Carta de Thomaz Antonio de Villanova Portugal para o Gov

Carta de Thomaz Antonio de Villanova Portugal para o Gov

1
[fl. n.136]
Ao Senhor Doutor engenheiro militar [?] [a lápis]
Ilustríssimo Excelentíssimo Senhor Doutor Presidente da Província Santa Catarina
Ao Senhor Doutor engenheiro militar
Palácio da Presidência, 19 de março de 1887.
Francisco José da Rocha
Volte ao Senhor engenheiro Picard
Palácio da Presidência, 22 de março de 1887
Francisco José da Rocha
J’ai l’honneur, par office du 19 courant, d’informer Sa Excellence que les 15 kilos de
poudre provenant de la Forteresse Santa-Anna, sont consommés au 2/3; vu que la
consommation moyenne et quotidienne est de 2 kilos. En raison de la pénurie de barres
d’acier de 0,025 m ou 2 centimètres ½ de diamètre, que l’on ne peut se procurer à Desterro
qu’avec de grandes difficultés, et d’un prix exorbitante: je viens soliciter de Sa Excellence,
qu’il soit faite au directeur de l’ Arsenal de Guerre, en résidence à Rio de Janeiro, une
demande de 150 kilos acier en barre, suivant les dimensions désignées ci-dessus. Cet acier
est destiné á la confection de blocs et maraös: tout le matériel de fer acheté aux
fournisseurs, est de mauvaise qualité, et excessivement couteux à l’administration.
En attendant la décision de as haute justice.
Il est avec le plus profond respect,
Excellence,
Le très-humble et très- obéissant serviteur.
Abel Picard
Desterro, le 19 mars 1887.
(116 v)
Tradução aproximada
[fl. n.136]
Ao Senhor Doutor engenheiro militar ? [a lápis]
Ilustríssimo Excelentíssimo Senhor Doutor Presidente da Província Santa Catarina
Ao Senhor Doutor engenheiro militar
Palácio da Presidência, 19 de março de 1887.
Francisco José da Rocha
Volte ao Senhor engenheiro Picard
Palácio da Presidência, 22 de março de 1887
Francisco José da Rocha
Este documento integra o acervo bibliográfico do Banco de Dados Mundial Sobree
Fortificações: www.fortalezas.org
2
Tenho a honra, por ofício de 19 [do] corrente, de informar Sua Excelência que os 15 quilos
de pólvora provenientes da Fortaleza de Santana, são consumidos 2/3; visto que [o]
consumo médio e cotidiano é de 2 quilos. Em razão da falta de barras de aço de 0,025 m ou
2,5 centímetros de diâmetro, que não se obtém em Desterro senão com grande dificuldade,
e num preço exorbitante. Venho solicitar a Sua Excelência, que seja feito ao diretor do
Arsenal de Guerra, no Rio de Janeiro, um pedido de 150 quilos de barras de ferro, de
acordo com as dimensões indicadas acima. Este ferro destinado à confecção de blocos e [?]:
todo o material de ferro que foi comprado dos fornecedores é de má qualidade e
excessivamente caro à administração. Enquanto se aguarda a decisão da justiça.
Com o mais profundo respeito,
Excelência,
[Seu] muito humilde e muito obediente servo.
Abel Picard
Desterro, 19 março [de] 1887.
Este documento integra o acervo bibliográfico do Banco de Dados Mundial Sobree
Fortificações: www.fortalezas.org
3
Este documento integra o acervo bibliográfico do Banco de Dados Mundial Sobree
Fortificações: www.fortalezas.org