AVIS DE COURSE - Club Nàutic L`Escala

AVIS DE COURSE
Escalagde 2016 – Grade : 4 et 5B
Du jeudi 5 mai au samedi 7 mai 2016
Organisée par :
la SORAC (Société des Régates d’Agde et du Cap -France)
et le
CN l’Escala (Club Nautique de l’Escala - Espagne)
Course en 2 parties :
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1re partie : parcours côtier entre le Cap d’Agde et l’Escala.
2ème partie : parcours côtier ou parcours construit en Baie de Roses.
RÈGLES
La régate sera régie par :
Les règles telles que définies dans Les Règles de Course à la Voile (RCV),
Les prescriptions nationales s'appliquant aux concurrents étrangers jointes en annexe
Les règlements fédéraux,
La partie B, section II du Règlement International pour Prévenir les Abordages en Mer
(RIPAM) quand elle remplace les RCV du chapitre 2, du coucher au lever du soleil, heures
officielles.
En cas de traduction de cet avis de course, le texte français prévaudra.
2.
PUBLICITÉ
En application de la Régulation 20 de l’ISAF (Code de Publicité), telle que modifiée par le
règlement de publicité de la FFVoile, les bateaux peuvent être tenus de porter la publicité
choisie et fournie par l’autorité organisatrice.
3.
3.1
ADMISSIBILITÉ ET INSCRIPTION
La régate est ouverte à tous les bateaux des classes C.D.E.F.G.L.R2.R3 et R4 du système
Osiris (OSIR) et Classe Libre Temps Réel (CLIB).
Début des inscriptions : le 13 mars 2016. Inscription :
Depuis le site soracagde.com .
Les équipages devront être composés de deux personnes majeures au minimum.
Les concurrents (chaque membre de l’équipage) possédant une licence FFVoile doivent
présenter au moment de leur inscription :
- leur licence FFVoile valide portant le cachet médical ou accompagnée d’un certificat
médical de non-contre-indication à la pratique de la voile en compétition datant de moins d’un
an ainsi qu’une autorisation parentale pour les mineurs. Pour les non licenciés, des licences
temporaires de 4 jours pourront être établies sur présentation d’un certificat médical de noncontre-indication à la pratique de la voile en compétition.
- si nécessaire, l’autorisation de port de publicité
- le Contrat de Jauge Osiris Habitable.
Les concurrents étrangers (chaque membre de l’équipage) ne possédant pas de licence
FFVoile doivent présenter au moment de leur inscription :
- leur licence délivrée par la RFEV (Real Federación Española de Vela) ou un justificatif de
leur appartenance à une Autorité Nationale membre de l'ISAF
- le certificat de jauge ou de conformité
3.2
3.3
3.4
3.5
Page 1
- un justificatif d’assurance valide en responsabilité civile avec une couverture minimale
d’1,5 million d’Euros
- un certificat médical de non-contre-indication à la pratique de la voile en compétition datant
de moins d’un an (rédigé en français, en Espagnol ou en anglais) ainsi qu’une autorisation
parentale pour les mineurs.
4.
DROITS A PAYER
Inscription avant le 20 AVRIL
- 1 bateau avec 1 skipper et 1 équipier : préinscription 80 €.
- Équipiers supplémentaires 40 €.
- Accompagnant pour le repas du samedi soir: 20 € par personne.
Inscription après le 20 avril et jusqu’à la clôture des inscriptions le 27 avril :
- 1 bateau avec 1 skipper et 1 équipier : 100€
- Équipiers supplémentaires 50€
- Accompagnant pour le repas du samedi soir: 20 € par personne.
5.
PROGRAMME
Mercredi 27 avril à 23 h 00
clôture des inscriptions auprès de chacun des deux clubs organisateurs SORAC France, et
C.N. l’Escala Catalogne. Les inscriptions seront prises dans l’ordre d’arrivée. Places limitées à
70 bateaux. Au-delà, une liste d’attente sera ouverte.
Du vendredi 29 avril au mercredi 4 mai
Accueil des bateaux catalans et français non SORAC au Cap d’Agde, prévenir Julio
CALAFELL par Tél. +33 6 62 86 43 18 ou par e-mail [email protected] du jour et heures
estimés d’arrivée. À l’arrivée, se signaler à la Capitainerie du Cap d’Agde par VHF canal 9 en
donnant le nom du bateau, le nom du club d’appartenance et participant à l’Escalagde.
Mercredi 4 mai
14 h 00 à 19 h 00 : jauge, contrôles et confirmation des inscriptions.
19 h 30 : apéritif des équipages.
Jeudi 5 mai
- 08 h 00 à 09 h 00 : café croissants et émargement obligatoire des feuilles de présence.
- 09 h 00 : Briefing pour le parcours côtier Le cap d’Agde/L’Escala.
- 09 h 45 : Mise à disposition du comité de course sur l’eau.
- 10 h 00 : Signal d’avertissement.
- dans la nuit du jeudi 5 au vendredi 6 mai : arrivée des bateaux à l’ Escala.
Important : après le départ, contact à terre Julio CALAFELL : Tél. +33 6 62 86 43 18
Vendredi 6 mai
Dans la journée, arrivée des derniers bateaux à l’Escala.
Vers 18 h 30 : Résultats partiels (côtier Le Cap D’Agde/L’Escala) info programme du 7/05.
19 h : Apéritif.
Samedi 7 mai
- 09 h 30 à 11 h 30 : émargement et confirmation des inscriptions, pour la course du samedi
après-midi au Club Nautique de L’Escala
- 12 h 00 : briefing (lieu à préciser par le CN l’Escala)
- 13 h 00 : mise à disposition du comité de course (CN l’Escala) pour le ou les parcours en
Baie de Roses.
- 19 h 30 : Proclamation des résultats complets de la régate Escalagde, remise des trophées,
apéritif.
- 20 h 30 : dîner des équipages (locaux du CN l’Escala).
Page 2
Dimanche 8 mai :
- Retour libre des bateaux français vers leurs ports.
- Un bus sera disponible sur réservation pour ramener les équipages au Cap d’Agde.
Prix de la place 20 euros dans la limite des places disponibles.
6.
INSTRUCTIONS DE COURSE
Pour le parcours côtier Le Cap d’Agde / l’Escala, les instructions de course et les annexes
éventuelles seront affichées à l’issue de la confirmation des inscriptions,
Pour le parcours en baie de Roses, elles seront disponibles le samedi 7 mai, sur le tableau
d’affichage du CN l’Escala.
7
7.1
LES PARCOURS
Les parcours seront de type :
- côtier entre le Cap d’Agde et l’Escala
- côtier, triangle ou banane en Baie de Roses (défini par le C.N. l’Escala).
L’emplacement de la zone de course Le Cap d’Agde/l’Escala est décrit en annexe ZONE DE
COURSE. Celui en Baie de Roses sera défini par le CN l’Escala.
En cas de très mauvaise météo, un parcours de substitution pourra être mis en place.
7.2
7.3
8.
CLASSEMENT
Le calcul du temps compensé des bateaux qui y sont soumis sera fait selon le système temps
sur distance avec application du CVL.
9.
PLACE AU PORT
Emplacement possible au port du Cap d’Agde à partir 29 avril 2016. Se signaler à la
Capitainerie comme concurrent à l’Escalagde. À l’Escala, les bateaux devront s’amarrer aux
postes définis par le C.N. l’Escala. Les bateaux devront quitter l’Escala le 8 mai.
Si les conditions météo (ou avarie) ne permettent pas le retour vers le Cap d’Agde dans de
bonnes conditions de sécurité, ils pourront rester à quai, gratuitement jusqu’au 11 mai 2016.
Au-delà , et jusqu’au 16 mai 2016, les anneaux seront facturés à 50 % du prix public.
10.
LIMITATION DE SORTIE DE L'EAU
Les bateaux ne doivent pas être sortis de l’eau pendant la régate sauf sous réserve et selon
les termes d’une autorisation écrite préalable du comité de course.
11.
COMMUNICATION RADIO
Excepté en cas d’urgence, un bateau ne doit ni effectuer de transmission radio pendant qu’il
est en course ni recevoir de communications radio qui ne soient pas recevables par tous les
bateaux. Cette restriction s’applique également aux téléphones portables.
12.
PRIX
Des prix seront distribués comme suit :
- Le trophée Escalagde 2016 au vainqueur toutes classes
- Trophées par classes ou groupes de classes :
er
- moins de 5 bateaux – au 1
- de 5 à 15 bateaux – aux 3 premiers
13.
DÉCISION DE COURIR
La décision d’un concurrent de participer à une course ou de rester en course relève de sa
seule responsabilité. En conséquence, en acceptant de participer à la course ou de rester en
course, le concurrent décharge l’autorité organisatrice de toute responsabilité en cas de
dommage (matériel et/ou corporel).
14.
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Pour toutes informations complémentaires veuillez contacter avant le départ :
- Gilles Vaillé par Tél. +33 6 61 05 36 00 ou e-mail [email protected] ou à SORAC,
Centre Nautique du Cap d’Agde, Avenue du passeur Challies, 34300 Le Cap d’Agde
- Après le départ : Julio Calafell au +33 6 62 86 43 18 ou e-mail [email protected]
Page 3
Annexe I
L’ESCALAGDE 2016
5 au 8 mai 2016
INSCRIPTION EN LIGNE
Depuis le site du club : soracagde.con
ATTENTION : CLÔTURE DES INSCRIPTIONS LE MERCREDI 27 AVRIL 2016.
RAPPEL DU TARIF :
Le bateau avec le skipper et 1 équipier :
80 €
Équipier supplémentaire, par équipier :
40 €
Accompagnants autres que l’équipage pour
La soirée des équipages du samedi soir 8 mai à l' Escala, par personne
20 €
Bus retour le dimanche, par personne :
20 €
Licences journalières forfait 4 jours (par personne)
30 €
APRES LE 23 AVRIL :
Le bateau avec le skipper et 1 équipier :
100 €
Équipier supplémentaire, par équipier :
50 €
–
L’inscription ne
sera définitive que si elle est accompagnée du règlement et ce, au plus tard le 27 avril 2016
comme prévu sur l’avis de course.
–
L’inscription est
ferme et définitive. En cas de désistement ou d’annulation, le remboursement ne pourra
excéder 50 %.
–
Nombre de
place limité à 70 bateaux : au delà inscription sur liste d’attente
Pour tout renseignement éventuel, s’adresser à :
Gilles VAILLE Tél. +33 6 61 05 36 00 – e-mail [email protected]
Page 4
Annexe 2
ANNEXE PRESCRIPTIONS FÉDÉRALES
FFVoile Prescriptions to RRS 2013-2016
Applying to foreign competitors
RRS 64.3
FFVoile Prescription (*):
The jury may ask the parties to the protest, prior to checking procedures, a deposit covering the cost
of checking arising from a protest concerning class rules.
RRS 67
FFVoile Prescription (*):
Any question about or request of damages arising from an incident involving a boat bound by the
Racing Rules of Sailing or International Regulation to Prevent Collision at Sea depends on the
appropriate courts and will not be dealt by the jury.
RRS 70. 5
FFVoile Prescription (*):
In such circumstances, the written approval of the Fédération Française de Voile shall be received
before publishing the notice of race and shall be posted on the official notice board during the event.
RRS 78
FFVoile Prescription (*):
The boat’s owner or other person in charge shall, under his sole responsibility, make sure moreover
that his boat comply with the equipment and security rules required by the laws, by-laws and
regulations of the Administration.
RRS 86.3
FFVoile Prescription (*):
An organizing authority wishing to change a rule listed in RRS 86.1 in order to develop or test new
rules shall first submit the changes to the FFVoile, in order to obtain its written approval and shall
report the results to FFVoile after the event. Such authorization shall be mentioned in the notice of
race and in the sailing instructions and shall be posted on the official notice board during the event.
RRS 88
FFVoile Prescription (*):
Prescriptions of the FFVoile shall be neither changed nor deleted in the notice of race and sailing
instructions, except for events for which an international jury has been appointed.
In such case, the prescriptions marked with an asterisk (*) shall be neither changed nor deleted in the
notice of race and sailing instructions. (The official translation of the prescriptions, downloadable on
the FFVoile website www.ffvoile.fr , shall be the only translation used to comply with RRS 90.2(b)).
RRS 91
FFVoile Prescription (*):
The appointment of an international jury meeting the requirements of Appendix N is subject to prior
written approval of the Fédération Française de Voile. Such notice of approval shall be posted on the
official notice board during the event.
APPENDIX R FFVoile Prescription (*Appeals shall be sent to the head-office of Fédération
Française de Voile, 17 [email protected]
Page 5
Annexe 3
La carte « Zone de course » n’est pas une carte de navigation. En cas de besoin se reporter aux cartes officielles.
Ci-dessous, informations complémentaires concernant la régate de l’Escalagde.
La régate partira du Cap d’Agde le 5 mai 2016 vers 10 heures, en direction de l’Escala. Il est prévu une marque
de parcours obligatoire à Port La Nouvelle. (La balise de Port La Nouvelle dont la position est : 43°.01,21 N /
3°.05,52E) et une marque à la bouée Poem face à Canet dont la position est 42° 42.25N/ 003°04.00 E
Chronologie prévisionnelle de la régate :






Départ du Cap d’Agde : le 5 mai vers 10 h 00,
Passage de la balise de Port La Nouvelle : 15 h 30,
Passage d la bouée Poem à Canet 18 h 30
Passage au Cap Béar : 23 h 30,
Passage du Cap Creus : le 6 mai vers 03 h 30,
Arrivée à l’Escala : 6 h 30.
Remarque : Tous ces temps ont été calculés pour une vitesse moyenne estimée à 4 nœuds.



Page 6
Journée du 6 mai 2015 : arrivée des bateaux,
Journée du 7 mai 2015 : équipages à disposition du club de l’Escala, pour course dans la baie de Rosas
Journée du 8 mai 2015 : retour libre des équipages, autocar à disposition à 9h pour retour au Cap
d’Agde.
Page 7