Le Belgardien - Bellegarde, Saskatchewan

ACF
Télécopieur: (306)452-6132
Téléphone: (306) 452-6324
S0C 0J0
Bellegarde, Saskatchewan
C.P. 6
Notre communauté, notre vie!
ellegarde
Ateliers « Emplois et monde des affaires »
[email protected]
Www.acfbellegarde.com
Notre Mission :
«Assurer le développement global
de la communauté francophone
de Bellegarde et ses environs»
1
36
ellegarde
ACF
Club Leaders
Bellegarde 2015
B
e
L
a
g
el
n
e
i
rd
2015
Septembre/octobre
Notre communauté, notre vie!
Tanya Reimer
Directrice communautaire
Depuis 2006
[email protected]
Stacie Poirier
Présidente
2015-2017
Élu depuis 2015
Lisette Préfontaine
Vice-présidente
2011-2016
Élue depuis 2000
Devan Brisebois
Secrétaire
2015-2017
Élu depuis 2008
Donald Petit
Trésorier
2012-2016
Élu depuis 2006
L’ACFB est à la recherche d’un employé pour combler un poste
de 500 à 1000 heures. Le salaire sera négociable dépendants de
l’expertise des candidats et les tâches.
Les tâches sont d’enrichir les archives de Bellegarde
en créant des podcasts et des livrets historiques
en incluant la communauté de la jeunesse aux aînées.
Ceci inclut :
Direction et formation du Club de Média : formations de la jeunesse en
la création d’un blogue, comment faire des entrevues, la création
d’un radio communautaire, des podcasts et des livrets.
Participation active dans la communauté dans le but de créer des
entrevues avec les membres; orale et écrite.
Traduction de documents.
Création de livrets et vidéos pour les archives.
Marie-France
LeNouail
Conseillère
2013-2015
Élue depuis 2003
Guy Poirier
Conseiller
2012-2016
Élu depuis 2012
Joseph Poirier
Député de l’ACF
2014-2017
Le candidat doit avoir un vouloir de travailler avec la jeunesse et
les aînées en créant des partenariats avec l’école et la
communauté.
Le candidat doit être bilingue (français et l’anglais), écrit et oral.
C’est préférable que le candidat ait une voiture.
Pour discussion du projet et la possibilité de travailler à
l’ACFB, SVP apporter votre CV à Tanya à la maison
culturelle en personne. Merci.
Élu depuis 2000
2
35
BELLEGARDE LADIES GUILD
Présidente : Tanya Reimer
Trésorière: Diane George Secrétaire : Anita Jackson
L’ACFB et SASKYi sont à la recherche d’un employé
pour travailler dans la communauté de Bellegarde à
faire des ateliers et des formations dans les domaines
de la technologie, de travailler avec des sites web, de
créer des dépliants, et de faire avancer d’autres projets
intéressants.
Le candidat doit avoir entre 15 et 30 ans, et planifie
retourner à l’école ou vient de terminer l’école.
Salaire est 12$/heure pour 560 heures de septembre
au 28 mars 2015.
Les heures sont flexibles.
Contactez l’ACFB
avant le 26 septembre
avec votre CV. Les
candidates seront
contactées le 29
septembre si l’ACFB
désire les passer en
entrevue.
34
Souper Finissants : A/2017 B/2016 Souper paroissiale: A/2016 B/2015
AGA/AGM-15 octobre
GROUPE B :
GROUPE A :
Heidi Magotiaux
Claudia Poirier
Joanne Soroka
Lucille George
Lori-Ann McConnell
Susan Poirier
Marilyne Wolensky
Colleen Cop
Cindy George
Amber Sylvestre
Huguette Martine
Shaundell Magotiaux
Carol Poirier
Leta Brisebois
Josée Fréçon
Chantal Bauche
Amber Nord
Lisa Petit
Irène Poirier
Nancy Bauche
Debbie Poirier
Colette George
Lisette Préfontaine
Marie-France LeNouail
Malena Wolensky
Val Harlos
Natasha Poirier
Rhéanne Fréçon
Lauriane Monin-Whittle
Jeannette Poirier jr
Brittany Reddick
Aggie Fréçon
Sylvianne Verreault
Terry Cop
Lorraine George
Danielle George
Yvonne Bauche
Marie-Laure Poirier
Marie-Yvonne Bailey
Polly Godenir
Margaret Moreau
Linda Wilvers
Cheryl Sylvestre
Linda Perreaux
Brandy George
Anne Poirier
Sue Perreaux
Val Fouillard
Donna Duncan
Linda Ross
Stacie Poirier
Denise Belisle
Anita Jackson
Donna George
Diane George
Lorraine Magotiaux
Tanya Reimer
3
La messe de la Paroisse St Maurice
Septembre:
Samedi soir à 19 h 00
Octobre:
Dimanche matin à 9 h 00
Cimetière Saint Maurice
Dons bienvenues
Lots 300$
contactez
Tanya au 452-6324
pendant la journée
Date limite pour les recettes:
1 octobre 2015
SVP envoyez vos recettes
à l’ACFB pour un livre de
recettes communautaire.
306-452-6324
4
L’ACFB est à la recherche d’un enseignant
pour les cours de français comme 2e langue
dans la communauté.
Salaire : 25$/ heures
1 À 2 fois par semaine selon votre
disponibilité
Si vous êtes intéressé, SVP contactez Tanya
pour plus de détails au 306-452-6324. Merci
33
L’ACFB est à la recherche d’un enseignant
pour le cours de Gardien Avertis.
Besoin : Premier soins et CPR, certificat
comme enseignant et de lire l’information
dans le trousse.
Salaire : 25$/ heures pour 8h de formation
plus la preparation.
Si vous êtes intéressé, SVP contactez Tanya
pour plus de détails au 306-452-6324. Merci
Ladies Guild Réunion/ Meeting
15 octobre 19h à la salle
Souper paroissial/ Bellegarde Parish Fall Supper
18 octobre à la salle
La fête d’Halloween Party
30 octobre 15h30 à 19h à la salle
Bingo de Noël
20 novembre 19h
À la salle
32
5
Vous connaissez une
famille fransaskoise
qui vient d’avoir un
bébé?
Il nous fera plaisir de leur
1-800-265-9277
livrer la trousse
OU
Abonnez-vous au service
du Centre CRÉPE
Recevez de nouvelles surprises à
chaque mois, livrées
directement chez vous
Vous cherchez des
ressources en
français pour vos
jeunes enfants?
(et la cotisation inclut les frais de
poste aller-retour)!
Communiquez au 1-800-265-9277
Ou 452-6324 pour détails.
Centre CRÉPE is at your service
We send out monthly boxes right to your
home-full of French books for your
children to explore.
Shipping included for 30 bucks/year!
Call 1-800-265-9277
Looking for French
resources for your
children?
L’idée derrière les nouvelles espaces
d’apprentissage à l’école de Bellegarde c’est de
Penser
Créer
Découvrir
Apprendre
Technologie
Construire
Inventer
Innover
Or 452-6324 for details
6
31
DABBER
BINGO DE
NOËL
Veillez regarder au site pour les détails de location du diffuseur pour
ces spectacles.
CHRISTMAS
DABBER BINGO
Le vendredi
20 novembre
www.redversartscentre.wordpress.com
Les plans vont d’avance pour un nouveau
bâtiment. Les prélèvements sont en oeuvres.
Friday,
À la salle communautaire
November 20st
De Bellegarde
At Bellegarde Hall
19 h 00
7:00 p.m.
On peut joindre le centre par téléphone au
1-888-345-0850, par courriel [email protected] et
sur le web www.saskatchewan.ca/bonjour.
Prix : cadeaux.
Gift Prizes
Ceux qui sont intéressés à
offrir des cadeaux,
Anyone interested in
donating
a prize,
Looking for French
communiquez
call before
November
resources
for your
th
14 children?
le 452-6324
avant le 14 novembre.
452-6324.
Avez vous des photos de
l'histoire de Bellegarde?
Des bâtiments, des
gens, des cérémonies ou
célébrations?
306-452-6324
[email protected]
30
7
CLUB LEADERS
Pour 5e à la 8e
18 septembre 12-16h
Poutine
Discussion: La technologie
Vendredi , le 30 octobre
À LA SALLE DE BELLEGARDE
DE 15h30 À 19H00
PRIX D’ENTRÉE:
GRATUIT pour les MEMBRES Déguisés
5$ pour les autres!
CLUB JEUNESSE
Pour M à la 4e
2 octobre 15h30-16h30
2$
Atelier avec le savon
CLUB MÉDIA
Pour 7e à la 12e
Friday, October 30th
BELLEGARDE Hall 3:30 to 7 pm
Entry fee:
FREE for members in costumes
5$ for all others
16 november 15h30-17h
Atelier: Comment faire des
présentations
Les espaces sont limités. Les enfants doit parler et comprendre
le français.
8
29
Avez-vous une histoire d'un
des bâtiment à Bellegarde?
Écrivez là, venez
nous la dire...
partagez
l'histoire pour
nos archives.
Nouvelle sélection de DVD
Location de vidéos,
de disques compacts
ou de livres.
LOCATION
GRATUITE
POUR
MEMBRES
Location de la trampoline
Félicitation à
M. Joseph
Poirier
Élu comme
député de
l’ACF
2014-2017
28
Pour les membres
100$ par jour
Plus dépôt
452-6324
BESOIN D’UN LOCAL PO UR LES
ACTIVITÉS DE FAMILLES?
Location de la
maison culturelle
50$/journée
25$/soirée (3h)
Réservez d’avance
Doit être membre
452-6324
9
Petits crayons
Premier mercredi
du mois
ACFB
10h à 11h
Lecture, bricolage, jeux
Parties de Cartes
Les mardis de 14 à 16h
ACFB
L’entré a une nouvelle collection d’oeuvres
inspirantes qui reflets les philosophies de
l’école.
Le jeu 500
Les Soirées 4 à 7
25 septembre
30 octobre
(à la salle)
DERNIER
VENDREDI DU
MOIS
27 novembre
10
Dans le laboratoire il y a le
nouveau SmartBoard et la
nouvelle salle d’art est prête
pour la créativité!
27
M. Gérald Robichaud au 3e et 4e.
M. Théophile
Tala, enseigne le français au
secondaire et l’éducation
chrétien maternelle-9e.
Mme. Charlène Paillé enseigne
l’éducation physique maternelle
-12e, les sciences humaines au
secondaire, et bien-être 3e-6e.
Mme.
Jaleesa Poirier est l’aide enseignante maternelle, 1 et 2.
Et de retour au 5e et 6e,
M. Pierre Tinant.
26
Club jeunesse
m-4e
2 octobre
15h30-16h30
Savon
Club Leaders
18 septembre
Âges 5e au 8e
année
12h à 16h
La technologie
Club M
édia
16 nov
embre
15h30
-1
Les pré 7h
sentations!
Âges 7
e à la 1
2e
L’ACFB sera FERMÉ
Du 14 décembre au 4 janvier
11
COMMUNITY ACTIVITES
HAPPY HOURS 4-7pm
ACFB
September 25
October 30th at Bellegarde Hall
November 27th
Voir le portail Fransaskois
pour plus de details…
http://www.leau-vive.ca/
Petits Crayons:
The first
Wednesday of the
month:
mom and tots
meet-
Community Cookbooks
Did you get your recipes
in? Deadline Oct 1 2015
French Story time
and family crafts.
Soirée de beauté pour les femmes
de Bellegarde avec Stacie Poirier
http://ici.radiocanada.ca/regions/saskatchewan/2015/05/15/008-soireebeaute-bellegarde.shtml
Redvers Optimist
parle du Markers
Space
à l’école le 29 août.
At the Community Hall
Ladies guild meeting October 15th, 7pm
Parish Supper October 18
Halloween Party October 30, 3:30pm
Bingo November 20, 7pm
12
Redvers Optimist
parle de la réunion
de famille George
le 29 août à Bellegarde.
25
Youth Programming
September 18 from noon to 4pm
For grades 5-8
Cette année
la classe de
prématernelle de
Mme Nixon
comprend
7 jeunes.
Workshop on technology
October 2 3:30-4:30pm
For grades K-4
Working with soap
November 16 3:30-5pm
For grades 7-12
Media Club: Workshop on how to make
presentations
Must register limited spots. Children must speak French.
The ACFB would like
to update
Et l’école verra
4 finissants
their
archives,
please bring
by stories or
photos for a
de la douzième année
en 2016!
digital scan.
24
13
I— Le calendrier communautaire
The Community Calendar
Septembre/September
Messe 19h les samedis / Church Saturdays 7pm
2– Petits crayons à l’ACFB 10-11h.
4– BBQ bénévoles à Redvers
18– Rencontre jeunesse 5e à 8e année: La
TECHNOLOGIE 12-16h
25– 4 à 7 à l’ACFB
Octobre/October
Lors des
camps
d’été,
4 jeunes
ont travaillé
comme
animateurs et 1 jeune a fait du
bénévolat. Merci pour tout le travail
bien fait par nos jeunes leaders!
Messe 9h les dimanches / Church
Sundays 9am
Parties de Cartes les mardis de 14 à 16h
2– Club jeunesse M à 4e année de 3h30 à 4h30: Le SAVON
7– Petits crayons à l’ACFB 10-11h
15– Rencontre Ladies Guild 19h à la salle
18– Souper Paroissiale à la salle
30– Halloween à la salle 15h30 à 19h
14
23
II— Le calendrier communautaire
The Community Calendar:
NOVEMBRE/November
Messe 19h les samedis / Church Saturdays 7pm
Parties de cartes tous les mardi de 14h à 16h à l’ACFB
4– Petits Crayons à l’ACFB 10-11h
13,14,15 Rendez-vous Fransaskois
à Saskatoon
20– Bingo de Noël
27– 4 à7 à l’ACFB
DÉCEMBRE/December
Messe 9h les dimanches/church Sunday
mornings 9am
Parties de cartes tous les mardi de 14h à
16h à l’ACFB
L’ACFB sera FERMÉ du 14
décembre au 4 janvier
9 jeunes
ont participé au
camps d’été
le 25, 26, 27
août.
2- Petits Crayons à l’ACFB 10-11h
JOYEUX NOËL
22
15
Saviez-vous qui?
LES
COMITÉS À
BELLEGARDE
L’éducation:
Www.ecoledebellegarde.ca
Www.cefsk.ca
Www.bonjoursk.ca
Gouvernement:
Www.saskatchewan.ca/bonjour
Www.RSFS.ca (santé)
Btb.termiumplus.gc.ca (traductions)
Sources d’informations Fransaskoises:
Www.Fransaskois.info (informations)
Www.fransaskois.sk.ca (Communautés)
Societehisto.com (l’histoire)
Cfrg.ca (musique)
L’ACFBellegarde:
Www.acfbellegarde.com
Facebook: acfb Bellegarde
Twitter: @ACFBellegarde
16
ACFB
Présidente: Stacie Poirier
Paroisse St Maurice
Président: Guy Poirier
Rural Developement
Président: Brian Magotiaux
Ladies Guild
Présidente: Tanya Reimer
Hamlet Comittee
Wendell Reimer, Kevin Sylvestre,
Richard Wolensky
Conseil d’École
Présidente: Marilyne Massy
Cemetery Board
Secrétaire: Tanya Reimer
21
LES BONS MOTS
Quelques traductions
L’ACFB est a la recherche de photos de Bellegarde.
SVP contactez nous avec vos photos,
documents, pour en faire des copies digitales.
20
Partage du commissariat aux langes officielles
Site web– Web site
Internaute– Internet user
Fournisseur d’accès Internet– Internet service provider
Cliquer– Click to
Télécharger– Download to
Navigateur Web– Web browser
Moteur de recherche– Search engine
Naviguer– Browse to
Surfer- Surf to
Héberger– Host to
En ligne– On-line
Page d’accueil– Home page
Signet– Bookmark
Favori– Favorite
Domaine– Domain
Adresse Web– Web address
Courriel– E-mail
Ficher joint– Attachment
Témoin– Cookie
Répertoir– Directory
17
NEED MORE FRENCH RESOURCES
AROUND THE HOUSE?
We can help.
Not only do we carry a wide
selection of books, magazines,
CDs, and DVDs, we have access
to the library ResoLelien.
We have a bunch of ideas to fit your family’s
specific needs.
AVEZ-VOUS BESOIN DE
RESSOURCES
EN FRANÇAIS?
Nous sommes là pour vous
aider.
Nous avons des livres, des revues, des films et
des CD disponibles au centre. Nos ressources
sont récentes puisque nous les renouvellons
régulièrement.
Nos têtes sont remplies d’idées pour répondre à
vos besoins spécifiques.
TIP OF THE MONTH…
A Family that plays together...
A simple starting point when it comes to
fostering your child’s French language
skills and identity is to make sure he has
fun in French.
-Play games you already know
-Go to a Francophone concert, festival, or
a watch a movie in French!
-Help them make a visual presentation or
slide show using their French language
skills.
—Dream Big
18
SUGGESTION DU MOIS...
Bien joué!
L’un des meilleurs moyens de créer une vie de
famille en français, c’est de s’amuser en
français.
-Se rencontrer autour d’un jeu.
-Aller aux spectacles, festivals, ou regarder un
filme en français.
-Créer des presentations visuels avec de l’information ou des images recherché sur Internet,
tout en mettant en valeur leurs français.
–VOIR GRAND
19