3C3FEM556C LAN+Modem PC Card User Guide

Transcription

Illustration Card - 1st Panel
Back Cover - Outside
LAN+Modem PC Card
Quick Start Guide
Front Cover - Outside
3Com Corporation
P.O. Box 58145
5400 Bayfront Plaza
Santa Clara, CA 95052-8145
U.S.A.
www.3com.com
LAN+Modem
PC Card
1
Fast, Easy Internet and Network Connections
• 10 /10 0 Mbps LAN
• 56K modem
• Cellular capable
• Built-in connectors
• Easy to use
2
3C3FEM556 C
3
Guia de Início Rápido • Guía rápida • Guida di riferimento
rapido • Guide de démarrage rapide • Quick Start Guide
Quick Start-Anleitung •
•
09-1926-001
Printed in the USA
FOLD (perforated)
Illustration Card - 1st Panel
Back Cover - Outside
LAN+Modem PC Card
Quick Start Guide
Front Cover - Outside
3Com Corporation
P.O. Box 58145
5400 Bayfront Plaza
Santa Clara, CA 95052-8145
U.S.A.
www.3com.com
LAN+Modem
PC Card
1
Fast, Easy Internet and Network Connections
• 10 /10 0 Mbps LAN
• 56K modem
• Cellular capable
• Built-in connectors
• Easy to use
2
3C3FEM556 C
3
Guia de Início Rápido • Guía rápida • Guida di riferimento
rapido • Guide de démarrage rapide • Quick Start Guide
Quick Start-Anleitung •
•
09-1926-001
Printed in the USA
FOLD (perforated)
Front Cover - Inside
Back Cover - Inside
Illustration Card - 2nd Panel
LAN+Modem
PC Card
4
5
Alien 16 QSG.book Page 1 Thursday, August 10, 2000 9:42 AM
10/100 LAN+56K Global Modem
PC Card Type III
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . 1
English (US) . . . . . . . . . . . 5
English (UK) . . . . . . . . . . . 9
Español . . . . . . . . . . . . . . 13
Español
(Latinoamericano) . . . . . 17
Français. . . . . . . . . . . . . . 21
Français (Canada). . . . . . 25
Italiano . . . . . . . . . . . . . . 29
Portuguêse do Brasil . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . 45
Deutsch
Kurzanleitung
Ziehen Sie eventuell vorhandene PC-Karten aus Ihrem Computer, bevor Sie
die 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem PC Card installieren. Machen Sie
sich mit den Positionen des Telefon-, LAN- und Mobilanschlusses vertraut. In
Abbildung 1 ist RJ-11 der Telefon-, RJ-45 der LAN- und „Cellular“ der
Mobilanschluß.
Gehen Sie wie folgt vor, um die LAN+Modem-Card zu installieren:
1 Installieren der 3Com-Dienstprogramme und Dokumentation
So installieren Sie die 3Com-Dienstprogramme und
Online-Dokumentation für Windows 95, Windows 98, Windows 2000
und Windows NT 4.0:
a
Legen Sie die Installation CD in das CD-ROM-Laufwerk, und warten
Sie den automatischen Start des Setup-Programms ab.
Wenn sich das Setup-Programm nicht starten läßt, wählen Sie im Startmenü
von Windows die Option Ausführen, und geben Sie folgenden Befehl ein:
d:\setup.exe
(d:\ bezeichnet das CD-ROM Laufwerk)
b
Wählen Sie die zu installierenden Komponenten. In der Regel sollten
Sie mindestens eine Version des Benutzerhandbuchs und die
WorldPort-Software zur Länderauswahl installieren.
2 Einschieben und Anschließen der Karte
Stecken Sie die Karte in den unteren Kartensteckplatz, wie in
Abbildung 2 gezeigt; wenden Sie dabei jedoch keine Kraft auf. Drücken
Sie vorsichtig, bis die Karte fest sitzt.
■
Abbildung 3 zeigt, wie Sie die Karte ans Netzwerk anschließen.
Wenn die Lampe für den Anschluß grün aufleuchtet, wurde eine
LAN-Verbindung mit einer Übertragungsrate von 10 Mbps
hergestellt. Leuchtet die Lampe gelb auf, wurde eine
LAN-Verbindung mit einer Übertragungsrate von 100 Mbps
hergestellt.
■
Abbildung 4 zeigt, wie Sie die Karte an eine Telefonleitung
anschließen. Die Lampe für den Anschluß blinkt, während die
Verbindung hergestellt wird; ist die Verbindung erfolgt, leuchtet die
Lampe ununterbrochen.
In einigen Ländern benötigen Sie einen Telefonadapter, um den RJ-11-Stecker an
den Wandanschluß anzuschließen. Weitere Informationen hierzu finden Sie im
Benutzerhandbuch. (In Schritt 4 wird erläutert, wie Sie das Benutzerhandbuch
öffnen können.)
■
!
Abbildung 5 zeigt, wie der Anschluß an ein analoges Mobiltelefon
erfolgt (dieser Anschlußtyp ist nur in Nordamerika verfügbar).
ACHTUNG: Drücken Sie die Halteklemmen zusammen, wenn Sie ein Kabel
abziehen. Andernfalls besteht die Gefahr, daß Sie das Kabel beschädigen
und dadurch unbrauchbar machen.
–1–
DEUTSCH
3 Installieren des Treibers
In diesem Schritt wird erläutert, wie Sie den Treiber unter Windows 95,
Windows 98 und Windows 2000 installieren können. (Eine Beschreibung
des Setup unter Windows NT 4.0 finden Sie im Benutzerhandbuch. In
Schritt 4 wird erläutert, wie Sie das Benutzerhandbuch öffnen können.)
Die Dialogtexte für die einzelnen Betriebssysteme sind unterschiedlich,
aber das grundsätzliche Verfahren ist für alle Betriebssysteme gleich.
Setzen Sie vor der Installation der Netzwerkschnittstelle die Karte in den
Computer ein, und schließen Sie sie wie in Schritt 2 beschrieben an.
Wenden Sie sich an Ihre MIS-Abteilung, um die Netzwerkinformationen
zu erhalten, die Sie eventuell für Ihre Anlage benötigen, zum Beispiel
den Computernamen, den Namen der Arbeitsgruppe, den
Benutzernamen und das Kennwort.
a
Schalten Sie den Computer ein. Wenn Windows die Karte erkennt,
zeigt es ein Dialogfeld an und sucht nach den
Treiber-Installationsdateien.
b
Legen Sie die Installation-CD in das CD-ROM-Laufwerk, und fahren
Sie fort.
Wenn Sie nach der Windows Installation Disk gefragt werden, wählen Sie
das CD-Laufwerk als Speicherort der Dateien.
Wenn Sie nach den Dateien für Ihr Betriebssystem gefragt werden, legen
Sie Ihre Windows-CD ein oder geben den Pfad zu dem Verzeichnis an, in
dem sich die Windows-Dateien befinden (zum Beispiel
C:\WINDOWS\OPTIONS\CABS).
Wenn Sie nach Informationen wie Computername oder Name der
Arbeitsgruppe gefragt werden, geben Sie die von Ihrer MIS-Abteilung
bereitgestellten Informationen ein.
Wenn Sie aufgefordert werden, den Computer neu zu starten, nehmen Sie
die Diskette aus dem Laufwerk, und klicken Sie auf YES.
c
Installieren der Modemschnittstelle
Windows 95, Windows 98 und Windows 2000 erkennen und installieren
die Modemschnittstelle, wenn der Computer neu gestartet wird.
Informationen zu Windows NT 4.0 finden Sie im Benutzerhandbuch. (In
Schritt 4 wird erläutert, wie Sie das Benutzerhandbuch öffnen können.)
4 Öffnen des Benutzerhandbuchs
So öffnen Sie das Benutzerhandbuch in Ihrem Browser:
a
Klicken Sie auf Startmenü und wählen Sie Programme.
b
Wählen Sie 3Com-PC-Card-Dienstprogramme .
c
Wählen Sie 3Com 3C3FEM556C.
–2–
Deutsch
Wenn auf Ihrem Computer kein Browser installiert ist, installieren Sie
den Internet Explorer von der Installation-CD. Legen Sie die
Installation-CD in das CD-ROM-Laufwerk (wenn das Setup-Programm
automatisch gestartet wird, klicken Sie auf Abbrechen), suchen Sie mit
dem Explorer den Ordner \Internet Explorer auf der CD, und installieren
Sie den Explorer von diesem Ordner aus.
Der Internet Explorer auf der Installation-CD steht nur auf Englisch zur Verfügung.
5 Einrichten des Modems
Die Softwarepakete zur Daten- oder Faxübertragung müssen für Ihr
Modem korrekt eingerichtet werden. Führen Sie die Setup-Anweisungen
aus, die Ihrem Modem beiliegen. Für die meisten Anwendungen können
die werkseitigen Standardeinstellungen als Initialisierungs-String für das
Modem eingesetzt werden. Verwenden Sie den AT-Befehl AT&F, um Ihr
Modem auf diese Standardeinstellungen zurückzusetzen. Sollten Sie
nicht genau wissen, wie Sie AT-Befehle eingeben, lesen Sie das
Online-Benutzerhandbuch.
6 Länderauswahl mit WorldPort
Die WorldPort-Software konfiguriert das Modem für den Betrieb in
verschiedenen Ländern. So stellen Sie das Modem für den Betrieb in einem
bestimmten Land ein:
a
Wählen Sie 3Com PC Card Utilities.
b
Wählen Sie 3Com 3C3FEM556C.
c
Wählen Sie WorldPort.
d
Wählen Sie das entsprechende Land in der Liste. Sollte das
gewünschte Land nicht aufgeführt sein, wählen Sie USA.
7 Registrieren der LAN+Modem-Karte
Gehen Sie zur 3Com-Web Site zur Produktregistrierung, um Ihre Karte online zu
registrieren:
http://www.3com.com/client/mcd/products/register.html
–3–
English (US)
Quick Start Guide
Before installing the 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem PC Card, remove
any PC cards from your computer. Familiarize yourself with the location of
the phoneline, LAN, and cellular ports. In Figure 1, RJ-11 is the phoneline
port, RJ-45 is the LAN port, and Cellular is the cellular connection port.
Use the following procedure to install the LAN+Modem Card:
1 Install 3Com Utilities and Documentation
To install the 3Com utilities and online documentation for Windows 95,
Windows 98, Windows 2000, and Windows NT 4.0:
a
Put the Installation CD in the CD-ROM drive and wait for the setup
program to start automatically.
If the setup program does not start, enter the following command from the
Run option of the Windows Start menu:
d:\setup.exe
where d:\ represents the CD-ROM drive letter name.
b
Select which components to install. Typically, you will want to install
at least one version of the User Guide, plus the WorldPort country
selection software.
2 Insert and Connect the Card
Insert the card into the bottom card slot as shown in Figure 2. Do not
force the card. Push carefully until the card seats firmly.
■
Figure 3 shows how to connect to the network. If the connector
glows green, the LAN connection has been made at a speed of
10 Mbps; if the connector glows yellow, the LAN connection has
been made at a speed of 100 Mbps.
■
Figure 4 shows how to connect to a telephone line. The connector
flashes while establishing a connection, and then glows steadily
when the connection is successfully made.
In some countries, you need a telephone line adapter to make the wall jack accept
an RJ-11 connector. For information on adapters for other countries, refer to the
User Guide. (To open the User Guide, see step 4.)
■
!
Figure 5 shows how to connect to an analog cellular phone (this type
of connection is only available in North America).
CAUTION: Do not pull or attempt to disconnect the cables without squeezing the
release clips. Otherwise, you may damage the card and make it inoperable.
3 Install the Drivers
This step explains how to install the drivers under Windows 95,
Windows 98, and Windows 2000. (See the User Guide for setup under
Windows NT 4.0. To open the User Guide, see step 4.) The dialog text is
different for each operating system, but the basic procedure is the same.
–5–
ENGLISH (US)
Before installing the network interface, insert the card and connect to
the network as described in step 2. Consult with your MIS department for
any networking information that you may require for your site, such as
computer name, workgroup name, user name, and password.
a
Turn on the computer. When Windows discovers the card, it opens a
dialog box and prompts for the driver installation files.
b
Put the Installation CD in the CD-ROM drive and continue.
If prompted for the Windows Installation disk, select the CD-ROM drive as
the location of the files.
If prompted for files for your operating system, supply your Windows CD or
type the path to the directory where your Windows files reside (for
example, C:\WINDOWS\OPTIONS\CABS).
If prompted for information, such as computer name or workgroup name,
supply the information provided by your MIS department.
If prompted to reboot the computer, remove any floppy disks from the
floppy drive and click YES.
c
Install the Modem Interface
Windows 95, Windows 98, and Windows 2000 will each detect and install
the modem interface when the computer reboots. For Windows NT 4.0, see
the User Guide. (To open the User Guide, see step 4.)
4 Open the User Guide
To open the User Guide in your browser:
a
Open the Start menu and select Programs.
b
Select 3Com PC Card Utilities.
c Select 3Com 3C3FEM556C.
If you do not have a browser installed on your computer, install Internet
Explorer from the Installation CD. Put the Installation CD in the CD-ROM
drive (if the Setup program starts automatically, click Cancel), use the
Explorer to find the \Internet Explorer folder on the CD, and install
Internet Explorer from that location.
The version of Internet Explorer on the Installation CD is English only.
5 Setup the Modem
Data or fax communications software packages must be set up correctly
for your modem. Follow the setup instructions supplied with your
software. Most applications use the factory-default setting for the
modem initialization string. To reset your modem to the factory defaults,
use the AT command string AT&F. If you are unsure how to enter AT
commands, refer to the online User Guide.
–6–
English (US)
6 Select Country with WorldPort
The WorldPort software configures the modem for operation in different
countries. To set the modem for operation in a particular country:
a
b
c
Select 3Com 3C3FEM556C.
d
Select WorldPort.
e
Select a country from the list.
If the country you want is not listed, select USA.
7 Register the LAN+Modem Card
To register your card online, go to the 3Com product registration Web site at:
http://www.3com.com/client/mcd/products/register.html.
–7–
English (UK)
Quick Start Guide
Before installing the 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem PC Card, remove
any PC cards from your computer. Familiarize yourself with the location of
the phoneline, LAN and cellular ports. In Figure 1, RJ-11 is the phoneline
port, RJ-45 is the LAN port and Cellular is the cellular connection port.
Use the following procedure to install the LAN+Modem Card:
1 Install 3Com Utilities and Documentation
To install the 3Com utilities and on-line documentation for Windows 95,
Windows 98, Windows 2000 and Windows NT 4.0:
a
Put the Installation CD in the CD-ROM drive and wait for the setup
program to start automatically.
If the setup program does not start, enter the following command from the
Run option of the Windows Start menu:
d:\setup.exe
where d:\ represents the CD-ROM drive letter name.
b
Select which components to install. Typically, you will want to install
at least one version of the User Guide, plus the WorldPort country
selection software.
2 Insert and Connect the Card
Insert the card into the bottom card slot as shown in Figure 2. Do not
force the card. Push carefully until the card seats firmly.
■
Figure 3 shows how to connect to the network. If the connector
glows green, the LAN connection has been made at a speed of
10 Mbps; if the connector glows yellow, the LAN connection has
been made at a speed of 100 Mbps.
■
Figure 4 shows how to connect to a telephone line. The connector
flashes while establishing a connection, and then glows steadily
when the connection is successfully made.
In some countries, you need a telephone line adapter to make the wall jack accept
an RJ-11 connector. For information on adapters for other countries, refer to the
User Guide. (To open the User Guide, see step 4.)
■
!
Figure 5 shows how to connect to an analog cellular phone (this type
of connection is only available in North America).
CAUTION: Do not pull or attempt to disconnect the cables without squeezing the
release clips. Otherwise, you may damage the card and make it inoperable.
3 Install the Drivers
This step explains how to install the drivers under Windows 95,
Windows 98 and Windows 2000. (See the User Guide for setup under
Windows NT 4.0. To open the User Guide, see step 4.) The dialogue text is
different for each operating system but the basic procedure is the same.
–9–
ENGLISH (UK)
Before installing the network interface, insert the card and connect to
the network as described in step 2. Consult with your MIS department for
any networking information that you may require for your site, such as
computer name, workgroup name, user name and password.
a
Turn on the computer. When Windows discovers the card, it opens a
dialogue box and prompts for the driver installation files.
b
Put the Installation CD in the CD-ROM drive and continue.
If prompted for the Windows Installation disk, select the CD-ROM drive as
the location of the files.
If prompted for files for your operating system, either supply your Windows
CD or type the path to the directory where your Windows files reside (for
example, C:\WINDOWS\OPTIONS\CABS).
If prompted for information, such as computer name or workgroup name,
supply the information provided by your MIS department.
If prompted to reboot the computer, remove any floppy disks from the
floppy drive and click YES.
c
Install the Modem Interface
Windows 95, Windows 98 and Windows 2000 will each detect and install
the modem interface when the computer reboots. For Windows NT 4.0, see
the User Guide. (To open the User Guide, see step 4.)
4 Open the User Guide
To open the User Guide in your browser:
a
b
c Select 3Com 3C3FEM556C.
If you do not have a browser installed on your computer, install Internet
Explorer from the Installation CD. Put the Installation CD in the CD-ROM
drive (if the Setup program starts automatically, click Cancel), use the
Explorer to find the \Internet Explorer folder on the CD, and install
Internet Explorer from that location.
The version of Internet Explorer on the Installation CD is English only.
5 Setup the Modem
Data or fax communications software packages must be set up correctly
for your modem. Follow the setup instructions supplied with your
software. Most applications use the factory-default setting for the
modem initialisation string. To reset your modem to the factory defaults,
use the AT command string AT&F. If you are unsure how to enter AT
commands, refer to the on-line User Guide.
– 10 –
English (UK)
6 Select Country with WorldPort
The WorldPort software configures the modem for operation in different
countries. To set the modem for operation in a particular country:
a
b
c
Select 3Com 3C3FEM556C.
d
Select WorldPort.
e
Select a country from the list.
If the country you want is not listed, select USA.
7 Register the LAN+Modem Card
To register your card on-line, go to the 3Com product registration Web site at:
– 11 –
Español
Guía de inicio rápido
Antes de instalar 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem PC Card, desinstale
todas las tarjetas de PC del sistema. Familiarícese con la ubicación de la línea
telefónica, LAN y puerto para teléfonos móviles. En la figura 1, RJ-11 es el
puerto de la línea telefónica, RJ-45 es el puerto de LAN, y el Celular es el
puerto de conexión para teléfonos móviles.
Utilice el procedimiento siguiente para instalar la tarjeta LAN+Modem:
1 Instale las utilidades y documentación de 3Com
Para instalar las utilidades de 3Com y la documentación en línea para
Windows 98, Windows 95, Windows 2000 y Windows NT 4.0:
a
Inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM y espere a que
el programa de instalación se inicie automáticamente.
Si el programa de instalación no se inicia automáticamente, escriba el
siguiente comando en la opción Ejecutar del menú Inicio de Windows:
d:\setup.exe
donde d:\ representa la unidad de CD-ROM.
b
Seleccione los componentes que desea instalar. Normalmente, debe
instalar al menos una versión de la Guía del usuario y el software de
selección de países WorldPort.
2 Inserte y conecte la tarjeta
Inserte la tarjeta en la ranura de la tarjeta de abajo tal como se muestra
en la Figura 2. No fuerce la tarjeta. Empújela con cuidado hasta que
quede encajada.
■
La figura 3 muestra cómo realizar la conexión a la red. Si el conector
se ilumina en verde, la conexión de LAN se ha realizado a una
velocidad de 10 MBps, si el conector se ilumina en amarillo, la
conexión de LAN se ha realizado a una velocidad de 100 MBps.
■
La figura 4 muestra cómo realizar la conexión a una línea telefónica.
El conector parpadea mientras se establece la conexión, y se ilumina
cuando se establece la conexión.
En algunos países, se necesita un adaptador de línea telefónica para que la
conexión de pared acepte un conector RJ-11. Para obtener información sobre
adaptadores para otros países, consulte la guía del usuario. (Para abrir la Guía del
usuario, consulte el paso 4.)
■
!
La figura 5 muestra cómo realizar la conexión a un teléfono móvil
analógico (este tipo de conexión sólo está disponible en
Norteamérica).
PRECAUCIÓN: No tire de los cables ni intente desconectarlos sin presionar las
lengüetas de liberación. De lo contrario, la tarjeta puede resultar dañada o no volver
a funcionar.
– 13 –
ESPAÑOL
3 Instalación de los controladores
Este paso explica cómo instalar los controladores con Windows 95,
Windows 98, y Windows 2000. (Consulte la Guía del usuario para
instalarlos con Windows NT 4.0. Para abrir la Guía del usuario, consulte el
paso 4). El texto de los cuadros de diálogo es diferente para cada sistema
operativo, pero el procedimiento básico es el mismo.
Antes de instalar la interfaz de red, inserte la tarjeta y conéctese a la red
como se describe en el paso 2. Consulte al departamento de gestión de
sistemas de información (MIS) para conocer la información que necesite
para su conexión, como el nombre del ordenador, grupo de trabajo,
usuario y contraseña.
a
Encienda el ordenador. Cuando Windows encuentra la tarjeta, abre
un cuadro de diálogo y solicita la ubicación de los archivos del
controlador.
b
Inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM.
Si el sistema solicita el disco Instalación para Windows, seleccione la unidad
de CD-ROM como ubicación de los archivos.
Si el sistema solicita la ubicación de los ficheros de su sistema operativo,
inserte el CD de Windows o escriba la ruta de acceso a los archivos de
Windows (por ejemplo, C:\WINDOWS\OPTIONS\CABS).
Si el sistema solicita información, como el nombre del ordenador o del
grupo de trabajo, indique la dirección obtenida del departamento de MIS.
Si se le pide que reinicie el ordenador, extraiga los discos de las disqueteras
y haga click en Sí.
c
Instale la interfaz del módem
Windows 95, Windows 98 y Windows 2000 detectarán e instalarán la
interfaz del módem cuando se reinicie el ordenador. Para Windows NT 4.0,
consulte la Guía del usuario. (Para abrir la Guía del usuario, consulte el
paso 4.)
4 Abra la Guía del usuario
Para abrir la Guía del usuario en el explorador:
a
Abra el menú Inicio y seleccione Programas.
b
Seleccione las Utilidades de 3Com PC Card.
c Elija 3Com 3C3FEM556C.
Si no dispone de explorador en el ordenador, instale Internet Explorer
desde el CD de instalación. Inserte el CD de instalación en la unidad de
CD-ROM (si el programa de instalación se inicia automáticamente, haga
clic en Cancelar), utilice el Explorador de Windows para buscar la carpeta
\Internet Explorer en el CD e instale Internet Explorer desde esa
ubicación.
La versión de Internet Explorer the CD de instalación está sólo en inglés.
– 14 –
Español
5 Configuración del módem
Los paquetes de software de comunicaciones de fax o datos se deben
configurar de la forma adecuada para que el módem funcione
correctamente. Siga las instrucciones de configuración incluidas con el
software. La mayoría de las aplicaciones utilizan los valores
predeterminados de fábrica para la cadena de inicialización del módem.
Para restaurar los valores predeterminados de fábrica, use la cadena de
comandos AT&Fde AT. Si no sabe cómo introducir los comandos AT,
consulte la Guía del usuarioen línea.
6 Selección del país con WorldPort
El software WorldPort configura el módem para que funcione en diferentes
países. Para configurar el módem de modo que funcione en un país concreto:
a
b
Seleccione 3Com PC Card Utilities.
c
Elija 3Com 3C3FEM556C.
d
Seleccione WorldPort.
e
Seleccione un país de la lista.
Si el país que desea no aparece, seleccione EE.UU.
7 Registro de la tarjeta LAN+Modem
Para registrar en línea la tarjeta, vaya al sitio Web de registro de productos de
3Com:
– 15 –
Español
(Latinoamericano)
Guía de inicio rápido
Antes de instalar 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem PC Card, desinstale
todas las tarjetas de PC del sistema. Familiarícese con la ubicación de la línea
telefónica, LAN y puerto para teléfonos celulares. En la figura 1, RJ-11 es el
puerto de la línea telefónica, RJ-45 es el puerto de LAN, y el Celular es el
puerto de conexión para teléfonos celulares.
Utilice el procedimiento siguiente para instalar la tarjeta LAN+Modem:
1 Instale las utilidades y documentación de 3Com
Para instalar las utilidades de 3Com y la documentación en línea para
Windows 98, Windows 95, Windows 2000 y Windows NT 4.0:
a
Inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM y espere a que
el programa de instalación se inicie automáticamente.
Si el programa de instalación no se inicia automáticamente, escriba el
siguiente comando en la opción Ejecutar del menú Inicio de Windows:
d:\setup.exe
donde d:\ representa la unidad de CD-ROM.
b
Seleccione los componentes que desea instalar. Normalmente,
instalará al menos una versión de la Guía del usuario y el software de
selección de países WorldPort.
2 Inserte y conecte la tarjeta
Inserte la tarjeta en la ranura inferior de la tarjeta tal como se muestra
en la Figura 2. No fuerce la tarjeta. Empújela con cuidado hasta que
quede encajada.
■
La figura 3 muestra cómo realizar la conexión a la red. Si el conector
se ilumina en verde, la conexión de LAN se ha realizado a una
velocidad de 10 MBps, si el conector se ilumina en amarillo, la
conexión de LAN se ha realizado a una velocidad de 100 MBps.
■
La figura 4 muestra cómo realizar la conexión a una línea telefónica.
El conector parpadea mientras se establece la conexión, y se ilumina
cuando se establece la conexión.
En algunos países, se necesita un adaptador de línea telefónica para que la
conexión de pared acepte un conector RJ-11. Para obtener información sobre
adaptadores para otros países, consulte la guía del usuario. (Para abrir la Guía del
usuario, consulte el paso 4.)
■
!
La figura 5 muestra cómo realizar la conexión a un teléfono celular
analógico (este tipo de conexión sólo está disponible en
Norteamérica).
PRECAUCIÓN: No tire de los cables ni intente desconectarlos sin presionar las
lengüetas de liberación. De lo contrario, la tarjeta puede resultar dañada o no volver
a funcionar.
– 17 –
ESPAÑOL (LATINOAMERICANO)
3 Instalación de los controladores
Este paso explica cómo instalar los controladores con Windows 95,
Windows 98, y Windows 2000. (Consulte la Guía del usuario para
instalarlos con Windows NT 4.0. Para abrir la Guía del usuario, consulte el
paso 4). El texto de los cuadros de diálogo es diferente para cada sistema
operativo, pero el procedimiento básico es el mismo.
Antes de instalar la interfase de red, inserte la tarjeta y conéctese a la red
como se describe en el paso 2. Consulte al departamento de gestión de
sistemas de información (MIS) para conocer la información que necesite
para su conexión, como el nombre de la computadora, grupo de trabajo,
usuario y contraseña.
a
Encienda la computadora. Cuando Windows encuentra la tarjeta,
abre un cuadro de diálogo y solicita la ubicación de los archivos del
controlador.
b
Inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM.
Si el sistema solicita el disco Instalación para Windows, seleccione la unidad
de CD-ROM como lgar en el que se encuentran los archivos.
Si el sistema solicita la ubicación de los archivos de su sistema operativo,
inserte el CD de Windows o escriba la ruta de acceso a los ficheros de
Windows (por ejemplo, C:\WINDOWS\OPTIONS\CABS).
Si el sistema solicita información, como el nombre de la computadora o del
grupo de trabajo, indique la dirección obtenida del departamento de MIS.
Si se le pide que reinicie la computadora, extraiga los disquetes de las
disqueteras y haga click en Sí.
c
Instale la interfase del módem
Windows 95, Windows 98 y Windows 2000 detectarán e instalarán la
interfase del módem cuando se reinicie la computadora. Para Windows NT
4.0, consulte la Guía del usuario. (Para abrir la Guía del usuario, consulte el
paso 4.)
4 Abra la Guía del usuario
Para abrir la Guía del usuario en el browser:
a
b
Seleccione las Utilidades 3Com PC Card.
c Elija 3Com 3C3FEM556C.
Si no tiene un browser en la computadora, instale Internet Explorer
desde el CD de instalación. Inserte el CD de instalación en la unidad de
CD-ROM (si el programa de instalación se inicia automáticamente, haga
clic en Cancelar), utilice el Explorador de Windows para buscar la carpeta
\Internet Explorer en el CD e instale Internet Explorer desde esa
ubicación.
La versión de Internet Explorer del CD de instalación está sólo en inglés.
– 18 –
Español
(Latinoamericano)
5 Configuración del módem
Los paquetes de software de comunicaciones de fax o datos se deben
configurar de la forma adecuada para que el módem funcione
correctamente. Siga las instrucciones de configuración incluidas con el
software. La mayoría de las aplicaciones utilizan los valores
predeterminados de fábrica para la cadena de inicialización del módem.
Para recuperar los valores predeterminados de fábrica, use la cadena de
comandos AT&F de AT. Si no sabe cómo introducir los comandos AT,
consulte la Guía del usuarioen línea.
6 Selección del país con WorldPort
El software WorldPort configura el módem para que funcione en diferentes
países. Para configurar el módem de modo que funcione en un país concreto:
a
b
Seleccione 3Com PC Card Utilities.
c
Elija 3Com 3C3FEM556C.
d
Seleccione WorldPort.
e
Seleccione un país de la lista.
Si el país que desea no aparece, seleccione EE.UU.
7 Registre la tarjeta LAN+Modem
Para registrar en línea la tarjeta, vaya al sitio Web de registro de productos de
3Com:
– 19 –
Français
Guide de démarrage rapide
Avant d’installer la carte 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem PC Card,
retirez toute carte PC de votre ordinateur. Repérez l’emplacement des ports
téléphone, réseau local et cellulaire. Sur la figure 1, RJ-11 représente le port
téléphone, RJ-45 le port réseau local et “ Cellular ” le port de connexion
cellulaire.
Procédez comme suit pour installer la carte LAN+Modem.
1 Installation des utilitaires 3Com et de la documentation
Pour installer les utilitaires et la documentation 3Com pour Windows 95,
Windows 98, Windows 2000 et Windows NT 4.0 :
a
Insérez le disque Installation CD dans le lecteur de CD-ROM et
attendez le démarrage automatique du programme d’installation.
Si le programme d'installation ne démarre pas, cliquez sur l'option Exécuter
dans le menu Démarrer de Windows, puis saisissez la commande suivante :
d:\setup.exe
d:\ correspond à la lettre de votre lecteur de CD-ROM.
b
Sélectionnez les composants à installer. Il est conseillé d’installer au
moins une version du Guide de l’utilisateur, ainsi que le logiciel de
sélection de pays WorldPort.
2 Insertion et connexion de la carte
Faites glisser la carte dans la fente inférieure appropriée comme indiqué
Figure 2. Ne forcez pas. Appuyez avec précaution jusqu’à ce que la carte
soit bien en place.
■
La figure 3 indique comment vous connecter au réseau. Si le
connecteur est vert, la connexion au réseau local a été établie à une
vitesse de 10 Mbps. Si le connecteur est jaune, la connexion a été
établie à une vitesse de 100 Mbps.
■
La figure 4 indique comment vous connecter à une ligne
téléphonique. Le connecteur clignote lors d'une tentative de
connexion, puis reste allumé lorsqu'elle est établie.
Dans certains pays, un adaptateur de ligne téléphonique est nécessaire pour
permettre le branchement d’un connecteur RJ-11 sur la prise murale. Pour obtenir
des informations sur les adaptateurs des différents pays, reportez-vous au Guide de
l’utilisateur. (Pour ouvrir le Guide de l'utilisateur, reportez-vous à l'étape 4.)
■
!
La figure 5 indique comment vous connecter à un téléphone
cellulaire analogique (ce type de connexion est uniquement
disponible en Amérique du Nord).
ATTENTION : Ne tirez pas sur les câbles ou n’essayez pas de les débrancher sans
appuyer sur les clips de fixation. Vous risqueriez d'endommager la carte et de la
rendre inutilisable.
– 21 –
FRANÇAIS
3 Installation des pilotes
La procédure ci-dessous décrit l’installation des pilotes sous Windows 95,
Windows 98 et Windows 2000. (Pour Windows NT 4.0, consultez le Guide
de l’utilisateur. Pour l'ouvrir, reportez-vous à l'étape 4.) La boîte de
dialogue affichée varie selon le système d’exploitation, mais la procédure
de base est identique.
Avant d'installer l'interface réseau, insérez la carte et connectez-vous au
réseau comme indiqué à l'étape 2. Contactez votre représentant SIG
pour obtenir toutes les informations nécessaires concernant le réseau de
votre site, telles que le nom de l'ordinateur, le nom du groupe de travail,
le nom d'utilisateur et le mot de passe.
a
Mettez l’ordinateur sous tension. Lorsque Windows détecte la carte,
une boîte de dialogue apparaît et vous êtes invité à fournir les
fichiers d’installation des pilotes.
b
Insérez le disque Installation CD dans le lecteur de CD-ROM et
poursuivez la procédure.
Si vous êtes invité à insérer le disque d'installation Windows, sélectionnez le
lecteur de CD-ROM comme emplacement des fichiers.
Si vous êtes invité à fournir des fichiers pour le système d’exploitation,
insérez le CD Windows ou saisissez le chemin du répertoire dans lequel se
trouvent les fichiers Windows (par exemple, C:\WINDOWS\OPTIONS\CABS).
Si vous êtes invité à donner des informations telles que le nom de
l’ordinateur ou du groupe de travail, saisissez les données qui vous ont été
fournies par le représentant SIG.
Si vous êtes invité à redémarrer l’ordinateur, retirez toute disquette insérée
dans le lecteur et cliquez sur OUI.
c
Installation de l'interface modem
Sous Windows 95, Windows 98 et Windows 2000, la détection et le
démarrage de l’interface modem se font automatiquement au redémarrage
de l’ordinateur. Pour Windows NT 4.0, reportez-vous au Guide de
l'utilisateur. (Pour ouvrir le Guide de l'utilisateur, reportez-vous à l'étape 4.)
4 Ouverture du Guide de l’utilisateur
Pour ouvrir le Guide de l’utilisateur dans votre navigateur :
a
Ouvrez le menu Démarrer et sélectionnez Programmes.
b
Sélectionnez le dossier Utilitaires de cartes PC 3Com.
c Sélectionnez 3Com 3C3FEM556C.
Si vous ne disposez pas d’un navigateur sur votre ordinateur, installez
Internet Explorer à partir du disque Installation CD. Insérez le disque
Installation CD dans le lecteur de CD-ROM (si le programme d’installation
démarre automatiquement, cliquez sur Annuler), recherchez le dossier
\Internet Explorer sur le CD à l’aide de l’Explorateur et installez Internet
Explorer à partir de cet emplacement.
La version d'Internet Explorer disponible sur le disque Installation CD est en
anglais uniquement.
– 22 –
Français
5 Installation du modem
Les logiciels de communication par échange de données ou télécopie
doivent être configurés correctement pour votre modem. Suivez les
instructions fournies avec votre logiciel. La plupart des applications
utilisent les paramètres usine pour la chaîne d’initialisation du modem.
Pour rétablir ces paramètres par défaut, entrez la commande AT AT&F. Si
vous ne savez pas comment procéder, reportez-vous au Guide de
l’utilisateur en ligne.
6 Sélection du pays à l'aide de WorldPort
Le logiciel WorldPort permet de configurer le modem pour son utilisation dans
différents pays. Pour configurer le modem afin qu’il fonctionne dans un pays
déterminé :
a
Ouvrez le menu Démarrer et sélectionnez Programmes.
b
Sélectionnez le dossier Utilitaires de cartes PC 3Com.
c
Sélectionnez 3Com 3C3FEM556C.
d
Sélectionnez WorldPort.
e
Sélectionnez un pays dans la liste.
Si le pays recherché ne figure pas dans la liste, sélectionnez USA.
7 Enregistrement de la carte LAN+Modem
Pour enregistrer votre carte en ligne, consultez le site Web d’enregistrement des
produits 3Com à l'adresse suivante :
– 23 –
Français (Canada)
Guide de démarrage rapide
Avant d’installer la carte PC 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem, enlever
toute autre carte PC de l’ordinateur. Se familiariser avec l’emplacement de la
ligne téléphonique, du RELOC et des ports cellulaires. Dans la figure 1, RJ-11
est le port pour la ligne téléphonique, RJ-45 est le port pour le RELOC et
cellulaire est le port de connexion cellulaire.
Pour installer la carte LAN+Modem, utiliser la procédure suivante :
1 Installation des utilitaires et de la documentation 3Com
Pour installer les utilitaires 3Com et la documentation en ligne pour
Windows 95, Windows 98, Windows 2000 et Windows NT 4.0 :
a
Placer le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM et attendre que
le programme d’installation démarre automatiquement.
Si le programme d’installation ne démarre pas, entrer la commande
suivante depuis l’option Exécuter du menu Démarrer de Windows :
d:\setup.exe
où d:\ correspond au lecteur de CD-ROM.
b
Sélectionner les composants à installer. En général, on souhaite
installer au moins une version du Guide de l’utilisateur et le logiciel
WorldPort de sélection de pays.
2 Insertion et branchement de la carte
Glisser la carte dans la fente du bas, tel qu’illustré à la figure 2. Ne pas
forcer la carte. La glisser soigneusement jusqu’à ce qu’elle soit
fermement en place.
■
La figure 3 illustre la façon de la brancher au réseau. Si le voyant du
connecteur est vert, la connexion LAN a été effectuée à une vitesse
de 10 Mbps; s’il est jaune, la connexion LAN a été effectuée à une
vitesse de 100 Mbps.
■
La figure 4 illustre la façon de la brancher à une ligne téléphonique.
Le connecteur clignote pendant l’établissement d’une connexion,
puis reste allumé lorsque celle-ci est établie.
Dans certains pays, on a besoin d’un adaptateur de ligne téléphonique pour que le
jack mural accepte un connecteur RJ-11. Pour obtenir des renseignements sur les
adaptateurs d’autres pays, se reporter au Guide de l’utilisateur. (Pour ouvrir le
Guide de l’utilisateur, se reporter à l’étape 4.)
■
!
La figure 5 illustre la manière de se brancher à un téléphone
cellulaire analogique (ce type de connextion n’est disponible qu’en
Amérique du Nord).
ATTENTION: Ne pas tirer sur les câbles ou tenter de les débrancher sans comprimer
les clips de dégagement. Autrement, on pourrait endommager la carte et la rendre
inutilisable.
– 25 –
FRANÇAIS (CANADA)
3 Installation des pilotes
Cette étape est destinée à installer les pilotes sous Windows 95, Windows
98, et Windows 2000. (Voir le Guide de l’utilisateur pour l’installation
sous Windows NT. Pour ouvrir le Guide de l’utilisateur, se reporter à
l’étape 4.) Le texte du dialogue est différent pour chaque système
d’exploitation mais la procédure de base est la même.
Avant d’installer l’interface de réseau, insérer la carte et la brancher au
réseau, tel qu’indiqué à l’étape 2. Consulter le département SIG pour
obtenir tout renseignement de réseautage nécessaire pour le site,
notamment le nom de l’ordinateur, le nom du groupe de travail, le nom
de l’utilisateur et le mot de passe.
a
Allumer l’ordinateur. Lorsque Windows découvre la carte, il ouvre
une boîte de dialogue et demande les fichiers d’installation du
pilote.
b
Placer le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM et continuer.
Si le disque d’ Installation Windows est demandé, sélectionner le lecteur de
CD-ROM comme emplacement des fichiers.
Si des fichiers pour le système d’exploitation sont demandés, fournir le CD
de Windows ou taper le trajet vers répertoire qui contient les fichiers
Windows (par exemple, C:\WINDOWS\OPTIONS\CABS).
Si des renseignements comme le nom de l’ordinateur ou le nom du groupe
de travail sont demandés, fournir l’information donnée par le département
SIG.
Si on est invité à redémarrer l’ordinateur, enlever tout disque se trouvant
dans le lecteur de disquette et cliquer sur OUI.
c
Installer l’interface du modem
Windows 95, Windows 98 et Windows 2000 détectent et installent
l’interface du modem lors du redémarrage de l’ordinateur. Pour Windows
NT, se reporter au Guide de l’utilisateur. (Pour ouvrir le Guide de l’utilisateur,
se reporter à l’étape 4.)
4 Ouverture du Guide de l’utilisateur
Pour démarrer le Guide de l’utilisateur dans l’explorateur :
a
Ouvrir le menu Démarrer et sélectionner Programmes.
b
Sélectionner Utilitaires de carte PC 3Com.
c Sélectionner 3Com 3C3FEM556C.
Si un explorateur n’est pas installé sur l’ordinateur, installer Internet
Explorer à partir du CD d’installation. Placer le CD d’installation dans le
lecteur CD-ROM (si le programme Installation démarre
automatiquement, cliquer sur Annuler), et utiliser l’explorateur pour
trouver le dossier \Internet Explorer sur le CD et installer Internet
Explorer de cet emplacement.
La version d’Internet Explorer se trouvant sur le CD d’installation est en anglais
seulement.
– 26 –
Français (Canada)
5 Installation du modem
Les logiciels de communications de données ou de télécopies doivent
être bien installés pour le modem. Suivre les instructions d’installation
fournies avec le logiciel. La plupart des applications utilisent des
paramètres du fabricant pour la chaîne d’initialisation du modem. Pour
réinitialiser le modem aux paramètres du fabricant, utiliser la chaîne de
commande AT AT&F. Si on est incertain de la façon d’entrer les
commandes AT, se reporter au Guide de l’utilisateur en ligne.
6 Sélection de pays avec WorldPort
Le logiciel WorldPort configure le modem pour qu’il fonctionne dans différents
pays. Pour régler le fonctionnement du modem pour un pays donné :
a
Ouvrir le menu Démarrage et sélectionner Programmes.
b
Sélectionner Utilitaires de carte PC 3Com.
c
Sélectionner 3Com 3C3FEM556C.
d
Sélectionner WorldPort.
e
Sélectionner un pays de la liste.
Si le pays demandé ne fait pas partie de la liste, sélectionner USA.
7 Enregistrement de la carte LAN+Modem
Pour enregistrer en ligne la carte LAN+Modem, aller au site WEB de 3Com
d’enregistrement des produits:
– 27 –
Italiano
Guida rapida
Prima di installare 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem PC Card, rimuovere
eventuali schede PC dal computer. Si consiglia di acquisire familiarità con la
posizione delle porte per la linea telefonica, LAN e telefono cellulare. Nella
figura 1, RJ-11 corrisponde alla porta della linea telefonica, RJ-45 alla porta
LAN e Cellular alla porta di collegamento al telefono cellulare.
Per installare la scheda LAN+MODEM, attenersi alla seguente procedura:
1 Installare le utility e la documentazione 3Com
Per installare le utility 3Com e la documentazione in linea per Windows
98, Windows 95, Windows 2000 e Windows NT 4.0:
a
Inserire il CD di installazione nell'unità CD-ROM e attendere l'avvio
automatico del programma di installazione.
Se il programma di installazione non viene avviato, digitare il seguente
comando nell'opzioneEsegui del menu Avvio:
d:\setup.exe
dove d:\ rappresenta il nome della lettera corrispondente all'unità CD-ROM.
b
Selezionare i componenti da installare. Generalmente viene
installata almeno una versione della Guida per l’utente e il software
WorldPort per la selezione del paese.
2 Inserire e collegare la scheda
Inserire la scheda nell’apposito alloggiamento come mostrato nella
Figura 2. Non forzare la scheda, ma spingerla con cautela fino al corretto
inserimento.
■
La Figura 3 mostra il collegamento alla rete. Se il connettore è verde
indica che il collegamento è stato effettuato ad una velocità di
10 Mbps; se è giallo il collegamento è stato effettuato ad una
velocità di 100 Mbps.
■
La Figura 4 mostra il collegamento alla linea telefonica. Durante il
tentativo di connessione il connettore inizia a lampeggiare e si
arresta se la connessione avviene con successo.
In alcuni paesi, la presa telefonica a muro richiede un adattatore per consentire
l'uso del connettore RJ-11. Per informazioni sugli adattatori utilizzati in altri paesi,
consultare la Guida per l’utente. (Per consultare laGuida per l'utente, si veda il
punto 4.)
■
!
La figura 5 mostra il collegamento ad un telefono cellulare analogico
(questo tipo di collegamento è disponibile solo nell'America del
Nord).
ATTENZIONE: Non tirare i cavi né tentare di scollegarli senza premere i ganci di
rilascio. In caso contrario, la scheda potrebbe danneggiarsi e diventare inutilizzabile.
– 29 –
ITALIANO
3 Installare i driver
In questa sezione viene spiegato come installare i driver in ambiente
Windows 95, Windows 98 e Windows 2000). Per l'installazione in
ambiente Windows NT 4.0, consultare laGuida per l'utente. (Per
consultare laGuida per l'utente, si veda il passo 4.) Il testo delle finestre
di dialogo differisce tra i sistemi operativi, ma la procedura di base è la
stessa.
Prima di installare l'interfaccia di rete, inserire la scheda e collegarla alla
rete seguendo le istruzioni riportate nel passo 2.Consultare il reparto MIS
per eventuali informazioni necessarie per il collegamento, ad esempio il
nome del computer e del gruppo di lavoro, il nome utente e la password.
a
Accendere il computer. Quando Windows rileva la scheda, viene
visualizzata una finestra di dialogo che richiede i file per
l’installazione del driver.
b
Inserire il CD di installazione nell'apposita unità.
Se viene richiesto il disco di installazione di Windows, selezionare l'unità
CD-ROM come posizione dei file.
Se vengono richiesti file per il sistema operativo, inserire il CD di Windows o
digitare il percorso della directory in cui si trovano i file di Windows (ad
esempio, C:\WINDOWS\OPTIONS\CABS).
Se vengono richieste informazioni quali il nome del computer o del gruppo
di lavoro, inserire le informazioni fornite dal reparto MIS.
Se viene richiesto di riavviare il computer, rimuovere il disco floppy Windows
Installation dall'unità e fare clic su Sì.
c
Installare l'interfaccia del modem
Windows 95, Windows 98 e Windows 2000 rilevano ed installano
l’interfaccia modem al riavvio del computer. Per Windows NT 4.0,
consultare la Guida per l'utente. (Per consultare laGuida per l'utente, si
veda il passo 4.)
4 Avviare la Guida per l'utente
Per aprire la Guida per l'utente sul browser:
a
Aprire il menu Avvio e selezionare Programmi.
b
Selezionare 3Com PC Card Utilities.
c Selezionare 3Com 3C3FEM556C.
Se non si dispone di un browser sul computer, installare Internet Explorer
dal CD di installazione. Inserire il CD di installazione nell'unità CD-ROM
(se il programma di installazione viene avviato automaticamente, fare
clic su Annulla), utilizzare Gestione risorse per trovare la cartella \Internet
Explorer sul CD ed installare Internet Explorer da quella posizione.
La versione di Internet Explorer nel CD di installazione è fornita solo in
inglese.
– 30 –
Italiano
5 Installare il modem
I pacchetti di comunicazione dati o fax devono essere impostati
correttamente per il modem. Seguire le istruzioni fornite con il software.
La maggior parte delle applicazioni utilizzano le impostazioni
predefinite per la stringa di inizializzazione del modem. Per ripristinare
le impostazioni predefinite del modem, utilizzare la stringa di comando
AT&F. Se non si ha familiarità con i comandi AT, consultare la Guida per
l'utente in linea.
6 Selezionare il paese con il software Worldport
Il software WorldPort consente di configurare il modem per l’uso in vari paesi.
Per impostare il modem in modo da utilizzarlo in un determinato paese:
a
Aprire il menu Avvio e selezionare Programmi.
b
Selezionare 3Com PC Card Utilities.
c
Selezionare 3Com 3C3FEM556C.
d
Selezionare WorldPort.
e
Selezionare un paese dall’elenco.
Se il paese desiderato non è riportato nell’elenco, selezionare USA.
7 Registrare la scheda LAN+Modem
Per registrare in linea la scheda, visitare il sito Web 3Com per la registrazione
dei prodotti all'indirizzo:
– 31 –
Português do Brasil
Guia Rápido
Antes de instalar a placa 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem PC Card,
remova quaisquer placas PC Card do seu computador. Familiarize-se com a
localização das portas de linha telefônica, LAN e celular. Na figura 1, RJ-11 é
a porta de linha telefônica, RJ-45 é a porta de LAN e "Cellular" é a porta de
conexão a celular.
Utilize o procedimento seguinte para instalar a placa LAN+Modem:
1 Instalar os utilitários e a documentação da 3Com
Para instalar os utilitários da 3Com e a documentação on-line para
Windows 95, Windows 98, Windows 2000 e Windows NT 4.0:
a
Coloque o Installation CD na unidade de CD-ROM e espere o
programa de instalação ser iniciado automaticamente.
Se o programa de instalação não for iniciado, digite o comando seguinte
através da opção Executar do menu Iniciar do Windows:
d:\setup.exe
onde d:\ representa a letra da unidade de CD-ROM.
b
Selecione quais componentes serão instalados. Normalmente, você
desejará instalar pelo menos uma versão do Guia do Usuário e o
software de seleção de país WorldPort.
2 Inserir e conectar a placa
!
Insira a placa no slot de baixo, conforme mostrado na figura 2. Não force
a placa. Empurre cuidadosamente até que ela encaixe com firmeza.
■
A figura 3 mostra como conectar à rede. Se o conector acender na
cor verde, a conexão LAN terá sido estabelecida na velocidade de
10 Mbps; se acender na cor amarela, a conexão LAN terá sido
estabelecida na velocidade de 100 Mbps.
■
A figura 4 mostra como conectar a uma linha telefônica. O conector
pisca ao estabelecer uma conexão e, em seguida, acende
continuamente quando a conexão é estabelecida com êxito.
Em alguns países, você precisará de um adaptador de linha telefônica para que a
tomada de parede aceite um conector RJ-11. Para obter informações sobre
adaptadores para outros países, consulte o Guia do Usuário. (Para abrir o Guia do
Usuário, consulte a etapa 4).
■
A figura 5 mostra como conectar a um telefone celular analógico
(esse tipo de conexão só está disponível na América do Norte).
CUIDADO: Não puxe nem tente desconectar os cabos sem pressionar os clipes de
destravamento. Caso contrário, você poderá danificar a placa e torná-la inoperante.
3 Instalar os drivers
Esta etapa explica como instalar os drivers sob Windows 95, Windows 98
e Windows 2000. (Consulte no Guia do Usuário instruções para instalação
sob Windows NT 4.0. Para abrir o Guia do Usuário, consulte a etapa 4). O
texto do diálogo é diferente para cada sistema operacional, mas o
procedimento básico é o mesmo.
– 33 –
PORTUGUÊS DO BRASIL
Antes de instalar a interface de rede, insira a placa e conecte à rede
conforme descrito na etapa 2. Consulte o seu departamento de sistemas
de informações para obter quaisquer informações de rede que sejam
necessárias para o seu local, como nome do computador, nome do grupo
de trabalho, nome do usuário e senha.
a
Ligue o computador. Quando o Windows descobre a placa, uma
caixa de diálogo é aberta solicitando os arquivos de instalação do
driver.
b
Coloque o Installation CD na unidade de CD-ROM e continue.
Se o disco de Instalação do Windows for solicitado, selecione a unidade de
CD-ROM como localização dos arquivos.
Se forem solicitados arquivos para o seu sistema operacional, coloque o seu
CD do Windows ou digite o caminho do diretório no qual se encontram os
seus arquivos do Windows (por exemplo, C:\WINDOWS\OPTIONS\CABS).
Se forem solicitadas informações, como o nome do computador ou o nome
do grupo de trabalho, digite as informações fornecidas pelo seu
departamento de sistemas de informações.
Se for solicitado a reinicializar o computador, remova qualquer disquete que
esteja na unidade de disquete e clique em SIM.
c
Instale a interface de modem
O Windows 95, o Windows 98 e o Windows 2000 detectam e instalam a
interface do modem quando o computador é reinicializado. Para instalação
em Windows NT 4.0, consulte o Guia do Usuário. (Para abrir o Guia do
Usuário, consulte a etapa 4).
4 Abrir o Guia do Usuário
Para abrir o Guia do Usuário no seu navegador:
a
Abra o menu Iniciar e selecione Programas.
b
Selecione 3Com PC Card Utilities.
c Selecione 3Com 3C3FEM556C.
Se você não tem um navegador instalado no seu computador, instale o
Internet Explorer a partir do Installation CD. Coloque o Installation CD na
unidade de CD-ROM (se o programa de instalação for iniciado
automaticamente, clique em Cancelar), use o Explorer para localizar a
pasta \Internet Explorer do CD e instale o Internet Explorer a partir desse
local.
A versão do Internet Explorer contida no Installation CD é somente em inglês.
5 Configurar o modem
Os pacotes de software de comunicação de dados ou fax devem ser
configurados corretamente para o seu modem. Siga as instruções de
instalação fornecidas com o software. A maioria dos aplicativos utiliza a
configuração padrão de fábrica para a seqüência de inicialização do
modem. Para redefinir o seu modem com os padrões de fábrica, use a
seqüência de comando AT&F. Se você não tem certeza de como digitar
comandos AT, consulte a versão on-line do Guia do Usuário.
– 34 –
Português do Brasil
6 Selecionar o país com o WorldPort
O software WorldPort configura o modem para operação em diversos países.
Para configurar o modem para operação em um determinado país:
a
Abra o menu Iniciar e selecione Programas.
b
Selecione 3Com PC Card Utilities.
c
Selecione 3Com 3C3FEM556C.
d
Selecione WorldPort.
e
Selecione um país na lista.
Se o país desejado não estiver listado, selecione USA.
7 Registrar a placa LAN+Modem
Para fazer o registro on-line da sua placa, visite o site de registro de produtos da
3Com na Web em:
– 35 –
!"#
3Com 10/100 LAN+56K Global Modem PC Card !1
PC LAN RJ-11 "#$ RJ-45 " LAN Cellular "#$
%&'() LAN+Modem Card
1 3Com &* Windows 95 Windows 98
3Com +&,-./0
a
Windows 2000 Windows NT 4.0
1 Installation CD 23 CD-ROM 456
>?,-@;5<=
3>IJ
d:\setup.exe
789:,-;5<=
A Windows
BC
DE FGH
d:\ KLM4NO
b
FPQR STU WorldPort VWFPXRY
_`a
Z[\]^
2 1b3cde >! 2 fL
ghi=b3 jjk5l]
b$mn
■
! 3 oL>p#$qr >?$stuvwxLy z LAN #${|
} 10 Mbps >?$stu~wxLy z LAN #${|} 100
Mbps
■
! 4 oL>p#$ >?#$ $s 78tu z
K#$
RJ-11 !
"
#$% &'( &x ( )* &x &'(+, 4 )
■
! 5 oL>p#$ #$&
-./0123456789:*;
DA
<=>?@3
ABC
3 ()>p Windows 95 Windows 98 Windows 2000 45
,- >p Windows NT 4.0 B
() 4 ) ¡¢£¤f ¥¦a
()"§
– 37 –
!"#
¨©() 2 fª qr$ b3«qr#$ f
¬aqr ®>
¯ °¡Q¯ &¯J ±Z
MIS d²³´
a
B
µ Windows ¶·¸8
45,-/R
b
¼ Installation CD 23M4
>?ºL¬ Windows EF N
1B¹«ºL»
FPM4}/R
>?ºL¬ ¡¢£/R 23 Windows CD ½¾3¿2
Windows /RÀÁÂÃ Ä> C:\WINDOWS\OPTIONS\CABS
>?ºL¬®>
¯½°¡Q¯9 H3 MIS d²fºÅ

>?ºLÆÇÈÉ
c
X4XN
78EÊG
ËÌÍË6$
Windows 95 Windows 98 Windows 2000 ÆÇÈÉ ¶·
«ËÌÍË6$ Windows NT 4.0
( B () 4 )
4 ZÎÏ6Ð5
FPIJ
a
B*H DE
b
FP 3Com PC Card Utilities
c FP 3Com 3C3FEM556C
>?Z
Ñ@ÎÏ6 A Installation CD Internet
Explorer 1 Installation CD 23 CD-ROM 456 >?,-;5<=
EÊKL
%& Explorer Ò¸ CD Ñ \Internet Explorer /RÓ 78A
Internet Explorer
Installation CD MN Internet Explorer #OPQR
5 !"
ÔÕÖ×Ø &*ËÌÍË6ÙÚ½ÛÜSÝXRÞ ß©àX
RuºÅ ádâã&,-%&°äåæØ ¡}ËÌÍË6ç
%& AT IJéOê
CèéOê 1ËÌÍË6Æ }°äåæØ
AT&F >?ëì>pH3 AT IJ í.
– 38 –
!"#
6 #
WorldPort $%&'
WorldPort XR1î ËÌÍË6'ï'Vð%&
6ñòóVð%&
FPIJ
a
B*H DE
b
FP 3Com PC Card Utilities
c
FP 3Com 3C3FEM556C
d
FP WorldPort
e
AôKFP¹Vð
>?ZõVð@ôK
FP USA
7 () LAN+Modem Card
øù 3Com úûö÷qü
.ö÷ LAN+Modem Card
– 39 –
Ø
ËÌÍË
" !"#
!
3Com 10/100 LAN+56K Global Modem PC Card PC !"#$LAN%&
!"'()*+,-./012 3 1 4RJ-11 5!"#$*
+RJ-45 5 LAN *+Cellular 5%&!"()*+62
7894 LAN+Modem Card :;+<2
1 3Com 7894Windows 95Windows 98Windows 2000Windows NT 4.0 =
3Com >?@A?@BCD: EFG<:;+<2
a
CD-ROM D:H Installation CD IJKL+GLM MNODP
QRSTUSVW2
KL+GLM MNODPQRSTUSXYZ5Windows [ ;+ ] [F [ \]:<^_àb ] cd
efEJg2
d:
setup.exe
hh4 d: 5CD-ROM D:Hi2
b
:;+<*j+cd2 kl5mn 1 op
q>rs:tB WorldPort ucdv\+wxG:;+<
2
2 53 2 6yz{
|f PC ;NL+}~
2 PC 2Xz{XQ`,-24
.a4
3 3 5jL+()62 j LED Q
■
YZ5LAN ()Q 10 Mbps 4.yhB62
j LED QYZ5LAN ()Q 100 Mbps 4
.yhB62
■
3 4 5!"#$()62 ().5j
Q()Ql.yB2
u45-yL RJ-11 j
!"#$GMQ 4 ¡u4¢=GM£¤¥5
q>rs:t¦§ (q>rs:ti6¥
589 4 ¦§ )
■
3 5 5G¨NO%&!"#$()62 ( h
:M()5©ª4«¬4 )
: AA; ALM®¯°±H<²³´³
µ{BX4 Q¶·S¸XX0µyQ¹
2
– 41 –
!
3 hh45Windows 95Windows 98Windows 2000 S¸º»4D:
¼:;+<89¥½¾2 (Windows NT 4.0 º»48
9¥5q>rs:t¦§ q>rs:t
i6¥589 4 ¦§ ) :GNOi6
y?¿;+5CÀÁ?@O Â;?Pz³ÃX2QÄÅTX
895ÆÇ4
jL+ :\x;:;+<89 2 ½¾È³
}~jL+() ^
O<M^>r^É;XÊ¢=Ë:+4 BX
jL+ÌÍ¥5Â;?PÎÏ0ÐÑ
a
!ÒJy2 Windows QÓÔB
D:¼ \]:<_`z{B{[LKQi6y2
b
CD-ROM D:H Installation CD IJ)b2
Windows :;+< Õ@; ÖyYZ5\]:<Y
B CD-ROM D:Hcd
CÀÁ?@O Â;?P\]:< ÖyYZ5Windows
CD IJWindows \]:<Q¹Õ@Á+AÉ;J
g2 ( B×ØC:WINDOWSOPTIONSCABS)
^ÙO<M^XÊÌÍ ÖyYZ5
Â;?PÎÏÚÛyÌÍJg2
ÜUS Ö[LKQi6yYZ5
\NL D:H\NL Õ@;Q¹yØÔ
[ 5 ] AL2
c
ÝÕP :\x;:;+<
Windows 95Windows 98Windows 2000 45ÜUS
ÞÝÕP :\x;ÓÔ:;+<2 Windows
q>rs:t¦§ (q>r
NT 4.0 ¥5
s:ti6¥589 4 ¦§ )
4 7894:jL+ HDwr¢=q>rs:ti6
2
a
[ ;+ ] [F[ MNODP ] cd2
b
[3Com PC Card >?@A?@ ] cd2
c 3Com 3C3FEM556C cd2
HDwrQ:;+<yXYZ5Installation CD
Internet Explorer :;+< CD-ROM D:H
Installation CD IJ (KL+GLM MNODPQRSTUSYZ5
[ ¿K< ] AL )ß;MND¢³ Installation
CD à Internet Explorer \á<â¥2 µ\á< Internet
Explorer :;+<2
Installation CD à Internet Explorer 5ãä¼åæ«4
– 42 –
!
5 !"
"#
Õkç0zè\]L;kçv\+wxG ÉL±50¢Ý
ÕPéêX` Q¹2 v\+wxGëKL+GL
M_6È³ ìBÊGMA±Âæ4ÝÕPíî
ï;+AOÔðÞÕ\á<+`¢=2 ¢=Ý
ÕPÔðÞÀKL+5AT E AT&F ¢2 AT
EJgQñXYZ5CD: >rs:¦§
6 WorldPort $%&'
WorldPort v\+wxG¢=µyòyu4ÝÕPQS¸z{
`412 7894¢=uéÝÕP`b2
a
[ ;+ ] [F[ MNODP ] cd2
b
[3Com PC Card >?@A?@ ] cd2
c
3Com 3C3FEM556C cd2
d
[WorldPort] cd2
e
óu^cd2
ôTu^Q
óXYZ5[USA] cd2
7 LAN+Modem ()
CD:õöb{57 3Com ÷øõöË:+ù4
– 43 –
" !"#
!
3Com Megahertz 10/100 LAN+56K Global Modem PC Card PC . , LAN, ! . "# 1 $ RJ-11 % , RJ-45 & LAN , &
'( )* .
+ ,- ./ LAN+Modem .
1 3Com 01234 5$ 3Com utilities 4 Windows 95, Windows 98, Windows 2000 6 Windows NT
4.0 7 8/9 5$ : a
CD-ROM /;< Installation CD => Setup ?@"A; BCD@
EF GH! I* .
setup ?@"A; EJ! KDL Windows E MN$ OPQ
)R .
d:S
Ssetup.exe
S & CD-ROM /;<T U& VWX* .
d:S
b
YZ [\ F ]9! ^_* . à bc/L d\ e T! :
4 WorldPort fT ^ \?gY h i ])* .
2 j) 6 '(
"# 2 `;& ]k l; m no pY =q* . r2
h sQ t! u . T vw xyi GH! z{ pY=q* .
"# 3 % |}~ '(& )* .
@cT ;L
■
LAN '(% 10 Mbps $ ;Y!{ ,
@cT ;L LAN '
(% 100 Mbps $ ;Y* .
■
"# 4 & '(& )* . '(& C
T _
* . D@ '(JL -D@ * .
RJ-11 .
! "# $ %& '()*+ . ( , -./ 4 01 '()*+ .)
■
"# 5& @" Q '(& Q `t> Uq*.(;e
'( % !$ T_* ).
: 23 456 789 :/ ; <=6 >?@ ABC 9 D)*
+ . EF GH IJ KL6 M NO9 :6 P QR .
3 /;: +% Windows 95, Windows 98, Windows 2000 $ /;: &
,-)* .(Windows NT bc& . & % 4 m .) B 7% ¡¢ £
¤¥ ./ ¦! §9 ,-& C¨_* .
– 45 –
!
|}~ 9
©;ª , 2 m$ «¬ ]® j)> |}~ '(_* . « , E¯"°« , ±7B« , ²³ ´
k l% ±7B ±; µe |}¶ ·`& MIS ¸$ 5 .
a
¹. WindowsT º»L B ¼ /;: ½¨ ¾Y¿ ])* .
b
CD-ROM /;< Installation CD => À_* .
Windows Installation Áª~ [Â& ?Ã?T VWVL , ½¨; e CD-ROM /;< ^ .
¡¢ £ ½¨Q [Â& ?Ã?T VWVL Windows CD =V
Windows ½¨; e ÁÄÅ2 b@ )R . ( Æ :
SWINDOWSS
SOPTIONSS
SCABS).
C:S
« , E¯"°« ´k l% ·` [Â& ?Ã?T VWVL
MIS ¸$$ ÇÈÉ @ ·` )R_* .
ÊEQ [Â& ?Ã?T VWVL Ë@Ì /;<$ Í Ë@Ì Áª~ > ÎÏ_* .
c
Ð 9
©;ª Windows 95, Windows 98, Windows 2000 % T ÊEi G Ð
9
©;ª Ñ!> F ])* .Windows NT 4.0 bc& .( & % 4 m
.)
4 ±7B «$ Ò
</cÓ$ Ò
a
MN Ò> Q E .
b
3Com PC Card ^_* .
c 3Com 3C3FEM556C ^ .
</cÓT JY U! KL Installation CD $ Internet Explorer Ô
.CD-ROM /;< Installation CD => ( ¨ Setup ?
@"A; BCD@ EJÕL , Q ÎÏ ) Explorer ;7 CD $ \Internet Explorer Ö× Ô Internet Explorer _* .
Installation CD Internet Explorer S TM .
5 Ð Ø;
6 Ùª \?gY ,h ÚÛ Ð; ¿Ü@ ECÝ* .
\?gY4 Þß ¬ «$ .¦ . ¸à á7 ?@"
A$ Ð â 5BÒ Ú ã> ·¬ §äQ ±7F å Uq*
. ÐQ ã> æ@ çèÈL AT&F «éQ ±7 . AT «é )
R Q bc& 8/9 .
– 46 –
" !
6 WorldPort @ fT ^
WorldPort \?gY& ê ëf$ ±7F å Uìí ÐQ ·_* .
î· fT7 Ð
a
MN Ò> Q E .
b
3Com PC Card ^_* .
c
3Com 3C3FEM556C ^ .
d
WorldPort ^_* .
e
ïí$ fT ^_* .
è& fTT ïí ð& bc Q ^_* .
7 LAN+Modem Card ´í
LAN+Modem card 8/9 ´íÈL + t\ 3Com ñ ´í ò ±
; 5 .
– 47 –
" !"#