homes safe for birds

FLAP_HouseBrochure_v17_FLAP_HouseBrochure 15-02-19 7:58 PM Page 1
We can all take simple, effective
measures to help prevent bird collisions
HOMES SAFE FOR BIRDS
Now that you have made your windows safer for
birds, here are some important additional tips:
50%
to learn how best
to apply hawk
silhouettes and for
more bird-saving tips.
40%
30%
Install externally mounted
10%
Feeder placement distance
1m
window screens using
window mounts or suction
cups. Visit birdscreen.com.
20%
Position your bird feeders
and birdbaths half a metre
(1.5 feet) or less
from your windows.
Over this short
distance, birds
cannot build up
enough
momentum
to injure themselves should
they hit your window. The
closer the feeder to your
window, the better for the
birds and your viewing!
(See the graphic on the left.)
Move houseplants away from
your windows or install blinds
to be drawn during the day
with slats turned open.
Protect your cat and
wildlife by keeping your
cat indoors. Visit
keepanimalssafe.ca. The
image below beautifully
captures 3 important
messages: cats indoors,
bird-safe markers applied
to windows and bird
feeders close to windows.
BLACK-CAPPED CHICKADEE FEEDING ON NATIVE SUMAC
Plant native trees, shrubs and
flowering plants in your yard to
provide food and nesting areas
for birds. Visit nanps.org for tips.
FLAP CANADA PHOTO
Visit flap.org
60%
% fatalities after window strike
PHOTOGRAPH COURTESY COLLIDESCAPE.CA
your windows with a bar
of soap or highlighter pen.
You may need to repeat
this after every rainfall.
70%
2m
FEATHER FRIENDLY® RESIDENTIAL TAPE
Draw patterns on
on the outside of
your windows. See
the products available
at featherfriendly.org,
collidescape.org and
abc.org.
3m
This project was undertaken with the financial support of the Government of Canada.
Ce projet a été réalisé avec l’appui financier du gouvernement du Canada.
these visual markers no
more than 10 cm (4 inches)
apart vertically or 5 cm
(2 inches) horizontally.
ACOPIAN BIRDSAVERS
BIRD SCREEN
Apply special film
4m
FOR SPECIES’ NAMES OF BIRDS PICTURED
IN THIS BROCHURE, VISIT FLAP.ORG.
PLACE THIS OPENING OVER VARIOUS AREAS
OF YOUR TREATED WINDOW. IF NO MARKERS
CAN BE SEEN, THE SPACING IS TOO BIG.
strings on the outside
of your windows 10 cm
(4 inches) apart or
purchase Acopian
BirdSavers at
birdsavers.com.
COLLIDESCAPE™
5m
FLAP Canada
Ottawa Wing:
613-216-8999, [email protected]
of windows with a contrasting
pattern of any shape, keeping
Hang ribbons or
PHOTOGRAPH BY DR. ELLEN RUDOLPH
Uniformly cover the outside
FLAP Canada
123 Queen St. W., Box 199,
Toronto, ON M5H 3M9
416-366-3527,
[email protected], flap.org
5 cm (2”)
Bird-Safe Design
To help keep smaller birds
such as hummingbirds
and warblers
safe, a
window
must have
no reflective
openings larger
than 5 x 5 cm
(2 X 2 inches).
PHOTOGRAPH BY JEFF ACOPIAN
Reporting bird/
window collisions
Should you find a bird
injured or killed by a
The Fatal Light
Awareness
Program (FLAP)
Canada’s mission is
to safeguard migratory birds
in the urban environment
through education, research,
rescue and rehabilitation.
FLAP Canada is a charitable
organization that relies on
donations from supporters.
PHOTOGRAPH COURTESY THE CONVENIENCE GROUP
ALL BIRD PHOTOGRAPHS © CAROL L. EDWARDS
Should a bird hit your
window, gently place it inside
an unwaxed paper bag or
cardboard box firmly secured.
Place it in a quiet location
away from people
and pets. Do not
give the bird food
or water. Contact
your local wildlife
rehabilitator for
further instructions.
window collision, please
contribute to research by
recording the incident on the
FLAP Mapper, a citizen-science
global mapping database at
flap.org/mapper_guide.
POP OUT THIS
BOX AND HOLD
IT AGAINST
YOUR TREATED
WINDOW. THE
SPACING OF
THE MARKERS
SHOULD BE
NO MORE
THAN THE
HEIGHT AND
WIDTH OF
THIS BOX.
Welcoming Birds
Windows deceive birds:
reflected trees or sky, a
tempting potted plant seen
through glass, or a view
straight through the
building or glass balcony
railing can trick birds into
thinking that they can sail
through to the other side.
Birds that do not die on
impact can go into shock,
becoming easy prey for
predators such as cats.
What to do if you
find an injured bird
Be creative by treating
your glass like a canvas.
Here are some attractive
and cost-effective techniques.
Saving Birds
Most people have experienced
the heartbreaking
thud of a bird
hitting a
window.
Environment Canada
biologists have concluded
that collisions with
windows on small buildings
are a leading cause of bird
deaths, taking millions of
lives every year.
Bird/Window Collisions
Windows are
everywhere – in
our houses, cottages,
condos, apartments,
even balconies. Unfortunately,
birds that make their homes in
meadows, woods or wetlands
have no concept of glass. This is
especially true for birds migrating
during spring and fall. For them,
glass can be deadly.
PHOTOGRAPH © CAROL L. EDWARDS
5 cm (2”)
FLAP_HouseBrochure_v17_FLAP_HouseBrochure 15-02-19 7:58 PM Page 2
Nous pouvons tous prendre des
mesures simples et efficaces pour
prévenir les collisions d'oiseaux.
DES MAISONS SÉCURITAIRES
POUR LES OISEAUX
Maintenant que vos fenêtres sont plus sécuritaires pour
les oiseaux, voici quelques conseils additionnels :
5 cm (2”)
70%
fenêtres. Voir les produits
disponibles à
featherfriendly.org,
collidescape.org ou
abc.org.
50%
Consultez flap.org
sur vos fenêtres avec
une barre de savon ou un
surligneur. Il se pourrait que
vous deviez recommencer
après chaque pluie.
40%
pour savoir comment bien
appliquer les silhouettes de
faucon et pour voir d’autres
suggestions.
30%
20%
Installez des moustiquaires
à l'extérieur de vos fenêtres
à l'aide de supports pour
10%
1m
2m
Distance pour l’emplacement
des mangeoires
% de mortalité à la suite d’une collision
Dessinez des motifs
60%
(Voir l’image à gauche.)
MÉSANGE À TÊTE NOIRE QUI SE NOURRIT DE SUMAC INDIGÈNE.
Déplacez les plantes d'intérieur
Plantez des arbres, arbustes et
plantes à fleurs indigènes dans votre
jardin pour fournir de la nourriture et
des sites de nidification pour les
oiseaux. Visitez nanps.org pour
obtenir des conseils.
loin de vos fenêtres ou installer
des stores à lattes et les tourner
en position ouverte pendant le
jour.
Protégez votre chat et la
faune en gardant votre chat à
l’intérieur. Visitez keepanimals
safe.ca. Les images ci-dessous
illustrent parfaitement les 3
messages importants : les chats
à l’intérieur, les marqueurs
sécuritaires pour les oiseaux
apposés aux fenêtres et
mangeoires près des fenêtres.
FLAP CANADA PHOTO
Appliquez une pellicule
spéciale à l'extérieur de vos
Placez vos mangeoires et bains
d'oiseaux à un demi-mètre
(1,5 pieds) ou moins
de vos fenêtres. Les
oiseaux ne pourront
accumuler assez de
vitesse pour se
blesser contre
les fenêtres.
Plus la mangeoire est proche
de la fenêtre, plus vous
pourrez observer l’oiseau, et
plus l’oiseau est en sécurité!
PHOTO © CAROL L. EDWARDS
fenêtres ou des ventouses.
Visitez birdscreen.com.
3m
RUBAN POUR BÂTIMENTS
RÉSIDENTIELS FEATHER FRIENDLY®
GRACIEUSETÉ DE COLLIDESCAPE.CA
5 cm (2”)
un motif différent de toute
forme, et placer ces
marqueurs visuels au plus
10 cm (4 pouces) l’un de
ACOPIAN BIRDSAVERS
BIRD SCREEN
COLLIDESCAPE™
4m
Ce projet a été réalisé avec l’appui financier du gouvernement du Canada.
This project was undertaken with the financial support of the Government of Canada.
PLACEZ CETTE OUVERTURE À DIFFÉRENTS
ENDROITS SUR VOTRE FENÊTRE TRAITÉE.
SI LES MARQUEURS NE SONT PAS VISIBLES,
LES ESPACEMENTS SONT TROP LARGES.
Accrochez des rubans ou
des ficelles à l'extérieur
de vos fenêtres à 10 cm
d’écart (4 pouces) ou
procurez-vous un
BirdSavers Acopian à
birdsavers.com.
PHOTO DR. ELLEN RUDOLPH
FLAP Canada, bureau d’Ottawa :
613-216-8999, [email protected]
l'extérieur des fenêtres avec
PHOTO JEFF ACOPIAN
FLAP Canada
123, rue Queen Ouest, boîte 199
Toronto, (Ontario) M5H 3M9
416-366-3527, [email protected],
flap.org
Concept sécuritaire
pour les oiseaux
Recouvrir uniformément
l’autre verticalement ou 5 cm
(2 pouces) horizontalement.
Pour aider à garder
les petits oiseaux
tels que les
colibris et les
parulines en
sécurité, une
fenêtre ne doit
pas avoir de surface
réfléchissante plus
large que 5 x 5 cm
(2 x 2 pouces).
5m
POUR SAVOIR LES NOMS D’ESPÈCES EN PHOTO
DANS CETTE BROCHURE, VISITEZ FLAP.ORG.
La mission du Fatal
Light Awareness
Program (FLAP)
Canada est de
protéger les oiseaux
migrateurs dans l'environnement
urbain par l'éducation, la
recherche, le sauvetage et la
réhabilitation. FLAP Canada est
un organisme de bienfaisance qui
compte sur les dons de partisans.
GRACIEUSETÉ DE CONVENIENCE GROUP INC.
TOUTES LES PHOTOS D’OISEAUX © CAROL L. EDWARDS
Si un oiseau s’est frappé contre
votre fenêtre, placer-le
délicatement à l'intérieur d'un
sac de papier non ciré ou une
boîte en carton solide. Placez-le
dans un endroit calme,
loin des gens et des
animaux de
compagnie. Ne
donnez pas de
nourriture ou d'eau à
l’oiseau blessé.
Contactez un expert
local en réhabilitation de la
faune pour de plus de
directives.
Signaler les collisions d’oiseau
Si vous trouvez un oiseau blessé
ou tué par une collision contre
une fenêtre, veuillez contribuer à
nos recherches en signalant
l'incident sur FLAP Mapper, une
base de données de
cartographie mondiale de science
citoyenne à flap.org/mapper_guide.
RETIREZ CETTE
BOÎTE ET TENEZ-LA
CONTRE LA FENÊTRE
TRAITÉE. LES
ESPACEMENTS
ENTRE LES
MARQUEURS
NE DEVRAIENT
PAS DÉPASSER
LA HAUTEUR
ET LA LARGEUR
DE CETTE
BOÎTE.
Accueillir les oiseaux
Les fenêtres trompent les
oiseaux : les arbres ou le ciel y
est réfléchi, une plante en pot
est visible à travers une vitre, ou
une vue non obstruée à travers
le bâtiment, ou les balcons
vitrés peuvent tromper les
oiseaux en pensant qu'ils
peuvent continuer leur chemin
vers l'autre côté. Les oiseaux qui
ne meurent pas durant l'impact
peuvent rester en état de choc,
devenant une proie facile pour
les prédateurs tels que les chats.
Si vous trouvez
un oiseau blessé
Faites preuve de créativité en
transformant vos vitres en une
toile décorative. Voici des
méthodes attrayantes et
économiques.
Sauver les oiseaux
La plupart des gens ont connu le bruit
sourd et déchirant
d'un oiseau qui se
frappe contre une
fenêtre.
Les biologistes d'Environnement
Canada ont conclu que les
collisions avec les fenêtres des
petits bâtiments sont une des
principales causes de décès
d'oiseaux, tuant des millions
d’oiseaux chaque année.
Les collisions d’oiseaux
Les fenêtres sont partout –
dans nos maisons, chalets,
condos, appartements,
même sur les balcons.
Malheureusement, les oiseaux qui
habitent dans les prairies, les bois ou
les zones humides n’ont aucune
notion des vitres. Cela est
particulièrement vrai pour les oiseaux
migrateurs au printemps et en
automne. Pour eux, les fenêtres
peuvent être mortelles.