nouveautés 2016

NOUVEAUTÉS 2016
Repères techniques
Technical features
DISPONIBLE EN /
MANCHES LONGUES
Long sleeves
AVAILABLE IN
MANCHES COURTES
Short sleeves
FEMME
Women
MANCHES LONGUES
ET COURTES
Long and short sleeves
HOMME
Man
NOUVEAU MODÈLE
New model
TISSUS SPÉCIFIQUES /
TISSU RESPIRANT
Breathable fabric
SANS MANCHES
Sleeveless
MIXTE
Unisex
NOUVELLE COULEUR
New color
SPECIFICS FABRICS
POLYESTER/COTON
ELASTHANNE
Polyester/Cotton/Elastan
100%
POLYESTER/COTON
Polyester/Cotton
Compatible lavage industriel
selon la norme ISO 15797.
Programme blanc
Compatible with industrial
washing according to the
standard ISO 15797.
Boil wash program
PET COTON
PET Cotton
COTO N
100%
VISCOSE
100% POLYESTER
100% Polyester
SLIM FIT
Slim fit
100% COTON
100% Cotton
POLYESTER/ELASTHANNE
VISCOSE
Polyester/Elastan/Viscose
COLORIS/ COLORS
Compatible lavage industriel
selon la norme ISO 15797.
Programme couleur
Compatible with industrial
washing according to the
standard ISO 15797.
Coloured laundry program
L
POLYESTER/ELASTHANNE
LAINE
Polyester/Elastan/Wool
Lavage AQUACLEAN
AQUACLEAN washing
Cuisine
1
COLLECTION CUISINE
Cooking Collection
VESTES FEMMES
VESTES FEMMES
WOMEN’S JACKETS
WOMEN’S JACKETS
Usti
Ria
O Ve st e cint ré e - Fitted jacket
O Veste légèrement cintrée - Lightly fitted
O B out ons pressio ns caché s - Hidden snaps
O Dé coup e s d evant et d o s - Cut out on front and back
O Boutons pressions cachés - Hidden snaps
O Int é rie ur d e col à car re aux - Check inside collar
O Revers bas de manches colorés - Coloured sleeves cuffs
O Reve r s de ma nche à car re a ux - Check cuffs
O Poignet droit - Straight cuff
O Poche stylo sur manche - Pen pocket on sleeve
O Surpiqûres col et poignets - Topstitching on collar & cuffs
O Poches passepoilées colorées - Coloured piped pockets
O Fe ntes côt és - Slits sides
O Dos soufflet avec maille respirante de couleur Back gusset with breathable mesh
O Poche stylo sur manche - Pen pocket on sleeve
Tail le s / Sizes
Ta ille s / Sizes
T0 - 6
COLORIS / COLORS
T0 - 6
COLORIS / COLORS
200 g/m2
Blanc-Carreaux
White-Checks
Noir-Melon Noir-Bleu Noir-Rose
Black-Melon Black-Blue Black-Pink
195 g/m2
2
COLLECTION CUISINE
Cooking Collection
VESTES FEMMES
VESTES FEMMES
WOMEN’S JACKETS
WOMEN’S JACKETS
Una
Pama
O Veste cintrée + col ouvert - Fitted jacket + open collar
O Jeu de couleurs contrastées - Contrasted colours patterns
O Col officier - Mandarin collar
O Boutons pressions cachés - Hidden snaps
O Revers de manche rouge - Red cuffs
O Boutons pressions cachés - Hidden snaps
O Maille respirante côté - Back gusset wiht breathable mesh
O Intérieur de col rouge - Red inside collar
O 2 soufflets d’aisance dos en maille respirante rouge - O Poche stylo sur manche - Pen pocket on sleeve
2 backs gussets with red breathable mesh
O Modèle homme Prado - Man’s style Prado
O Poche stylo sur manche - Pen pocket on sleeve
O Fentes côtés avec point d’arrêt rouge Slits on sides with red bar tack
O Modèle homme Boko - Man’s model Boko
Taill e s / Sizes
Ta ille s / Sizes
T0 - 6
T0 - 6
COLORIS / COLORS
COLORIS / COLORS
195 g/m2
Noir-Rouge
Black-Red
Noir-Gris
Black-Grey
195 g/m2
3
COLLECTION CUISINE
Cooking Collection
VESTES FEMMES
VESTES MIXTES
WOMAN’S JACKETS
UNISEX JACKETS
Expression
Uss
Uniquement en manches longues - Only on long sleeves
O
O
O
Col officie r - Mandarin collar
B out ons p re s s ions caché s - Hidden snaps
Pare me nt de coule ur s ur poche p oit ri ne e t p la s t ron
O 50% de PET (bouteille eau recyclée). Produit
écologique avec transfert d’humidité -
Coloured binding on brest pocket and front
O Veste cintrée + découpe dos -
O
O
O
Col d e coul e ur - Coloured collar
Poigne t a rrond i - Rounded cuff
B ande e n ma il le re s pi ra nt e s ur l e s côt é s -
O
O
Poche s t yl o s ur m anche - Pen pocket on sleeve
Mod è le homme Ene rgy - Man’s model Energy
50% PET (recycled water bottle). Ecologic product
with moisture transfer.
O
O
O
O
O
Strip of mesh on both sides
Taill e s / Sizes
Boutons pressions cachés - Hidden snaps
Large patte de boutonnage - Wide button tab
Poche stylo sur manche - Pen pocket on sleeve
Fentes côtés - Slits sides
Ta ille s / Sizes
T00 - 6
COLORIS / COLORS
210 g/m2
Fitted jacket + Back’s cut-out
Col fantaisie - Fancy collar
T0 - 6
COLORIS / COLORS
Noir-Fuchsia
Black-Fuchsia
Blanc-Rouge
White-Red
Blanc-Blanc
White-White
Blanc-Chocolat
White-Brown
Blanc-Noir
White-Black
Blanc-Gris
White-Grey
Blanc
White
4
COLLECTION CUISINE
Cooking Collection
VESTES MIXTES
VESTES MIXTES
UNISEX JACKETS
UNISEX JACKETS
Monblanc
Upso
O Col officier - Mandarin collar
O Col officier - Mandarin collar
O Boutons tissu cousus faits main - Handmade stitched
O Boutons pressions calottes cachés - Hidden snaps
O Parement sur col - Collar facing
buttons
O Poche poitrine - Breast pocket
O Liseré de couleur côtés - Coloured piping on sides
O Maille respirante sous les bras -
O Poignet arrondi - Rounded cuffs
O Poche stylo sur manche - Pen pocket on sleeve
Breathable mesh under the arms
O Fentes côtés - Slits sides
O Plastron réversible - A reversible front
Taill e s / Sizes
O Poche stylo sur manche - Pen pocket on sleeve
Ta ille s / Sizes
T0 - 6
T0 - 6
COLORIS / COLORS
COLORIS / COLORS
COTON
100%
195 g/m2
185 g/m2
Noir-Gris
Black-Grey
Blanc
White
5
COLLECTION CUISINE
Cooking Collection
O
O
O
O
VESTES MIXTES
VESTES MIXTES
UNISEX JACKETS
UNISEX JACKETS
Uno
Prado
O Col officier - Mandarin collar
Col tailleur pied de poule - Tailored houndstooth collar
Boutons pressions cachés - Hidden snaps
Poche poitrine - Breast pocket
Revers de manche en pied de poule -
O Boutons pressions cachés - Hidden snaps
O Détails fantaisies + poche colorés Fancy coloured détails and pocket
O Maille respirante côtés - Breathable mesh on sides
Houndstooth lining on cuffs
O Poche stylo sur manche - Pen pocket on sleeve
Tail le s / Sizes
O Poche stylo sur manche - Pen pocket on sleeve
O Veste femme Pama p.3 - Woman’s style Pama p.3
Ta ille s / Sizes
T0 - 6
T0 - 6
COLORIS / COLORS
215 g/m2
COLORIS / COLORS
210 g/m2
Blanc-Pied de Poule
White-Houndstooth
Noir-Gris
Black-Grey
6
COLLECTION CUISINE
Cooking Collection
VESTES MIXTES
UNISEX JACKETS
Nero
Ta ille s / Sizes
195 g/m2
T0 - 6
(sauf Denim)
COLORIS / COLORS
O
O
O
Col officie r - Mandarin collar
B out ons p re s s ions ca ché s - Hidden snaps
Lis e ré de coul e ur s ur p oche s t yl o -
O
O
O
O
Poche p oit rine int é ri e ure - Inside breast pocket
Poche s t ylo s ur manche - Pen pocket on sleeve
Poigne t a rrondi - Rounded cuffs
Œille t s ous l e s b ras p our l e mod è l e m anche s l ongue s -
Pistache-Beige
Pistachio-Beige
Fuchsia-Beige
Fuchsia-Beige
Anthracite-Beige
Anthracite-Beige
Noir-Beige
Black-Beige
Coloured piping on pen pocket
Denim-Fluo
Denim-Fluo
Bordeaux-Beige Orange-Beige
Burgundy-Beige Orange-Beige
Eyelets under the arms (for long sleeves style)
Bleu-Beige
Blue-Beige
7
Moka-Beige
Mocha-Beige
Anthracite-Beige
Anthracite-Beige
Noir-Beige
Black-Beige
COLLECTION CUISINE
Cooking Collection
VESTES MIXTES
VESTES MIXTES
UNISEX JACKETS
UNISEX JACKETS
Ummy
Ulisse
O Veste avec col officier pied de poule -
O Gilet sans manches - Sleeveless jacket
O Col officier - Mandarin collar
O Fermeture à glissière en plastique avec curseur
métal - Plastic zip with metal slider
Mandarin houndstooth collar
O Boutons pressions cachés - Hidden snaps
O Parement pied de poule sur plastron -
O Devant et dos matelassés - Quilted front and back
Houndstooth piping
O Poche poitrine passepoilée - Breast piped pocket
O Bande en maille respirante sur les côtés Breathable mesh on sides
O Revers de poignet en pied de poule - Houndstooth cuffs
O Poche stylo sur manche - Pen pocket on sleeve
Tail le s / Sizes
Ta ille s / Sizes
T0 - 6
COLORIS / COLORS
215 g/m2
S à XXXL
COLORIS / COLORS
370 g/m2
Blanc-Pied de Poule
White-Houndstooth
8
Blanc
White
Bleu
Blue
COLLECTION CUISINE
Cooking Collection
PANTALONS MIXTES
PANTALONS MIXTES
UNISEX TROUSERS
UNISEX TROUSERS
Timéo
Umini
O Ceinture élastique côtés + bouton clou -
O Pantalon avec taille élastiquée Trousers with elastic waistband
Flexible size on sides + shank button
O Braguette fermée par boutons pressions cachés -
O Poches coutures côtés - Pockets on sides
Snaps fly
O Poches italiennes - Slants pockets
O Poche plaquée dos - 1 patched back pocket
O Pince dos - Back darts
Tail le s / Sizes
Ta ille s / Sizes
T34 à 58
T0 à 6
COLORIS / COLORS
100%
COLORIS / COLORS
Noir
Black
Anthracite
Anthracite
Moka
Mocha
Denim
Denim
Twill
Twill
Rayé Noir Blanc
White Black
Stripe
195 g/m2
NATURA
PES
Coloris Twill
Coloris Denim
9
BLANC
NOIR
Blanc
White
Noir
Black
COLLECTION CUISINE
Cooking Collection
TABLIERS
TABLIERS
APRONS
APRONS
Uvali
Loti
O Tablier à bavette - Bib apron
O Tour de cou réglable par boutons pressions -
O Tablier à bavette avec poche stylo côté -
Neckband adjustable with snaps
O Parement de couleur - Coloured edging
O 1 poche basse côté gauche - 1 low patch on the left
O Tour de cou réglable par boutons pressions -
Bib apron with side pen pocket
Adjustable neckband with snaps
O Ceinture tissu - Fabric belt
O Hauteur: 90 cm, Largeur: 70 cm, Longueur
ceinture: 110 cm Height: 90 cm, Width: 70 cm,belt lenght: 110 cm
Tail le s / Sizes
Ta ille s / Sizes
TU
COLORIS / COLORS
195 g/m2
TU
COLORIS / COLORS
195 g/m2
Noir-Gris
Black-Grey
Blanc
White
Melon
Melon
Noir
Black
Anthracite Prune
Anthracite Plum
Pistache
Pistachio
Bordeaux Beige Chocolat Fuchsia Gris clair Marine
Burgundy Beige Chocolate Fuchsia Pale grey Navy
10
COLLECTION CUISINE
Cooking Collection
TABLIERS
APRONS
Songe
195 g/m2
O 3 poches plaquées: 1 centrale
et 2 petites côtés - 3 patch pockets:
COLORIS / COLORS
1 central and 2 small at the sides
O Fente de marche - Front middle slit
O Lacette ceinture tissu: 100 cm Fabric belt fastening: 100 cm
Noir
Black
Anthracite
Anthracite
Fuchsia
Fuchsia
Prune
Plum
Chocolat
Chocolate
O Hauteur: 59 cm, Largeur: 98 cm Height: 59 cm, width: 98 cm
Taill e s / Sizes
TU
TABLIERS
APRONS
Plus
195 g/m2
O Tablier asymétrique bas -
COLORIS / COLORS
Asymetric low apron
O 2 poches plaquées - 2 patch pockets
O Ceinture tissu: longueur 110 cm Fabric belt: length 110 cm
Noir-Gris
Black-Grey
O Hauteur: 65 cm - Height: 65 cm
O Largeur: 90 cm - Width: 90 cm
Taill e s / Sizes
TU
TABLIERS
APRONS
Phoenix
245
g/m2
Noir
Black
O Ceinture lacette - Strap belt fastening
O Uniquement en colis de 50 -
Blanc
White
Only by box of 50
O Hauteur: 60 cm - Height: 60 cm
O Largeur: 105 cm - Width: 105 cm
O Longueur ceinture: 100 cm -
245
g/m2
Belt length: 100 cm
Taill e s / Sizes
TU
Gris clair
Pale grey
11
Marine
Navy blue
Franck JABOULAY
Maison Malleval. Lyon - France.
Veste U N I T Y
96
Service
13
COLLECTION SERVICE
Catering Collection
VESTES FEMMES
WOMEN’S JACKETS
Utica
Ta ille s / Sizes
VISCOSE
COLORIS / COLORS
O Ve s t e d oub lé e - Lined jacket
O Col t aill e ur - Tailored collar
O 2 bout ons cous us - Stitched buttons
O 2 poche s ba s s e s av e c ra bat - 2 low flap pockets
O Re v e rs d e manche gris av e c une fe nt e - Cuff with slits
O Pas de bout ons s ur b a s d e ma nch e - No button on the cuffs
O 1 poche poit rine int é ri e ure - 1 inside breast pocket
O Dis ponible e n gris p a re me nt noi r ( s ur d e ma nde ) Available in grey with black piping (on demand)
14
Noir
Black
T34 à 60
COLLECTION SERVICE
Catering Collection
O
O
O
O
VESTES FEMMES
GILETS FEMMES
WOMEN’S JACKETS
WOMEN’S WAISTCOATS
Rimali
Uva
Veste doublée - Lined jacket
Légèrement cintrée - Lightly fitted
2 poches plaquées - 2 flat pockets
Parement gris - Grey piping
Tail le s / Sizes
O
O
O
O
O
O
Encolure en V - V collar
Découpe princesse - Cut-out on back and front
Boutons cousus - Stitched buttons
Réglable dans le dos - Adjustable on back
Poches passepoilées côtés - 2 side piped pockets
Dos doublé - Back lined
Ta ille s / Sizes
T34 à 60
COLORIS / COLORS
T0 à 6
COLORIS / COLORS
VISCOSE
VISCOSE
2
210 g/m
210 g/m2
Noir
Black
15
Noir
Black
COLLECTION SERVICE
Catering Collection
O
O
O
O
O
ROBE
PANTALONS FEMMES
DRESS
WOMEN’S TROUSERS
Ussia
Ubas
Robe doublée - Lined dress
Cintrée - Fitted
Encolure fantaisie arrondie - Fancy rounded neckline
Pince devant et dos - Darts front and back
Liseré gris sur découpe poitrine -
O
O
O
O
O
O
O
Grey edging on breast cut-out
O Fermeture à glissière milieu dos - Back zip fastening
Tail le s / Sizes
Pantalon fité - Fitted trouser
Fermeture à glissière centrale - Central zip fly
Bouton cousu + agrafe - Stitched button + hook
Pinces dos - Back darts
2 poches italiennes - 2 slant pockets
1 poche dos - 1 back pocket
Bas de jambe sans ourlet - Bottom leg without hem
Ta ille s / Sizes
T34 à 60
COLORIS / COLORS
T34 à 50
COLORIS / COLORS
VISCOSE
VISCOSE
2
210 g/m
210 g/m2
Noir-Gris
Black-Grey
16
Noir
Black
COLLECTION SERVICE
Catering Collection
VESTES HOMMES
VESTES HOMMES
MEN’S JACKETS
MEN’S JACKETS
Trass
Ugo
O Veste doublée - Lined jacket
O 2 boutons cousus - 2 stitched buttons
O 2 poches basses avec rabat et point sellier sur le
revers - 2 low flap pockets with saddle stitch
O 1 poche poitrine avec parement de couleur -
O
O
O
O
O
O
1 breast pocket with coloured tape
Veste doublée - Lined jacket
2 boutons cousus - 2 stitched buttons
Fente dos - Back slit
2 poches basses avec rabat - 2 low pockets in front
1 poche poitrine - 1 breast pocket
1 poche poitrine intérieure - 1 inside breast pocket
O 2 fentes dos - 2 slits on back
O Poches intérieures - Inside pockets
O Doublure fantaisie - Fancy lining
Tail le s / Sizes
Ta ille s / Sizes
T40 à 64
COLORIS / COLORS
T38 à 60
COLORIS / COLORS
L
VISCOSE
210 g/m2
Noir-Gris
Black-Grey
17
Noir
Black
COLLECTION SERVICE
Catering Collection
O
O
O
O
O
O
O
O
VESTES HOMMES
ACCESSOIRES
MEN’S JACKETS
ACCESSORIES
Unity
Ulna
Veste doublée - Lined jacket
Col tailleur - Tailored collar
2 boutons cousus - 2 stitched buttons
2 poches basses avec rabat et point sellier sur le
revers - 2 low flap pockets with saddle stitch
1 poche limonadier - 1 small sommelier’s pocket
1 poche poitrine - 1 breast pocket
2 poches intérieures - 2 inside pockets
3 boutons sur manche + 1 boutonnière de couleur -
O Cravate en microfibre - Microfibre ties
O Coloris unis ou rayés - Single colour or stripes
O Possibilité de personnalisation avec logo en
fabrication spéciale Possibility of customization with logo on demand
O Coloris noir sur stock - Black color on stock
O Autres coloris sur commande - Others colors on request
3 cuffs buttons + 1 coloured lining
O Doublure de couleur - Blue coloured lining
Tail le s / Sizes
Ta ille s / Sizes
T40 à 64
COLORIS / COLORS
TU
COLORIS / COLORS
100%
L
Noir
Black
Noir
Black
18
COLLECTION SERVICE
Catering Collection
O
O
O
O
O
O
O
O
PANTALONS HOMMES
PANTALONS HOMMES
MEN’S TROUSERS
MEN’S TROUSERS
Utti
Uxo
Pantalon fité - Fitted trousers
Fermeture à glissière centrale - Central zip fly
Ceinture avec passants - Belt with loops
Bouton cousu + agrafe - Stitched button + hook
Poches italiennes - Slant pockets
Pinces devant et dos - Darts in back and front
2 poches dos - 2 back pockets
Bas de jambe sans ourlet - No hem
O
O
O
O
O
Pantalon droit - Straight trousers
Pantalon sans pinces devant - No darts in front
Fermeture à glissière centrale - Central zip fly
Ceinture avec passants - Belt with loops
Bouton cousu + agrafe + fermeture à glissière Stitched button + hook + zip fly
O 2 poches italiennes - 2 slant pockets
O 1 poche dos fermée par un bouton 1 back pocket with stitched button
O Bas de jambe sans ourlet - No hem
Tail le s / Sizes
Ta ille s / Sizes
T34 à 50
COLORIS / COLORS
COLORIS / COLORS
VISCOSE
210 g/m2
T34 à 60
VISCOSE
210 g/m2
Noir
Black
19
Noir
Black
Index
CUISINE
SERVICE
COOKING
CATERING
VESTES FEMMES
VESTES FEMMES
WOMEN’S JACKETS
WOMEN’S JACKETS
Expression p.4
Pama p.3
Ria p.2
Rimali p.15
Utica p.14
Una p.3
Usti p.2
GILET FEMMES
WOMEN’S WAISTCOATS
Uva p.15
VESTES MIXTES
UNISEX JACKETS
Monblanc p.5
ROBE
Nero p.7
Prado p.6
Ulisse p.8
Ummy p.8
Uno p.6
DRESS
Upso p.5
Uss p.4
WOMEN’S TROUSERS
PANTALONS MIXTES
VESTES HOMMES
WOMEN’S TROUSERS
MEN’S JACKETS
Timéo p.9
Umini p.9
Trass p.17
Ugo p.17
Unity p.18
Ussia p.16
PANTALON FEMMES
Ubas p.16
TABLIERS
PANTALON HOMMES
APRONS
MEN’S TROUSERS
Loti p.10
Phoenix p.11
Plus p.11
Songe p.11
Utti p.19
Uxo p.19
Uvali p.10
ACCESSOIRES
ACCESSORIES
Ulna p.18
20