indique le communiqué. «Cette opération de qualité, qui est toujours en cours, a permis
de récupérer trois pistolets-mitrailleurs de type
kalachnikov, six chargeurs de munitions, cinquante
balles, un canon et une mine de confection artisanale ainsi que trois téléphones portables», a-t-on
précisé de même source.
Alger 21°
n
Annaba 21°
Fedjr....................4.19
Dohr ..................12.45
Assar .................16.32
Maghreb.............19.39
Ichaâ .................21.07
n
d’Afrique du Sud me procure le plaisir particulier de vous adresser, au nom du peuple et
du gouvernement algériens ainsi qu’en mon nom personnel, nos vives félicitations ainsi
que mes vœux les meilleurs de santé et de bonheur pour vous-même, et davantage de
progrès et de bien-être pour le peuple sud-africain frère», a écrit le chef de l’Etat ans
son message. «En cette heureuse occasion, il m’est particulièrement agréable de souligner la profondeur des liens historiques qui unissent nos deux pays et de l’excellence de
nos relations dont témoignent le succès de la visite d’Etat que vous avez effectuée, l’année dernière, en Algérie et les conclusions prometteuses de la sixième session de la
haute commission binationale de coopération», a-t-il relevé. Tout en se félicitant de la
«nouvelle dynamique» ainsi imprimée au partenariat stratégique liant les deux pays, le
président Bouteflika a réaffirmé à son homologue sud-africain, sa volonté et sa disponibilité à continuer à œuvrer avec lui au développement de cette relation «et sa mise au
niveau de nos attentes partagées dans tous les domaines». «Il me plaît, également, de
réitérer mon engagement à poursuivre nos efforts communs consistant à promouvoir
sans relâche les intérêts supérieurs de l’Afrique sur les divers plans du développement
et de l’intégration ainsi que de la paix, de la sécurité et de la stabilité», a conclu le président de la République.
FÊTE NATIONALE DE SIERRA LEONE
Le président Bouteflika félicite
le président Ernest Bai Koroma
e président de la République, Abdelaziz Bouteflika, a adressé un message de félicitaLbration
tions à son homologue de Sierra Léone, Ernest Bai Koroma, à l’occasion de la céléde la fête nationale de son pays. «La célébration par la République de Sierra
Leone de sa fête nationale m’offre l’agréable opportunité de vous adresser, au nom du
peuple et du gouvernement algériens ainsi qu’en mon nom personnel, nos félicitations
les plus chaleureuses, accompagnées de mes meilleurs vœux de santé et de bonheur
pour vous même, de progrès et de prospérité pour le peuple sierra-léonais frère», a écrit
le chef de l’Etat dans son message. «Je tiens à saisir cette heureuse occasion pour me
féliciter de la qualité des liens d’amitié et de coopération qui unissent nos deux pays et
vous réitérer mon entière disponibilité à œuvrer, avec vous, à leur approfondissement
dans l’intérêt mutuel de nos deux peuples», a souligné le président Bouteflika.
ANNIVERSAIRE DE LA PROCLAMATION DE LA RÉPUBLIQUE
UNIE DE TANZANIE
Le président Bouteflika félicite
son homologue John Pombe Magufuli
de la République, Abdelaziz Bouteflika, a adressé un message de félicitaLtionetionsduprésident
à son homologue tanzanien, John Pombe Magufuli, à l’occasion de la célébra52 anniversaire de la proclamation de la République unie de Tanzanie. «La célée
bration du 52e anniversaire de la proclamation de la République unie de Tanzanie m’offre
l’agréable occasion de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algériens
et en mon nom personnel, nos vives et chaleureuses félicitations, auxquelles je joins
mes vœux de santé et de bonheur pour vous-même, de bien-être et de prospérité pour
le peuple tanzanien frère», a écrit le chef de l’Etat dans son message. «Je saisis cette
heureuse occasion pour me féliciter de la qualité des liens traditionnels d’amitié et de
solidarité qui unissent nos deux pays et vous faire part de ma volonté d’œuvrer, avec
vous, à leur approfondissement dans l’intérêt mutuel de nos deux peuples frères», a
relevé le président Bouteflika. «Je voudrais, également, vous réaffirmer ma disponibilité
à poursuivre, avec vous, la tradition de dialogue et de concertation sur les questions
régionales et internationales d’intérêt commun, ainsi que mon engagement à ne ménager aucun effort pour le renforcement de l’action solidaire de nos deux pays au sein de
l’Union africaine pour réaliser les objectifs de paix, de solidarité et de développement de
notre continent», a conclu le président de la République.
FÊTE NATIONALE DU TOGO
Le président Bouteflika félicite son homologue
Faure Essozimna Gnassingbé
e président de la République, Abdelaziz Bouteflika, a adressé un message de félicitaLcélébration
tions à son homologue du Togo, Faure Essozimna Gnassingbé, à l’occasion de la
de la fête nationale de son pays dans lequel il lui a réitéré son entière disponibilité à approfondir les liens d’amitié et de coopération unissant les deux pays. «La
célébration par la République togolaise de sa fête nationale m’offre l’agréable opportunité de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algériens ainsi qu’en mon
nom personnel, nos félicitations les plus chaleureuses accompagnées de mes meilleurs
vœux de santé et de bonheur pour vous-même, de progrès et de prospérité pour le
peuple togolais frère», écrit le président Bouteflika dans son message.
«Je tiens à saisir cette heureuse occasion pour me féliciter de la qualité des liens d’amitié et de coopération qui unissent nos deux pays et vous réitérer mon entière disponibilité à œuvrer, avec vous, à leur approfondissement dans l’intérêt mutuel de nos deux
peuples», a indiqué le chef de l’Etat.
n APS
Constantine 23° n Oran 21°
ACHAT
n
6
1 €6
1$
Ouargla 38°
VENTE
n
6
1 €6
1$
104,13 DA
110,48 DA
117,46 DA
124,67 DA
Tamanrasset 38°
n
Tindouf 36°
n
Illizi 42° n
B
SERVICE PU
Tél: (021) 73 67 24 - 73 59 69 - 73 59 04
Fax: (021) 73 61 34 - 73 67 29