Grassedestination tourisme d`affaires Pays de

Pays de
Grasse destination tourisme d’affaires
Y O U R
B U S I N E S S
T O U R I S M
D E S T I N A T I O N
COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION
PÔLE AZUR PROVENCE
57 avenue Pierre Sémard
BP 91015 - 06131 Grasse Cédex
Tél. 04 97 05 22 00 - Fax 04 92 42 06 35
www.poleazurprovence.com
SÉM I N AI RES
S E M I N A R S
I
I
RÉCEPTIONS
R E C E P T I O N S
I
I
I
I NCENTI VES
I N C E N T I V E S
I
CONGRÈS
M E E T I N G S
S E M I N A R S
I
R E C E P T I O N S
Grasse, business
SÉMINAIRES
I
I
I N C E N T I V E S
I
M E E T I N G S
TOURISME DESTINATION
RÉCEPTIONS
I
INCENTIVES
I
CONGRÈS
T O U R I S M E D ’ A F FA I R E S
Pays de Grasse, destination
Tourisme d’affaires
EN PAYS DE GRASSE
Vous qui avez le nez pour imaginer des congrès,
séminaires ou salons, venez renouveler votre offre
dans le berceau de la parfumerie. Imaginez votre
réunion dans un jardin botanique, votre congrès
au cœur d’un musée dédié à la parfumerie, votre
séminaire dans un espace d’art contemporain,
votre soirée sous un chapiteau de cirque, votre
salon en plein de cœur de Grasse !
Destination touristique par excellence, le Pays de
Grasse au cœur des Alpes-Maritimes, offre, entre
mer et montagne, mille facettes insolites mais
authentiques autour de la cité aromatique pour
passer un moment privilégié en toutes saisons !
En matière de tourisme d’affaires, pour tout
congrès, séminaire, réunion, cocktail ou repas dans
des espaces uniques, le Pays de Grasse s’impose.
Il vous laissera un souvenir inoubliable, comme un
parfum enivrant et délicat.
L’Office de Tourisme de Grasse et son agence
réceptive seront heureux, quelques soient vos
choix, de vous aider, de vous conseiller et de vous
faire les propositions les plus “parfumées” pour
que votre événement soit une réussite. Tout est
possible en Pays de Grasse, où authenticité rime
avec modernité.
Bienvenue sur un territoire talentueux, riche en
réussite et en originalité !
“Grasse, vivre la Côte d’Azur de l’intérieur.”
Jean-Pierre Leleux
Sénateur des Alpes-Maritimes
Maire de Grasse
Président de Pôle Azur Provence
THE SWEET SMELL OF SUCCESS
IN THE GRASSE HEARTLAND!
Do you have a flair for organizing meetings,
seminars or trade shows? Then follow the
scent of originality for a way to renew your
offer in the perfume industry heartland.
Imagine your meeting in a botanical garden,
your convention in the unique setting of a
museum dedicated to perfume, your seminar
in a showcase of contemporary art, your gala
evening under a circus tent or your trade show
right in the centre of Grasse!
Grasse is a leading tourist destination located
in the French Maritime Alps. The Aromatic City
is advantageously located between sea and
mountains and offers a thousand unusual and
authentic ways to experience an enjoyable
moment at any time of the year!
The Grasse heartland is a natural magnet for
business tourism and is the venue of choice for
all types of meetings, seminars, cocktails and
business dinners in very special surroundings.
Your event will leave your guests with fond
memories that linger like the trail of an
intoxicating and delicate perfume.
The Grasse Tourism Office and its Destination
Management Service will be happy to
assist you in making your choices; they will
suggest the most “fragrant” propositions
to ensure the sweet smell of success for
your event. Everything is possible in Grasse,
where authenticity goes hand in hand with a
contemporary spirit and originality.
Welcome to a talented territory, rich in fruitful
ideas and oriented toward innovation!
“Grasse: experience the French Riviera from
the inside.”
Musée international
de la Parfumerie Façade ancien Hôtel
Pontevès XVIIIe (Grasse)
International Perfume
Museum – Façade of the
former Hôtel Pontevès, 18th
century (Grasse)
Grasse, capitale
MONDIALE DU PARFUM
Entre mer et montagne, la Cité offre lentement son charme et incite à la
flânerie dans le lacis des ruelles étroites et pittoresques de son centre
historique. Capitale mondiale de la parfumerie, Grasse est un lieu
privilégié de villégiature alliant beauté du site et intérêts culturels.
Cité médiévale, héritière d’une longue tradition commerçante et
industrielle, Grasse est aussi soucieuse de la mise en valeur de ses
richesses architecturales. Le centre historique présente une belle qualité
architecturale à la fois provençale et génoise. Il fait actuellement l’objet
d’une politique active de réhabilitation.
Au milieu du XIe siècle un habitat fortifié est implanté sur la colline du
Puy. En 1244, l’évêché d’Antibes est transféré à Grasse. L’artisanat de la
tannerie fait la renommée de la Cité.
Au XVIIIe siècle la bourgeoisie commerçante est prospère, la parfumerie
connaît un véritable essor. Au XIXe siècle, les cultures florales et la
fabrication des parfums donnent à Grasse une renommée internationale.
La ville devient aussi un lieu de villégiature recherché en raison de la
spécificité de son climat. Les nombreux hameaux de Magagnosc,
Plascassier, Le Plan sont aussi à découvrir.
Aujourd’hui, Grasse a su conserver une place très particulière au “balcon
de la Côte d’Azur”. Elle demeure une cité industrielle de premier plan,
grâce à la parfumerie et à d’autres industries annexes. Le nouveau Musée
International de la Parfumerie, ouvert en 2008, est le témoin historique,
patrimonial et culturel de cette industrie. La qualité des actions de
valorisation du patrimoine a valu à Grasse le label “Ville d’art et
d’histoire”.
GRASSE, WORLD CAPITAL
OF PERFUME
Nestled between the mountains
and the sea, Grasse slowly reveals
its charm and beckons visitors
to stroll through the maze of
small, picturesque streets in the
city centre. As the world capital
of perfume, Grasse combines
beautiful surroundings and cultural
interest, making it an exceptional
place to spend a holiday.
A medieval city and heir to
a long tradition of trade and
industry, Grasse pays particular
attention to the development
of its architectural wealth. The
historical centre features buildings
of beautiful architectural quality
influenced by both Provence and
Genoa. It is currently the focus of
an active restoration policy.
In the middle of the eleventh
century, a fortified residence
was built on the Colline du Puy.
In 1244, the Diocese of Antibes
was transferred to Grasse. Skilled
tanners established the city’s
reputation.
The eighteenth century saw the
rise of a prosperous merchant class,
and the perfume industry, which
had taken the place of tanning,
flourished. By the nineteenth
century, the cultivation of flowers
and the manufacture of perfumes
had brought international renown
to Grasse. The city also became
a favoured holiday destination
because of its pleasant climate. A
number of hamlets and the areas
of Magagnosc, Plascassier and Le
Plan are other interesting parts of
the city.
Today, Grasse occupies a special
place as the “Balcony of the French
Riviera.” It continues to be a firstrate industrial city for perfume
production and related industries.
The new International Perfume
Museum, which opened in 2008,
provides a historical, patrimonial
and cultural overview of this
industry. Grasse has been certified
as a “City of Art and History” for
the outstanding quality of actions
promoting the local cultural
heritage.
Trois manifestations :
Exporose
En mai
La Fête du Jasmin
Premier week-end d’août
Bio-Grasse
Premier week-end de
septembre
Three events:
Exporose
In May
The Jasmine Festival
First weekend in August
Bio-Grasse
First weekend in September
Fleurs
et
PARFUMS
La Ville qui a su faire de son activité
principale un Art ! Découvrez le Musée
International de la Parfumerie, seul musée
au monde consacré à la sauvegarde et à la
promotion du patrimoine international des
odeurs, arômes et parfums. Visitez l’une
de nos usines, créez votre propre parfum,
repartez avec nos eaux de toilette et
cosmétiques et visitez nos champs de fleurs.
FLOWERS AND PERFUMES
The city has transformed its main activity into
an art form! Discover the International Perfume
Museum, the only museum in the world dedicated
to perfume, scents and the perfume industry.
Visit one of our perfume plants, create your own
perfume, visit our fields of flowers and take home
locally made eau de toilette and cosmetics.
Musée International de
la Parfumerie - Jardin
des orangers (Grasse)
International Perfume
Museum – Orange tree
garden (Grasse)
A Grasse, l’art est parfum.
In Grasse, art is perfume.
Grasse où l’architecture
devient patrimoine.
Grasse, where architecture
is heritage.
Détails de la fontaine de
la Cour d’honneur de
l’Hôtel de ville
Detail of the fountain in the
Town Hall courtyard (Grasse)
Façade du Musée d’Art
et d’Histoire de Provence
Museum of the Art and
History of Provence – View
of the gardens (landscape
architecture by Jean Mus and
Company (Grasse)
Culture
et PATRIMOINE
La richesse architecturale de la ville de Grasse
se décline depuis le Moyen Âge. Le lacis
sinueux de ses ruelles, fraîches en été, s’offre
à vous. Une halte à la cathédrale Notre-Dame
du Puy s’impose pour admirer, entre autres,
des œuvres attribuées à Pierre-Paul Rubens
et à Jean-Honoré Fragonard. Ses jolies places
où il fait bon flâner et ses hôtels particuliers
sont autant de témoignages à découvrir au
cours d’une promenade ou lors d’une des
visites guidées proposées toute l’année par
le service Grasse, “Ville d’art et d’histoire”.
CULTURE AND HERITAGE
Grasse has been home to architectural beauty
since the Middle Ages, and sinuous alleyways
offer you a refuge from the heat of summer.
Stop by Notre Dame du Puy Cathedral to
admire works that include paintings attributed
to Peter Paul Rubens and Jean-Honoré
Fragonard. Pretty squares just made for strolling
and private townhouses are among the places
to discover on your own or through one of
the guided tours offered all year round by the
“Grasse, City of Art and History” Service.
O
C
M
(L
Artet GASTRONOMIE
de vivre
Venez découvrir les charmes de la
gastronomie grassoise à la table de l’un de
nos chefs étoilés et rencontrer les confiseurs
et restaurateurs spécialistes de la cuisine
florale ! Partagez la tradition oléicole en
visitant un moulin ou en suivant un atelier
de dégustation d’huiles d’olive millésimées.
GOOD LIVING AND GASTRONOMY
Let yourself be tempted by the charm of local
gastronomy at the table of one of our highly rated
chefs and meet the confectioners and restaurants
specialized in floral cuisine! Learn more about the
long tradition of olive oil production by visiting
an olive mill or by participating in a workshop to
taste vintage olive oils.
Confiserie Florian Assortiment de fruits
confits (Tourettessur-Loup)
Confiserie Florian –
Assortment of candied fruits
(Tourettes-sur-Loup)
its
Oliveraie Montmeuille (La
Colle sur Loup)
Montmeuille olive grove
(La Colle-sur-Loup)
Grasse où senteurs
riment avec
saveurs.
In Grasse,
smell and taste go
hand in hand.
“Le petit Carré d’Agneau
comme on l’aime en Provence“
Jacques Chibois - La Bastide
Saint Antoine ***** (Grasse)
Rack of lamb, Provence - style
Jacques Chibois - La Bastide Saint
Antoine ***** (Grasse)
Grasse où nature s’accorde avec plaisir.
In Grasse, nature rhymes with pleasure.
Golf de la Grande bastide
(Grasse)
La Grande Bastide gol f
course (Grasse)
Nature
et
PLEIN AIR
Les activités et sports de plein air ont trouvé
leur terre d’élection en Pays de Grasse :
randonnées à pieds, à cheval, en VTT,
canyoning… Profitez des charmes d’un
paysage méditerranéen qui a fait de cette
région le “poumon vert” de la Côte d’Azur.
Destination golfique de premier plan, les
parcours grassois sauront vous enchanter par
leur variété et leur multiplicité.
NATURE AND OUTDOOR
ACTIVITIES
Outdoor activities and sports are right at
home in the Grasse heartland and include
hiking, horseback riding, mountain biking and
canyoneering. Take advantage of the charms
of a Mediterranean landscape that has made
this region the “green heart” of the French
Riviera. Grasse is also a leading destination for
golfers, who will be enchanted by the variety
and number of courses.
Randonnée VTT dans
l’arrière pays grassois
(Team Nature)
Mountain biking in the
Grasse hinterland (Team
Nature)
Pôle de compétitivité
PARFUMS ARÔMES
SENTEURS SAVEURS
Labellisé par l’Etat en 2005, le pôle de
compétitivité Parfums, Arômes, Senteurs,
Saveurs (PASS) participe au dynamisme
économique du territoire. Il s’étend entre
Grasse, Sophia-Antipolis, le Pays de la Haute
Provence et la Drôme provençale.
Il couvre l’ensemble de la filière : activités
agricoles dans la production de plantes à
parfum et aromatiques, activités industrielles
dans les arômes et la parfumerie, cosmétique,
agro-alimentaire aromatique. Il est le fruit
d’une tradition industrielle séculaire dans la
parfumerie, d’une agriculture tournée vers
les productions horticoles et les plantes
aromatiques, d’une économie profondément
ancrée dans ses paysages.
COMPETITIVENESS
CENTRE
“PERFUMES, AROMAS, SCENTS
AND SAVOURS”
Certified by the French government in 2005,
the Perfume, Aroma, Scent and Savour (PASS)
Competitiveness Centre contributes to the
territory’s economic dynamism. It extends
from Grasse to Sophia-Antipolis, the Haute
Provence heartland and the Provencal part of
the Drôme department.
It covers all industry aspects, including
agricultural activities and the production
of perfumed and aromatic plants, industrial
activities concerning perfumes and scents,
cosmetics, and the flavouring business. It is
the fruit of an age-old, traditional perfume
industry, an agriculture oriented toward
the production of aromatic plants and an
economy that is profoundly rooted in the
landscape.
Une équipe de professionnels
AU SERVICE DE VOS PROJETS
A PROFESSIONAL TEAM TO
SUPPORT YOUR PROJECTS!
Would you like to organize an event in our area? Our Destination
Management service will welcome you and provide assistance
during your entire stay in Grasse. They will make arrangements with
our service providers (such as hotels and restaurants) and organize
visits to the different tourism venues and reception structures.
Vous souhaitez venir sur notre territoire ? Notre service
réceptif vous accueille et vous assiste lors de votre séjour à
Grasse : prise de rendez-vous avec nos prestataires (hôtels,
restaurants, ...), organisation de visites auprès des sites et
structures touristiques d’accueil.
Our project
The primary mission of a tourism office is to contribute to local
promotion and development. Since 2001, we have been authorized
to market the tourism offer for Grasse and the surrounding region.
The service we propose is supported by a full network of tourism
Notre projet
La vocation première d’un Office de Tourisme est de contribuer à la promotion
et au développement local. Depuis 2001, nous disposons d’une autorisation qui
nous permet de commercialiser des produits touristiques sur Grasse et sa région.
Le service que nous vous proposons s’appuie sur l’ensemble des professionnels du
tourisme qui maillent notre territoire.
Nos ambitions
• Vous faire profiter de nos moyens logistiques et des relations privilégiées que nous
entretenons avec tous les prestataires locaux. Ceci afin de concevoir et organiser
pour vous des programmes originaux et sur mesure.
• Faire découvrir à votre groupe la richesse culturelle de Grasse et de son pays, la
beauté de ses sites.
• Vous apporter un soutien tout au long de votre séjour.
Nos événements
Votre spécialité est le voyage à thème ?
C’est avec plaisir que nous vous aiderons à mettre en place des produits liés au
tourisme événementiel : fêtes locales, fêtes artisanales, sports, expositions, concerts,
spectacles de rues... Ainsi que des forfaits thématiques autour de la gastronomie, de
la parfumerie, de l’architecture, des fleurs, des jardins.
professionals located in our territory.
Ayez du flair, innovez avec nous !
Consultez-nous sans plus attendre et laissez-vous guider au cœur du Pays de Grasse.
heartland.
AU.006.01.0001
Our goals
• Ensure that you benefit from our logistics possibilities and the direct
relationship we have with local service providers; this enables us to
design and organize original programs tailored to your specific needs.
• Introduce your group to the cultural wealth of the Grasse heartland
and the beauty of its sites.
• Provide assistance throughout your stay.
Our events
Are you a specialist in themed travel? We will be happy to help
you organize event tourism packages focusing on activities such
as local festivals, craft fairs, sports events, exhibitions, concerts and
street shows.
We can also help you organize themed packages around
gastronomy, perfume, architecture, flowers and gardens.
Follow your nose and innovate with us! Feel free to consult us
about your event, and let yourself be guided to the fragrant Grasse
FOTOLIA.COM, JÉRÔME SALADO.
Useful information
• 26 hotels in Grasse and the surrounding area,
from one to five stars • 6 camping sites • 9 hotel
residences, vacation villages and clubs • 3 museums
• 8 golf courses • Numerous craftsmen, workshops
and art galleries • An abundant network of guest
rooms • 14 tennis courts • Beaches at a distance of
15 km • Nice • International Airport at a distance of
30 km: 2 nearby motorway exits: Cannes La Bocca
(exit 41) and Mougins (exit 42) • 2 train stations, in
Grasse and Mouans-Sartoux
TOURISME DE GRASSE, ANTOINE & MARTA KONOPKA, YVES ROLAND -
Informations pratiques
• 26 hôtels de 1 à 5* sur Grasse et son Pays
• 6 campings • 9 résidences hôtelières, villages
vacances et clubs • 3 musées de France • 8 golfs •
De nombreux artisans d’art, ateliers et galeries
d’artistes • Un abondant réseau de chambres
d’hôtes • 14 tennis • Plages à 15 kms • Aéroport
International de Nice à 30 kms • 2 sorties
d’autoroute à proximité : Cannes La Bocca
(sortie 41) et Mougins (sortie 42) • 2 gares, à
Grasse et Mouans-Sartoux.
AGENCE ROM - PHOTOS : MUSÉES DE GRASSE, C. BARBIERO, OFFICE DU
Information & accueil
de vos clients dans nos bureaux
OFFICE DU TOURISME
Palais des Congrès
22 Cours Honoré Cresp
06130 GRASSE
Email : [email protected]
Tél : + 33 (0)4 93 36 66 66
+ 33 (0)4 93 40 55 86
www.grasse.fr
Pays de
Grasse destination tourisme d’affaires
Y O U R
B U S I N E S S
T O U R I S M
D E S T I N A T I O N
COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION
PÔLE AZUR PROVENCE
57 avenue Pierre Sémard
BP 91015 - 06131 Grasse Cédex
Tél. 04 97 05 22 00 - Fax 04 92 42 06 35
www.poleazurprovence.com
SÉM I N AI RES
S E M I N A R S
I
I
RÉCEPTIONS
R E C E P T I O N S
I
I
I
I NCENTI VES
I N C E N T I V E S
I
CONGRÈS
M E E T I N G S
S E M I N A R S
I
R E C E P T I O N S
Grasse, business
SÉMINAIRES
I
I
I N C E N T I V E S
I
M E E T I N G S
TOURISME DESTINATION
RÉCEPTIONS
I
INCENTIVES
I
CONGRÈS
T O U R I S M E D ’ A F FA I R E S
Pays de Grasse, destination