Bochure touristique Cucugnan Quéribus

Sommaire
L’histoire... L’émotion en plus .......................... p1
Quéribus... Sentinelle de l’histoire . ............... p2
Cucugnan... Village du conte ............................ p4
Fête du conte ............................................................. p6
Balades autour du site ......................................... p8
Calendriers des animations . ........................... p9
Tarifs et horaires................................................... p10
Visites . ........................................................................ p12
Cucugnan vous accueille ................................ p13
L’histoire...
l’émotion en plus
Fière sentinelle dès le moyen âge et dernier
bastion de la résistance cathare, le château
de Quéribus domine la plaine du Roussillon
et le massif des Corbières.
A ses pieds, le village de Cucugnan, rendu
célèbre par « Les Lettres de Mon Moulin »
invite à la promenade au gré de ses ruelles.
Riche de cette diversité, le site QuéribusCucugnan offre à tous un large choix d’activités culturelles, ludiques et sportives.
History...
With a bit of a thrill…
Since the middle ages this last stronghold of Cathar
resistance, Quéribus, towers above the Roussillon
plains and the Corbières mountains.
Far below, the little village of Cucugnan, immortalised in Daudet’s famous “Lettres de mon Moulin”,
bids you come and wander through its lanes.
Be it for cultural or sportive pursuits, or just for having a good time, Cucugnan/Quéribus has lots to
offer.
La fête du conte
Du 14 au 19 juillet
Story Teller’s Day
from july 14th to july 19th
L’histoire... l’émotion en plus
L’évènement marquant de l’été 2012 :
Don’t miss, summer 2012:
1
A la porte du Pays Cathare, le château de
Quéribus offre un magnifique panorama, de la mer
Méditerranée aux Pyrénées.
Quéribus... A Sentry of History... On the southern threshold of Cathar Country, the aerie of Quéribus allows a
breathtaking view of the Pyrenees all the way down to the
Mediterranean coast.
Sentinelle de l’histoire depuis le 11ème siècle,
Quéribus est le dernier bastion de la résistance
cathare à tomber aux mains des croisés en 1255.
Entre Catalogne et Occitanie, il a défendu la frontière de France du 13ème au 17ème siècle.
Quéribus, sentinelle de l’histoire
Watching over the region since the 11th Century,
Quéribus was the last fortress to fall at the end of the Albi
Crusade in 1255.
Subsequently it became an outpost astride the border
between France and Spain until the 17th Century, at
which point it lost its strategic value.
2
Un sentier très accessible et d’une durée de marche
de 10 mn mène à l’entrée du château.
It takes about ten minutes to walk up to the castle
entrance gate from the parking lot.
Quéribus…
Sentinelle de l’histoire
L’état et la conservation de Quéribus sont remarquables. Les éléments liés à la vie quotidienne dans la forteresse sont toujours visibles :
citerne enduite, corps de logis, emplacement de
cheminée…
On peut aussi y voir une architecture militaire très
complète : cannonières, assommoirs, machicoulis…
Le château est réputé pour sa salle gothique où
un puissant pilier cylindrique supporte 4 croisées
d’ogives.
The castle is remarkably intact, many vestiges of everyday life are still visible: a cistern with its original mortar
rendering , living quarters, fireplace, etc...
Abundant defensive masonwork is also visible: machicolations, canon ports, arrow-slits, etc...
For a military edifice, the castle’s dungeon is a curiosity
because of its finely assembled cross-vaults standing on
a massive off-centred cylindrical pillar.
Des panneaux pédagogiques et des tables d’orientation jalonnent le circuit de la visite.
Guideposts and a panoramic map will help you enjoy your visit.
3
4
Cucugnan, village du conte
Cucugnan ...
village du conte
Quelque part, nous avons tous en nos mémoires,
Cucugnan, Alphonse Daudet et la Provence.
Pourtant, il n’existe qu’un seul village en France nommé
Cucugnan et berceau du conte « Le Sermon du Curé
de Cucugnan ». Il est dans l’Aude, sur le territoire de
la commune où se dresse le château de Quéribus. Le
village est parcouru de venelles et de rues escarpées
qui mènent du moulin à vent, à la porte fortifiée en
passant par l’église jusqu’au théâtre Achille Mir.
Come evening families would gather around the hearth
to exchange tales of yore; the legend of the Cure de
Cucugnan can be traced back to this ancient tradition.
Le moulin à vent d’Omer a été restauré en 2003. Il est
aujourd’hui en activité.
L’église St Julien et Ste Basilisse a la particularité
d’abriter une surprenante statue du 17ème siècle de la
Vierge, représentée enceinte.
Restored in 2003, a close replica of Omer’s venerable
windmill is once again grinding out flour near the top of
the village.
Dedicated to Saints Julien and Basilisse, the church features
a surprising 17th Century statue of a pregnant Virgin.
Au coeur du village, une nouvelle histoire du Curé de
Cucugnan vous est proposée au théâtre Achille Mir.
Notre célèbre curé s’habille de neuf dans une mise en
scène inédite et époustouflante.
Tout en poésie et en humour, ce voyage d’une durée
d’une vingtaine de minutes retrace 1000 ans d’histoire.
Based on the famous “Curé de Cucugnan” a remarkable
slide show is open to visitors at the Achille Mir Theatre
in town. A poetic and humorous journey through one
thousand years of history in around twenty minutes.
5
Fête du conte
Du 14 au 19 juillet 2012, une 5ème édition exceptionnelle
avec en avant première dans le Languedoc Roussillon
le spectacle de la troupe des baladins du Miroir, Henri
Gougaud et Olivier de Robert, un concours de sermon
et une pléiade d’artistes au château de Quéribus et au
village de Cucugnan pour 2 jours de festivités.
Les 3 soirées prestiges à 21h sous le chapiteau
des Baladins du Miroir :
17 juillet : Olivier de Robert « contes et légendes »,
Toujours à l’affut de ces petits riens de la vie, il tricote ses
histoires à coup de phrases savoureuses, de réparties
croquantes et de mots succulents.
18 juillet : Les Baladins du Miroir « Le chant de la
source » tiré de l’ univers d’Henri Gougaud et présenté
au festival d’Avignon .
19 juillet : Henri Gougaud et les Baladines « Les
oiseaux de passage » cette nouvelle création, jouée en
avant première à Paris en octobre dernier, est le fruit d’une
rencontre passionnelle entre ce conteur exceptionnel et
ces attachants saltimbanques.
10 euros par personne - 25 euros pass 3 soirées
Fête du conte
Du 14 au 16 juillet .......... Scènes tremplin à 19h
6
Durant 3 jours, un stage de contes animé par Olivier
de Robert réunit des amoureux du conte. En clôture,
chaque soir, professionnels ou amateurs présentent
librement un conte de leur création.
17 juillet.. .......................... Concours de sermon.
Le curé de Cucugnan et son célèbre sermon nous prouve tous
les jours qu’un sermon peut se distinguer par son originalité ,
son humour et sa poésie. Grande est la tentation de vous tendre
la perche pour concourir à sermonner de la plus jolie façon.
Les festivités
18 et 19 juillet .............. A u village de Cucugnan
Spectacles de rues avec la fanfare d’occasion, animations
musicales avec « roue libre », maquillage pour enfants et
promenades à dos d’ânes.
18 juillet ......................... A u village de Cucugnan
Contes pour adultes avec Olivier Cariat, Clément Pierre
Riot, Evelyne Allain, Tierno Diallo, Hélène Bardot
Contes pour enfants avec Sylvie de Berg et le marionnettiste Yves Mauffrey.
...........................................
au château de Quéribus
Contes pour adultes avec Allan Roch, Cédric Hoareau…
Contes pour enfants avec « l’Os Sacré d’où »
19 juillet ......................... A u village de Cucugnan
Contes pour adultes avec Patrick Rochedy, Jean Pierre
Delpoux, Olivier de Robert, Yves Durand, Grégoire Albisseti.
Contes pour enfants avec les marionnettes de la
compagnie « Au clair de lune » et Tierno Diallo.
...........................................
au château de Quéribus
Contes pour adultes avec Cédric Debarbieux, Arnaud Redon…
Contes pour enfants avec Josette Otto Codina.
7
Balades
autour du site
De Cucugnan à Quéribus
Un chemin en boucle relie Cucugnan et le château de Quéribus.
L’aller retour s’effectue en 3h de marche (carte IGN 2447 Ouest).
Ce chemin balisé offre des points de vues impressionnants sur
le village de Cucugnan et le Grau de Maury.
De Cucugnan à Duilhac sous Peyrepertuse
Le parcours entre les deux villages s’effectue en 1h. Une fois à
Duilhac, il est possible de se rendre au château de Peyrepertuse.
Un sentier à découvrir en famille.
Balades autour du site
Un sentier aux mille senteurs semi-ombragé
serpente autour du village et offre des
vues inattendues du moulin et des
maisons accrochées à la colline.
8
Calendrier
des animations
Avril
Du 1er avril au 30 avril : exposition de peinture de
Madame MALE Simone à l’office de tourisme
Mai
Du 1er mai au 31 mai : exposition de peinture de la
MJC de Tuchan à l’office de tourisme
20 mai : Trail de Quéribus - la Course des Seigneurs
27 et 28 mai : « Pique Nique chez le vigneron »
Domaine du Grand Arc, opération nationale
Juin :
Du 1er juin au 30 juin : exposition Mme TENA et M. Romain
peintures huiles et sculpture bois à l’office de tourisme
Juillet :
Du 1er Juillet au 31 Juillet : exposition de peinture de
M. Jean DELPONT à l’office de tourisme.
Du 1er juillet au 31 juillet : fauconnerie au château de
Peyrepertuse
13 juillet : « Daudet mot à mot » Domaine du Grand Arc
avec Laurent Battist autour d’une soirée provençale
(repas spectacle)
14 au 19 juillet : Fête du conte de Cucugnan au
château de Quéribus et au village.
Août :
Du 1er Août au 31 Août : exposition de peinture de
Mme Sylvie NOUZIERES à l’office de tourisme.
1er août au 31 août : fauconnerie au château de
Peyrepertuse
8 et 9 août : 10ème édition des Médiévales
Le 21 août : « Les sens du bois » mardi de Cav’iart « Domaine
du Grand Arc ».
1er Septembre au 30 Septembre : exposition de peinture
de Mme M. Partricia à l’office de tourisme.
Octobre :
1er Octobre au 31 Octobre : exposition de peinture de
M. GROSS Benjamin à l’office de tourisme
Calendrier des animations
Septembre :
9
Tarifs
et horaires
Le billet comprend :
L’entrée au château de Quéribus
Parking gratuit au pied du château
Durée de la visite 1 heure
Le spectacle « Le Curé de Cucugnan »
Au théâtre Achille Mir à Cucugnan
Toutes les demi heures
Durée 18 minutes
Capacité salle : 49 personnes maximum
Tarif du billet* :
Adulte : 5,50 €
Enfant : 3 € (6 à 15 ans)
Groupe (20 personnes et plus) : 4 €
Gratuit pour les accompagnateurs et le chauffeur
Audio pass : 4 € en sus du billet d’entrée, le 2ème offert
Pour les groupes, spectacle uniquement sur réservation.
Animation groupe commentée par une animatrice :
Sur réservation Tél : 04.68.45.03.69 - 06 71 72 64 01
Visite commentée de Quéribus ou du village ou commentaire
au pied du château
Durée : 1h30 environ.
Supplément par animation : 65 € par groupe
Ateliers pédagogiques pour enfants :
nous contacter 65 € la ½ journée, 120 € la journée
HORAIRES
Château
Théâtre
Janvier – Novembre – Décembre
10h-17h
13h-18h
10h-17h30
13h-18h30
Mars
10h-18h
10h-19h
Avril – Mai – Juin – Septembre
9h30-19h
10h-20h
Octobre
10h-18h30
13h-19h30
9h-20h
10h-20h30
Tarifs et horaires
Février
10
Juillet – Août
Fermeture annuelle en janvier après les vacances scolaires.
*sous réserve de modifications
Entry fees
and Timetable
Your ticket includes :
Access to the castle
Free parking below the castle
It takes about an hour to explore the castle
Slide show
Place: at the Achille Mir Theatre in Cucugnan
Every half hour
The show lasts 18 minutes
Seating: up to 49 adults
Entry fees* :
Adult : 5,50€
Children age 6 to 15 : 3€
Group fee (over 20 ) : 4€
Free for guides and bus drivers
Audio Pass (hand-held electronic vocal guide) : 4€, second one free.
Tour groups must reserve their screenings at the Theatre.
A guide is available for group visits :
Reservations at +33 (0)4 68 45 03 69, +33 (0)6 71 72 64 01
This may include commentaries outside the castle, or a
walking tour inside.
An instructive and fascinating promenade around the village
These activities last around one and a half hours and a
supplement of € 65 will cover each group.
HORAIRES
Castle
Theatre
10am-17pm
13pm-18pm
10am-17:30pm
13pm-18:30pm
10am-18pm
10am-19pm
April - May - June - September
9:30am-19pm
10h-20pm
October
10am-18:30pm
13pm-19:30pm
9am-20pm
10am-20:30pm
November - December - January
February
March
July - August
*Entrances fees and opening hours may be subject to change.
11
Visites
Pour les groupes
Adultes :
Propositions de journées thématiques au village
de Cucugnan et au château de Quéribus
1 journée au cœur de l’histoire
1 journée découverte du vignoble d’altitude
1 journée vignoble d’altitude et meunerie
Visites commentées de Quéribus ou commentaire
au pied du château :
L’animatrice fait revivre le château de la période troublée
de la croisade contre les Albigeois à la forteresse royale.
L’architecture du site, son évolution et son environnement sont les fils conducteurs.
Visites commentées du village de Cucugnan :
L’animatrice retrace les évènements historiques, les
évolutions et la vie quotidienne dans nos villages.
Elle évoque la chronologie du « Sermon du Curé de
Cucugnan », rendu célèbre par Alphonse Daudet.
La visite nous conduit au castrum sur le haut du village, au pied du moulin à vent en activité, en passant par la porte fortifiée et l’église du village.
Enfants :
Visites commentées du château
Ateliers pédagogiques : du primaire jusqu’à la 5ème,
ils permettent aux enfants de vivre une journée inoubliable et d’accroître leurs connaissances historiques et
patrimoniales au moyen d’activités artistiques et ludiques
Renseignements/réservations :
Visites
Théâtre Achille Mir, 11350 Cucugnan
Tél.-fax : 04 68 45 03 69
Tél. portable : 06 71 72 64 01
e.mail : [email protected]
portail web : www.cucugnan.fr
12
Cucugnan
vous accueille
Hôtels, restaurants
Auberge de Cucugnan
Auberge du Vigneron
Auberge La Table du Curé
Tél : 04 68 45 40 84
Tél : 04 68 45 03 00
Tél : 04 68 45 01 46
Snack-bar, sandwich, tartinerie
Au Cascrout d’Armelle
Bar du Vigneron
Les Maîtres de mon Moulin
Tél : 06 30 71 88 34
ouvert en juillet/août
Tél : 04 68 33 55 03
Chambres d’hôtes
L’Amandière
La Tourette
L’Ecurie de Cucugnan
Le Rampaillou
Les Santolines
Claire Campbell
Château Trillol
Domaine du Grand Arc
Les Saveurs du Clot
Les Terroirs du Vertige
Domaine du Verdouble
Les Vingt Citadelles
Tél : 04 68 45 01 13
Tél : 04 68 45 01 03
Tél : 06 62 44 51 25
Tél : 04 68 45 41 61
Tél : 04 68 58 49 04
Tél : 04 68 58 49 24
Artisanat d’art
L’Atelier poterie Castellano
Le Chevalier de Quéribus
Les Etains de Cucugnan
Produits locaux, boutiques
Boulangerie Les M.M.Moulin
Les Ruchers des 2 châteaux
Librairie - Carterie
Activités
Cheval Cathare
Cours Français Anglais
L’école de Boulange
Quad-Jet 11 (randonnée & location)
Commerces
Epicerie
Leslaines.com
Multiservices, épicerie
Services Publics et Transports
Balade Cathare (transports)
Mairie
Office de tourisme intercommunal
Agence postale - bibliothèque
Tél : 06 22 21 74 65
Tél : 04 68 45 04 51
Tél : 06 07 29 20 35
Tél : 04 68 33 55 03
Tél : 04 68 45 02 88
Tél : 04 68 45 19 05
Tél : 06 84 33 74 37
Tél : 06 78 15 19 29
Tél : 04 68 33 55 03
Tél : 06 72 71 46 96
Tél : 04 68 42 08 89
Tél : 04 68 45 94 36
Tél : 04 68 45 40 66
Tél : 04 68 45 05 10
Tél : 04 68 45 43 08
Tél : 04 68 45 69 40
Tél : 04 68 45 40 66
Cucugnan... vous accueille
Vins
Tél : 04 68 45 43 42
Tél : 06 09 64 60 47
Tél : 06 76 86 38 52
Tél : 06 85 81 57 61
Tél : 04 68 45 00 04
Tél : 06 78 15 19 29
13
Site Quéribus
Cucugnan
Comment venir
A 2h10 de Montpellier ou 45mn de Perpignan, depuis l’A9 (sortie
Rivesaltes) puis D117 direction Foix jusqu’à Maury, puis D19.
A 1h30 de Carcassonne, D118 jusqu’à Quillanpuis D117 jusqu’à
Maury puis D19
A 1h de Narbonne, N9 jusqu’à Portel des Corbières, puis D611
jusqu’à Durban et Tuchan et D14 jusqu’à Cucugnan.
Aéroport à Carcassonne et Rivesaltes
GPS : E 2°37’17’’ - N 42°50’20’’