Un mot pour un autre - Dis-moi dix mots

Un mot pour un autre
Publié sur Dis-moi dix mots (http://www.dismoidixmots.culture.fr)
Un mot pour un autre
Soumis par Dis-moi dix mots le 27/08/2014
Boîte à idées Dis-moi dix mots,
© MCC/Polysémique
Mode d’emploi : La pièce de théâtre de Jean Tardieu (1903-1995) intitulée Un mot pour un autre
peut fournir une bonne piste pour jouer avec les mots tout en menant une réflexion sur leurs
propriétés. Dans cette pièce en effet, les personnages sont touchés par une « curieuse épidémie »
qui leur fait utiliser des mots à la place d’autres de même nature grammaticale mais n’entretenant
aucun lien sémantique avec eux. Les conversations paraissent alors dénuées de sens, mais les
personnages ne semblent pas s’apercevoir de cette anomalie et continuent à se comprendre
parfaitement. « Bref, (…) le seul organe atteint était : le vocabulaire ».
Les verbes (sauf « être » et « avoir »), les adjectifs et les substantifs de la pièce de théâtre sont donc
remplacés par d’autres. Le tout reste cependant compréhensible, car le contexte et le jeu des
acteurs fournissent suffisamment d’indications et que les répliques des personnages sont assez
stéréotypées, attendues. Tardieu joue ainsi sur le décalage comique que peut engendrer l’attente
d’un mot qui se voit, en fait, substitué par un autre – d’autant plus lorsque le mot substitué et le mot
substituant ont des sonorités proches.
Extrait :
« Madame est seule. Elle est assise sur un sofa et lit un livre.
IRMA, entrant et apportant le courrier.
Madame, la poterne vient d’élimer le fourrage…
Elle tend le courrier à Madame, puis reste plantée devant elle, dans une attitude renfrognée et
boudeuse.
MADAME, prenant le courrier.
C’est tronc!… Sourcil bien!… (Elle commence à examiner les lettres puis, s’apercevant qu’lrma est
toujours là :) Eh bien, ma quille ! Pourquoi serpez-vous là ? (Geste de congédiement.) Vous pouvez
vidanger! »
Jean Tardieu, Un mot pour un autre, © Gallimard, 1951
Écriture et mise en scène sont ici inséparables, chacune constituant toutefois pleinement une
activité d’appropriation des mots. Écrivez puis jouez une saynète sur le principe de la pièce de Jean
Tardieu en intégrant les dix mots au texte : c’est l’occasion de s’amuser avec les sonorités, les
attentes créées par les mots et le décalage comique.
Page 1 sur 2
Un mot pour un autre
Publié sur Dis-moi dix mots (http://www.dismoidixmots.culture.fr)
Type : Atelier
Organisateur : 100
Public : Scolaire
Thématique : Théâtre
Source URL: http://www.dismoidixmots.culture.fr/boite-a-idees/un-mot-pour-un-autre
Page 2 sur 2