OCTOBRE - Ville de Clichy

Transcription

CLICHY
actus
#2
Octobre 2015
Mensuel d’informations municipales
LUTTE CONTRE LE CANCER DU SEIN
OCTOBRE
E
D
N
O
I
T
I
D
É
PREMIÈRE
La Clichoise
Dimanche 11 octobre
AU PARC ROGER SALENGRO
DOSSIER :
À CLICHY, LES SENIORS
%,(1b'$16/(859,//(
'8$8
OCTOBRE
CITOYEN !
LE
c l i c h y
Reflex est une appli pour smartphone qui vous permet de signaler
aux services de la Ville une anomalie (voirie, propreté,
éclairage public, espaces verts…).
APPLICATION
À TÉLÉCHARGER SUR
&
3
SOMMAIRE #2
6
RETOURS EN IMAGES
9
DÉMOCRATIE LOCALE
Mobilisation contre la baisse des dotations
GHbOèWDWDX[FRPPXQHV
0RGLĆFDWLRQVLPSOLĆ«HGX3/8
/H&HVHOXQHQRXYHOOHLQVWDQFHSRXUU«ć«FKLU
HQVHPEOH¢OèDYHQLUGHODFRPPXQH
12
DOSSIER : LES SENIORS
BIEN DANS LEUR VILLE
OèRFFDVLRQGHOD6HPDLQHEOHXHGHODQXWULWLRQ
¢ODSUDWLTXHGXVSRUWHQSDVVDQWSDUOHV
VRUWLHVHWOHVDFWLYLW«VGX&&$6OHV6HQLRUV
FOLFKRLVVRQW¢OèKRQQHXU
38
L’ACTUALITÉ DU DÉPARTEMENT
7URLVSDUFVGHV+DXWVGH6HLQH¢G«FRXYULU
40
LES TRAVAUX DANS LA VILLE
42
VIE ÉCONOMIQUE
&KDKXW%DKXWPLVHVXUOHPRELOLHUYLQWDJH
pour enfants sur internet
1RXYHDX[FRPPHUFHV'HOL]LH,WDOLDQH
/Db9LHb&ODLUHHW3ROHWWH
46
/HVUHWRPE«HVGHOè(XURGHEDVNHW
HWGHOD&RXSHGXPRQGHGHUXJE\SRXU
OHVbFOXEVFOLFKRLV
48
PORTRAIT
&RUDOLQH%DUUHOFROO«JLHQQHHWSRUWHGUDSHDX
/HVWHPSVGèDFWLYLW«VS«ULVFRODLUHVYRQW
«YROXHUXQDSSHO¢SURMHWVHVWODQF«
51
24
JEUNESSE
*DUDQWLH-HXQHVXQSDVVHSRUWYHUVOèDYHQLU
26
SANTÉ
2FWREUHURVHXQPRLVSRXUOXWWHUFRQWUH
OHbFDQFHUGXVHLQ
/HRFWREUHFRXUH]HWPRELOLVH]YRXV
ORUVbGHOD&OLFKRLVH
/DPDWHUQLW«GHOèK¶SLWDO%HDXMRQIDLWSHDX
QHXYH
30
TRANSPORT
CULTURE
,QWHUYLHZGè$OLFH/HZLV
/HFLQ«PDGH&OLFK\REWLHQWOHODEHO
3DWULPRLQHHW5«SHUWRLUH
&HPRLVFLDXWK«¤WUHHWDXFLQ«PD
/LYUH*DUGHWRQFDSGH7RP'HYLFWRU
58
TRIBUNES
59
CARNET
60
VOS ÉLUS
62
/HSUHPLHUWXQQHOLHUGHOèH[WHQVLRQGHODOLJQH
D«W«LQDXJXU«
LOISIRS
32
NOTRE HISTOIRE
VIE ASSOCIATIVE
/H)RUXPGHVDVVRFLDWLRQVDEDWWX
GHVbUHFRUGVGHIU«TXHQWDWLRQ
/è$PDSGH&OLFK\DQVG«M¢
m/HULUHFèHVWOèHVSRLU}OHVFORZQVIRQW
OHXUbFLUTXH¢OèK¶SLWDO
32
SPORT
23
ÉDUCATION
12
64
'XGRFWHXU'HVWRXFKHV¢&«OLQH
66
MENUS DES CANTINES SCOLAIRES
67
AGENDA
52
TOUTES LES
COORDONNÉES DE LA
VILLE ET DES SERVICES
SONT CONSULTABLES SUR
WWW.VILLE-CLICHY.FR
Clichy mag : Magazine édité
par la direction de la
Communication de la ville
de Clichy, 80, boulevard
Jean Jaurès, 92110
Clichy-la-Garenne. Tél. :
01 47 15 31 31 • Directrice
de la publication : Joëlle
Lefebvre • Directrice de
la communication : MarieJosée Antoine • Rédacteur
en chef : Alain Candille •
Journalistes : Laure Dansart,
(GG\0DDURXĆ&DUROLQH
Pépin • Photographes :
Yazid Menour, Emmanuel
Vallée • Conception et
réalisation graphique :
Marieke Pain • ISSN :
1161-241 • Impression :
Morault • Régie publicitaire :
Médias & Publicité, Pascal
Gauthier, Tél. : 06 78 17 33 05,
pgauthier@groupemedias.
com • Ce magazine est
imprimé sur
un papier
préservant
l’environnement.
CLICHY ACTUS - OCTOBRE 2015 - #2
IN
A
R
O
P
M
E
’ART CONT
EL
D
T
I
15
U
0
N
2
A
L
E
R
B
O
EDI 3 OCT
SAM
DU PEUPLE
N
O
IS
A
M
LA
À
H
19
À
S
U
RENDEZ-VO
ÉRAL-LECLERC)
(39, BOULEVARD DU GÉN
.
AVEC JÉRÔME MESNAGER
E RUTEBEUF,
MAIS AUSSI AU THEÂTR
, À L’ÉGLISE
ES
IB
ÉL
D
O
LÉ
E
IR
TO
VA
R
AU CONSE
VILLON VENDÔME
PA
U
A
ET
D
R
A
ÉD
M
TIN
SA
Programme disponible sur www.clichy.fr et dans tous les lieux publics
Renseignements : 01 47 15 31 38
ÉDITO
5
ÉDITO
Chères Clichoises,
Chers Clichois
Je souhaite tout d’abord manifester ma colère,
celle du nouveau maire que je suis, en désaccord
DYHFODEDLVVHVLJQLĆFDWLYHGHVGRWDWLRQVGHOèWDW
en faveur des collectivités territoriales en général,
et de la ville de Clichy en particulier qui perdra, en
2016 encore, plus de 2 millions d’euros.
Deux millions d’euros, ce sont des services à la population en moins, une qualité de prestations réduite.
Comme de très nombreux élus de France, je me suis inscrit dans le mouvement porté par
Oè$VVRFLDWLRQGHVPDLUHVGH)UDQFHHWGHVSU«VLGHQWVGèLQWHUFRPPXQDOLW«VDĆQTXèHQVHPEOH
nous fassions entendre le malaise des communes.
Oui, j’aime ma commune !
Clichy est notre bien à tous. Chacun doit pouvoir s’y épanouir et participer à son développement. Dans ce but, le Conseil municipal a créé un Conseil économique, social et environnemental local. Ce nouvel espace d’échange vous permettra de contribuer au renouveau de
notre ville dans tous les domaines de l’action municipale. Je compte sur vous pour y prendre
activement votre part !
Le mois d’octobre sera dynamique, sportif et généreux à Clichy. Avec des initiatives festives
et solidaires qui intéresseront chacune et chacun d’entre vous.
Les Seniors, actifs et investis dans la vie de notre commune, seront à l’honneur pendant la
Semaine bleue, du 12 au 17 octobre. Vous pourrez lire dans ce nouveau numéro de Clichy
actus le dossier qui leur est consacré.
À Clichy, nous savons nous mobiliser pour les grandes causes. C’est le cas avec Octobre
rose en faveur de la lutte contre le cancer du sein. Dans la matinée du dimanche 11 octobre,
je donnerai le départ de la première édition de la Clichoise, une course organisée au parc
6DOHQJURGRQWOHVE«Q«ĆFHVVHURQWUHYHUV«V¢OD/LJXHFRQWUHOHFDQFHU-HVDLVTXHFHWWH
cause saura vous motiver.
Votre maire
5(72856
(1b,0$*(6
6
685/$5(175(6&2/$,5(
VISITE AU COLLÈGE
JEAN JAURÈS
Mardi 1er septembre, le
maire Rémi Muzeau, Patrick
Devedjian, président du Conseil
départemental des Hauts-de-Seine
et Thierry Aumage, inspecteur
d’académie étaient accueillis par
Hariel Harry, la principale du
collège Jean Jaurès.
LES ÉLUS À LA RENCONTRE DES
ÉLÈVES ET DU CORPS ENSEIGNANT
Le maire Rémi Muzeau, Alice
Le Moal, maire adjointe à
l’Éducation, Nadoi Hadri,
maire adjointe aux Affaires
périscolaires et Viviane Diego,
conseillère municipale déléguée à
la Restauration scolaire ont fait le
tour de toutes les écoles clichoises
pour la rentrée scolaire.
5(72856(1,0$*(67
DE RETOUR À LA CANTINE
Le premier repas de la rentrée
pour les élèves de l’école Toussaint
Louverture, l’occasion d’échanger
premières impressions et souvenirs
de vacances. Un moment privilégié
auquel a assisté le maire, Rémi
Muzeau. Une journée également
pour retrouver sa maîtresse et les
joies de la cour de récréation.
CHIFFRES CLÉS
élèves
97 classes maternelles
classes élémentaires
repas servis dans les cantines
SDUbMRXU
8 5(72856(1,0$*(6
25
08
COMMÉMORATION
DE LA LIBÉRATION DE CLICHY
Mardi 25 août, la Ville a célébré
les actes héroïques des Clichois
qui ont permis de renouer avec
la grandeur de la France, lors du
71e anniversaire de la Libération de
Paris et sa banlieue. La cérémonie
était organisée dans le hall de
l’Hôtel de Ville, devant la plaque
commémorative, en présence du
maire Rémi Muzeau et de l’équipe
municipale.
20
09
HOMMAGE AUX SOLDATS
DE LA ROYAL AIR FORCE
INHUMÉS À CLICHY
La commémoration s’est déroulée, le
20 septembre, en présence du maire
Rémi Muzeau, du préfet des Hautsde-Seine, Yann Jounot, d’Agnès
Delacroix, maire-adjointe aux Anciens
combattants, des représentants des
ambassades de Grande-Bretagne,
de Nouvelle-Zélande, du Canada,
d’Australie, ainsi que des autorités
civiles et militaires, dont Dora DixonFyle, maire de Southwark.
20
09
'02&5$7,(/2&$/(9
Clichy
en danger
La municipalité de Clichy s’associe à l’opération menée
par l’Association des maires de France (AMF), présidée
par François Baroin. Cette mobilisation nationale vise à
dénoncer l’annonce de la baisse des dotations de l’État.
Clichy va perdre deux millions d’euros.
S
amedi 19 septembre, comme dans
toutes les communes de France, les SIGNEZ LA PÉTITION !
élus clichois se sont mobilisés pour protester contre la baisse des dotations de
Pour signer l’appel du 19 septembre pour
OèWDWTXLPHQDFHOHVLQYHVWLVVHPHQWV
les communes de France, rendez-vous sur
des collectivités.
www.change.org/p/l-appel-du-19-sepComme l’a souligné Stéphane Cochepain,
tembre-pour-toutes-les-communes-deSUHPLHUDGMRLQWDX[$IIDLUHVJ«Q«UDOHVDX[Ćfrance
Ou sur www.jaimemacommune.com
nances et au budget : « Cette baisse est inquiétante. Depuis 5 ans, la Ville de Clichy a enregisWU«XQPDQTXH¢JDJQHUGHSOXVGHbPLOOLRQV
d’euros. Dès 2016, une nouvelle baisse de 2 millions d’euros par an aura pour conséquence la
remise en cause du niveau de qualité du service
public pour les Clichois. »
Pourtant, cette baisse globale n’empêche pas
OèWDWGèLPSRVHUDX[FROOHFWLYLW«VORFDOHVGH
nouvelles dépenses, comme à l’occasion de la
réforme des rythmes scolaires.
Demain, c’est l’ensemble des services publics
de proximité qui pourrait être remis en cause :
écoles, crèches, activités périscolaires, culturelles, sportives, nettoyage des rues, ramassage
des ordures, soutien à la vie associative, lien
social…
L’AMF ne remet pas en cause l’impératif de réducWLRQGHODGHWWHQLOHVVDFULĆFHVQ«FHVVDLUHVSRXU
y parvenir. Elle refuse par contre que les villes en
portent à ce point la charge, alors que la part des
collectivités n’est que de 9,5 %, dont seulement
4 % pour les communes et les intercommunalités.
(QLPSRVDQWXQHIIRUWGHDX[YLOOHVOèWDW
cumule injustice et erreur économique. Plus de
bFRPPXQHVHWLQWHUFRPPXQDOLW«VRQWG«M¢
exprimé leur soutien à ce combat.
LES CHIFFRES CLEFS
Les dotations de
OèWDWUHSU«VHQWHQW
20 % du budget de
fonctionnement de
Clichy.
Depuis 2010, elles
ont diminué de
bPLOOLRQVbõSDUDQ
Elles devraient
diminuer à nouveau de
PLOOLRQVõSDUDQHQ
HW
10
Modification
simplifiée du PLU :
une procédure
transparente et efficace
Lors du Conseil municipal du 24 septembre dernier, une mise à
disposition du public du dossier de modification simplifiée du PLU a été
votée. Ces éléments d’information, ainsi que le registre permettant
de formuler vos observations, seront disponibles du 15 octobre
au 16 novembre 2015 à l’Hôtel de Ville.
L
e Plan Local d’Urbanisme (PLU) encadre
l’aménagement et le développement
d’une commune sur plusieurs années. Il
détermine les orientations stratégiques
GHOèDP«QDJHPHQWGèXQHYLOOHHQĆ[DQW
les règles de construction et d’utilisation de
chaque parcelle, toutes regroupées en zones
ayant chacune leurs fonctions.
'DQVOHFDGUHGèXQHPRGLĆFDWLRQVLPSOLĆ«H
GX3/8GHVGRFXPHQWVVRQWPLV¢ODGLVSRVLWLRQGHVDGPLQLVWU«VTXLVRQWDLQVLHQPHVXUH
GHVèH[SULPHU Il s’agit donc d’une procédure
qui vise deux objectifs : l’information du public
et sa participation à l’élaboration d’un nouveau
projet urbain.
/HVPRGLĆFDWLRQVSURSRV«HVSDUODPDMRULW«
municipale concernent essentiellement trois
domaines :
• la dynamisation de l’Entrée de Ville, grâce
¢ODUHTXDOLĆFDWLRQGèHVSDFHVSXEOLFV
• la création de nouveaux logements privés
et en accession à la propriété,
• l’amélioration de l’attractivité de certaines
zones, en prévision de l’implantation
future d’entreprises du secteur tertiaire.
Cette consultation s’achèvera par la présentation d’un bilan des avis recueillis par le Service
de l’urbanisme.
Vous trouverez le détail de ces propositions
GDQVOHFRPSWHUHQGXGHODG«OLE«UDWLRQbGX
Conseil municipal du 24 septembre 2015, accessible en ligne sur le site de la ville.
&RQVXOWDWLRQGXUHJLVWUH¢Oè+¶WHOGH9LOOH
'02&5$7,(/2&$/(11
Création du Conseil
économique, social et
environnemental local
Avec cette instance, Clichy bénéficiera
d’un nouvel outil de dialogue démocratique.
L
e Conseil économique, social et environnemental local (Cesel), dont la création a
été décidée lors du Conseil municipal du
24 septembre dernier, a pour vocation
de réunir tous les acteurs qui font vivre
ODYLOOHDĆQGè«WDEOLUXQHUHODWLRQGHFRQĆDQFH
d’échange et d’écoute entre les élus, les professionnels et les citoyens.
La gouvernance d’un territoire soulève des
problématiques polymorphes. Un même projet peut avoir une incidence à la fois sur la vie
économique, l’emploi et l’environnement. Le
Cesel a pour vocation de réunir tous les points
de vue, pour élaborer une vision d’avenir proĆWDEOH¢WRXV
Le dynamisme du Cesel sera à la base de la dé-
mocratie participative locale. Sa composition
s’appuiera sur le volontariat et la pluralité des
SURĆOV/DVRL[DQWDLQHGHPHPEUHVTXLOHFRPposera sera répartie en groupes d’étude qui
auront pour mission d’élaborer des avis. La présidence sera assurée par le maire, Rémi Muzeau,
et la vice-présidence par un élu désigné.
Les groupes d’étude aborderont les principaux
domaines de l’action municipale : l’aménagement, l’habitat, les transports, la santé, le développement économique, le cadre de vie, le
développement durable, ou encore la jeunesse,
la culture, le handicap et le sport. En associant
ainsi toutes les énergies et toutes les compétences, Clichy s’assure un futur qui ne laissera
aucun talent, ni aucun avis de côté.
COMPOSITION
'8b&(6(/
• Un président
• Un président
délégué et
son vice-président
• Un secrétaire
général
• Soixante membres
• Six vice-présidents
de groupes d’étude
• Six rapporteurs de
groupes d’étude
32856(3257(5
&$1','$7b
Pour rejoindre le Cesel,
il faut être électeur de
la commune et transmettre au maire une
lettre de motivation et
un CV.
'«S¶WGHV
FDQGLGDWXUHVMXVTXèDX
bRFWREUH
Plus d’informations :
01 47 15 72 32
www.ville-clichy.fr
Cesel
15, rue Villeneuve
12
À CLICHY,
LES SENIORS
%,(1'$16
/(859,//(
'266,(5&/,&+</(66(1,256%,(1'$16/(859,//(13
14
Démonstration de calligraphie chinoise durant
l’édition 2015 de Nos Aînés ont du talent.
352*5$00('(/$6(0$,1(%/(8(
b&/,&+<'8$82&72%5(
• /XQGLRFWREUH
14h : ouverture de la Semaine bleue
¢bODb)RQGDWLRQ5RJXHW
• 0DUGLRFWREUH
Kconférence « Être en sécurité chez
soi et dans sa ville », au foyer Vergnes (48,
rue du Landy) en présence de la police
municipale, des sapeurs-pompiers, de
la police nationale et de l’association
b0«GLDV
Kassemblée générale du Conseil
des Aînés, à l’Hôtel de Ville
• 0HUFUHGLRFWREUH
K atelier cuisine avec le service social
du CCAS au foyer Gaston Roche
K déjeuner avec les participants de
l’atelier au foyer Gaston Roche
Kanimation musicale avec Joël Dalle,
au foyer Gaston Roche
• -HXGLRFWREUH
Ktriathlon intergénérationnel, épreuve
de scrabble au foyer Gaston Roche
Kbal « Guinguettes » à la résidence
Les Adrets (21-23, rue Morice)
• 9HQGUHGLRFWREUH
K portes ouvertes de l’atelier
d’activités manuelles et de l’atelier de
peinture
• 6DPHGLRFWREUH
K triathlon intergénérationnel, épreuve
tennis de table au gymnase Léo Lagrange
K déjeuner intergénérationnel avec
les participants au foyer Vergnes
Ktriathlon intergénérationnel épreuve
de pétanque
K remise des prix dans le Salon d’honneur de l’Hôtel de Ville
'266,(5&/,&+</(66(1,256%,(1'$16/(859,//(15
Josette de Marval, conseillère
municipale déléguée aux Résidences,
à l’autonomie et aux loisirs des
Seniors dévoile les grandes lignes de
son action.
/RUVGHFHWWHUHQWU«HTXHOVVRQWOHV
FKDQWLHUVGX&&$6"
Le CCAS, et en particulier le service Seniors,
joue un rôle primordial dans les actions de la
Ville. Nous sommes en train de dynamiser ce
service. Notre objectif est d’inciter davantage
de personnes à participer aux activités, et en
particulier celles aux revenus modestes, pour
les sortir de leur isolement. Par ailleurs, nous
allons changer de prestataire pour les repas
livrés à domicile et dans les foyers, pour aller
YHUVSOXVGHTXDOLW«(QĆQQRXVSURMHWRQVGH
U«YLVHUOHVmDYDQWDJHVGHOD9LOOH}DĆQTXèLOV
VRLHQWPLHX[GLVWULEX«VHWSURĆWHQWDXSOXV
grand nombre.
4XHFRPSWH]YRXVPHWWUHHQSODFH
SRXUDP«OLRUHUODYLHGHV6HQLRUV¢
&OLFK\"
Nous envisageons la mise en place d’un
moyen de transport pour accompagner les
personnes âgées lors de leurs démarches en
mairie ou au centre administratif. Nous projetons également de créer un salon de thé dans
le jardin de la Maison des associations, à deux
pas du parc Salengro. Un endroit convivial
dans un cadre agréable. Et, avec Nadoi Hadri,
maire adjointe aux Affaires périscolaires et
aux centres de loisirs, nous travaillons sur
l’intergénérationnel, avec des activités que
pourraient faire ensemble des enfants et des
retraités de la résidence Azur. De plus, à partir de janvier 2016, nous mettrons en place
une permanence des assistantes sociales du
CCAS, une fois par mois dans les foyers de la
ville, en alternance à Gaston Roche et Maurice Vergnes. L’objectif est de répondre plus
HIĆFDFHPHQWDX[GHPDQGHVGHV6HQLRUVHW
les aider dans leurs démarches.
&RPPHQWOH&RQVHLOGHV$°Q«VYD
WèLO«YROXHU"
Cette institution a toute sa place au sein de
la Ville. Aussi, nous souhaitons qu’elle soit
plus visible et que les comptes-rendus de ses
travaux et de ses actions soient plus largement diffusés. Grâce à la relation qu’ils entretiennent avec l’ensemble des Seniors, nous
allons également associer ses membres aux
choix des sorties du CCAS, dans lesquelles
nous allons innover. Ainsi que dans la sélecWLRQGHVFROLVGHĆQGèDQQ«H'èDLOOHXUVMHSHX[
d’ores et déjà vous annoncer que nous allons
améliorer le colis 2016 !
/(&&$6(148(/48(6
CHIFFRES
Clichois ont plus de
60 ans (soit 15 %
GHbODbSRSXODWLRQ
abonnés
¢bODbW«O«DODUPH
repas livrés à domicile
en 2014
repas pris dans
OHVbIR\HUVHQ
Clichois titulaires
GHbODbFDUWHGHORLVLUV
près de
personnes accueillies
dans le service
Seniors chaque année
Garden party dans le jardin de la Maison des associations qui
accueillera prochainement un salon de thé pour les Seniors.
16
Interview de
-($15(<
36<&+2/2*8(
36<&+27+5$3(87(
&RPPHQWG«ĆQLU
ODVROLWXGH
GHV6HQLRUV
SDUUDSSRUW¢
OèLVROHPHQW"
Il n’y a pas d’âge pour se
sentir seul. En supposant que la solitude soit
un problème, ce qui n’est
pas évident pour tout le
monde, ça ne concerne
pas spécialement les
personnes âgées. Je
dirais que c’est un état
d’esprit, plus qu’une situation. Alors que l’isolement, c’est davantage
une coupure vis-à-vis
des autres. Les gens qui
se sentent isolés sont
pour ainsi dire abandonnés. La souffrance n’est
donc pas la même que
dans le cas de la solitude.
/HV6HQLRUV
UHQFRQWUHQWLOV
GHVGLIĆFXOW«V
SDUWLFXOLªUHV
¢FRQVXOWHUXQ
SV\FKRORJXH"
Ces personnes ont de
plus en plus de mal en
vieillissant à sortir de
chez elles, donc c’est
au psychologue d’aller
à leur rencontre. Mais
HOOHVQèRQWSDVGHGLIĆcultés à parler d’ellesmêmes. Au contraire,
plus elles avancent en
âge, plus elles ont besoin de faire une sorte
de ménage. Il faut
ranger ses affaires en
quelque sorte.
Bien manger,
les clefs
de la santé
Être en forme, c’est aussi une question d’alimentation.
Mais doit-on respecter les mêmes règles à plus de 60 ans ?
Réponses avec la diététicienne de la Maison du Bac,
Annaïck Ronarch.
/HVEHVRLQVQXWULWLRQQHOVVRQWLOVOHV
P¬PHVTXHOTXHVRLWOè¤JH"
Oui ! Les seniors pensent souvent qu’il est normal de diminuer leurs apports énergétiques et
que le fait de faire moins d’activités physiques
les exempt de manger comme avant. Or, si le
métabolisme change, les besoins restent les
P¬PHVVRLWHQWUHHWbFDORULHVSDU
jour. Même si l’on fait moins d’activités, le corps
a besoin de plus de calories lorsque l’on prend
de l’âge pour un même mouvement. Donc il ne
faut pas moins manger !
4XHOOHVVRQWOHVHUUHXUVOHVSOXV
IU«TXHQWHV"
Il en existe plusieurs, comme celle de réduire
ses apports en protéines. Ceux-ci doivent, au
contraire, être légèrement augmentés. Il est important de continuer à consommer une fois par
jour des protéines, que l’on retrouve dans •••
Déjeuner intergénérationnel au foyer Gaston Roche
'266,(5&/,&+</(66(1,256%,(1'$16/(859,//(17
••• la viande, le poisson, les œufs, les produits
laitiers ou certains légumineux. On peut aussi
citer la tendance à consommer plus de sucre
et de ne pas assez s’hydrater. Avec l’âge, la perception du goût sucré s’amenuise, et il n’est pas
rare de se mettre à sucrer beaucoup plus pour
ressentir le goût. Il faut donc être vigilant. Par
DLOOHXUVODVHQVDWLRQGHVRLIVHPRGLĆDQWLOIDXW
penser à boire de l’eau toute la journée, même
si l’on n’en ressent pas le besoin.
« Après 60 ans, les besoins
nutritionnels restent
les mêmes qu’avant »
(QU«VXP«SHXLPSRUWHVRQ¤JHLO
IDXWUHVSHFWHUOHVJUDQGVSULQFLSHV
DOLPHQWDLUHV"
Oui, les mêmes recommandations que l’on peut
trouver sur les sites tels que mangerbouger.fr.
Ce sont les règles de base de la pyramide ali-
mentaire : des féculents, 5 fruits ou légumes
par jour, des produits laitiers, des protéines,
des matières grasses de manière modérée, mais
sans les supprimer ! Et bien sûr, éviter l’alcool.
Il est important de manger de tout et de varier
les repas. Se nourrir doit rester un plaisir et
contribue à prévenir les baisses de moral. Des
carences en micronutriments peuvent avoir
des répercussions sur l’humeur, et il ne faut
pas oublier qu’un repas doit être un moment
de convivialité ou du moins pour se faire plaisir.
Annaïck Ronarch reçoit sur rendez-vous
à la Maison du Bac au 01 47 15 98 27.
Consultations gratuites. 5, route d’Asnières
$7(/,(56'(&8,6,1(
Des ateliers intergénérationnels ont lieu tout
au long de l’année à la Maison du Bac. Prochain
rendez-vous le 18 novembre, sur inscription.
/(66257,(6'(/è$87201(
5HWURXYH]OHSURJUDPPHGHVVRUWLHVHWDFWLYLW«VGX&&$6GDQVWRXVOHVOLHX[SXEOLFV
Centre communal d’action sociale
Début des inscriptions le 23 septembre 2015
PROGRAMME
et pour en apprendre plus sur l’histoire de ce
site majeur de Paris.
/XQGLRFWREUH
Aquarium de Paris
Dans les jardins du Trocadéro, en plein cœur
de Paris, l’Aquarium Cinéaqua offre un spectacle inoubliable avec 43 bassins permettant
GHG«FRXYULUSOXVGHbSRLVVRQVHWLQvertébrés.
0DULH+«OªQH
DQV
«
J’habite près
du parc Marcel
Bich. J’apprécie
les nombreuses activités pour les personnes
âgées, qui sont à faible
coût. Je participe aux
ateliers de travaux manuels, l’aquagym avec
le club de natation, le
tai chi avec le CCAS.
Vivre à côté de Paris est
un vrai privilège ! J’ai
récemment découvert
le Pavillon Vendôme et
je fréquente beaucoup
les espaces verts. »
/XQGLQRYHPEUH
Musée Grévin
Venez découvrir ou redécouvrir des reproGXFWLRQVHQFLUHGHbSHUVRQQDJHVF«OªEUHV
SORTIES ET PROMENADES
SÉNIORS
Automne 2015
-HXGLRFWREUH
Opéra Garnier
Montez le grand escalier pour voir les maJQLĆTXHVSODIRQGVSHLQWVSDU0DUF&KDJDOO
-HXGLG«FHPEUH
Château d’Auvers-sur-Oise
Ce château est l’un des sites touristiques phares
du département du Val-d’Oise, avec un étonnant parcours-spectacle unique au monde,
« Voyage au temps des Impressionnistes ! »
0HUFUHGLG«FHPEUH
Cirque d’hiver
Ce lieu légendaire de la capitale et de l’histoire
du cirque vous accueille pour son tout nouveau spectacle « Rire ».
0RQLTXH
DQV
«
Avant j’étais Parisienne, donc au
début ce n’était
pas évident de passer
le périph’ ! Mais Clichy
est une ville agréable,
j’y ai beaucoup d’amis.
Je trouve tout ce que je
veux à Clichy. »
18
359(1,5/(65,648(6
'(&+87(3285
5(67(5$872120(
'266,(5&/,&+</(66(1,256%,(1'$16/(859,//(19
En France, les chutes représentent 90 % des accidents de la
vie courante des plus âgés. Derrière cette question de santé
publique se pose la question de la perte d’autonomie.
U
ne chute, cela peut arriver à tout le
monde et l’important est bien de réussir à s’en relever. Pour les personnes
âgées, cela se traduit par un corps qui
se remet moins vite, des douleurs qui
persistent, une mobilité qui se réduit… De nombreux éléments qui peuvent contribuer à une
EDLVVHGHPRUDOHW¢XQHSHUWHGHFRQĆDQFH
6XLYLP«GLFDO
'HVPR\HQVGHSU«YHQWLRQVS«FLĆTXHVVRQW
PLVHQÎXYUHDXWRXUGHWURLVD[HV
Les personnes âgées suivent pour la plupart des
traitements médicaux. En cas de vertiges ou de
sensations de mal-être, il se peut que la prescription ne soit pas adaptée. La vue et l’ouïe sont
des sens fondamentaux dans la prévention des
risques, de même que le contrôle de la pression
artérielle ou la prise en charge des problèmes
podologiques. Dans tous les cas, consultez votre
médecin régulièrement, et osez lui parler de
tout ce qui vous pose problème.
L’activité physique est le dénominateur commun du bien-être de tous. On constate une
réduction de l’ordre de 25 % des chutes pour
les personnes qui travaillent l’équilibre de fa©RQVS«FLĆTXH'HVSUDWLTXHVVSRUWLYHVFROOHFtives et douces, telles que le tai chi chuan ou
l’aquagym, permettent à la fois un renforcement
musculaire adapté et une vie sociale épanouie.
Qualité de l’éclairage, sécurité des escaliers,
ergonomie des équipements, choix du revêtement au sol… Notre corps évolue et le cadre qui
l’entoure doit s’y adapter. Il s’agit donc d’identiĆHUOHVIDFWHXUVGHULVTXHVHWGHSURF«GHU¢GHV
aménagements simples pour une autonomie
durable. Pour vous accompagner, contactez
votre bailleur ou des professionnels du bâtiment.
$FWLYLW«SK\VLTXH
)$,7(6'863257
$GDSWDWLRQGXORJHPHQW
8QHERQQHDOLPHQWDWLRQQHVXIĆWSDV¢VHPDLQWHQLUHQIRUPH
L’activité physique est-elle aussi très importante. À Clichy, le
CCAS propose des activités variées telles que la gymnastique
douce, le tai chi chuan, le qi gong, le tennis de table, des randonnées ou encore de la gymnastique aquatique. Gratuites
ou à prix modique, ces séances vous permettront de garder la
forme, comme l’explique Martine.
« Quand je suis arrivée à l’âge de la retraite, je me suis dit qu’il
était hors de question de rester enfermée chez moi. Je me suis
LQVFULWHDX&&$6SRXUSRXYRLUE«Q«ĆFLHUGHVVRUWLHVFXOWXUHOOHV
/$7/$/$50(
3(16(=<
Ce dispositif est une
alarme déclenchée par
exemple par une personne âgée qui vient de
tomber et qui n’arrive
pas à se relever. L’émetteur se porte soit en collier soit en bracelet, sur
lequel se trouve un bouton à presser en cas de
EHVRLQDĆQTXHOHER°WLHU
établisse une connexion
avec un centre d’appel
VS«FLĆTXH3RXUHQE«Q«ĆFLHUFRQVWLWXH]XQ
dossier auprès du CCAS.
Renseignement : service
Seniors du CCAS
et des activités physiques proposées par la Ville. Cela fait six
ans que je pratique la gymnastique et l’aquagym, ce sont des
activités qui me plaisent. Je prends part également aux sorties
randonnées, pendant lesquelles nous marchons entre 10 et
bNPXQHIRLVSDUPRLV/èDPELDQFHHVWWUªVERQQHRQUHQFRQWUH
des gens, et évidemment, on se maintient en forme. Je ne peux
que conseiller aux seniors de venir. C’est convivial, cela crée des
liens, on se fait plaisir et on fait du bien à son corps. »
Renseignements et inscriptions :
service Seniors du CCAS - 90 bis, rue Martre
Tél. : 01 47 15 33 94 ou 01 47 15 31 41
20
Bal de rentrée 2015 du CCAS à l’Hôtel de Ville
Rompre
la solitude
À Clichy, environ 15 % des personnes ont plus de 60 ans.
Les Seniors font partie intégrante de la vie de la commune,
à laquelle ils contribuent activement.
D
u fait de l’augmentation spectaculaire
de notre espérance de vie ces cinquante dernières années, nos sociétés
vieillissent. De nombreuses politiques
publiques ont pris en compte cette
SHUVSHFWLYHDĆQGHSHUPHWWUHDX[6HQLRUVGH
vivre de façon plus autonome.
Selon une enquête de la Fondation de France
parue en janvier dernier, 27 % des personnes
âgées souffrent de solitude. Plusieurs facteurs
expliquent ce sentiment. Qu’il s’agisse du décès
du conjoint, de la réduction de la mobilité ou de
l’éloignement des enfants et des petits-enfants.
Parmi ceux qui ne résident pas en institution,
près de la moitié des Clichois de plus de 65 ans
vivent seuls.
Pourtant, les Aînés ont un rôle à jouer dans la
transmission des valeurs et de la mémoire. De
nombreuses associations proposent des actions
GHSUR[LPLW«TXLSURĆWHQWDXWDQW¢FHOXLRXFHOOH
TXLHQE«Q«ĆFLHTXèDXE«Q«YROHTXLFKRLVLWGH
s’investir. Alors, pourquoi pas vous ?
-RVHWWHåDQV
HW5HQ«åDQV
«
On ne s’ennuie
jamais ! Nos journées sont bien
remplies. Depuis que
nous sommes retraités
nous avons découvert
toutes les activités notamment collectives,
et nous avons rencontré des gens charmants.
Nous fréquentons
beaucoup les Seniors,
et nous nous entendons
très bien, que ce soit
avec les plus anciens
ou les plus jeunes ! »
'266,(5&/,&+</(66(1,256%,(1'$16/(859,//(21
&RQMXJXHUODVROLGDULW«
La retraite permet d’avoir du temps et de le
prendre pour se distraire et/ou s’investir. La
vie associative clichoise est aussi dynamique
et les occasions de s’engager ne manquent pas.
L’association Les petits frères des Pauvres
aconfessionnelle et apolitique s’est installée à
Clichy au début de l’année. Elle n’a pas encore
de locaux mais d’ores et déjà des bénévoles qui
vont à la rencontre des personnes âgées et isolées. Leur objectif est de lutter contre la solitude, l’exclusion et l’isolement. Les personnes
en situation de précarité sont privilégiées. Les
bénévoles, par équipe de trois personnes, s’engagent à aller a tour de rôle à la rencontre d’une
personne âgée dans cette situation. Visite à domicile, appel téléphonique, ou sortie à l’extérieur, une relation amicale s’établit permettant
ainsi de créer une zone d’écoute et d’améliorer
la solitude qui vient souvent avec le grand âge.
6LYRXVLGHQWLĆH]XQHSHUVRQQHGHSOXVGHbDQV
en situation d’isolement qui souhaiterait recevoir
la visite des petits frères des Pauvres, ou si vous
souhaitez devenir bénévoles, adressez-vous au
CCAS ou directement à un membre de l’équipe
locale de l’association au 07 76 06 05 77.
/HE«Q«YRODWHQFKDQWDQW
$PDWHXUVGHFKDQVRQVIUDQ©DLVHVbLe Musée qui
chante a une mission à vous proposer. Rejoignez
Vladimir Nogovski, à l’origine de l’association,
pour créer le premier musée de l’histoire et de
la gloire de la chanson française. Il fut un temps,
où ce Russe devenus Clichois depuis 1997, accueillait chez lui les touristes et amateurs de la
musicalité et des paroles françaises. Mais depuis une dizaine d’années, le projet est retourné
dans ses cartons. Les quelques bénévoles du
Musée veulent relancer ce projet et ouvrir ce
OLHXG«GL«GèLFLGHX[DQV$IĆFKHVOLYUHVSKRWRV
articles et concerts, le projet prévoit de retracer l’histoire de la chanson française du Moyen
Âge jusqu’à nos jours. Votre participation peut
prendre différentes formes : envois d’objets,
GRQVĆQDQFLHUV/èHQWKRXVLDVPHHWODSDVVLRQ
de Vladimir achèveront de vous convaincre.
Vous pouvez contactez Vladimir Nogovsky au
06 07 34 16 96 ou [email protected]
2GHWWHåDQV
«
Quand j’ai déménagé à Clichy, il y
a 17 ans, c’était
pour vivre près des mes
enfants. Mes amis ont
pensé que je n’allais pas
y rester plus de 15 jours.
Mais j’ai trouvé qu’il y
avait beaucoup d’activités et j’y suis encore !
La caractéristique de
Clichy ? C’est une ville
vivante ! »
/(&&$681$&&203$*1(0(176850(685(
Au sein du Centre communal d’action sociale (CCAS), le
service retraités gère les actions générales de prévention
et de développement social pour les personnes âgées.
À travers ses activités, le CCAS accompagne les Seniors
dans presque tous les domaines de leur vie pour les aider
¢SURĆWHUGHOHXUUHWUDLWHHQWRXWHTXL«WXGHHWGDQVOHV
meilleures conditions possibles.
• Favoriser le maintien à domicile :
livraison des repas à domicile, téléassistance,
accompagnement social
• ,QVWUXLUHOHVGHPDQGHVGèDLGHVĆQDQFLªUHV
instruction des aides légales et communales, aide à la
réfection des logements
• Favoriser l’accès pour tous aux loisirs :
sorties et activités culturelles
¢bKHWGHK¢K)HUP«OHMHXGLPDWLQ
Guichet Unique - 90, rue Martre
Tél. : 01 47 15 31 11. Ouvert du lundi au vendredi de 9h à
KHWGHK¢K)HUP«OHMHXGLPDWLQ
/HVDFWLYLW«VSURSRV«HVSDUOH&&$6
Si la plupart des activités sont gratuites, d’autres nécessitent
XQHSDUWLFLSDWLRQĆQDQFLªUH(OOHVVRQWRUJDQLV«HVHQSOXVLHXUV
lieux, comme les foyers Gaston Roche et Maurice Vergnes ou
l’espace Henry Miller.
Vous pourrez ainsi choisir entre histoire de l’art, cours d’anglais,
cours d’informatique, atelier tricot, atelier d’écriture, activités
manuelles et d’autres encore.
&DUWHGHORLVLUV
3RXUE«Q«ĆFLHUGHVDFWLYLW«VFXOWXUHOOHVHWGHORLVLUVSURSRV«HV
par le service Seniors, vous devez être titulaire de la carte de
ORLVLUV3RXUOèREWHQLULOYRXVVXIĆWGè¬WUHUHWUDLW«HWGèHQIDLUHOD
GHPDQGHDXSUªVGXVHUYLFH6HQLRUVPXQLGHYRWUHQRWLĆFDWLRQ
GHPLVH¢ODUHWUDLWHGèXQMXVWLĆFDWLIGHGRPLFLOHHWGHYRWUH
carte d’identité.
CCAS - service Seniors - 90 bis, rue Martre
Tél. : 01 47 15 33 94. Ouvert du lundi au vendredi de 9h
'8&$7,2123
$662&,$7,216
$57,67(6
,17(50,77(176
3$57,&,3(=$8;
7(036'è$&7,9,76
35,6&2/$,5(6
Vous souhaitez vous investir dans l’éveil éducatif des élèves,
vous avez jusqu’au 30 octobre pour présenter votre projet.
Texte : Laure Dansart
A
près une année de fonctionnement, les
temps d’activité périscolaires (TAP) mis
en place dans le cadre de l’aménagement des rythmes éducatifs évoluent
vers plus de diversité et de qualité. La
Ville lance un nouvel appel à projets destiné à
favoriser l’épanouissement personnel, la sensibilité, les aptitudes et l’implication dans la vie
collective des élèves des 22 écoles maternelles
et primaires de Clichy. /HV7$3RQWOLHXWRXVOHV
PDUGLVHWMHXGLVGHK¢K,OVVRQW
IDFXOWDWLIVHWJUDWXLWV
La nouvelle municipalité souhaite favoriser
l’émergence de projets locaux, novateurs et
de qualité. Les thématiques retenues devront
avoir trait à l’art et à la culture, à la découverte
des cultures et des langues, aux expressions
manuelles, aux sciences et techniques, aux activités physiques et sportives, au patrimoine, à
l’initiation aux nouvelles technologies, à l’éco-citoyenneté, ou encore au respect de l’autre et
de sa différence.
Une fois les dossiers déposés, une commission
d’attribution examinera les projets.
3URMHW«GXFDWLI
Les nouvelles activités et celles reconduites
démarreront à partir du 5 janvier 2016 et
Vè«WDOHURQWMXVTXè¢ODĆQGHOèDQQ«HVFRODLUHDX
bMXLQ'èLFLO¢MXVTXè¢G«FHPEUH
les associations retenues lors de l’année 20142015 continuent chaque semaine d’assurer les
activités lors des deux après-midi aménagés.
3285&$1','$7(5
Les dossiers sont à télécharger sur le site :
ZZZYLOOHFOLFK\IU ou à retirer
¢ODGLUHFWLRQGHOèGXFDWLRQ
90 bis, rue Martre
Les associations ou organismes candidats
devront déposer les dossiers complets,
en version papier sous pli cacheté
contre récépissé, ou envoyés par pli
recommandé avec accusé de réception,
au plus tard le 30 octobre à 12h à la
GLUHFWLRQGHOèGXFDWLRQ
%59(
CAFÉ DES
PARENTS
$X PHQX GX SUHPLHU
&DI«GHODUHQWU«HOHG«
EDWSRUWHUDVXUOHWKªPH
m-RXHUDLGHWèLO¢DSSUHQ
GUH"}'DYLG6XOWDQSV\
FKRORJXHFOLQLFLHQVS«
FLDOLVWHGXWUDYDLODYHFOHV
enfants et de la parentali
W«DQLPHUDODV«DQFHm/H
MHXHVWQDWXUHOFKH]OHV
DQLPDX[OHVHQIDQWVOHV
DGXOWHV7RXWOHPRQGH
MRXH/HMHXSHUPHWGèDS
SUHQGUH,ODDXVVLXQHGL
mension de mise en re
ODWLRQ¢OèDXWUHbOè«FROH
RQUHWURXYHOHMHXGDQVOD
FRXUGHU«FU«DWLRQSXLV
en classe lors de l’appren
WLVVDJHGHODOHFWXUHRX
GHVPDWK«PDWLTXHV/H
MHXHVWSU«VHQWSDUWRXW
que l’on en ait conscience
RXSDV}H[SOLTXHOHSV\
FKRORJXH
9RXV¬WHVSDUHQWOHVXMHW
YRXVLQW«UHVVHYRXVVRX
KDLWH] DSSRUWHU YRWUH
W«PRLJQDJH SDUWDJH]
GHVH[S«ULHQFHV"$ORUV
YHQH]«FKDQJHUORUVGH
FHUHQGH]YRXVFRQYLYLDO
DXWRXUGèXQFDI«HWGèXQ
FURLVVDQW
6DPHGLRFWREUH¢
K¢ODPDWHUQHOOH
9LFWRU+XJR
UXHGè$OVDFH
(QWU«HOLEUH
SAMEDI 10 OCTOBRE 2015 DE 10H À 12H
JOUER AIDE-T-IL À APPRENDRE ?
&/,&+<$&786 - OCTOBRE 2015 - #2
24
%59(
ADOLESCENCE
(77(55,72,5(6
9275(3/$&(
(676856&1(
/HSURJUDPPH$GROHV
cence et Territoire(s)
SHUPHW DX[ MHXQHV GH
¢DQVGHUHMRLQGUH
0DQRQ7KRUHOHW-XOLH
/HUDW*HUVDQW GH OD
FRPSDJQLH /D 3LFFROD
)DPLOLDSRXUODFU«DWLRQ
GèXQHSLªFHGHWK«¤WUH
8QH YLQJWDLQH GèDGR
OHVFHQWV GH &OLFK\ GX
e arrondissement de
3DULVGH6DLQW2XHQHW
GH6DLQW'HQLVVèLQLWLH
ront à la construction
GèXQ U«FLW ILFWLRQQHO
VèLQWHUURJHURQW VXU OD
PXOWLSOLFLW«GHVSRLQWV
GHYXHHWWUDYDLOOHURQW
OHV GLII«UHQWHV SULVHV
GHSDUROHWK«¤WUDOHHW
OHV GLII«UHQWV QLYHDX[
GHMHX
3RXUUHOHYHUFHG«ĆUHQGH]YRXVOHRFWREUH¢
Oè(VSDFHGH6DLQW
2XHQ SRXU HQ VDYRLU
SOXVVXUOHSURMHW
,OYRXVIDXGUD¬WUHGLV
ponible pour les ateliers
HWOHVU«S«WLWLRQVGHQR
YHPEUH¢PDLOHVVDPH
GLVDSUªVPLGLHWGXUDQW
OHVYDFDQFHVVFRODLUHV
/DFU«DWLRQVHUDSU«VHQ
W«HDXWK«¤WUH5XWHEHXI
HW GDQV OLHX[ SDUWH
QDLUHVHQ
Espace 1789
2-4, rue Alexandre
Bachelet
93400 Saint-Ouen
La Garantie
passeport ve
Le 5 octobre, la Mission locale lancera la Garantie Jeunes.
Ce dispositif s’adresse aux 18/25 ans en situation de
précarité, afin de les aider à entrer dans la vie active.
-(81(66(25
e Jeunes, un
ers l’avenir
I
l faut parfois du temps pour trouver sa voie.
Sans diplôme ou expérience, de nombreux
MHXQHVUHQFRQWUHQWGHYUDLHVGLIĆFXOW«V¢
s’insérer dans le monde professionnel. Mais
il n’est jamais trop tard pour développer ses
FRPS«WHQFHVHWDIĆUPHUVHVWDOHQWV
Si vous êtes actuellement sans emploi ni formation et que vos ressources sont inférieures au
plafond du RSA, la Garantie Jeunes s’adresse
à vous.
5HWURXYHUFRQĆDQFHSRXUPLHX[
UHERQGLU
À partir d’un engagement contractuel entre
YRXVHWOD0LVVLRQORFDOHYRXVE«Q«ĆFLHUH]GèXQ
accompagnement intensif, collectif pendant
4 semaines, personnalisé pendant 1 an, et de
stages pratiques de découverte professionnelle. En parallèle, des conseillers dédiés vous
accompagneront, qu’il s’agisse de questions de
logement, santé ou citoyenneté.
En appui de ce dispositif, une allocation de
461,26 € vous sera attribuée. Chaque mois,
un groupe sera composé avec les nouveaux
volontaires sélectionnés, jusqu’à un total de
100 entrées par an.
/DYRORQW«FRPPHPRWHXUOèHPSORL
FRPPHREMHFWLI
La Garantie Jeunes est un parcours dynamique
vers l’emploi, et un levier idéal pour les entreSULVHVTXLFKHUFKHQW¢GLYHUVLĆHUOHXUYLYLHU
de recrutement. En s’investissant dans ce programme, elles s’assurent de pouvoir compter
sur des jeunes motivés qu’elles contribueront
à former.
Entre les jeunes et les entreprises, il s’agit donc
de cheminer ensemble du donnant-donnant
vers le gagnant-gagnant.
Pour plus de renseignement, rendez-vous à la
Maison du développement économique et de
l’emploi
67, rue Martre
Tél. : 01 47 15 95 60
mail : [email protected]
www.mlclichy.org
Ouverture du lundi au vendredi de 9h à 12h30
et de 14h à 17h30 (fermé le jeudi matin)
%59(
FLASH TON
PATRIMOINE !
&H FRQFRXUV RUJDQL
V«VXULQWHUQHWSDUOHV
&RQVHLOV GèDUFKLWHF
ture d’urbanisme et de
OèHQYLURQQHPHQW GèOH
GH)UDQFHDPELWLRQQH
GèLQWHUURJHUOHVUHSU«
sentations qu’ont les
MHXQHV )UDQFLOLHQV GH
leur territoire dans ce
qu’il a de remarquable
IDQWDVWLTXHLQGLVSHQ
VDEOH VHFUHW G«FDO«
LQDWWHQGX
'X er septembre au
er QRYHPEUH WRXV
OHVMHXQHV¤J«VGH¢
bDQVVHXOVHQFODVVH
RXHQJURXSHVRQWLQ
YLW«V ¢ GRQQHU ¢ YRLU
m/HXUV SDWULPRLQHV}
3DUFRXUVWDYLOOHSKRWR
JUDSKLHWRQSDWULPRLQH
HWHQYRLHWRQSRVWSRXU
participer au concours
SKRWR SDUPL OHV FLQT
WK«PDWLTXHVDUFKLWHF
WXUHSDWULPRLQHLPPD
W«ULHOSD\VDJHYLOOHHW
*UDQG3DULV/HVLPDJHV
XQHPDLVRQXQSD\VDJH
XQHUXHXQHXVLQHXQH
JDUHXQERUGGH6HLQH
XQ FK¤WHDX GRLYHQW
¬WUHDFFRPSDJQ«HVGèXQ
WH[WHOLEUHLQVSLU«SDUOH
VXMHWSRªPHGLDORJXH
U«FLWHWF
'HQRPEUHXVHVU«FRP
SHQVHVVRQW¢JDJQHU
&HFRQFRXUVHVWRUJDQL
V«SDUOH&RQVHLOGèDUFKL
tecture d’urbanisme et
GHOèHQYLURQQHPHQWGHV
+DXWVGH6HLQHb
Pour plus
d’informations : www.
ćDVKWRQSDWULPRLQHIU
26
/(2&72%5(+
&285(=&2175(
/(b&$1&(5
Pour soutenir la lutte contre le cancer du sein, la Ville organise
une course de 2 km minimum pour sensibiliser et collecter des
fonds qui seront reversés à la Ligue contre le cancer.
48$1'
OÙ
INSCRIPTION
'528/(0(17
Dimanche 11 octobre
Jardin de l’Hôtel de Ville puis au parc Salengro
2 € ou plus si vous le souhaitez.
• Inscription et retrait des dossards dans le jardin de l’Hôtel de Ville
• Marche vers la ligne de départ au parc Salengro à partir de 10h30
ï3DUFRXUVGDQVOHSDUF6DOHQJURbWRXUVHQYLURQ
OCTOBRE
INFORMATIONS
SUR LE DÉPISTAGE
PREMIÈRE ÉDITION DE
La Clichoise
Dimanche 11 octobre
6$1727
Octobre rose : un mois
pour lutter contre
le cancer du sein
Rencontre avec le docteur Marc Espié,
responsable du Centre des maladies du sein
de l’hôpital Saint-Louis, à Paris.
(QTXRLFRQVLVWHOHG«SLVWDJHGX
FDQFHUGXVHLQ"
Il s’agit d’un contrôle régulier réalisé via la mammographie. C’est grâce à cet examen que l’on
peut détecter l’apparition des tumeurs cancéreuses. Les mammographies effectuées lors
du dépistage organisé sont à double lecture.
(IĆFDFHĆDEOHHWLQGLVSHQVDEOHODVHFRQGH
lecture a permis de dépister environ 6 à 7 %
des cancers du sein en 2012.
3RXUTXRLVHIDLUHG«SLVWHU"
Un diagnostic précoce constitue le meilleur
moyen d’agir contre le cancer du sein. En effet, s’il est détecté assez tôt, il peut non seulement être guéri dans plus de 9 cas sur 10, mais
aussi être soigné avec des traitements moins
agressifs et moins mutilants. Ainsi, dans les deux
tiers des cas, le sein peut être conservé plutôt
qu’enlevé. La mammographie, qui est l’examen
de dépistage de référence, permet de détecter
des cancers de petite taille bien avant qu’ils ne
soient palpables ou que des symptômes se manifestent.
([LVWHWLOGHVVLJQDX[GèDOHUWH"
Lorsque l’on observe une boule, une déformation de la peau, des écoulements, etc. cela
VLJQLĆHTXHOHFDQFHUHVWG«M¢O¢&èHVWSRXUTXRL
il est très important de détecter tôt.
3RXUTXRLOHG«SLVWDJHQHFRQFHUQHW
LOTXHOHVIHPPHVGHSOXVGHDQV"
C’est après 50 ans que l’on présente le plus de
risque de développer un cancer du sein : 80 %
des cancers du sein surviennent après cet âge.
2XWUHOHIDFWHXUJ«Q«WLTXHH[LVWHWLO
GHVIDFWHXUVDJJUDYDQWV"
L’hérédité joue un rôle très important puisque
l’on considère qu’il y a 60 à 70 % de probabilités
de développer un cancer lorsqu’une personne de
la famille a été atteinte par ce que l’on appelle une
mutation génétique, contre 8 % pour une femme
sans risque héréditaire. Mais même si on a peu de
certitudes concernant le cancer du sein, le prévenir c’est aussi éviter la consommation d’alcool
et la mono-alimentation. En bref, privilégier une
bonne hygiène de vie et une alimentation variée.
Avec environ
49 000 nouveaux
cas et plus de
12 000 décès
estimés en 2012
en France, le
cancer du sein
est la première
cause de mortalité
par cancer
chez la femme.
(12&72%5(&/,&+<216è,1)250((7216(02%,/,6(
• 0DUGLRFWREUHKK
Stand d’information et de sensibilisation sur le dépistage du
cancer du sein en partenariat avec la CPAM.
Marché de Lorraine - Accès libre
• 0HUFUHGLRFWREUHKK
Stand d’information et de sensibilisation sur le dépistage du
cancer du sein en partenariat avec ADK92.
Marché du Centre - Accès libre
• 7RXVOHVYHQGUHGLVGXbVHSWHPEUH
DXRFWREUH
Projet artistique autour du sein avec le Collectif Pélagie suivi
d’une exposition Atelier Beaux-Arts.
8, rue Curton - Sur inscription auprès de Raphaëlle au 06 80 94
73 33
Retrouvez l’ensemble des événements organisés durant
Octobre rose sur le site www.ville-clichy.fr
28
/$0$7(51,7
'(%($8-21
6(5129(
Les travaux, destinés à améliorer la qualité d’accueil et
d’hospitalisation des mamans et de leur bébé, n’influeront
pas sur le fonctionnement du service qui continuera à vous
accueillir. Cette opération fait partie des investissements
indispensables au confort de la maternité en attendant la
construction du futur hôpital Nord.
Photo : « Hôpital Beaujon / Patricia Simon – AP-HP »
L
e chantier a démarré au mois de septembre. Tout a été pensé pour offrir un
meilleur confort hôtelier. À terme, les
chambres seront équipées d’une salle
d’eau avec douche et toilettes pour les
mamans, ainsi que d’une baignoire et d’un plan
à langer pour les bébés. Au total, 33 chambres
neuves seront reconstruites, dont 25 chambres
particulières, ainsi que 4 places d’hôpital de jour
et 3 lits de gynécologie. Petite nouveauté, un
espace sera exclusivement dédié à l’accueil des
urgences de gynéco-obstétriques à proximité
de l’accueil du service et de la salle d’attente,
également rénovés. Et durant les travaux, la maternité continue de fonctionner normalement.
8QHPDWHUQLW«GHSUR[LPLW«GH
QRXYHOOHVRIIUHVGHVRLQV
L’équipe de soignants accueille les femmes pour
des consultations, échographie dès le premier
trimestre, entretien et diagnostic prénatal,
suivi de grossesse, préparation à l’accouchement. Depuis peu, elle propose des séances
d’acupuncture et développe les traitements
homéopathiques. La maternité est également
centre de référence pour la prise en charge des
hémorragies de la délivrance et spécialiste des
maladies maternelles de la thyroïde et du foie.
Un suivi médical est proposé sur place avec des
consultations de tabacologie, de diabétologie,
de psychiatrie et des bilans urodynamiques.
L’hôpital Beaujon dispose également d’un
centre de planning familial (contraception,
IVG, conseil conjugal et sexologie…) ouvert
tous les jours. L’association L’Escale propose
une permanence dans le cadre des violences
faites aux femmes.
/DFDPSDJQHGHU«QRYDWLRQVèDFKªYHUDĆQ
,1)250$7,21635$7,48(6
Hôpital Beaujon
100, bd du Général Leclerc
• 0DWHUQLW«HWXUJHQFHVJ\Q«FRORJLTXHV
HWREVW«WULFDOHVaccueil au 1er étage de
la tour Beaujon 7j/7 et 24h/24
Tél. : 01 40 87 52 02
• ,QVFULSWLRQHQPDWHUQLW«VXLYLGH
JURVVHVVHHWFRQVXOWDWLRQVIHPPHV
HQFHLQWHVaccueil physique pour
les consultations à la polyclinique
Baumann.
Tél. : 01 40 87 59 14 ou 01 40 87 57 22
[email protected]
CHIFFRES CLÉS
bébés sont nés à la
maternité de l’hôpital
Beaujon en 2014
dont plus de
bébés Clichois
salles de pré-travail
salles de travail
salle d’observation et
de soins immédiats
aux nouveau-nés
ainsi qu’une salle de
chirurgie obstétricale.
6$17 29
%59(
« ET SI ON
PARLAIT
'(9275(
',$%7("}
(QSDUWHQDULDWDYHFOD
PXQLFLSDOLW«GH&OLFK\
OHU«VHDX'LDEªWHRU
JDQLVHGHVDWHOLHUV(73
GHVWLQ«VDX[SHUVRQQHV
GLDE«WLTXHVGHW\SH
SRXU«FKDQJHUVèLQIRU
PHUHWVèHQWUDLGHU
QUAND :
/HVDWHOLHUVDXURQWOLHX
Mercredi 18 novembre :
YRXVDYH]GLWGLDEªWH"
Mercredi 25 novembre :
¬WUHGLDE«WLTXHHWELHQ
PDQJHU"
Mercredi 2 décembre :
TXèHVWFH TXH OèRQ
risque ?
FDFKHFDFKH DYHF OHV
«WLTXHWWHV"
TXèHVWFHTXèRQSU«SDUH
pour midi ?
OÙ :
OD0DLVRQGX%DF
URXWHGè$VQLªUHV
Informations et horaires :
/èLQVFULSWLRQHVWREOLJD
WRLUH
(55$780
'DQV OèDUWLFOH VXU OD
-RXUQ«HPRQGLDOHGHOD
contraception paru dans
le dernier Clichy actus,
XQHFRTXLOOHVèHVWJOLVV«H
dans l’adresse mail du
&HQWUHGHSODQLĆFDWLRQ
HWGè«GXFDWLRQIDPLOLDOH
&(3)GH&OLFK\ 3RXU
OHFRQWDFWHUFSHILQIR#YLOOHFOLFK\IU
30
%59(
'(8;
1289($8;
$872&$56
3285/$9,//(
/HVVRUWLHVVFRODLUHVOHV
G«SODFHPHQWVGHVFOXEV
VSRUWLIVHWOHVYR\DJHVGHV
6HQLRUVYRQWSUHQGUHXQ
FRXSGHMHXQH/HVGHX[
Y«KLFXOHV SU«F«GHQWV
DYDLHQWIDLWOHXUWHPSV
SODFH¢ODQRXYHDXW«
%ODQFHWEOHXDX[FRX
OHXUVGH&OLFK\OHVQRX
YHDX[ FDUV SRXUURQW
WUDQVSRUWHU FKDFXQ
bSHUVRQQHV&HVGHX[
0HUFHGHV ,QWRXUR GH
GHUQLªUHJ«Q«UDWLRQU«
SRQGHQWDX[QRUPHVOHV
SOXVU«FHQWHVHQPDWLªUH
GHV«FXULW«HWGHUHVSHFW
GHOèHQYLURQQHPHQW
'RW«VGHVGLVSRVLWLIVOHV
plus pointus d’aide à la
FRQGXLWHLOVJDUDQWLVVHQW
GHVWUDMHWVHQFRUHSOXV
sûrs pour le conducteur
HWOHVSDVVDJHUVHQSDU
WLFXOLHUDYHFOHVFHLQWXUHV
GHV«FXULW«SRLQWV(Q
PDWLªUH GèHQYLURQQH
PHQWOHVPRWHXUVUHV
pectent la norme anti
SROOXWLRQ(XUR
/HVGHX[FDUVRQWG«M¢
HIIHFWX«OHXUVSUHPLHUV
WRXUVGHURXH¢&OLFK\
3RXU OD SOXV JUDQGH
satisfaction de leurs
SDVVDJHUV FOLFKRLV TXL
DSSU«FLHQWOHFRQIRUWGH
OHXUVQRXYHDX[PR\HQV
GHWUDQVSRUWPXQLFLSDX[
De gauche à droite : Laurent Conversy, Magaly
(marraine du tunnelier), Rémi Muzeau, maire
de Clichy, Alice Le Moal, Patrice Pinard et
Agnès Delacroix, maires adjoints.
75$16325731
Inauguration du
premier tunnelier
de la ligne 14
Nouvelle étape pour le prolongement de la ligne
14. Mercredi 9 septembre, avait lieu le baptême du
premier tunnelier en présence d’Alain Vidalies, secrétaire
d’État chargé des transports et Patrick Devedjian, président
du Conseil départemental des Hauts-de-Seine. Le maire,
Rémi Muzeau, s’est réjoui de cette avancée majeure pour la
région et pour Clichy.
A
la station Pont Cardinet, où débutera le premier tronçon jusqu’à la gare
Saint-Lazare, le maire Rémi Muzeau
a félicité les différents acteurs qui ont
permis au projet de voir le jour. « Ce
tunnelier est le symbole du renouveau souhaité
par la population clichoise. La ligne 14 marquera
une nouvelle ère pour Clichy, en lui donnant la
possibilité de devenir la ville attractive qu’elle
devrait être depuis longtemps, et de l’inscrire
de plein pied dans le projet du Grand Paris ».
Ce premier tunnelier percera les tunnels situés
sous Paris et Clichy. Il réalisera un tunnel circulaire profond à 2 voies de 7,75 m de diamètre
intérieur sur une longueur de 3,6 km entre la rue
de Londres, Paris 8e, et la rue Pierre Dreyfus à
Clichy. Introduit au niveau de la future station
Pont Cardinet, le tunnelier percera d’abord
un premier tronçon en direction de la gare
Saint-Lazare. Il sera ensuite ramené à Pont
Cardinet et retourné par grutage pour creuser
jusqu’à l’entrée de la station Clichy - Saint-Ouen
sur le territoire de Clichy.
Première étape du métro automatique du
Grand Paris Express, le prolongement de la
ligne 14 de Saint-Lazare à Mairie de SaintOuen a pour objectif prioritaire de désaturer
la ligne 13. Avec 4 nouvelles stations (Pont
Cardinet, Porte de Clichy, Clichy Saint-Ouen
et Mairie de Saint-Ouen), la ligne 14 desservira
des quartiers du nord-ouest métropolitain en
plein développement.
81(48(67,21"
&RQWDFWH]Oè«TXLSHGHSUR[LPLW«VXUOD
UXEULTXHm&RQWDFW}GXVLWHG«GL«
ZZZSURORQJHUOLJQHPDLULHVDLQWRXHQIU
RXSDUPDLOPPVRLQIR#UDWSIU
%59(
&216758&7,21
'(/$/,*1(
/$58(./2&.
(675'8,7(
'HSXLVDR½W
la construction de
OèRXYUDJH.ORFN
Q«FHVVLWHODPLVHHQ
place d’une emprise
FKDQWLHUTXLDSRXU
FRQV«TXHQFHGHU«GXLUH
ODUXH.ORFNMXVTXè¢
OèDQJOHGHODUXH&XUWRQ
/HVWDWLRQQHPHQWHVW
VXSSULP«UXH.ORFN
HW&XUWRQDXQLYHDX
de l’emplacement de
OèRXYUDJHIDFHDX[
Qr%HWGXUDQW
WRXWHODGXU«HGX
FKDQWLHUMXVTXè¢ODPL
/èRXYUDJHFXPXOHUD
SOXVLHXUVIRQFWLRQV
,OVHUDHQHIIHW
XWLOLV«FRPPHDFFªV
SRPSLHUVRXYUDJHGH
YHQWLODWLRQSRVWHGH
UHGUHVVHPHQWSRVWH
IRUFHHWGè«SXLVHPHQW
HQOLHQDYHFODOLJQH
SURORQJ«H
32
/()2580'(6$662&,$
$b)$,7/(3/(,1/(6(3
105 associations représentées et 3 500 visiteurs, cette
DQQ«HOH)RUXPDEDWWXXQUHFRUGGHIU«TXHQWDWLRQ
L
Rémi Muzeau, maire de Clichy, avec
O
«TXLSHPXQLFLSDOHORUVGX)RUXP
e 5 septembre
dernier se tenait le
Forum des associations, au gymnase
Racine. L’occasion
de rencontrer les représentants de 105 associations de la commune,
découvrir leurs activités
et s’inscrire. Ce secteur
particulièrement dynamique vit grâce à l’investissement des bénévoles,
qui y partagent leurs compétences et leurs talents.
Sport, culture, solidarité,
autant de domaines dans
lesquels les associations
sont actives localement.
9,($662&,$7,9(33
$7,216
37(0%5(
Démonstration sur le stand du club
Clichy Échecs 92
Sur le stand du club d’escrime, les visiteurs étaient
DFFXHLOOLVSDUOè«S«LVWH/DXUD)OHVVHOTXLQWXSOH
médaillée olympique et 6 fois championne du
monde, en toute simplicité.
Le maire Rémi Muzeau a rencontré
OHVSDUWLFLSDQWVHWDU«DIĆUP«VRQ
soutien à la vie associative locale.
34
9,($662&,$7,9(35
BON
$11,9(56$,5(
/è$0$3$16
'-
Le 3 octobre, l’Association pour le maintien de l’agriculture
paysanne (Amap) de Clichy soufflera ses dix bougies.
L’occasion de revenir sur le parcours dynamique et engagé
qui rassemble aujourd’hui 150 familles clichoises !
E
n 2005, l’Amap de la Garenne est créé
autour d’un partenariat avec un maraîcher de Dourdan dans l’Essonne.
Chaque semaine durant une saison, les
« amapiens » clichois s’engagent à acheter au maraîcher un panier de légumes (11 €
le petit et 16 € le grand). « Pour une famille de
bSHUVRQQHVDYHFGHX[DGROHVFHQWVOHJUDQGSDnier nous permet de manger toute la semaine »,
explique Isabelle Lelièvre, secrétaire du bureau
de l’association.
L’Amap s’inscrit dans un projet de société, à
la fois politique et écologique. Un agriculteur
qui cultive pour une Amap est ainsi assuré de
vendre sa récolte, mais en contrepartie il doit
SRXYRLUIRXUQLUVXIĆVDPPHQWGHO«JXPHVSRXU
tous les paniers qu’il a vendus préalablement.
Ce système évite l’endettement des producteurs et crée de l’emploi puisque pour chaque
exploitation en lien avec une Amap, un CDI
est créé.
$XĆOGHVDQQ«HVOèDVVRFLDWLRQVèHVWG«YHORSS«H
HWGLYHUVLĆ«HJU¤FH¢GHVFRQWUDWVDYHFGèDXWUHV
producteurs : pommes, cidre, bière, vin, ainsi
qu’avec un collectif d’agriculteurs pour la viande,
la farine, les jus de fruits. Via l’Amap, chacun a
la possibilité de remplir intégralement son caddie de produits du terroir ! Toutes les cultures
sont bios et produites dans un périmètre le plus
proche possible des consommateurs. L’Amap
a également mis en place un partenariat avec
le réseau Artisans du monde qui, une fois par
mois, fourni d’autres denrées (chocolat, café,
épices, pâtes…) produites de manière équitable.
5DSSRUWGLUHFWDYHFOHVSURGXFWHXUV
Les paniers de légumes sont livrés toutes les
mercredis soirs au café associatif Kamu. Il
faut aimer être surpris et se surprendre, car
chaque semaine, selon la saison, les variétés
sont différentes. Pour les autres aliments, les
« amapiens » réservent ce qu’ils souhaitent via
le blog de l’association. « Cette gestion nécessite
une bonne communication interne », explique
Isabelle Lelièvre. À ses côtés, ils sont une dizaine
à « faire tourner » l’association, et chaque adhérent s’engage à participer à trois distributions
par an.
(QĆQFKDTXHVHPHVWUHOè$PDSRUJDQLVHGHVG«placements sur les exploitations. « Les agriculteurs parlent de leur métier, c’est passionnant !
Et, pour eux, c’est toujours intéressant d’avoir
un rapport direct avec les gens qui consomment
leurs produits, explique la secrétaire. Ce sont
aussi des agriculteurs moins endettés et leurs
exploitations sont plus équilibrées. »
3285/(6$16
'(/è$0$3'(/$
GARENNE
Rendez-vous le
bRFWREUHDXFDI«
Kamu dès 16h.
Au programme,
SURMHFWLRQGXĆOP
Changement de
propriétaire de Luba
Vink et Aurélien
Lévêque et porté
par le mouvement
Terre de liens. (17h).
La séance sera suivie
d’une rencontre avec
les producteurs de
l’Amap et d’un apéritif
réalisé uniquement
avec les produits issus
de leurs exploitations.
L’Amap de la Garenne
est complète mais la
ville à la capacité et
les demandes pour
en accueillir une
deuxième. Lancezvous si vous vous
sentez une âme
d’amapien !
&DI«.DPX
UXH/«RQ%OXP
DPDSODJDUHQQHIUHHIU
36
%59(
APPEL À
352-(76b3285
LE TÉLÉTHON
2015
&OLFK\OHVDQLPDWLRQV
VHG«URXOHURQWGXYHQ
GUHGL DX GLPDQFKH
bG«FHPEUH/D0LVVLRQ
KDQGLFDSSURSRVH¢WRXV
OHVDFWHXUVDVVRFLDWLRQV
FRPPHUFHVHQWUHSULVHV
SURIHVVHXUV «OªYHV HW
E«Q«YROHV GH OèDLGHU ¢
FRQFU«WLVHUXQHDFWLRQ
ou de participer à l’un des
SURMHWVH[LVWDQWV
'ªV OH YHQGUHGL GHX[
G«ILV VHURQW ¢ UHOHYHU
/H0DUDWKRQGHVFKR
rales pour les classes de
primaire et le record du
PRQGHGHODSOXVJUDQGH
distance parcourue en
KDXSDUF6DOHQJUR
/HVDPHGLOHYLOODJH7«
O«WKRQLQYHVWLUDOHSDUYLV
GHOè+¶WHOGH9LOOHDYHF
ses stands et un podium
R» FKDFXQ SRXUUD VH
produire dans la disci
SOLQHGHVRQFKRL[
(QĆQOHGLPDQFKHXQ
ORWRJ«DQWHWGHVDQLPD
WLRQVVSRUWLYHVDQLPH
URQW&OLFK\
/HSURJUDPPHG«ĆQLWLI
VHUDDUU¬W«PLRFWREUH
5HMRLJQH]Oè«TXLSHWRX
MRXUV SOXV JUDQGH GHV
contributeurs qui posi
WLRQQHOHV&OLFKRLVSDUPL
OHVSOXVDFWLIVGXG«SDU
WHPHQW
Pour toute information :
Mission handicap
Tél. : 01 47 15 32 30
m/(5,5(&è(67
9,($662&,$7,9( 37
7b/è(632,5}
/$b7+5$3,(
'(6b&/2:16
Loin de l’image des médecins en blouse blanche et
stéthoscope autour du cou, Christall et Lebeau soignent les
âmes avec des costumes colorés, de la magie et des facéties.
Photo : Yazid Menour
C
hristall est le clown blanc, digne et
autoritaire et Lebeau, l’auguste, impertinent avec son nez rouge. Loin
du cirque, leur public est constitué le
plus souvent d’enfants et de personnes
âgées. Ensemble, ils apportent du rire et de la
joie dans les hôpitaux, des instituts médicaux
éducatifs et autres foyers spécialisés, en France
et à l’étranger.
Le duo de Clichois arpente les routes depuis
bDQV,OVRQWFU««OèDVVRFLDWLRQm/HULUHFèHVW
l’espoir », après presque deux décennies passées sous la houlette du Secours populaire.
'LIĆFLOHGHVDYRLUTXLVHFDFKHGHUULªUHOHPDquillage. Tout juste saurons-nous que Lebeau
a longtemps travaillé comme couturier le jour,
avant d’aller courir les cabarets le soir avec ses
tours de magie. « Je suis resté 14 ans chez Dior,
j’ai été costumier à l’opéra Garnier et créateur
dans le Sentier », résume-t-il. Puis, il décide de
se consacrer aux autres, troquant au passage le
ĆOHWOèDLJXLOOHFRQWUHXQQH]URXJHHWGHVFKDXVsures trop grandes pour lui.
eu les accidentés de la vie. Nous avons même
joué devant des soldats blessés aux Invalides »,
explique le clown.
Leur devise : « Quand on tend la main on est
récompensé » les accompagne lors de leurs
tournées. « Nous voulons sortir les malades de
l’hôpital, leur offrir du rêve et un accompagnement le temps de notre spectacle », poursuit-il.
Cet engagement sans faille envers les autres
leur vaut une certaine reconnaissance. En mai
GHUQLHU&KULVWDOOHW/HEHDXRQW«W«IDLWVRIĆciers des Arts et Lettres. En 2013, ils avaient
déjà reçu la médaille d’honneur du bénévolat
des mains du prince Albert II de Monaco. Il faut
dire que les deux clowns sont engagés auprès
de la princesse Stéphanie et de son association
Fight Aids Monaco.
Même s’ils sont déjà repartis sur les routes, vous
retrouverez Christall et Lebeau à Clichy lors du
Téléthon, puisqu’ils ont prévu d’y participer,
pour une fois hors d’un hôpital !
3285$'+5(5)$,5(81
2IIULUGXU¬YHOHWHPSVGèXQVSHFWDFOH '2128'(9(1,5%192/(
La rencontre avec son acolyte Christall en 1995
marquera le début du duo. « Nous avons toujours fait des spectacles en milieu hospitalier. À
la base pour les enfants, mais comme cela fonctionnait bien, on s’est dit pourquoi ne pas jouer
aussi devant des personnes âgées. Et puis il y a
« Le rire c’est l’espoir »
1, rue du Guichet
Tél. : 06 08 31 59 69
www.les-coeurs-des-clowns.fr
38
En septembre, avaient lieu
les Journées européennes
du patrimoine. Mais, il n’est
pas trop tard pour prévoir
un week-end culturel à côté
de chez vous. Zoom sur trois
sites incontournables du
département.
Texte : Eddy Maaroufi - Photo : Olivier Ravoire
Hauts-de-Seine :
le patrimoine
à l’honneur
/è$&78$/,7'8'3$57(0(1739
$OEHUW.DKQ¢%RXORJQH%LOODQFRXUW
XQPXV«HGHVMDUGLQV
Albert Kahn, grand humaniste, mécène passionné, a rassemblé au cours de sa vie une imSRUWDQWHFROOHFWLRQGHSKRWRVHWGHĆOPVVHV
« Archives de la planète ». Géré par le Département, le musée propose aux visiteurs, grâce
à un dispositif multimédia innovant, plusieurs
dizaines de milliers d’autochromes et des
FHQWDLQHVGèKHXUHVGHĆOPVHQQRLUHWEODQF
mémoire des peuples et de leur histoire. Un
PDJQLĆTXHSDUFHQWRXUHFHOLHXFXOWXUHODĆQ
que vous puissiez poursuivre votre voyage à
travers les différents paysages des jardins français, anglais, ou japonais.
Albert-Kahn, musée et jardin départementaux
10-14, rue du Port
92100 Boulogne-Billancourt
albert-kahn.hauts-de-seine.fr
+RUDLUHVWRXVOHVMRXUVGHK¢K)HUP«
le lundi.
'RPDLQHG«SDUWHPHQWDOGH6FHDX[
OHGXFKHVVHGX0DLQHHVWYRWUHK¶WH
« Là, tout n’est qu’ordre et beauté, luxe, calme
et volupté… » Baudelaire auraient pu écrire
ses célèbres vers en contemplant le domaine
de Sceaux. Dans un cadre façonné par André
Lenôtre, jardinier du Roi-Soleil de 1645 à 1700,
vous vous laisserez porter par la majesté du
jardin jusqu’au château et le musée qu’il abrite.
Vous serez alors séduit par les œuvres d’art
du XVIIe siècle, les tableaux de paysages du
XIXebVLªFOHRXHQFRUHOHVSHLQWXUHVGHOè«FROH
de Paris (1945-1970).
0XV«HGX'RPDLQHG«SDUWHPHQWDOGHb6FHDX[
Avenue Claude Perrault – 92330 Sceaux
domaine-de-sceaux.hauts-de-seine.fr
Horaires du musée : tous les jours de 14h à
K)HUP«OHOXQGL
Horaires du parc : 8h-18h
/D9DOO«HDX[/RXSV¢&K¤WHQD\
0DODEU\VXUOHVWUDFHVGH
&KDWHDXEULDQG
Chateaubriand ne fut pas qu’un écrivain. C’était
aussi un aventurier, à la découverte de terres
inconnues, comme il les décrit si bien dans Atala,
sur les pistes de l’Amérique indienne. Au cœur
de collines boisées, vous pourrez parcourir le
parc qu’il a enrichi de plantes et d’arbres ramenés de ses voyages. La maison du père du
romantisme français et son escalier de bateau
vous évoqueront son enfance malouine. Cachée
en bordure du chemin, la tour Velleda représentera mieux que tout la solitude nécessaire
à l’inspiration de l’artiste.
Domaine départemental de la Vallée-auxLoups – 92290 Châtenay-Malabry
Maison de Chateaubriand
87, rue de Chateaubriand
maison-de-chateaubriand.hauts-de-seine.fr
Arboretum - 102, rue de Chateaubriand
www.hauts-de-seine.fr
Horaires en octobre : 10h-18h tous les jours.
Les jardins du musée Albert-Kahn
%59(
PARTEZ EN
&52,6,5($9(&
/è2)),&('(
7285,60('(
&/,&+<
'HX[ IRLV SDU DQ OHV
RS«UDWLRQVm7RXULVPH
IOXYLDO}YDORULVHQW&OL
FK\ HQ WDQW TXèHVFDOH
ćXYLDOHIUDQFLOLHQQH/D
SURFKDLQHFURLVLªUHDXUD
OLHX OH VDPHGL b QR
YHPEUH(PEDUTXHPHQW
¢ODKDOWHćXYLDOHTXDLGH
&OLFK\¢K7HPSV
GHQDYLJDWLRQGHK¢
PLQXLWMXVTXè¢Oè°OHGHOD
&LW«SXLVUHWRXU¢&OLFK\
/HVSDUWLFLSDQWVVRQWLQ
YLW«V¢YHQLU¢ERUGDYHF
OHXUG°QHUHQJURXSHRX
HQIDPLOOHSRXUSURĆWHU
GèXQPRPHQWGHFRQYL
YLDOLW«GX'-¢ERUGHW
des monuments pari
VLHQVLOOXPLQ«V
TARIFS :
3DFNIDPLOOHDGXOWHV
HQIDQWGHPRLQVGH
bDQV7DULIIRUIDLWDLUH
GH õ $GK«VLRQ HQ
SOXV &OLFKRLV õ QRQ&OLFKRLVõ
7DULILQGLYLGXHOõ
SDUDGXOWHDGK«VLRQ
REOLJDWRLUH HW õ
SRXUOHVHQIDQWVMXVTXè¢
bDQV*UDWXLW«SRXUOHV
PRLQVGHDQV
,QVFULSWLRQGªV¢SU«VHQW
¢OèDFFXHLOGHOè2IĆFHGH
WRXULVPH
61, rue Martre
Tél. : 01 47 15 31 61
www.clichy-tourisme.fr
40
/(675$9$8;
'$16/$9,//(
JUSQU’AU 16 OCTOBRE, 48$,'(
&/,&+<'(/$5287('è$61,5(6
$8321761&)&7&/,&+<
VOIE MONTANTE), CIRCULATION
SUR UNE VOIE DE 3 M DE
/$5*(85'02/,7,21'è81
0$66,)%721'$16/(&$'5(
DES TRAVAUX DU PONT SNCF.
DU 5 AU 16 OCTOBRE, 58(*867$9(
(,))(/&7'(61805263$,56 SUR
3 EMPLACEMENTS DE STATIONNEMENT,
FACE AU SQUARE EIFFEL, SUR
b(03/$&(0(176'(67$7,211(0(17
67$7,211(0(17,17(5',7&5$7,21'(
PLACES DE STATIONNEMENT GIG-GIC.
DU 5 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE, 58(3,(55(
%5*292<&7,03$,5 ENTRE LE PASSAGE
DES CHASSES ET LA RUE JEANNE D’ASNIÈRES,
&,5&8/$7,21$872%865(3257('$16
/$92,(23326($8'52,7'(675$9$8;
TRAVAUX DE MAINTENANCE DE CANALISATION
685/(56($8*57*$=
5$01$*(0(17
(1=21('(/$
58(0,/(528;
JUSQU’AU 19
'&(0%5(
DU 28 SEPTEMBRE AU 16 OCTOBRE
58(3(7,7AU N°26, SUR 2
EMPLACEMENT DE STATIONNEMEN
STATIONNEMENT INTERDIT, TRAVA
685/(56($86287(55$,1
JUSQU’AU 6 OCTOBRE, 58('8
'2&7(85&$/0(77(DU N°5
AU N°13 ET DU N°8 AU N°24,
STATIONNEMENT INTERDIT,
75$9$8;'(*1,(&,9,/
DU 5 AU 9 OCTOBRE, 58(0$575(
ENTRE LA RUE DU 8 MAI 1945 ET
LA RUE BONNET, CIRCULATION
,17(5',7(75$9$8;685&+$866(
E,
ENT,
AUX
75$9$8;41
JUSQU’AU 9
OCTOBRE,
58(3,(55(
%5*292<
&7,03$,5'(
LA VOIE, AU N°41,
STATIONNEMENT
INTERDIT SUR
L’EMPLACEMENT DE
LIVRAISON, REMISE
(1&21)250,7
'856($8'(
',675,%87,21*$=
POUR LE COMPTE
DE GRDF
DU 12 AU 30 OCTOBRE, 58(
*$%5,(/35,, AU N°13,
SUR 2 EMPLACEMENTS DE
STATIONNEMENT, STATIONNEMENT
,17(5',775$9$8;685/(56($8
SOUTERRAIN.
JUSQU’AU 30
OCTOBRE,
58('(6752,6
3$9,//216&7
PAIR, ENTRE LA
RUE PIERRE ET LE
ROND-POINT DE
LA RUE ROGUET,
STATIONNEMENT
INTERDIT,
TRAVAUX DE
RENOUVELLEMENT
DE CANALISATION
685/(56($8
),1'(/$5129$7,21/$
92,5,('8%28/(9$5'
9,&725+8*2ENTRE LE
%28/(9$5''8*15$/
LECLERC ET LA RUE GEORGES
BOISSEAU PAR LE CONSEIL
'3$57(0(17$/
5$01$*(0(17(1=21(
30 DE LA 58(./2&. TRAVAUX
35986-8648è$8'%87'802,6
D’OCTOBRE
5(48$/,),&$7,21(1=21(
DE LA 58(32<(5
'82&72%5($8'&(0%5(
42
&+$+87%$+87
9,17$*((7
INTERNET
Sur son site, Coralie Dourlens propose du mobilier vintage
pour enfants aux amoureux d’objets en taille XXS.
L
oin des meubles en contreplaqué produits à la chaîne et à
monter soi-même, Coralie Dourlens préfère ceux qui ont
une histoire à raconter. Son credo, les pièces des années
1950, 1960 et 1970, de préférence avec pieds compas,
SURĆODLOHURQSODVWLTXHPRXO«ERLVFRXUE«¢TXLHOOHRIIUH
une deuxième, voire une troisième vie.
Sur le site les objets sont classés par rubrique : commodes et armoires, bureaux et secrétaires, chaises et fauteuils ou encore lits
HWFKHYHWV/HVDFFHVVRLUHVRQWDXVVLODSDUWEHOOHHQWUHDIĆFKHV
scolaires, cartes pédagogiques, landaus de poupée et autres
miroirs soleil.
Chineuse dans l’âme, issue d’une famille de collectionneurs,
Coralie Dourlens a sauté le pas en 2013. Elle quitte son poste
de responsable du merchandising dans une grande entreprise
GH&OLFK\IDLWXQHIRUPDWLRQHQĆQLWLRQFRQWHPSRUDLQH¢Oè«FROH
Boulle, avant de créer Chahut Bahut.
3LªFHVUDUHVHWDXWKHQWLTXHV
Depuis, elle sillonne la France de vide-greniers en dépôts-ventes,
brocantes ou chez des particuliers, à la recherche de la pièce rare
et authentique, parfois signée de designers comme Baumann,
Jacques Hitier ou Delagrave. La créatrice du site s’occupe de
tout. Coralie Dourlens renove les meubles, prend les photos
SRXUOHVLWH«FULWOHVĆFKHVGèDFFRPSDJQHPHQWHWVèRFFXSHGHV
expéditions depuis son atelier installé chez Intencity, à Clichy.
'HSXLVOHODQFHPHQWGH&KDKXW%DKXWOHVFRPPDQGHVDIćXHQW
de clients en France, mais aussi de nombreux pays de l’Union
européenne, séduits par la sélection d’articles et leur qualité. Que
vous soyez adepte ou non de mobilier vintage, allez faire un tour
sur le site. Les meubles proposés vous évoqueront forcément des
souvenirs de jeunesse à partager avec vos enfants.
www.chahutbahut.fr
www.facebook.com/chahutbahut.fr
9,(&2120,48(43
Les saveurs de l’Italie
SONT CHEZ DELIZIE ITALIANE
6,/è(19,('('3$<6(0(179286%277()$,7(6'21&816$87&+(='(/,=,(
ITALIANE. FROMAGES, CHARCUTERIE, OLIVES, ANCHOIS, PÂTES ET VINS ITALIENS VOUS Y
$77(1'(17,032576',5(&7(0(173$5/(0$75('(6/,(8;/8&,$12
Texte : Laure Dansart - Photographie : Yazid Menour
L
uciano ne peut pas mentir sur ses origines. Jovial
et bavard, il incarne à lui tout seul la générosité et
la passion qu’il cultive dans sa petite boutique, de
laquelle s’exhale de délicieux parfums de pizza, fromages et jambon. « Tous mes produits viennent de
petits producteurs italiens qui n’ont pas la capacité de se
lancer dans l’exportation. Je préfère
mettre en avant les meilleurs et les
faire découvrir ici. »
Originaire de Ligurie, le transalpin
DGèDERUG«W«SL]]D±RORbbDQV
après avoir été diplômé d’une
grande école, la Scuola Italiana Pizzaioli, il passe ses étés en France,
dans le Sud, pour y préparer des
pizzas et, en bon Italien, draguer les
ĆOOHV$SUªVTXHOTXHVDQQ«HVGDQV
la grande distribution alimentaire, il
part à l’aventure en France, puis en
(VSDJQHRIĆFLDQWGHUULªUHOHVIRXUneaux en maître de la pâte à pizza.
Finalement ce sera à Hammamet,
en Tunisie, qu’il ouvrira sa propre
pizzeria. Le succès ne se fait pas attendre. « Le bouche à oreille fonctionne très bien là-bas, et surtout
très vite. À ma table, je ne devrais
pas forcément le souligner, mais j’ai
même eu la famille du président Ben
Ali ! Dans la rue, on me reconnaissait. » Le Printemps arabe
le pousse à arrêter son activité. Mais pas question d’en
ĆQLUDYHFODSL]]D3UªVGHVRQIRXU/XFLDQRS«WULWDYHF
amour. « Vous savez, en Italie, il existe plus de 1 000 sortes
de pizzas. Chaque pizzeria se doit d’avoir la sienne, celle
qu’on ne trouve pas ailleurs. La mienne, c’est la Venezia.
Jambon cru de Parme, gorgonzola, parmiggiano, éclats de
QRL[ĆOHWGHPLHO}G«FULWLODYHFYHUYH4XDQG/XFLDQRVH
rase, il pense nouvelles recettes. Il fonctionne à l’envie. Sa
pâte, elle, il la laisse reposer au moins 48h. « C’est le secret
pour qu’elle soit digeste et légère. J’utilise de la farine
moulée à la pierre, qui rend la pâte moins stressée, plus
ULFKHHQYLWDPLQHVHWHQĆEUHV}$YHFGHVJHVWHVSU«FLV
Luciano caresse son pâton tout en parlant. Entre deux
pizzas, il se prépare quelques pâtes, « de la sauce tomate,
de l’ail, du basilic et basta ! », en écoutant la radio branchée
en permanence sur les stations italiennes. « J’en ai besoin,
même si les nouvelles, en Italie, sont toujours les mêmes »,
soupire-t-il avec un clin d’œil. Quand
on lui parle fromages, Luciano tient
à préciser qu’il ne faut surtout pas
mettre la mozzarella sur la pizza
avant de la cuire. « On la dépose
délicatement, ensuite, sinon cela
rend trop d’eau ! ». Dans la vitrine,
impossible de ne pas remarquer les
tiramisus. Faits maisons, inutile de
vous le préciser. « Comme la panacotta, c’est de la crème italienne
et tout ce qui fait un bon dessert »,
sourit-il.
Chez Luciano, vous pouvez manger
sur place - et risquer d’acheter tout
son magasin - ou emporter votre
pizza. Si vous le pouvez, passer
votre commande à l’avance. « Une
fois, un client a dû attendre 50 minutes sa pizza. Je dois travailler le
produit, je ne fonctionne pas de
manière industrielle. Il a patienté.
Mais il ne l’a pas regretté. » Pour les
plus pressés, Luciano propose un menu à 8,50 €, part
de pizza, boisson, panacotta, ainsi que des salades, qu’il
invente chaque jour.
Ouvert du mardi
au samedi de 10h à
21h et le dimanche
de 10h à 14h.
5, place du marché
Tél. : 09 82 21 02 15
44
9,(&2120,48(
La Vie Claire,
/(%,2'$160$9,//(
C
réée en 1948 par l’emblématique Henri-Charles Geffroy, pionnier de l’alimentation bio, l’enseigne La Vie
Claire s’est construite à la force de l’enthousiasme
de ses collaborateurs, avec toujours en ligne de mire
la volonté de donner à tous une alimentation saine.
Elle compte aujourd’hui 240 magasins, dont 56 en propre,
comme celui qui a ouvert à Clichy le 1er septembre dernier.
Bien placé dans une rue commerçante, ce commerce de proximité rencontre déjà sa clientèle, tant au niveau des salariés
des nombreuses entreprises clichoises que des habitants
du quartier.
Sur place, l’équipe de Nathalie Reveillac, la responsable du
magasin, vous réservera un accueil chaleureux et des conseils
précieux pour apprendre à vous orienter, selon vos besoins,
dans une large gamme de produits (aliments bio, détergents
écologiques, cosmétiques…). Au cœur de cette offre, vous
découvrirez les 1 500 références de la marque La Vie Claire,
de fabrication essentiellement française et dont la qualité
est rigoureusement contrôlée. Avec des prix raisonnables
pour ce secteur, ce magasin vient compléter naturellement
l’offre du bio à Clichy.
Ouvert du lundi au
samedi, de 9h à 19h30
77, rue Henri Barbusse
www.lavieclaire.com
&/,&+<$&786 - OCTOBRE 2015 - #2
Polette,
/(m%,675275(672$352}
'8%28/(9$5'9,&725+8*2
C
omme le laisse deviner son nom, Polette est une
brasserie d’esprit parisien à la cuisine « fait maison ».
Bavette-frites, salade océane et cheesecake à la carte
pour preuve, et la décoration néo-bistrot lumineuse,
en prime. Son jeune patron, Julien – déjà à l’origine du
concept-store pour enfant Léon Bulle sur les allées Gambetta
avec Sandrine et Déborah- a à cœur de travailler localement.
Son équipe, comme nombre de ses fournisseurs, est clichoise.
Polette vous accueille en continu de 7 à 23h.
Le joli comptoir arrondi ouvre le bal avec un « happy-café » à
0,90 € jusqu’à 9h. Pour déjeuner, optez pour l’une des deux
formules entrée-plat ou plat-dessert à 13,90 € ou la complète
¢õ(QĆQGHMRXUQ«HRQVHODLVVHWHQWHUSDUOèDS«ULWLI
en happy-hour, les planches de charcuterie et de fromage,
avant de glisser tranquillement vers le dîner.
Equipé d’un écran géant, le restaurant retransmettra les
temps forts de la saison sportive, comme l’actuelle Coupe du
monde de rugby. Surveillez également leur page Facebook,
-XOLHQSHDXĆQHGèDXWUHV«Y«QHPHQWVFRPPHGHVEUXQFKV
dominicaux « Léon Bulle » avec clowns et magiciens.
Ouvert du lundi au
vendredi de 7h à 23h
Privatisation de l’espace sur demande.
115, bd Victor Hugo Tél. : 01 42 70 98 89
www.cafepolette.fr www.facebook.com/
PoletteClichy
SAMEDI 10 OCTOBRE 2015 DE 10H À 12H
JOUER AIDE-T-IL À APPRENDRE ?
AUTOUR D’UN PETIT DÉJEUNER
Rencontre et échanges avec un professionnel,
sur les préoccupations éducatives.
À L’ÉCOLE MATERNELLE VICTOR HUGO,
19, RUE D’ALSACE
Afin de favoriser les échanges, un mode d’accueil sera
organisé pour les enfants âgés d’au moins trois ans
avec deux agents d’animation.
RENSEIGNEMENTS : 01 47 15 72 27
46
58*%<
LE RACING 92 À
LA RENCONTRE
DES CLICHOIS !
/H 5DFLQJ «TXLSH
SKDUHGX7RSHVWXQ
SDUWHQDLUHKLVWRULTXHGX
&RQVHLOG«SDUWHPHQWDO
GHV +DXWVGH6HLQH
$ILQGHFRQWLQXHU¢I«
G«UHUOèHQVHPEOHGXG«
partement derrière ses
FRXOHXUVOHFOXEDOWRV«
TXDQDLV G«ORFDOLVHUD ¢
&OLFK\VRQHQWUD°QHPHQW
du PHUFUHGLRFWREUH
DX6WDGH5DFLQHUXH
9LOOHQHXYH
'HK¢KYRXV
SRXUUH]DLQVLUHQFRQWUHU
FHVDWKOªWHVGHKDXWQL
YHDXDYDQWTXèLOVQHUH
SDUWHQWYHUVGHQRXYHDX[
H[SORLWVVXUOHVSHORXVHV
GH)UDQFH
&283('8021'(
'(b58*%<96(852
'(%$6.(7/(0$7&+
'(6b&/8%6
Quelle belle rentrée pour les amoureux du sport, avec la
Coupe du monde de rugby et l’Euro de basket qui se jouait
en France ! Pour les clubs, ces événements sont des aubaines
qui mettent en avant leur discipline, à condition de parvenir
à bien négocier ce virage. Alors, du CSC Rugby ou du CSC
Basket, qui marque le plus de points durant cette période ?
5XJE\OHKDXWQLYHDXRXLPDLVSDV
VDQVOèDPRXUGXPDLOORW
À chaque édition de la Coupe du monde, les clubs
comme celui de Clichy voient leurs effectifs quasiment doubler, en particulier chez les plus jeunes.
Mais cette crise de croissance ne se fait pas sans
TXHOTXHVGLIĆFXOW«VSRXUHQFDGUHUVHV«TXLSHV
le club a besoin d’éducateurs et de dirigeants.
Entre la Coupe du monde des pros et le quotidien d’un club amateur comme le CSC Rugby,
c’est deux mondes parallèles, selon Claude
Agoudgil, président du club. « Le problème c’est
TXHORUVTXHOHVMHXQHVYHXOHQWSHUFHUFèHVWGLIĆcile de leur inculquer l’amour du maillot. Pour les
retenir, on développe beaucoup d’animations,
on essaie de créer du lien. Mais c’est compliqué, même si on garde nos valeurs. Beaucoup
s’imaginent qu’ils ont le niveau pour aller dans
des clubs comme le Stade français et le Racing
92, qui sont juste à côté. À l’arrivée, on en perd
SPORT
beaucoup au fur-et-à-mesure de leur progression, ce qui pose des problèmes en senior. »
%DVNHWWRXWIDLUHSRXUVDLVLUODEDOOH
DXERQG
En septembre dernier, les Bleus remettaient
leur titre en jeu lors d’une compétition qu’ils
terminèrent sur la 3e place du podium. Mais cet
Euro était aussi le point d’orgue des efforts de
la Fédération française de basket-ball pour
remettre la balle orange au premier plan du
paysage médiatique français.
À Clichy, le club de basket voit arriver une véritable vague de nouveaux adhérents avec une
augmentation de 120 % des effectifs chez les
jeunes. Selon Lahdi Ouldata, président du club,
« au niveau de l’encadrement, les efforts ont
SD\«HQDPRQWDĆQGHGLVSRVHUGHVHQFDGUDQWV
nécessaires, tant au niveau administratif que
sportif.
PROGRAMME DES ANIMATIONS
DE LA COUPE DU MONDE DE RUGBY
SAMEDI 3 OCTOBRE
17h45 : retransmission du match
AFRIQUE DU SUD / ECOSSE
21h : retransmission du match
ANGLETERRE / AUSTRALIE
DIMANCHE 4 OCTOBRE
13h30 : match équipe réserve
championnat promotion d’honneur
contre Montmorency
15h : match équipe première
championnat promotion d’honneur
contre Montmorency
ARGENTINE / TONGA
IRLANDE / ITALIE
SAMEDI 24 OCTOBRE
ET DIMANCHE 25 OCTOBRE
Retransmission des demi-finales à 17h !
VENDREDI 30 OCTOBRE 2015
L’équipe seniors met à l’honneur le
handi-sport. Initiation au rugby adapté
pour les centres Esat avoisinant. Au
programme entrainement et mini-tournoi
de rugby à 7.
Retransmission du match pour la 3e place
à 21h !
SAMEDI 31 OCTOBRE 2015
Retransmission de la finale de la Coupe
du monde de rugby 2015 à 17h !
DIMANCHE 11 OCTOBRE
JEUDI 15 OCTOBRE
à Clichy
ON EST TOUS
rugby
COUPE DU MONDE
DU 18 SEPTEMBRE AU
31 OCTOBRE 2015
DE 7h À 13h : interclasse rugby pour les
classes de seconde du lycée Newton.
DIMANCHE 18 OCTOBRE
14h : retransmission du troisième quart
de finale
15h : match de gala seniors CS Clichy /
Rubi
17h : retransmission du dernier quart de
finale
RETRANSMISSIONS, MATCHS DE GALA,
BARBECUE ARGENTIN...
&+(&6
&/,&+<$8723
685/è&+,48,(5
MONDIAL !
/HV &KDPSLRQQDWV GX
PRQGH-XQLRUDQV
YLHQQHQW GH VèDFKHYHU
¢.KDQW\0DQVL\VNHQ
5XVVLH 3LHUUH %DUERW
MHXQHFOLFKRLVV«OHFWLRQ
Q«HQ«TXLSHGH)UDQFH
ĆQLW¢ODeSODFH6LVRQ
QLYHDXDXUDLWSXOXLIDLUH
HVS«UHU XQ SHX PLHX[
LOWHUPLQHDYHFOHVKRQ
QHXUV XQH FRPS«WLWLRQ
SDUWLFXOLªUHPHQWUHOHY«H
FHWWHDQQ«H
%28/(6
&/,&+<
REMPORTE LE
&21&2856
'(9,//('(6
%28/(6'(
BERGE
'LPDQFKHVHSWHPEUH
OHFOXEGH&OLFK\UHSU«
VHQW«SDU0PH/H'XLJR
HW0$JUHVWDVèHVWLP
SRV« ¢ GRPLFLOH DYHF
bSRLQWVFRQWUHbSRXU
ODGRXEOHWWHFKDUHQWDLVH
FRPSRV«HGH006DX
WLHUHW&KDEDOLHUORUVGH
OD ILQDOH GX FRQFRXUV
/HVSRXOHVVè«WDLHQWG«
URXO«HV DXSDUDYDQW ¢
%RLV&RORPEHV$VQLªUHV
RX &OLFK\ UDVVHPEODQW
SOXVGHSDUWLFLSDQWV
SAMEDI 10 OCTOBRE
AUSTRALIE / PAYS DE GALLES
FRANCE / IRLANDE
pendant la trêve du championnat de
promotion d’honneur.
47
POUR FOND ROUGE
Retrouvez tout le programme sur www.ville-clichy.fr
48
32575$,7
49
Le portrait de
CORALINE BARREL
Collégienne à Jean Jaurès la semaine, porte-drapeau lors
des cérémonies de commémoration les jours fériés, cette
jeune fille volontaire de 14 ans fait partie des 31 jeunes
âgés de 6 à 21 ans qui ont rejoint bénévolement la FNAMEOPEX (Fédération nationale des anciens des missions
extérieures). Une activité extrascolaire qui détonne dans
l’imaginaire adolescent, mais tellement enrichissante.
Texte : Caroline Pépin - Photo : Yazid Menour
À
l’heure où l’armée cherche à séduire les jeunes avec des campagnes de promotion qui
ćLUWHQWDYHFOHJODPRXUYRLUGHVMHXQHVUHMRLQGUHOD)1$0(23(;VHPEOHGHERQDXJXUH
Pourtant, si Coraline « admire » ces militaires, elle se destine à une toute autre carrière.
m-HYHX[GHYHQLUPDTXLOOHXVHSURIHVVLRQQHOOHGDQVOHVHIIHWVVS«FLDX[}DIĆUPHWHOOH
convaincue. Elle connaît d’ores et déjà le cursus à suivre et cherche actuellement un
stage dans le secteur. Passionnée plus qu’ambitieuse, elle s’immerge dans les vidéo de youtubers
VS«FLDOLV«VVèDFKªWHOHPDW«ULHODG«TXDWHWPRQWUHDYHFĆHUW«ODFRXSXUHG«JRXOLQDQWHGHVDQJ
qu’elle vient de réaliser.
Déterminée, elle sait que cette année de 3e est décisive pour son orientation, mais comme toute
collégienne qui se respecte, elle traîne dans les boutiques, sur le web et rêve de découvrir le
monde. En rejoignant la FNAME-OPEX au mois d’avril, elle a déjà élargi son périmètre. Sa première
cérémonie en tant que porte-drapeau l’a conduite à Verdun, plongée immédiate dans le grand
bain ! Jusque-là, Coraline s’était tenue éloignée de
cet univers. Elle a spontanément proposé son aide
à Jacques Moreau, en charge des jeunes porte-drapeaux de la FNAME-OPEX, qu’elle a rencontré un peu
par hasard. « Ca m’a plu, j’ai dit oui », se souvient-elle.
Elle s’est habillée « correctement » selon les usages des
commémorations : chemisier blanc, veste et pantalon
noirs, cravate, béret et gants blancs, et a appris les différentes positions avec le drapeau. « Le plus
GLIĆFLOHHVWORUVGHOèKRPPDJHDX[PRUWV,OIDXWVHWHQLUGURLWHHWOHSRUWHUWUªVGURLW}
/DMHXQHĆOOH«YROXHGDQVFHWXQLYHUVSURWRFRODLUHDYHFDLVDQFHTXèHOOHVHUUHODPDLQ¢SO«WKRUHGH
généraux et colonels, ou réponde aux questions du président de la République lors de la comméPRUDWLRQGXMXLQDX0RQW9DO«ULHQFRPPHFHWWHDQQ«Hm8QPRPHQWKLVWRULTXHbLPSUHVsionnant », se souvient-elle. Mais pas déstabilisant pour autant : « nous sommes très bien encadrés.
On apprend beaucoup. Par exemple, j’ai su pourquoi on parlait de la tombe du Soldat inconnu ».
Coraline joint l’utile à l’agréable, car les cérémonies sont également l’occasion de retrouver ses
amis et de rire ensemble. Plusieurs jeunes Clichois comme elle ont récemment rejoint l’associaWLRQ/HVSOXVSHWLWVGªVDQVG«SRVHQWGHVJHUEHVGHćHXUVSDUWLUGHDQVLOVSRUWHQWOHV
drapeaux. Avis aux amateurs… Porte-drapeau, une activité bénévole enrichissante pour des
adolescents droits dans leurs bottes !
Sa première cérémonie en
tant que porte-drapeau
l’a conduite à Verdun.
)1$0(23(;
Maison du Combattant de Clichy - 18, rue Gesnoin - 01 57 64 01 80
à Clichy
ON EST TOUS
rugby
COUPE DU MONDE
DU 18 SEPTEMBRE AU
31 OCTOBRE 2015
RETRANSMISSIONS, MATCHS DE GALA,
BARBECUE ARGENTIN...
Retrouvez tout le programme sur www.ville-clichy.fr
POUR FOND ROUGE
&8/785(51
&8/785(
DÉBUT DE LA NOUVELLE SAISON
AU THÉÂTRE RUTEBEUF
Lundi 21 septembre, le Théâtre Rutebeuf a fait sa rentrée. Rémi
Muzeau, maire de Clichy et Luc Mercier, maire adjoint à la Culture
ont accueilli les abonnés et habitués venus nombreux découvrir la
programmation de la saison concoctée par le nouveau directeur
Johann Chanrion. Théâtre, opéra, musique, danse, humour, la
saison 2015/2016 balaye tous le spectre du spectacle vivant.
&/,&+<$&786 - OCTOBRE 2015 - #2
NicolDespis
52
&8/785( 53
$/,&(/(:,6
%,(19(18('(
/è$875(&7
'80,52,5
APRÈS UN PREMIER ALBUM EN 2010, NO ONE KNOWS WE’RE HERE, ALICE LEWIS
REVIENT AVEC SON NOUVEL OPUS, YOUR DREAMS ARE MINE. ENTRETIEN
(7b&21),'(1&(6328581((;3/25$7,21'(/è(19(56'8'&25'è81($57,67(
b/è,0$*('(6$086,48($866,5$)),1(48è$&&(66,%/((//(6(5$(1&21&(57
/(b2&72%5($87+75(587(%(8)
Poni Hoax, Limousine, V !k !ng, Sébastien
Tellier… Ton entourage artistique réunit
des inspirations différentes. Quel en est
le dénominateur commun ?
On fait de la musique, peu importe le
style. Quand on demande aux gens ce
qu’ils écoutent, tout le monde répond
« un peu de tout ». Avant, il y avait plein
de chapelles que chacun défendait.
Aujourd’hui, je crois qu’on a complètement dépassé cette attitude. Ce qui
compte c’est d’être ensemble, à faire de
la musique. Même si l’on est ensemble
depuis presque 15 ans, on ne s’en lasse
pas, on a l’impression d’être toujours
au début de cette collaboration.
Une musique très produite, pour des
compositions sobres, aérées. Comment
trouves-tu l’équilibre entre travail mélodique et choix des textures ?
Ça commence avec un piano et une
guitare, puis je passe à l’ordinateur,
je commence à bidouiller des sons…
En général je me perds un peu, alors
je retourne au piano, et je garde juste
deux trois sons ou deux idées d’arrangements. Ensuite, je discute de
mon travail avec Maxime Delpierre
et Frédéric Soulard, qui ont réalisé le
dernier album. Je me détache de plus
en plus de la production, alors qu’avant
j’avais effectivement une attraction
pour les machines et pour habiller les
morceaux. J’aspire à quelque chose de
plus en plus simple et épuré.
Il y a un côté très pictural dans la manière
dont tu conçois les morceaux. Quelle
place donnes-tu au texte ?
Dans une chanson, le texte est aussi
important que la musique. J’en écris
certains seul, d’autres avec une amie
rencontrée en Angleterre, Ocean
Viva Silver. On s’attelle à fabriquer
des images très précises. On a envie
Gè«ODERUHUXQU«FLWGHG«ĆQLUOHSOXV
possible un sentiment.
Au bout du compte, le pays des merveilles, c’est le studio où la scène ?
Ni l’un ni l’autre ne sont tout le temps le
pays des merveilles ! Comme dans mes
dessins, je mets du temps à trouver les
bonnes idées, des trucs un peu fous…
Et ce côté surréaliste, c’est plutôt en
studio. Sur scène, la relation avec le
public change à chaque fois, mais c’est
toujours très fort quand tu sens que
les gens sont pris. En concert, on est
vraiment dans l’essence de la musique,
parce qu’on est dans un rapport au
temps complètement immédiat.
Alice Lewis sera en concert au Rutebeuf
OHbYHQGUHGLRFWREUH¢K
7K«¤WUH5XWHEHXI
DOO«HV/«RQ*DPEHWWD
5HQVHLJQHPHQWHWU«VHUYDWLRQ
RX
UXWHEHXI#YLOOHFOLFK\IU
54
/(&,10$'8587(%(8)2%7,(17
/(/$%(/3$75,02,1((753(572,5(
&HFODVVHPHQWUHFRQQD°WODTXDOLW«GèXQHSURJUDPPDWLRQ¢OD
IRLVDPELWLHXVHHWDFFHVVLEOH
Déjà bien installé dans le paysage
des cinémas Art et Essai de la région
parisienne, le cinéma du Rutebeuf
vient d’obtenir le label Patrimoine
et Répertoire du Centre national du
cinéma. Un label qui reconnaît l’investissement de ce lieu culturel clichois
dans la promotion et la découverte
des classiques de l’histoire du cinéma.
La vague de restauration et de numérisation des dernières années a
permis un retour au premier plan
des œuvres de grands réalisateurs
comme Jean Renoir, Jacques Demy,
Sacha Guitry, ou encore Akira Ku-
rosawa, que les jeunes générations
n’avaient pas encore visionnées sur
grand écran.
L’éducation à l’image est l’une des missions du cinéma municipal, qu’il remSOLWSOHLQHPHQWDYHFbHQWU«HV
SDUDQGRQWbVFRODLUHV$XĆOGX
temps, le cinéma a évolué, tant au niveau de ses supports que de ses codes
et de ses modes de narration. Avec
une programmation à la fois populaire
et exigeante, le cinéma du Rutebeuf a
VXUHOHYHUOHG«ĆGHOèDFFªV¢ODFXOWXUH
à l’échelle locale. Pour le plus grand
plaisir des cinéphiles clichois !
&(02,6&,$8587(%(8)
LE CROCODILE TROMPEUR/DIDON ET ÉNÉE
MALIK BENTALHA SE LA RACONTE
D’après Didon et Enée de Henry Purcell et d’autres matériaux. Dans cette farce contemporaine calquée sur une
trame antique, c’est tout naturellement, et en improvisateurs patentés, que tous les membres de la troupe hissent
la partition baroque de Purcell vers l’énergie du jazz et
réussissent à trouver ce point d’équilibre où la musique
est action. Spectacle récompensé en 2014 par le Molière
du théâtre musical.
Lundi 5 et mardi 6 octobre à 20h30
Après une tournée triomphale et un véritable succès dans
les plus grandes salles parisiennes, Malik Bentalha revient
sur scène plus affuté que jamais.
Avec son style unique et sa plume aiguisée, il met un véritable coup de fouet au monde du stand up. Il nous raconte
son parcours depuis Laudun, petite bourgade proche d’Avignon jusqu’à Paris où il a découvert les « spotlights » mais
aussi les plans galère. Du pur bonheur, un humour juste et
précis, une vraie révélation à consommer immédiatement !
Jeudi 8 octobre 2015 à 20h30
&/,&+<$&786 - OCTOBRE 2015 - #2
&8/785( 55
352*5$00(&,10$
'XVHSWHPEUHDXRFWREUH
SUR LA LIGNE (VO)
Drame d’Andréa Sedlackova avec
Anna Geislerova, Judit Bárdos, Roman
Luknar. 1h40
LE TOUT NOUVEAU TESTAMENT
MARGUERITE
PREMIERS CRUS
Drame de Xavier Giannoli avec Catherine Frot, André Marcon, Michel
Fau. 2h07
Drame de Jérôme Le Maire, avec Gérard Lanvin, Jalil Lespert, Alice Taglioni. 1h37
PETITES CASSEROLES
THE PROGRAM (VF)
Animation de divers réalisateurs. 41
min
Biopic, drame de Stephen Frears, avec
Ben Foster, Chris O’Dowd, Guillaume
Canet. 1h43
Comédie fantastique de Jaco van Dormael Avec Benoît Poelvoorde, Yolande
Moreau, Catherine Deneuve. 1h54
'XDXRFWREUH
CHARLOT FESTIVAL
Documentaire de Pascal Plission avec
Nidhi Jha, Albert Ensasi Gonzalez
Monteagudo, Deegii Batjargal. 1h26
Film muet en noir et blanc de Charlie
Chaplin. 1h16
'XDXRFWREUH
MISS HOKUSAI (VF)
Animation de Heiichi Hara. 1h33
LE TOUT NOUVEAU TESTAMENT
Comédie fantastique de Jaco van Dormael Avec Benoît Poelvoorde, Yolande
Moreau, Catherine Deneuve. 1h54
LE VOYAGE DE CHIHIRO (VF)
LE GRAND JOUR (VO ET VF)
LIFE (VO)
Biopic, drame de Anton Corbijn,avec
Robert Pattinson, Dane DeHaan, Ben
Kingsley. 1h52
N.W.A STRAIGHT OUTTA COMPTON
(VO)
Biopic, drame de F. Gary Gray, Avec
O’Shea Jackson Jr., Corey Hawkins,
Jason Mitchell. 2h27
Animation de Hayao Miyazaki. 2h02
LA VIE EN GRAND
LA CHEVAUCHÉE FANTASTIQUE (VO)
Drame de Mathieu Vadepied Avec
Balamine Guirassy, Ali Bidanessy,
Guillaume Gouix. 1h33
Western de John Ford, avec John
Wayne.
&HĆOPVHUDGLIIXV«GDQVOHFDGUHGèXQFLné-club le vendredi 9 octobre, à 20h20.
'XDXRFWREUH
AGENTS TRÈS SPÉCIAUX :
CODE U.N.C.L.E (VO)
Espionnage, action, de Guy Ritchie
avec Henry Cavill, Armie Hammer,
Alicia Vikander. 1h57
YOUTH (VO)
Comédie dramatique de Paolo Sorrentino avec Michael Caine, Harvey
Keitel, Rachel Weisz. 1h58
LES ANIMAUX FARFELUS
Animation de Nicolas Deveaux, Péter
Vácz, Morrigane Boyer. 42 min
'XRFWREUHDXQRYHPEUH
HÔTEL TRANSYLVANIE 2
Animation de Genndy Tartakovsky.1h29
LAMB (VO)
'UDPHGH<DUHG=HOHNHDYHF5HGLDW
Amare, Kidist Siyum, Welela Assefa.
1h34
&/,&+<$&786 - OCTOBRE 2015 - #2
56
$1,0$7,216
0',$7+48(
6DPHGLRFWREUH¢K
Dans le cadre du 16e festival Rumeurs
Urbaines et en partenariat avec le
centre social de l’écoquartier Bac
d’Asnières
« Même pas peur ! » contes par Jérôme
Aubineau et Basile Gahon, musicien.
Attention, puristes s’abstenir !
Voici un frais tapage d’histoires chahuteuses mené par un conteur rocker
qui rêve tout haut et décuplé par la
guitare d’un musicien tout aussi fantaisiste. Fidèle à son univers cartoon
et déjanté, Jérôme Aubineau a exploré certains « fameux contes de notre
enfance », actualisé le propos sans
trahir l’esprit et la force de l’histoire
initiale, donnant à les redécouvrir en
se permettant de folles digressions.
Drôle, tendre, inventif, « Même pas
peur ! » swingue gaiement aux accents
de la guitare, tous crocs et griffes dehors…
Salle d’animation 3e étage
Tout public à partir de 6 ans.
Inscription obligatoire au 01 47 15 31 06
$1,0$7,216
-(81(66(
Pour toutes les animations jeunesse
l’inscription est obligatoire sur place
ou par téléphone au 01 47 15 31 06
/HPHUFUHGLDSUªVPLGL¢K
FèHVWOèKHXUHGXFRQWH
0HUFUHGLRFWREUH¢K
b/HURLGXVLOHQFHb
Un spectacle de contes et de chansons
qui raconte l’histoire d’un roi très sévère et très sensible des oreilles…
À partir de 5 ans
Par Philippe Branellec
0HUFUHGLRFWREUH¢K
%OHXHODSHWLWHĆOOHTXLQHYRXODLWSDV
dormir
Une histoire toute en douceur sur le
thème du sommeil mêlant comptines
traditionnelles et berceuses du répertoire lyrique (Mozart, Schubert,
Strauss…)
Par Tania Bracq
À partir de 4 ans
/,602,'(6
+,672,5(6
63&,$/
72873(7,76
0HUFUHGLRFWREUH¢K
Lectures d’albums, comptines, pour les
tout-petits de 18 mois à 3 ans.
Par les bibliothécaires
&8/785( 57
m*$5'(721&$3}28
&200(17*$5'(5/è(632,5
3$5720'(9,&725
3DUWLU/RLQ(QĆQVXUWRXWSDUWLU7RP'HYLFWRULQĆUPLHUD
le virus du voyage dans la peau. Ce Clichois de longue date
s’est mis en tête de voir ailleurs depuis plusieurs mois. Un
périple en Amérique du sud, puis un tour du Maroc à vélo,
seul, loin de le calmer, lui ont ouvert l’appétit. Alors quand
on lui propose de partir sur un voilier jusqu’en Thaïlande,
en passant par le golfe d’Aden et sans rien y connaître en
plaisance, son sang ne fait qu’un tour, mais cette fois-ci, pas
pour fuir un monde qui le laisse perplexe. C’est par amour,
par soif qu’il quitte la terre ferme. C’est son récit qu’il vous
SURSRVHGDQVm*DUGHWRQFDS}'HFHS«ULSOHTXèLOTXDOLĆH
lui-même d’inconscient, Tom sort grandi, ému et bien plus
fort. Plus conscient mais plus rêveur, plus sombre mais plus
lumineux. À la barre ou sur sa couchette, Tom écrit tous les
jours. Pour ses proches et pour les élèves des écoles de
Condorcet et Georges Boisseau à Clichy qui suivent ses
pérégrinations. Le résultat oscille entre le journal intime, la
poésie et le roman d’aventures. Ce qui est sûr c’est que vous
allez rire, angoisser, vous faire quelques frayeurs aux côtés
de Tom et de son comparse, Yannick, dit « Tonton », les deux
marins d’eau douce perdus au milieu de l’océan sur le Vilmy,
FHEDWHDXTXH7RPSHUVRQQLĆH¢PHUYHLOOHDXĆOGHVSDJHV
mFULUHSRXUW«PRLJQHUHQIHUPHUOHSU«VHQW/LUHFèHVWOXL
rendre sa liberté ». Dès à présent, alors, ouvrez ces lignes...
PS : La suite des aventures du Vilmy verra le jour sous la
plume de Tom, prochainement. Vous y découvrirez un
autre voyage, celui de « Tonton ». Et on vous le promet, ça
va tanguer !
Garde ton cap, de Tom Devictor, 12 €.
disponible à la librairie 107 : boulevard Jean Jaurès
ou au bar Le Barroso : 33, rue Fernand Pelloutier.
'&2895(=
b/è(63$&(+(15<
0,//(5
-XOLHQ%LWRXQ7HDDQGELVFXLWV
Concert de rock/blues
Samedi 10 octobre, 20h30
3OHLQVROHLO
Par l’association Au chœur de l’opérette
Dimanche 18 octobre, 15h30
1DPDVSDPXV
Concert de rock des années 1970,
par l’association Métronome
Dimanche 25 octobre, 16h
Informations : 01 41 06 93 50
3, rue du Docteur Calmette
Entrée gratuite sur réservation
par mail : [email protected]
&/,&+<$&786 - OCTOBRE 2015 - #2
58 75,%81(6
LA MAJORITÉ MUNICIPALE
Groupe Oxygène : Les Républicains, Modem, UDI, DLR et Ecologie Bleue
BAISSE DES DOTATIONS DE L’ETAT : LA DOUBLE PEINE POUR CLICHY !
Résultat d’une gestion budgétaire laxiste par
l’ancienne municipalité pendant plus de 20 ans,
Clichy est la 2ème ville la plus lourdement taxée
du 92 et avec une lourde dette : 144 Millions€,
dont 35 Millions€ d’emprunts à haut risques,
soit 2.500€ par habitant. Avec l’annonce de la
baisse de 30% des dotations de l’Etat sur les 3
prochaines années, c’est véritablement le principe de la double peine que notre ville s’apprête
à subir !
Une réduction des dotations qui se traduit à
Clichy par 2 Millions€ de recettes en moins
en 2015, autant en 2016 et 2017, et ce depuis
2010, soit déjà plus de 10 Millions€ de manque
à gagner. Dans ce contexte, les efforts de réduction des coûts de fonctionnement engaJ«VGHSXLVPRLVQHVXIĆURQWSDV¢G«JDJHUOHV
moyens nécessaires aux investissements dont
la ville a besoin. Pire, cette baisse impactera
le nombre et la qualité de nombreux services
(écoles, logements, équipements sportifs et
culturels…) rendus à la population. Une baisse
qui concernera chaque habitant, sans exception.
A défaut de dépenser plus, nous devons dépenser mieux. C’est ce que la nouvelle équipe
municipale s’emploie à faire. En commençant
par s’assurer du bon recouvrement des sommes
dont les Clichois doivent s’acquitter pour les
services quotidiens : cantine, activités de loiVLUVð/HV«ULHX[GHODJHVWLRQGHVĆQDQFHVGH
notre ville est la 1ère des mesures. Mais elle ne
VXIĆUDSDV¢«TXLOLEUHUOHVSURFKDLQVEXGJHWVVL
l’Etat ne revient pas sur sa décision…
Pour que l’Etat révise son projet, signez la péWLWLRQVXULQWHUQHWbZZZFKDQJHRUJSODSSHOGXVHSWHPEUHSRXUWRXWHVOHVFRPPXQHVGHIUDQFH
Jean-Pierre GARNIER, Président du Groupe
0XQLFLSDO2;<*(1(
Les Vice-Présidents Sébastien RENAULT et
Loïc PERON et les Élus de la majorité municipale
L’OPPOSITION MUNICIPALE
Groupe d’opposition, Socialiste, Progressiste, Ecologiste et Citoyen
HAUSSE DES IMPÔTS LOCAUX EN VUE À CLICHY ! !
Il n’aura pas fallu attendre longtemps pour que
les promesses du printemps ne s’envolent l’automne venu. La majorité municipale a décidé en
effet dès le conseil du 24/09/2015 d’engager :
• 8QHU«YLVLRQGHVEDVHVĆVFDOHV
• 8QHPRGLĆFDWLRQGXWDX[GèDEDWWHPHQWJ«néral à la base
Ainsi il s’agit d’une part d’obtenir, le relèvement
de la valeur locative des biens immobiliers occupés à titre d’habitation, d’autre part de réduire,
de 15% à 5% l’abattement décidé en 2008 par
OèDQFLHQQHPDMRULW«PXQLFLSDOHDĆQGèDOO«JHUOH
poids de la taxe d’habitation.
Bref ! Cet impôt local va augmenter, et que l’on
ne nous dise pas qu’il s’agit ainsi d’espérer réduire les taux d’imposition !
Ce qui compte c’est le montant de l‘impôt payé
par le contribuable.
A cet égard, la nouvelle majorité est obligée de
reconnaitre tout de même que la taxe d’habitation par habitant est extrêmement faible à
Clichy (296 euros contre 410 euros pour les
Hauts-de-Seine).
Est-ce une raison pour l’augmenter alors même
que le compte administratif 2014 a constaté
un excédent de plus de 4.5 millions d’euros en
fonctionnement.
Rappelons pour mémoire qu’outre ces bons
résultats, fruits d’une saine gestion, les taux
d’imposition n’ont pas augmenté à Clichy depuis 5 ans et qu’en 2014 ils ont même baissé
de 2 points.
Jean-Pierre Auffret, Président du groupe d’opposition, Socialiste, Progressiste, Ecologiste et
Citoyen.
Julien Perez, Claire Martin, Manuel Allamellou, Isabelle Mine Rodrigues, Samia Hidri
Bayol, Monique Dhuin, Reda Belhouchat.
&$51(759
Le Carnet
1DLVVDQFH
&«OHVWH'8%26&40DOOH+$5$1*$ULDQH'0$5(62PDU'5,5$5D±V6$)$-LKDG
SALAH 02/07, Chiraze FRIH 04/07, Roxane VENKIAH 04/07, Melina MENASRIA 11/07, Fatoumata CAMARA 12/07, Youssef
*$55$*&KHLFN.21$7(&KHULQH0,0281,1HVULQH,'$0$5/LOLD028=281(:DO
028=281(/XGLYLQH1.8,0,0%2/20H±PRXQD',$281(1DGLD%28'-(0$,=DNDULD*+$5,%,
-DGH/21-$5(7),$'-2(%HOOHYLH.,1*81=$.,.,0+DZD.+$/$,128$\PDQ$<<28%
0DOHN%28=*$5528<XVXI.857-DG$OODK%$+5285,0DN«GD1'(1'(.2)),$ULHOOD%,<,+$
27/07, Samuel VALDRIGHI NIANG 27/07, Adam CHARAI 29/07, Mohammed EL OUAHABI 29/07, Senan HODONOU 31/07,
Télio RENOUX 31/07, Nyna SAIDANI 01/08, Navid ALAM 05/08, Amir ATTATBA 05/08, Anes CHAMI 05/08, Yassine DERKI
06/08, Alaa GUERRAH 08/08, Jayme ARAUJO DE PONTES 09/08, Léa AMMAR AOUCHICHE 11/08, Charlotte BANGOURA
11/08, Kylian DELAGE 13/08, Jonas BRION 12/08, Yousef KHALAF 14/08, Emilie IKERMOUDENE 17/08, Emilie GERVILLIERS
17/08, Antoine DE RANGO 18/08, Naïla KATANI 20/08, Abdallah TAÏCHE 20/08, Michka KINSEKIE MPUTU 22/08, Aby KO5$0$1*$(PLOLH%(1$%'(/+$),'$PLQDWD',280$15$&RXPED6$0$66$/XFLH%$5$
LETHBRIDGE 25/08, Rose BARA LETHBRIDGE 25/08, Abdul-Rahman SIBY 25/08, Leonardas KAVOLIUNAS 26/08, Aaron
%/(0$1'-XVWLQ2VFDU1620%($[HO5(1'21*8=0$1,ODKQD6(/0281
0DULDJHV
6KHULI(/5$0/<HW$OLFLD0211,(5(WLHQQH)2851,(5HW-HQQLIHU/(69(1$QWKRQ\526(//2HW-XOLD3/$QUET 04/07, Antonio SILVA et Elsa GOMES FORTES 04/07, Yves MAN EBANDA et Malvine KALLA 11/07, Paulo LANDIM
GARCIA et Ana CARVALHO FERNANDES 25/07, Germain POULET et Valérie BOURDON 25/07, Maxime FREMY et Ramona
.$5,0-RUJH3(5(=HW(VWKHU.5,(5/XF/2+HW*RQGR7,(02.23UDGLS'$6HW6KLNKD'$6)DULG
1$65,HW6DEULQD%28,',$0RKDPPHG$+0('HW,VDEHOOH35$8/76W«SKDQH$51$87HW$QJ«OLTXH'(1*(5
/DXUHQW&/$9(/HW.HOWRXP%28*=28/7RXĆN6$'0,HW)DULGD%(/0(//$7$QWRLQH'$927HW&Dtherine MORAIN 27/08, Percy BIANSOMBA MIKALUKIDI et Nancy MPASA LIKOBA 28/08, Ruixuan HE et Xun HONG 29/08.
'«FªV
5REHUW-21$5'0DJDOL*85,13LHUUH0$85,$&6LPRQH0$57,1$QQH&/(50217«SRXVH
JUGAULT 05/07, Henri DUCROT 08/07, Germaine COULON 10/07, Georgette BONNIN veuve HILAIRE 10/07, Edouard CAMISA 12/07, Mara KOVRLIJA 12/07, Jacques SANJOU 13/07, Alain LECOMTE 14/07, Monique CRAPARD, 15/07, Messaouda
(/%$=YHXYH%$/28.$0LORXG$%('0LFKHOOH7$1*8<0RQLTXH0,&+«SRXVH12855<
-DFTXHOLQH6*28,1*DOOH*5(128,//($8«SRXVH0$6*+281,1LFROH$1'56D±G+$''$'
Noël CARRIERE 30/07, Henri PLAU 02/08, Josette GUILLAUMET veuve BRANDALAC 03/08, Marceline ANTOINE veuve
BOESCH 03/08, Pierrette AMADIEU épouse NOLIN 06/08, Simonne BOUGOT veuve PINTON 07/08, Abdel CHERIAK 08/08,
$OEHUWH%1,(5YHXYH352,6<5HQ«$8%$5%,(5-HDQ'85(8,/=LQHE(/)$5(+«SRXVH%(/0$+,
%UDKLP$.5$%,$UZD(/=$/28(/RXLVH%1(7YHXYH%(//(=0DXULFHWWH9,&72,5(YHXYH
0(61$*(-HDQ3DXO&52=(60DUJXHULWH1*8/28$57-XOLD&$(7$123(5(,5$3DWULFH
)5(56212PDU28=$''LGLHU$'2/3+(5RVH7(67$YHXYH/$1,1(&KHULI%(1&+(5,)
Décès de Frédéric Bouhon
Frédéric Bouhon, diplômé de l’école des Beaux-arts
de Paris était intervenant depuis presque 20 ans aux
DWHOLHUV%HDX[$UWVPLOH*ULWWHOGRQWLOD«W«OèXQGHV
instigateurs. Il y était toujours chargé du cours « modèle
vivant » et du cours « composition picturale ». Son décès,
après une maladie fulgurante lui a empêché d’assurer
la rentrée, qu’il avait préparée avec attention, malice
et sérieux, avec le Pavillon Vendôme en charge des
DWHOLHUVHWOHVDXWUHVSURIHVVHXUVTXLDXĆOGXWHPSV
étaient devenus des amis. Frédéric Bouhon a œuvré
toute sa vie au service des élèves qui lui ont rendu un
vibrant hommage le mardi 8 septembre au cimetière du
Père Lachaise, temps fort et émouvant où la ville était
présente et la municipalité représentée pour montrer
à sa famille à quel point nous le regretterons tous, et
G«ĆQLWLYHPHQW
Un hommage lui sera rendu en l’église Saint-Médard,
le samedi 3 octobre, pendant la Nuit blanche.
VOS ÉLUS ET LEURS DÉ
RÉMI MUZEAU
Maire de Clichy,
Conseiller
départemental
des Hauts-de-Seine
Vos maires adjoints et conseillers munic
Stéphane COCHEPAIN
Alice LE MOAL
Jean-Pierre GARNIER
1er Adjoint au Maire
Affaires générales - Finances - Budget
2ème Adjointe au Maire,
Éducation - Affaires scolaires
Conseillère départementale
des Hauts-de-Seine
3ème Adjoint au Maire
Ressources humaines
Sécurité publique
Audiences : samedi de 10h à 12h
Audiences : mardi de 9h à 17h30
jeudi de 11h à 17h30
Louis-Alexandre ALCIATOR
Nadoi HADRI
Patrice PINARD
Sport - Jeunesse - Citoyenneté
Adjoint délégué de quartier
10ème Adjointe au Maire
Affaires périscolaires
Centres de loisirs
Métropole du Grand Paris
Intercommunalité
Audiences : jeudi de 10h à 20h
vendredi de 15h à 18h
Pierre CULOT
Josette DE MARVAL
François MORVAN
Noureddine BENYAHIA
Colette MICHEL
Travaux - Bâtiments publics
Conseillère municipale
Personnes âgées
Conseiller municipal
Handicap - Accessibilité
Réussite éducative
Dynamisation du centre-ville
Audiences : mercredi de 15h à 18h
Pierre-Marie
GOUYGOU-VIEILLEFOSSE
Loïc PÉRON
Viviane DIEGO
Prévention municipale :
Sécurité - Hygiène - Salubrité
Emploi - Insertion
Relations avec les entreprises
Audiences : mardi de 9h50 à 12h
Héléna DUMAIN
Véronique CABASSET
Associations sportives
Caisse des écoles
Audiences : samedi de 10h à 12h
Restauration scolaire
Droits des femmes
Audiences : jeudi de 9h30 à 12h
vendredi de 9h30 à 14h
samedi de 9h30 à 13h (1/2)
&/,&+<$&786 - OCTOBRE 2015 - #2
ÉLÉGATIONS
cipaux délégués
Agnès DELACROIX
Espaces Verts - Hygiène et salubrité État-civil - Service juridique - Anciens
combattants - Adjointe déléguée du quartier
Centre-Ville - Porte de Clichy
Audiences : lundi de 9h à 17h
Laurent CONVERSY
Évelyne LAUER
Sébastien RENAULT
Alvine MOUTONGO-BLACK
Aménagement urbain Environnement - Transports
Vie associative
CCAS - Affaires sociales
Petite enfance
Développement économique - Entreprises
Relations avec les entreprises - Adjoint
délégué du quartier Bac d’Asnières Fournier - Pasteur - Neuilly
Propreté urbaine - Voirie - Collecte - Garage
municipal - Adjointe déléguée de quartier
et valorisation des Berges de seine
mercredi de 15h à 20h
Audiences : lundi de 11h30 à 15h30
mercredi de 15h30 à 18h30
Marie-Jeanne COLOMBO
Luc MERCIER
Joëlle LEFEBVRE
Jean-Pierre CAYLA
Mireille RÉA
Politique de l’Habitat
Logement social
Culture - Relations internationales
Communication
Relations avec le Public
Commerce - Artisanat
Halles et marchés
Santé
Audiences : mardi de 9h à 12h
Audiences : mardi de 14h à 17h
Audiences : mardi de 9h30 à 12h30
mercredi 9h30 à 12h30
Sylvie JAN
Anciens combattants
Lora TERRINI
Conseillère municipale,
Développement durable
Véronique D’ASTORG
Merdja DJELDJEL
Benoît DE LA RONCIÈRE
Associations
Centres médicaux
Programmation - Prospective
ƂPCPEKÄTG)WKEJGV7PKSWG
mardi au vendredi de 17h30 à 20h
samedi de 9h30 à 14h (1/2)
Audiences : jeudi de 18h30 à 20h
Sandra HUMBLOT
Sébastien KOPEC
Amel SAÏDI
Julien BOUCHET
Personnel municipal
Veille numérique et Innovation
Vie citoyenne et vie des quartiers
Entrepreunariat
Économie sociale et solidaire
POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS
Tél : 01 47 15 95 78
ou 01 47 15 72 11
&/,&+<$&786 - OCTOBRE 2015 - #2
62
813(8'('7(17(
AVEC CLICHY ACTUS
MOTS FLÊCHÉS
TRÈS
RICHES
UN HÉROS
QUI A DU NEZ
SUDOKU
GRANDE
VILLE DE
L’INDE
FRACTION
QUI S’IMPOSE
VACCIN
PLEUTRES
DIEU
ÉGYPTIEN
GRANDE
ÉCOLE
NÉGATION
niveau facile
MUTÉES
UNITÉ DE
VOLUME
ABSORBÉ
ÉCLAT
DE VOIX
SECONDÉ
PAR
FANTASIO
MEMBRES
INFÉRIEURS
FILS
D’ABRAHAM
VEDETTE
PRONONCÉES
ÉCLATÉ
QLYHDXGLIĆFLOH
PNEUMOPATHIE
NUANCER
CONDIMENT
OBTINSSES
MÉGATONNE
ÉPOQUE
NE
PRODUISENT
RIEN
RETROUVEZ LES SOLUTIONS DES JEUX P. 67
SOLDAT
AMÉRICAIN
JOYAU
SITUÉES
PENDANT LA
JOURNÉE
SUDOKU
DÉGRAISSÉ
LABEL
ROUGE
TABLETTE
ENVOYÂT
STRONTIUM
AU LABO
VIEUX
PAPIER
LOISIRS
63
JEU DES 7 ERREURS : LA RENTRÉE DES CLASSES
Saurez-vous découvrir les 7 différences qui se sont glissées entre les deux photographies ?
64
T
E RÉTRO
NS L
A
DE
D
TIAN CAP
RIS
DE
CH
Louis-Ferdinand Destouches
est plus connu sous son
nom d’écrivain, Céline ou
Louis-Ferdinand Céline,
du nom de sa mère. Ce que
l’on sait moins, c’est qu’il
fut médecin généraliste au
centre de santé rue Fanny
à Clichy de 1929 à 1937.
À l’époque, il a même fait
partie de l’équipe fondatrice
du dispensaire.
'2&7(85
'(6728&+(6
810'(&,1
CLICHOIS…
NOTRE HISTOIRE
L
a légende dit qu’il avait son cabinet médical rue d’Alsace… Mais à ce jour, aucun
papier administratif de la commune n’en
fait mention. Les biographies qui ont été
consacrées au docteur Destouches racontent que son cabinet était installé au n°36
de cette rue. Aujourd’hui, on peut encore voir
les quatre trous de sa plaque professionnelle,
sur le côté gauche du mur de la porte d’entrée.
6XUXQHFDUWHSRVWDOHGHVDQQ«HVĆJXUH
cette fameuse plaque et au premier étage de
l’immeuble, le panneau indiquant « Docteur ».
Né à Courbevoie en 1894, Louis-Ferdinand
Destouches est un écrivain français célèbre
et controversé pour ses écrits aux relents antisémites. Son œuvre est marquée par la dénonciation d’une société bien pensante et par son
engagement ambigu dans la collaboration sous
le régime de Vichy. Son écriture manie des tics
GXSDUOHUTXRWLGLHQHWSRSXODLUHGDQVXQćX[
quasi-épique (Voyage au bout de la nuit, 1932 ;
Mort à crédit, 1936 ; D’un château à l’autre, 1957).
Il décède à Meudon en 1961
« Vous savez, j’ai été
pendant vingt ans
médecin à Clichy. »
65
la collection La Ronde du grand Paris, après
Bezons à travers les âges. Une collection qui
ne vit pas le jour. Céline suggérera ensuite à
Pierre Monnier d’éditer en 1949. Après l’échec
de cette nouvelle tentative d’édition, l’historien
ne lui fera plus signe jusqu’à sa mort, en 1950.
Le 14 novembre 1927, Louis-Ferdinand Destouches ouvre un cabinet de médecine générale, maladies des enfants au 1er étage du 36,
rue d’Alsace. Il loge dans un appartement de
bSLªFHVHWVDOOHGHEDLQ'DQVOèXQHGHVSLªFHV
il y a le cabinet médical et une salle d’attente
située juste au-dessus de la boucherie Fouilloux.
[rue du Bois ou Henri Barbusse]
Destouches et sa femme sont chassés par une
LQYDVLRQGHSXQDLVHVGDQVOèLPPHXEOHĆQDR½W
1929. Il a pris un nouveau logement au 98 rue
Lepic, à Montmartre.
Après un stage à l’hôpital Laennec où il est initié
à la médecine de dispensaire par le professeur
Bernard, la direction de la médecine d’hygiène
populaire lui offrit pour 2 000 francs. par mois
une vacation quotidienne de médecine générale
au nouveau dispensaire 10, rue Fanny. Il y entra
dès son ouverture le 8 janvier 1929 et partit le
31 décembre 1937.
Deuxième témoin important, Eliane Bonabel,
née à Paris, vit avec son oncle Charles et sa
grand-mère Célina au 63, boulevard National
(43, boulevard Jean Jaurès aujourd’hui). Elle
fait partie des nombreux enfants qui sont venus
au centre de santé rue Fanny. Le docteur Destouches l’a rencontrée pour la première fois à
Oè¤JHGHDQV«Y«QHPHQWTXLFRQĆUPHOèDUULY«H
du médecin-écrivain à Clichy en 1925-1926).
À 9 ans, Eliane fait un dessin pour le docteur.
Il est tellement impressionné qu’il lui donne
bIUDQFVSRXUOèHQFRXUDJHUODVRUWLHGX
OLYUHGH/RXLV)HUGLQDQG&«OLQHbVoyage au
bout de la nuit, en 1932, Eliane Bonadel alors
âgée de 12 ans, s’en inspire pour l’illustrer de
21 dessins. Quant on sortait de son cabinet,
le docteur Destouches donnait ses dernières
recommandations « pas d’alcool, vie saine et
propreté}b C’était un médecin hygiéniste !
« Vous savez, j’ai été pendant vingt ans médecin
à Clichy, au dispensaire de Clichy, et je me suis
occupé de l’histoire de Clichy. Clichy-la-Garenne, près de Paris. J’ai mis un historien là-dessus, un ami, qui est mort maintenant. Il s’appelait
Serouille. J’ai écrit une préface, on a supprimé
le livre et la préface, parce que tout ça, c’était
défendu ; bon. Il y avait dans cette histoire de
Clichy bien des faits remarquables, mais il y en
avait un surtout qui était drôle, c’était qu’il y
avait à un moment donné, vers 1870, un curé
à Clichy qui avait dit : « Ces gens-là ne comprennent pas du tout le latin, je leur fais la messe
pour rien ; je vais faire la messe en français. »
Oh ! Mais là il avait été tancé par la CommisVLRQGHV5LWHVHWĆQDOHPHQWLODYDLW«W«FKDVV«
de son église, et on a redit la messe en latin. SA PREMIÈRE LECTRICE
« Pourquoi ? » je demandais alors à Sérouille. Il a
U«ć«FKLORQJXHPHQWHWLOPèDGLWm3DUFHTXèLOQè\
C’est à Aimée Paymal (épouse de Gaston
Paymal), secrétaire du dispensaire
avait plus assez de foi. » En effet. C’est l’histoire :
de Clichy, que Céline demande de
« c’est la foi. » ( extrait de « Céline vous parle »,
dactylographier le fameux récit-romancé,
un monologue enregistré en 1958).
En 1944, Céline a demandé à l’éditeur Denoël
Voyage au bout de la nuit. Une Clichoise
d’éditer une « Histoire de Clichy » rédigée par
fut la première lectrice du livre.
Albert Serouille, en tant que second titre de
66
0(186'(6&$17,1(66&2/$,5(6
Octobre : menus
des cantines scolaires
7RXVOHVMRXUVSDLQLVVXGHOè$JULFXOWXUH%LRORJLTXHm%DJXHWWH}OHVOXQGLHWYHQGUHGL
m3DLQGHFDPSDJQH}OHVPDUGLHWMHXGL
/HVPHQXVSHXYHQW¬WUHPRGLĆ«VVHORQOHVDSSURYLVLRQQHPHQWV
Les repas servis dans les écoles sont préparés par le Syndicat intercommunal à vocation unique CO.CLI.CO (Colombes Clichy Collectivités restauration) constitué entre les villes de Clichy et Colombes.
JEUDI 1ER OCTOBRE
VENDREDI 2 OCTOBRE
Salade de pommes
GHbWHUUHROLYHV
Omelette
Haricots verts
à la tomate
Fromage blanc nature
Fruit de saison
Carottes râpées
HQbYLQDLJUHWWH
Lasagnes de boeuf
Camembert
Flan caramel
LUNDI 5 OCTOBRE
MARDI 6 OCTOBRE
MERCREDI 7 OCTOBRE
JEUDI 8 OCTOBRE
VENDREDI 9 OCTOBRE
Betteraves
HQbYLQDLJUHWWH
Filet de poisson
sauce nantua
Purée
Yaourt nature
Fruit de saison
Pâté en croûte
GHbYRODLOOH
Steak haché de bœuf
sauce tomate
Epinard à la crème
Saint Môret
Banane
Concombre en
vinaigrette
Emincé de volaille
sauce forestière
Courgettes et riz
3DY«GèDIĆQRLV
Compote
pomme-vanille
Salade verte
et dés de fromage
Rôti de porc au jus
S/P : rôti de dinde
Pommes dauphine
à la carotte
Cantal
Fruit bio
Salade de tomates
HWbÎXIGXU
Pané au gouda
Julienne de légumes
Tome
Crème aux œufs
LUNDI 12 OCTOBRE
MARDI 13 OCTOBRE
MERCREDI 14 OCTOBRE
JEUDI 15 OCTOBRE
VENDREDI 16 OCTOBRE
À l'occasion de la Semaine du goût, CO.Cli.Co vous invite sur la Route des épices
Taboulé à la coriandre
Escalope de volaille
DXbWK\P
Petits pois à l’estragon
Fleur de pin
Fruit de saison
Salade de p. de terre,
tomates, et ciboulette
Filet de saumon
¢bOèDQHWK
Poêlée wok
Gouda aux graines de
cumin
Fruit de saison
(QGLYHVVDXFHDXbEOHX
Sauté de veau
à la moutarde
Tortis au basilic
Fromage à la
ciboulette
Dessert fruité
¢bODbFDQQHOOH
Tomates, maïs et persil
en vinaigrette
Poulet rôti au romarin
Carottes au cumin
Fromage frais aux
ĆQHVKHUEHV
Brownie au chocolat
Concombre
à la menthe
Goulasch de bœuf
Pommes vapeur
DXbFXUFXPD
Laitage à la vanille
Fruit de saison
LUNDI 19 OCTOBRE
MARDI 20 OCTOBRE
MERCREDI 21 OCTOBRE
JEUDI 22 OCTOBRE
VENDREDI 23 OCTOBRE
Salade de lentilles
Filet de poisson pané
Haricots verts
Vache qui rit
Fruit de saison
Carottes en
vinaigrette
Paupiette de
veau sauce crème
Spaghettis
Velouté fruix
Fruit de saison
Betteraves
HQbYLQDLJUHWWH
Rôti de dinde au jus
Brocolis en béchamel
Chavroux
Tarte aux pommes
Chou-blanc
HQbYLQDLJUHWWH
Omelette printanière
de légumes
Pointe de brie
Mousse au chocolat
Tomates en vinaigrette
Moussaka de bœuf
Riz
Edam
Ananas au sirop
LUNDI 26 OCTOBRE
MARDI 27 OCTOBRE
MERCREDI 28 OCTOBRE
JEUDI 29 OCTOBRE
VENDREDI 30 OCTOBRE
Salade incas
Emincé de kebab
Coquillettes
Saint Nectaire
Fruit de saison
Pizza aux courgettes
et basilic
Filet de poisson
VDXFHbDXURUH
Haricots beurre
Leerdamer
Banane
5HSDVGè+DOORZHHQ
Salade coleslaw
Pépites de poulet
Gratin de cardon
HWbEXWWHUQXW
Fromage blanc
DX[bIUXLWV
Dessert Halloween
Salade de pommes
GHbWHUUHHWROLYHV
Sauté de volaille
VDXFHbDOEXI«UD
Ratatouille
Mimolette
Fruit de saison
Radis en vinaigrette
Rôti de bœuf au jus
Poêlée romanesco
Saint Paulin
Riz au lait
$*(1'$67
En octobre
NUIT BLANCHE
03
10
Différents événements à
travers la ville : Maison du
peuple, conservatoire, Pavillon
Vendôme…
LA NUIT
DE L’
OCTOBRE
2015
Programme disponible sur www.clichy.fr et dans tous les lieux publics
Les Seniors clichois sont
¢bOèKRQQHXU&RQI«UHQFH
bal guinguette, triathlon
intergénérationnel…
INFORMATIONS
SUR LE DÉPISTAGE
COUREZ 2
KM AU
CER DU SEIN
TRE LE CAN
RO CON
PARC SALENG
La Clichoise 10
LA SEMAINE BLEUE,
OCTOBRE
CTOBRE
T
TO
EUF,
AUSSI AU THEÂTRE RUTEB
MAISON DU PEUPLE MAIS
À L’ÉGLISE
RVATOIRE LÉO DÉLIBES,
RENDEZ-VOUS À 19H À LA
AL-LECLERC) AU CONSE
PAVILLON VENDÔME
(39, BOULEVARD DU GÉNÉR
. SAINT-MÉDARD ET AU
AVEC JÉRÔME MESNAGER
Dans le cadre d’Octobre rose,
courez contre le cancer. Départ
collectif depuis l’Hôtel de Ville à
10h vers le parc Salengro
ART CONTEMPORAIN
SAMEDI 3
LA CLICHOISE
11
10
Dimanche 11 octobre
!
Rendez-vous à 10h devant l’Hôtel de Ville
Participation : 2 € / Bénéfices reversés à la Ligue contre le Cancer
Programme complet sur www.ville-clichy.fr
Renseignements au 01 47 15 97 95
SOLUTIONS DES JEUX
PAGES 62 ET 63
M
P
B
B
T
I
N O C C H
L
I
H L
I
I
B U
C R
S A A C
G E M M E
S T E R
I
D
I
I
S R
P A P Y R U S
R
O
M O G E E S
I
T E S
A D R E S S A T
A O C
D
I
R
S R A S
U R N E
G
I
E U S S E S
E R E
I
L E S

OCTOBRE - Ville de Clichy

Transcription

Documents pareils

Etam Développement

Mon équipe

20160207_Bulletin Hivernale

Cliquez ici - Primoloisirs

LES FORMATIONS 4D INFORMATIONS PRATIQUES

clichy programme mercredis mai juin 2015

location de salle pour activités enfantines

Présentation - Association MI SOL